依出离受=应亲近受

《趣向涅槃之道》中文全译本 · 非缩略版

四念处章 · 原书第 500–503 页 · 25 个翻译单元

缅文为主本的机器规范化候选文本,尚未逐页人工校勘;中文全卷标记为「待义审」,缅文语义、上座部实修义理与中文表达三层人工审核尚未通过。引用前请回核原书。

原书第 500 页
နေက္ခမ္မသိတဝေဒနာ = သေဝိတဗ္ဗဝေဒနာ
依出离受=应亲近受
ဤအထက်ပါ နေက္ခမ္မသိတဝေဒနာဟုလည်း ခေါ်ဆိုသော နိရာမိသ သုခဝေဒနာ၊ နိရာမိသ ဒုက္ခဝေဒနာ၊ နိရာမိသ ဥပေက္ခာဝေဒနာတို့ကား အဆင့်မြင့်မားလှ၏၊ ပရမတ်သို့ ဉာဏ်အမြင် မဆိုက်သေးသူ ယောဂီသူ- တော်စင်တို့၏ သန္တာန်၌ ဖြစ်ဖို့ရန် အလွန်ခဲယဥ်းသော ဝေဒနာများ ဖြစ်ကြ၏။ ပရမတ်သို့ ဉာဏ်အမြင် ဆိုက်- ပြီးသူ ယောဂီသူတော်စင်တို့၏ သန္တာန်၌သာ ဖြစ်နိုင်သော ဝေဒနာများဖြစ်ကြ၏။ အကောင်းဆုံးကို ညွှန်ပြသည့် ဥက္ကဋ္ဌနိဒ္ဒေသနည်းအားဖြင့် ယင်းနေက္ခမ္မသိတဝေဒနာများကို ဘုရားရှင်သည် ဟောကြားသွားတော်မူခြင်းဖြစ် ၏။ ယင်းနေက္ခမ္မသိတ ဝေဒနာတို့ကား နိဗ္ဗာန်ကို လိုလားတောင့်တလျက် ရှိကြကုန်သော သူတော်ကောင်း အပေါင်းတို့သည် မှီဝဲသင့် မှီဝဲထိုက် မှီဝဲရမည့် ဝေဒနာတို့ ဖြစ်ကြ၏။ ယင်းမှီဝဲထိုက်သည့် နေက္ခမ္မသိတဝေဒ- နာတို့ကို တစ်နည်းဆိုရသော် ဝိပဿနာဉာဏ်ကို မရရှိနိုင်သေးသော သူတော်ကောင်းတို့၏ သန္တာန်၌လည်း
上述无爱染乐受、无爱染苦受与无爱染舍受,也称为依出离受;这些受的层次极高,很难在智见尚未抵达究竟法的贤善瑜伽行者相续中生起,只有在智见已经抵达究竟法者的相续中才可能生起。世尊采用举最胜情形为代表的“最胜显示法”,开示这些依出离受。对于所有希求涅槃的善人而言,这些依出离受都是应当、值得而且必须亲近修习的受。另一方面,所谓这些应亲近修习的依出离受,也包括即使尚未获得观智的善人相续中
ဖြစ်နိုင်သော နေက္ခမ္မသိတ ဝေဒနာတို့ကို မဟာဝဂ္ဂအဋ္ဌကထာ ဋီကာတို့၌ ဤသို့ ဖွင့်ဆိုထားတော်မူကြ၏။
也可能生起的依出离受。《长部·大品》的义注与复注对此作如下解释。
သေဝိတဗ္ဗန္တိ ဣဒံ နေက္ခမ္မဝသေန၊ ဝိပဿနာဝသေန၊ အနုဿတိဝသေန၊ ပဌမဇ္ဈာနာဒိဝသေန စ ဥပ္ပဇ္ဇ- နကသောမနဿံ သေဝိတဗ္ဗံ နာမ။ (ဒီ-ဋ္ဌ-၂-၃၁၇။) သေဝိတဗ္ဗန္တိ ဣဒံ နေက္ခမ္မဝသေန၊ ဝိပဿနာဝသေန အနုဿတိဝသေန၊ ပဌမဇ္ဈာနာဒိဝသေန စ ဥပ္ပဇ္ဇ- နကဒေါမနဿံ သေဝိတဗ္ဗံ နာမ။ (ဒီ-ဋ္ဌ-၂-၃၁၇။) သေဝိတဗ္ဗာတိ အယံ နေက္ခမ္မဝသေန ဝိပဿနာဝသေန အနုဿတိဋ္ဌာနဝသေန ပဌမ ဒုတိယ တတိယ စတုတ္ထဇ္ဈာနဝသေန စ ဥပ္ပဇ္ဇနကဥပေက္ခာ သေဝိတဗ္ဗာ နာမ။ (ဒီ-ဋ္ဌ-၂-၃၂၃။) နေက္ခမ္မဝသေနာတိ ပဗ္ဗဇ္ဇာဒိဝသေန။ ''ဝဋ္ဋဒုက္ခတော နိတ္ထရိဿာမီ''တိ ပဗ္ဗဇိတုံ ဘိက္ခူနံ သန္တိကံ ဂစ္ဆ- န္တဿ၊ ပဗ္ဗဇန္တဿ၊ စတုပါရိသုဒ္ဓိသီလံ အနုတိဋ္ဌန္တဿ၊ တံ သောဓေန္တဿ၊ ဓုတဂုဏေ သမာဒါယ ဝတ္တန္တဿ၊ ကသိဏပရိကမ္မာဒီနိ ကရောန္တဿ စ ယာ ပဋိပတ္တိ၊ သဗ္ဗာ သာ ဣဓ ''နေက္ခမ္မ''န္တိ အဓိပ္ပေတာ။ ယေဘုယျေန အနုဿတိယာ ဥပစာရဇ္ဈာနံ နိဋ္ဌာတီတိ ကတွာ ''အနုဿတိဝသေနာ''တိ ဝတွာ ''ပဌာမဇ္ဈာနာဒိဝသေနာ''တိ
巴利《长部义注》及《长部复注》引文起(缅文转写):“သေဝိတဗ္ဗန္တိ ဣဒံ နေက္ခမ္မဝသေန၊ ဝိပဿနာဝသေန၊ အနုဿတိဝသေန၊ ပဌမဇ္ဈာနာဒိဝသေန စ ဥပ္ပဇ္ဇ- နကသောမနဿံ သေဝိတဗ္ဗံ နာမ။ (ဒီ-ဋ္ဌ-၂-၃၁၇။) သေဝိတဗ္ဗန္တိ ဣဒံ နေက္ခမ္မဝသေန၊ ဝိပဿနာဝသေန အနုဿတိဝသေန၊ ပဌမဇ္ဈာနာဒိဝသေန စ ဥပ္ပဇ္ဇ- နကဒေါမနဿံ သေဝိတဗ္ဗံ နာမ။ (ဒီ-ဋ္ဌ-၂-၃၁၇။) သေဝိတဗ္ဗာတိ အယံ နေက္ခမ္မဝသေန ဝိပဿနာဝသေန အနုဿတိဋ္ဌာနဝသေန ပဌမ ဒုတိယ တတိယ စတုတ္ထဇ္ဈာနဝသေန စ ဥပ္ပဇ္ဇနကဥပေက္ခာ သေဝိတဗ္ဗာ နာမ။ (ဒီ-ဋ္ဌ-၂-၃၂၃။) နေက္ခမ္မဝသေနာတိ ပဗ္ဗဇ္ဇာဒိဝသေန။ ''ဝဋ္ဋဒုက္ခတော နိတ္ထရိဿာမီ''တိ ပဗ္ဗဇိတုံ ဘိက္ခူနံ သန္တိကံ ဂစ္ဆ- န္တဿ၊ ပဗ္ဗဇန္တဿ၊ စတုပါရိသုဒ္ဓိသီလံ အနုတိဋ္ဌန္တဿ၊ တံ သောဓေန္တဿ၊ ဓုတဂုဏေ သမာဒါယ ဝတ္တန္တဿ၊ ကသိဏပရိကမ္မာဒီနိ ကရောန္တဿ စ ယာ ပဋိပတ္တိ၊ သဗ္ဗာ သာ ဣဓ ''နေက္ခမ္မ''န္တိ အဓိပ္ပေတာ။ ယေဘုယျေန အနုဿတိယာ ဥပစာရဇ္ဈာနံ နိဋ္ဌာတီတိ ကတွာ ''အနုဿတိဝသေနာ''တိ ဝတွာ ''ပဌာမဇ္ဈာနာဒိဝသေနာ''တိ”截至本单元译义:“所谓‘应亲近修习’,是指依出离、毗婆舍那、随念以及初禅等而生起的悦受,称为应亲近修习。(《长部义注》2-317。)所谓‘应亲近修习’,是指依出离、毗婆舍那、随念以及初禅等而生起的忧受,称为应亲近修习。(《长部义注》2-317。)所谓‘应亲近修习’,是指依出离、毗婆舍那、随念业处以及初禅、第二禅、第三禅、第四禅而生起的舍受,称为应亲近修习。(《长部义注》2-323。)所谓‘依出离’,是指依出家等。为了‘我要脱离轮回苦’而前往比丘处准备出家、正在出家、持续住立于四遍净戒、清净该戒、受持并实行头陀功德,以及修作遍业处的遍作等——这里所说的‘出离’,包括这一切行持。由于随念大多以近行定为完成,所以先说‘依随念’,再说‘依初禅等’——”
ဝုတ္တံ။ ဧတ္ထ စ ယထာ ပဗ္ဗဇ္ဇာ ဃရဗန္ဓနတော နိက္ခမနဋ္ဌေန နေက္ခမ္မံ၊ ဧဝံ ဝိပဿနာဒယောပိ တံပဋိပက္ခတော။
“——而作此说。这里,正如出家因具有脱离居家系缚之义而称为出离,毗婆舍那等也因能从各自相反的法中出离而称为出离。”
တေနာဟ --- ပဗ္ဗဇ္ဇာ ပဌမံ စျာနံ၊ နိဗ္ဗာနဉ္စ ဝိပဿနာ။
“因此这样说:‘出家与初禅,涅槃及毗婆舍那;’”
သဗ္ဗေပိ ကုသလာ ဓမ္မာ၊ နေက္ခမ္မန္တိ ပဝုစ္စရေ။ (ဒီ-ဋီ-၂-၂၆၄။ ဣတိဝုတ္တက-ဋ္ဌ-၃၃၁။)
“一切诸善法,皆称为出离。”(《长部复注》2-264;《如是语义注》331。)
原书第 501 页
နာမ်ကမ္မဋ္ဌာန်းပိုင်း -- သတိပဋ္ဌာန် (၄)ပါး အခန်း ''သံသရာဝဋ်ဒုက္ခမှ ငါထွက်မြောက်ရပေတော့အံ့''ဟု ရည်ရွယ်မှန်းထားကာ ရှင်ရဟန်း ပြုဖို့ရန် ရှင်ရဟန်း တို့အထံသို့ သွားသော ပုဂ္ဂိုလ်၏ ကျင့်ဝတ်ပဋိပတ်ကိုလည်းကောင်း၊ ရှင်ရဟန်းပြုသူ၏ ကျင့်ဝတ်ပဋိပတ်ကိုလည်း ကောင်း၊ စတုပါရိသုဒ္ဓိသီလကို အစဥ်လိုက်၍ တည်နေသူ၏ ကျင့်ဝတ်ပဋိပတ်ကိုလည်းကောင်း၊ ထိုစတုပါရိသုဒ္ဓိ သီလကို စင်ကြယ်အောင် ဆေးကြောသုတ်သင်သော ရဟန်း၏ ကျင့်ဝတ်ပဋိပတ်ကိုလည်းကောင်း၊ ဓုတင် ဂုဏ် ကျေးဇူးတို့ကို ဆောက်တည်၍ ကျင့်သော ရဟန်း၏ ကျင့်ဝတ်ပဋိပတ်ကိုလည်းကောင်း၊ ကသိုဏ်းပရိကံ စသော ဘာဝနာ လုပ်ငန်းရပ်တို့ကို ကျင့်ကြံကြိုးကုတ် ပွားများအားထုတ်သော ရဟန်း၏ ကျင့်ဝတ် ပဋိပတ်ကိုလည်း ကောင်း ဤအလုံးစုံသော ကျင့်ဝတ်ပဋိပတ်ကို ဤအရာ၌ နေက္ခမ္မဟူ၍ အလိုရှိအပ်ပေသည်။
一个人立志:“我一定要从轮回苦中解脱。”于是,他为了出家而前往诸比丘处;他实际出家;他依次住立于四遍净戒;他清洗、净化四遍净戒;他受持并行持头陀支;他勤奋修习遍业处的遍作等禅修工作——这里所说的“出离”,包括上述一切行持。
၁။ ရှင်ရဟန်း အဖြစ်သည် အိမ်ရာတည်ထောင် လူ့ဘောင်တည်းဟူသော အနှောင်ဖွဲ့မှ ထွက်မြောက်တတ် သောကြောင့် နေက္ခမ္မ မည်၏။
1.出家生活能够脱离成家与俗世生活的系缚,所以称为“出离”。
၂။ ပထမစျာန်သည် နီဝရဏတို့မှ ထွက်မြောက်တတ်သောကြောင့် နေက္ခမ္မ မည်၏။
2.初禅能够脱离诸盖,所以称为“出离”。
၃။ နိဗ္ဗာန်သည် အလုံးစုံသော သင်္ခါရတို့မှ ထွက်မြောက်တတ်သောကြောင့် နေက္ခမ္မ မည်၏။
3.涅槃能够脱离一切行,所以称为“出离”。
၄။ ဝိပဿနာသည် ''နိစ္စ-သုခ-အတ္တ-သုဘ''ဟု ရှုတတ်သော အကုသိုလ်တရားတို့မှ ထွက်မြောက်တတ်သော ကြောင့် နေက္ခမ္မ မည်၏။
4.毗婆舍那能够脱离把诸法观作“常、乐、我、净”的不善法,所以称为“出离”。
၅။ ကုသိုလ်တရား အားလုံးတို့သည်လည်း အကုသိုလ်တရားတို့မှ ထွက်မြောက်တတ်သောကြောင့် နေက္ခမ္မ မည်၏။
5.一切善法也能够脱离诸不善法,所以称为“出离”。
ဤသို့လျှင် ဆိုင်ရာ ဆိုင်ရာ ဆန့်ကျင်ဘက်တရားတို့မှ ထွက်မြောက်တတ်သောကြောင့် ဤအထက်ပါ တရားအားလုံးကို နေက္ခမ္မဟူ၍ ခေါ်ဆိုရသည်။
如是,由于能从各自相应的相反法中出离,上述一切法都称为“出离”。
ယင်းနေက္ခမ္မ၏ အစွမ်းဖြင့်လည်းကောင်း၊ ဝိပဿနာ၏ အစွမ်းဖြင့်လည်းကောင်း၊ အနုဿတိ၏ အစွမ်း ဖြင့်လည်းကောင်း၊ ပထမစျာန် စသည်တို့၏ အစွမ်းဖြင့်လည်းကောင်း ဖြစ်ပေါ်လာသော သောမနဿဝေဒနာ၊ ဒေါမနဿဝေဒနာ၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာ အသီးအသီးသည် မှီဝဲအပ်သော ဝေဒနာ မည်၏။
依出离、毗婆舍那、随念以及初禅等之力而分别生起的悦受、忧受与舍受,都称为“应亲近修习的受”。
၁။ အထက်တွင် ဖော်ပြခဲ့သော ရှင်ရဟန်းပြုရန် ရဟန်းတော်တို့ အထံသို့သွားစဥ် ဖြစ်ပေါ်နေသော ကုသိုလ် စိတ်တို့နှင့် ယှဥ်သော သောမနဿဝေဒနာ၊ ယင်းကုသိုလ်တို့ကို တစ်ဖန် အာရုံပြု၍ အမှတ်ရ၍ ဖြစ်ပေါ်လာ သော ကုသိုလ်စိတ်တို့နှင့် ယှဥ်သော သောမနဿဝေဒနာ၊ သီလကျင့်ဝတ် ပဋိပတ်တို့ကို ဆောက်တည်စဥ် ဖြစ် ပေါ်နေသော ကုသိုလ်သောမနဿဝေဒနာ၊ ဆောက်တည်အပ်သော သီလကို အာရုံပြု၍ ဖြစ်ပေါ်လာသော ကုသိုလ်သောမနဿဝေဒနာ၊ သီလကို စင်ကြယ်အောင် ဖြည့်ကျင့်စဥ် ဖြစ်ပေါ်နေသော ကုသိုလ် သောမန- ဿဝေဒနာ၊ စင်ကြယ်သော သီလကို အမှတ်ရ၍ အာရုံပြု၍ ဖြစ်ပေါ်လာသော ကုသိုလ်သောမနဿဝေဒနာ၊ ဓုတင်ကျင့်ဝတ် ပဋိပတ်ကို ဖြည့်ကျင့်နေသော ကုသိုလ်သောမနဿဝေဒနာ၊ ယင်းဓုတင်ပဋိပတ်ကို အမှတ်ရ၍ အာရုံပြု၍ ဖြစ်ပေါ်လာသော ကုသိုလ်သောမနဿဝေဒနာ၊ ကသိုဏ်းပရိကံ အာနာပါနပရိကံ စသည်ကို ဖြည့် ကျင့်သဖြင့် ရရှိလာသော ပထမစျာန် ဒုတိယစျာန် တတိယစျာန်တို့နှင့် ယှဥ်သော သောမနဿဝေဒနာ၊ ယင်း
1.应亲近修习的悦受包括:如上所说,为了出家而前往比丘们住处时,与当时生起的诸善心相应的悦受;后来再取这些善行为所缘、忆念它们时,与所生善心相应的悦受;受持戒行时生起的善悦受;取已经受持的戒为所缘时生起的善悦受;修行以清净戒时生起的善悦受;忆念并取清净之戒为所缘时生起的善悦受;履行头陀行时生起的善悦受;忆念并取该头陀行持为所缘时生起的善悦受;修习遍业处的遍作、入出息念的遍作等而获得初禅、第二禅、第三禅时,与这些禅相应的悦受;以及
စျာန်တရားတို့ကိုလည်းကောင်း စတုတ္ထစျာန် စသည့် စျာန်တို့ကိုလည်းကောင်း အာရုံပြု၍ အမှတ်ရ၍ ဖြစ်ပေါ် လာသော ကုသိုလ်သောမနဿဝေဒနာ၊ ဝိပဿနာဉာဏ်နှင့် ယှဥ်သော သောမနဿဝေဒနာ၊ ဝိပဿနာဉာဏ်ကို အာရုံပြု၍ အားရကျေနပ်နေသော ကုသိုလ်သောမနဿဝေဒနာ၊ အနုဿတိကမ္မဋ္ဌာန်းတို့ကို ပွားများသဖြင့် ယေဘုယျအားဖြင့် ရရှိသော ဥပစာရ စျာန်သမာဓိနှင့် ယှဥ်သော သောမနဿဝေဒနာ စသည် များမြတ်ကုသိုလ် --- သောမနဿဝေဒနာတို့ကား သေဝိတဗ္ဗ မှီဝဲထိုက်သော သောမနဿဝေဒနာတို့တည်း။ ယင်း သောမနဿ
忆念并取上述禅法以及第四禅等诸禅为所缘时生起的善悦受;与观智相应的悦受;取观智为所缘而感到满足欣悦时生起的善悦受;修习随念业处通常所得、与近行定相应的悦受。诸如此类殊胜的善悦受,就是值得亲近修习的悦受。由于亲近修习这些悦受
原书第 502 页
ဝေဒနာတို့ကို မှီဝဲခြင်းကြောင့် အကုသိုလ်တရားများ ဆုတ်ယုတ်၍ ကုသိုလ်တရားများ တိုးပွားလာနိုင်သဖြင့် မှီဝဲထိုက်ခြင်း ဖြစ်သည်။
能够使不善法衰减、善法增长,所以这些受值得亲近修习。
၂။ ရှင်ရဟန်းပြုမှုကို အကြောင်းခံ၍ ဖြစ်ပေါ်လာသော ဒေါမနဿဝေဒနာ၊ သီလပဋိပတ် ဓုတင်ပဋိပတ် စသည်တို့ကို အကြောင်းခံ၍ ဖြစ်ပေါ်လာသော ဒေါမနဿဝေဒနာ၊ ကသိုဏ်းပရိကံ စသော ဘာဝနာလုပ်ငန်း ရပ်တို့ကို အကြောင်းခံ၍ ဖြစ်ပေါ်လာသော ဒေါမနဿဝေဒနာ၊ ပထမစျာန် စသည်တို့၏ လျှောကျမှုကိုအ- ကြောင်းခံ၍ ဖြစ်ပေါ်လာရသော ဒေါမနဿဝေဒနာ၊ အနုဿတိ ဘာဝနာကမ္မဋ္ဌာန်းတို့ကို အကြောင်းခံ၍ ဖြစ် ပေါ်လာရသော ဒေါမနဿဝေဒနာ၊ ဝိပဿနာဉာဏ်တို့၏ မျှော်လင့်တောင့်တသည့်အတိုင်း မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် သို့ ရောက်အောင် ပို့ဆောင်မပေးနိုင်သဖြင့် ဝိပဿနာဉာဏ်တို့ကို အကြောင်းပြု၍ ဖြစ်ပေါ်လာသော ဒေါမ- နဿဝေဒနာ ဤသို့ စသည်ဖြင့် ဒေါမနဿဝေဒနာတို့ကား မှီဝဲထိုက်သော ဒေါမနဿဝေဒနာတို့တည်း။
2.以下诸忧受都是值得亲近修习的忧受:依出家而生起的忧受;依戒行、头陀行等而生起的忧受;依遍业处的遍作等禅修工作而生起的忧受;由于初禅等退失而生起的忧受;依随念修习业处而生起的忧受;观智未能如所期望、所希求的那样导向道智、果智,因而缘观智生起的忧受;以及诸如此类的忧受。
၃။ အထက်တွင် ဖော်ပြထားသော နေက္ခမ္မဓာတ် အမျိုးမျိုးကို အကြောင်းခံ၍သော်လည်းကောင်း၊ ယင်း နေက္ခမ္မဓာတ် အမည်ရသော ကုသိုလ်တရားတို့နှင့် ယှဥ်တွဲ၍သော်လည်းကောင်း ဖြစ်ပေါ်လာသော ကုသိုလ် ဥပေက္ခာ ဝေဒနာ၊ ဝိပဿနာဉာဏ်နှင့် ယှဥ်တွဲနေသော ဥပေက္ခာဝေဒနာ၊ တတြမဇ္ဈတ္တတာစေတသိက်ဟူသော ဝိပဿနုပေက္ခာ၊ အနုဿတိကမ္မဋ္ဌာန်းတို့၏ အစွမ်းဖြင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော ဥပေက္ခာဝေဒနာ၊ ပထမစျာန် ဒုတိယ စျာန် တတိယစျာန်တို့ကို အာရုံပြု၍ အကြောင်းပြု၍ ဖြစ်ပေါ်လာသော တတြမဇ္ဈတ္တတာစေတသိက် ဟူသော ဥပေက္ခာ၊ စတုတ္ထစျာန်နှင့် ယှဥ်သော ဥပေက္ခာဝေဒနာ၊ ယင်းစတုတ္ထစျာန်ကို အကြောင်းခံ၍ ဖြစ်ပေါ်လာသော ဥပေက္ခာဝေဒနာ --- ဤဥပေက္ခာတို့ကား မှီဝဲထိုက်သော ဥပေက္ခာတို့တည်း။ ဤဥပေက္ခာဝေဒနာတို့ကား မှီဝဲ ထိုက်သော ဥပေက္ခာဝေဒနာတို့တည်း။
3.以下诸舍都是值得亲近修习的舍:以以上所说种种出离界为因,或与称为出离界的诸善法相应而生起的善舍受;与观智相应的舍受;作为中舍性心所的观舍;依诸随念业处之力生起的舍受;取初禅、第二禅、第三禅为所缘并以之为因而生起、作为中舍性心所的舍;与第四禅相应的舍受;以及以第四禅为因而生起的舍受。上述诸舍都是值得亲近修习的舍;这些舍受都是值得亲近修习的舍受。
ဝေဒနာကို အဦးမူသဖြင့် နာမ်ရုပ်တို့ကို သိမ်းဆည်းနေသော အသင်သူတော်ကောင်းသည် အထက်တွင် ဖော်ပြထားသော ဂေဟသိတ သောမနဿ၊ ဒေါမနဿ၊ ဥပေက္ခာဟူသော သာမိသ သုခ၊ သာမိသ ဒုက္ခ၊ သာမိသ ဥပေက္ခာဝေဒနာတို့ကိုလည်းကောင်း၊ နေက္ခမ္မသိတ သောမနဿ၊ ဒေါမနဿ၊ ဥပေက္ခာဟူသော နိရာမိသ သုခ၊ နိရာမိသ ဒုက္ခ၊ နိရာမိသ ဥပေက္ခာဝေဒနာတို့ကိုလည်းကောင်း ဉာဏ်ရှိသလို ချဲ့ထွင်၍ သိမ်းဆည်း ရှုပွား ပါ။ ဝေဒနာကို အဦးမူ၍ နာမ်ရုပ်တို့ကို သိမ်းဆည်းနိုင်အောင်ကား အထူးပင် ကြိုးပမ်းရမည် ဖြစ်ပေသည်။
以受为先摄取名色的贤善者,你应当随自己的智力加以扩展,摄取、观修以上所说的:称为依家悦受、忧受与舍受的有爱染乐受、有爱染苦受与有爱染舍受,以及称为依出离悦受、忧受与舍受的无爱染乐受、无爱染苦受与无爱染舍受。尤其必须努力做到以受为先摄取名色。
ရုပ် (၂၈)ပါးကို အာရုံပြု၍ ဖြစ်ပေါ်လာသော နာမ်တရားတို့ကို သိမ်းဆည်းရာ၌ ကုသိုလ်ဇောများ စော သည့် ပဉ္စဒွါရဝီထိ မနောဒွါရဝီထိ နာမ်တရားတို့ကိုလည်းကောင်း၊ အကုသိုလ်ဇောများ စောသည့် ပဉ္စဒွါရဝီထိ မနောဒွါရဝီထိ နာမ်တရားတို့ကိုလည်းကောင်း ဝေဒနာကို အဦးမူ၍ သိမ်းဆည်းခဲ့သော် သာမိသ သုခ၊ ဒုက္ခ၊ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာ၊ နိရာမိသ သုခ၊ ဒုက္ခ၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာတို့ကို သိမ်းဆည်းမှုလည်း အကျုံးဝင်သွားပြီ ဖြစ်၏။
摄取缘二十八种色而生起的名法时,如果以受为先,摄取含有善速行的五门心路与意门心路名法,以及含有不善速行的五门心路与意门心路名法,那么对于有爱染乐受、苦受、舍受及无爱染乐受、苦受、舍受的摄取,也已经包括在内。
သမ္မာဝါစာ သမ္မာကမ္မန္တ သမ္မာအာဇီဝဟူသော သီလကုသိုလ်ဇောဝီထိ စိတ်အစဥ်တို့ကို သိမ်းဆည်းရာ၌ လည်း ဝေဒနာကို အဦးမူ၍ သိမ်းဆည်းခဲ့သော် နိရာမိသ သုခဝေဒနာ ဥပေက္ခာဝေဒနာတို့ကို သိမ်းဆည်းမှုလည်း အကျုံးဝင်သွားပေသည်။ ယင်း သီလမဂ္ဂင်တို့ကို အာရုံပြု၍ အကြောင်းခံ၍ ဒေါမနဿဝေဒနာ ဖြစ်ခဲ့သော် ယင်း ဒေါမနဿဝေဒနာကို အဦးမူ၍ ယင်း ဒေါမနဿ ပြဓာန်းသည့် အကုသိုလ်တရားတို့ကို သိမ်းဆည်းနိုင်လျှင်လည်း နိရာမိသ ဒုက္ခဝေဒနာကို သိမ်းဆည်းနိုင်သည်ပင် မည်ပေသည်။
摄取由正语、正业、正命这些戒善速行构成的心路相续时,如果以受为先摄取,那么对于无爱染乐受与无爱染舍受的摄取,也包括在内。若缘这些戒道支、以它们为因而生起忧受,又能以该忧受为先,摄取以忧受为主的诸不善法,也就称为能够摄取无爱染苦受。
ဗုဒ္ဓါနုဿတိ မရဏာနုဿတိ စသည် အနုဿတိ ဘာဝနာနာမ်တရားတို့ကို သိမ်းဆည်းရာ၌လည်း နည်း တူပင် သဘောပေါက်ပါ။
摄取佛随念、死随念等随念修习的名法时,也应当以同样方式理解。
原书第 503 页
နာမ်ကမ္မဋ္ဌာန်းပိုင်း -- သတိပဋ္ဌာန် (၄)ပါး အခန်း စျာန်နာမ်တရားတို့ကို သိမ်းဆည်းရာ၌ ဝေဒနာကို အဦးမူ၍ သိမ်းဆည်းခဲ့သော် နိရာမိသ သုခဝေဒနာ၊ နိရာမိသ ဥပေက္ခာဝေဒနာတို့ကို သိမ်းဆည်းမှုလည်း အကျုံးဝင်သွားပြီ ဖြစ်၏။ ယင်းစျာန်တို့ကို အကြောင်းပြု၍ ဒေါမနဿ ဖြစ်ခဲ့သော် ရရှိပြီးစျာန်၏ လျှောကျခြင်းကြောင့် ဒေါမနဿ ဖြစ်ခဲ့သော် ယင်းဒေါမနဿဝေဒနာကို အဦးမူ၍ ယင်းဒေါသအုပ်စု နာမ်တရားတို့ကို သိမ်းဆည်းခဲ့သော် နိရာမိသ ဒုက္ခဝေဒနာကို သိမ်းဆည်းမှုလည်း အကျုံးဝင်သွားပေသည်။
摄取禅那名法时,如果以受为先摄取,对于无爱染乐受、无爱染舍受的摄取也已经包括在内。若依这些禅那而生起忧受,例如由于已经获得的禅退失而生起忧受,再以该忧受为先摄取嗔组名法,那么对于无爱染苦受的摄取也包括在内。

本页是帕奥禅师缅文「五大册」第二册(趣向涅槃之道·第二册,书名暂定)的现代汉语全译本,非缩略版、非节译;译者 Dhammesanā。与缅文主本逐单元对照。主本为缅文原版,英译本只作参考,不参与定稿。