心随观念处第一阶段

《趣向涅槃之道》中文全译本 · 非缩略版

四念处章 · 原书第 506–508 页 · 29 个翻译单元

本页并入了原书的相邻小节:既定准则。

缅文为主本的机器规范化候选文本,尚未逐页人工校勘;中文全卷标记为「待义审」,缅文语义、上座部实修义理与中文表达三层人工审核尚未通过。引用前请回核原书。

原书第 506 页
စိတ္တာနုပဿနာသတိပဋ္ဌာန် ပထမဆင့်
心随观念处第一阶段
ကထဉ္စ ဘိက္ခဝေ ဘိက္ခု စိတ္တေ စိတ္တာနုပဿီ ဝိဟရတိ။ ဣဓ ဘိက္ခဝေ ဘိက္ခု --- ၁။ သရာဂံ ဝါ စိတ္တံ ''သရာဂံ စိတ္တ''န္တိ ပဇာနာတိ၊ ၂။ ဝီတရာဂံ ဝါ စိတ္တံ ''ဝီတရာဂံ စိတ္တ''န္တိ ပဇာနာတိ။
巴利《大念处经》引文(缅文转写,起):“ကထဉ္စ ဘိက္ခဝေ ဘိက္ခု စိတ္တေ စိတ္တာနုပဿီ ဝိဟရတိ။ ဣဓ ဘိက္ခဝေ ဘိက္ခု --- ၁။ သရာဂံ ဝါ စိတ္တံ ''သရာဂံ စိတ္တ''န္တိ ပဇာနာတိ၊ ၂။ ဝီတရာဂံ ဝါ စိတ္တံ ''ဝီတရာဂံ စိတ္တ''န္တိ ပဇာနာတိ။”译:“诸比丘,比丘如何于心随观心而住?诸比丘,于此,比丘——1.有贪心,他了知为‘有贪心’;2.离贪心,他了知为‘离贪心’。”
၃။ သဒေါသံ ဝါ စိတ္တံ ''သဒေါသံ စိတ္တ''န္တိ ပဇာနာတိ၊ ၄။ ဝီတဒေါသံ ဝါ စိတ္တံ ''ဝီတဒေါသံ စိတ္တ''န္တိ ပဇာနာတိ။
“3.有嗔心,他了知为‘有嗔心’;4.离嗔心,他了知为‘离嗔心’。”
၅။ သမောဟံ ဝါ စိတ္တံ ''သမောဟံ စိတ္တ''န္တိ ပဇာနာတိ၊ ၆။ ဝီတမောဟံ ဝါ စိတ္တံ ''ဝီတမောဟံ စိတ္တ''န္တိ ပဇာနာတိ။
“5.有痴心,他了知为‘有痴心’;6.离痴心,他了知为‘离痴心’。”
၇။ သံခိတ္တံ ဝါ စိတ္တံ ''သံခိတ္တံ စိတ္တ''န္တိ ပဇာနာတိ၊ ၈။ ဝိက္ခိတ္တံ ဝါ စိတ္တံ ''ဝိက္ခိတ္တံ စိတ္တ''န္တိ ပဇာနာတိ။
“7.收缩心,他了知为‘收缩心’;8.散乱心,他了知为‘散乱心’。”
၉။ မဟဂ္ဂတံ ဝါ စိတ္တံ ''မဟဂ္ဂတံ စိတ္တ''န္တိ ပဇာနာတိ၊ ၁ဝ။ အမဟဂ္ဂတံ ဝါ စိတ္တံ ''အမဟဂ္ဂတံ စိတ္တ''န္တိ ပဇာနာတိ။
“9.广大心,他了知为‘广大心’;10.非广大心,他了知为‘非广大心’。”
၁၁။ သဥတ္တရံ ဝါ စိတ္တံ ''သဥတ္တရံ စိတ္တ''န္တိ ပဇာနာတိ၊ ၁၂။ အနုတ္တရံ ဝါ စိတ္တံ ''အနုတ္တရံ စိတ္တ''န္တိ ပဇာနာတိ။
“11.有上心,他了知为‘有上心’;12.无上心,他了知为‘无上心’。”
၁၃။ သမာဟိတံ ဝါ စိတ္တံ ''သမာဟိတံ စိတ္တ''န္တိ ပဇာနာတိ၊ ၁၄။ အသမာဟိတံ ဝါ စိတ္တံ ''အသမာဟိတံ စိတ္တ''န္တိ ပဇာနာတိ။
“13.等持心,他了知为‘等持心’;14.未等持心,他了知为‘未等持心’。”
၁၅။ ဝိမုတ္တံ ဝါ စိတ္တံ ''ဝိမုတ္တံ စိတ္တ''န္တိ ပဇာနာတိ၊ ၁၆။ အဝိမုတ္တံ ဝါ စိတ္တံ ''အဝိမုတ္တံ စိတ္တ''န္တိ ပဇာနာတိ။ (မ-၁-၇၆။) = ရဟန်းတို့ …အဘယ်သို့လျှင် ရဟန်းသည် စိတ်၌ စိတ်ကို အကြိမ်ကြိမ် ရှုလေ့ရှိသည် ဖြစ်၍ နေလေ သနည်း?
“15.解脱心,他了知为‘解脱心’;16.未解脱心,他了知为‘未解脱心’。”(《中部》1-76。)缅释起:“诸比丘……比丘如何于心反复随观心而住呢?”
ရဟန်းတို့ …ဤငါဘုရားရှင်၏ သာသနာတော်၌ ရဟန်းသည် --- ၁။ ရာဂနှင့်တကွသော စိတ်ကိုလည်း ''ရာဂနှင့်တကွသော စိတ်''ဟု သိ၏။
诸比丘……于此佛陀的教法中,比丘——1.对于与贪俱行的心,也了知为“与贪俱行的心”。
၂။ ရာဂကင်းသော စိတ်ကိုလည်း ''ရာဂကင်းသော စိတ်''ဟု သိ၏။
2.对于离贪心,也了知为“离贪心”。
၃။ ဒေါသနှင့်တကွသော စိတ်ကိုလည်း ''ဒေါသနှင့်တကွသော စိတ်''ဟု သိ၏။
3.对于与嗔俱行的心,也了知为“与嗔俱行的心”。
၄။ ဒေါသကင်းသော စိတ်ကိုလည်း ''ဒေါသကင်းသော စိတ်''ဟု သိ၏။
4.对于离嗔心,也了知为“离嗔心”。
၅။ မောဟနှင့်တကွသော စိတ်ကိုလည်း ''မောဟနှင့်တကွသော စိတ်''ဟု သိ၏။
5.对于与痴俱行的心,也了知为“与痴俱行的心”。
၆။ မောဟကင်းသော စိတ်ကိုလည်း ''မောဟကင်းသော စိတ်''ဟု သိ၏။
6.对于离痴心,也了知为“离痴心”。
၇။ ကျုံ့သော သံခိတ္တ စိတ်ကိုလည်း ''ကျုံ့သော သံခိတ္တ စိတ်''ဟု သိ၏။
7.对于收缩心,也了知为“收缩心”。
၈။ ပျံ့လွင့်သော ဝိက္ခိတ္တ စိတ်ကိုလည်း ''ပျံ့လွင့်သော ဝိက္ခိတ္တ စိတ်''ဟု သိ၏။
8.对于散乱心,也了知为“散乱心”。
၉။ မဟဂ္ဂုတ် စိတ်ကိုလည်း ''မဟဂ္ဂုတ် စိတ်''ဟု သိ၏။
9.对于广大心,也了知为“广大心”。
၁ဝ။ မဟဂ္ဂုတ် မဟုတ်သော စိတ်ကိုလည်း ''မဟဂ္ဂုတ် မဟုတ်သော စိတ်''ဟု သိ၏။
10.对于非广大心,也了知为“非广大心”。
၁၁။ သဥတ္တရ စိတ်ကိုလည်း ''သဥတ္တရ စိတ်''ဟု သိ၏။ (ကာမာဝစရ စိတ်။)
11.对于有上心,也了知为“有上心”。(欲界心。)
原书第 507 页
နာမ်ကမ္မဋ္ဌာန်းပိုင်း -- သတိပဋ္ဌာန် (၄)ပါး အခန်း ၁၂။ အနုတ္တရ စိတ်ကိုလည်း ''အနုတ္တရ စိတ်''ဟု သိ၏။ (မဟဂ္ဂုတ် စိတ်။) ၁၃။ တည်ကြည်သော သမာဟိတ စိတ်ကိုလည်း ''တည်ကြည်သော သမာဟိတ စိတ်''ဟုသိ၏။
12.对于无上心,也了知为“无上心”。(广大心。)13.对于等持心,也了知为“等持心”。
၁၄။ မတည်ကြည်သော အသမာဟိတ စိတ်ကိုလည်း ''မတည်ကြည်သော အသမာဟိတ စိတ် ''ဟု သိ၏။
14.对于未等持心,也了知为“未等持心”。
၁၅။ ကိလေသာတို့မှ လွတ်မြောက်သော ဝိမုတ္တစိတ်ကိုလည်း ''ကိလေသာတို့မှ လွတ်မြောက်သော ဝိမုတ္တစိတ်''ဟု သိ၏။
15.对于从烦恼中解脱的解脱心,也了知为“从烦恼中解脱的解脱心”。
၁၆။ ကိလေသာတို့မှ မလွတ်မြောက်သော အဝိမုတ္တစိတ်ကိုလည်း ''ကိလေသာတို့မှ မလွတ်မြောက်သော အဝိ- မုတ္တစိတ်''ဟု သိ၏။ (မ-၁-၇၆။) ဤစိတ်တို့၏ အဓိပ္ပါယ်နှင့် အရကောက်ယူပုံကို ဤနာမ်ကမ္မဋ္ဌာန်းပိုင်း စာမျက်နှာ (၇၄)စသည်တို့၌ ကြည့်ပါ။
16.对于尚未从烦恼中解脱的未解脱心,也了知为“尚未从烦恼中解脱的未解脱心”。(《中部》1-76。)这些心的含义及其取义方式,请参见本书名业处部分第74页等处。
သတ်မှတ်ထားသော စည်းမျဥ်းဥပဒေသ
既定准则
ဤစိတ္တာနုပဿနာသတိပဋ္ဌာန်ကို ပွားများအားထုတ်လိုသော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သူမြတ်သည် --- ၁။ သံခိတ္တေန ဝါ ဝိတ္ထာရေန ဝါ ပရိဂ္ဂဟိတေ ရူပကမ္မဋ္ဌာနေ --- (အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၂၅၂။ မ-ဋ္ဌ-၁-၂၈ဝ။) = ဓာတ်ကမ္မဋ္ဌာန်း အကျဥ်းနည်းအားဖြင့်သော်လည်းကောင်း၊ ဓာတ်ကမ္မဋ္ဌာန်း အကျယ်နည်းအားဖြင့်သော် လည်းကောင်း ရုပ်ကမ္မဋ္ဌာန်းကို သိမ်းဆည်းပြီးလတ်သော်ဟူသော အဋ္ဌကထာကြီးများ၏ ညွှန်ကြားသတ်မှတ် ထားသော ဝိပဿနာ လုပ်ထုံးလုပ်နည်း ကျင့်ထုံးကျင့်နည်း စည်းမျဥ်းဥပဒေသနှင့် အညီ ရုပ်တရားကို သိမ်းဆည်း ထားပြီး ဉာဏ်ဖြင့် ပိုင်းခြားယူထားပြီးသူ ဖြစ်ရမည်။
想要修习心随观念处的贤善瑜伽行者,必须遵守:“以简略法或详尽法把握色业处以后……”(《迷惑冰消》2-252;《中部义注》1-280。)也就是说,以界业处简略法或详尽法摄取色业处以后。依诸大义注所规定的观禅操作、修行方法与准则,瑜伽行者必须已经摄取色法,并已以智分别色法。
၂။ ယဿ ဝိညာဏံ ပါကဋံ ဟောတိ၊ သောပိ ''န ကေဝလံ ဝိညာဏမေဝ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ တေန သဒ္ဓိံ တဒေဝါ- ရမ္မဏံ ဖုသမာနော ဖဿောပိ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ အနုဘဝမာနာ ဝေဒနာပိ၊ သဉ္ဇာနနမာနာ သညာပိ၊ စေတယမာနာ စေတနာပိ ဥပ္ပဇ္ဇတီ''တိ ဖဿပဉ္စမကေယေဝ ပရိဂ္ဂဏှာတိ။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၂၅၂။ မ-ဋ္ဌ-၁-၂၈ဝ။) = အကြင် ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏ အသိဉာဏ်၌ အသိစိတ် = ဝိညာဏ်သည် ထင်ရှား၏၊ ထိုယောဂါဝစရ ပုဂ္ဂိုလ်သည်လည်း --- ''ဤဝိညာဏ် တစ်ခုတည်းသာလျှင် ဖြစ်ပေါ်၍ နေသည်ကား မဟုတ်၊ ထိုဝိညာဏ်နှင့် အတူတကွ ထိုအာရုံကိုပင်လျှင် တွေ့ထိတတ်သော ဖဿသည်လည်း ဖြစ်ပေါ်နေ၏၊ ထိုအာရုံ၏ အရသာကိုပင် ခံစားတတ်သော ဝေဒနာသည်လည်း ဖြစ်ပေါ်နေ၏၊ ထိုအာရုံကိုပင် အမှတ်ပြု၍ သိတတ်သော သညာသည် လည်း ဖြစ်ပေါ်နေ၏၊ ထိုအာရုံပေါ်သို့ သမ္ပယုတ်တရားတို့ကို ရောက်အောင် စေ့ဆော်ပေးတတ်သော စေတနာ သည်လည်း ဖြစ်ပေါ်နေ၏''ဟု ဤသို့ နှလုံးပိုက်၍ ဖဿလျှင် ငါးခုမြောက်ရှိသော ဖဿပဉ္စမကတရားတို့ကိုပင်
“对于识清楚显现的人,他也如此作意:‘并非只有识生起;与识一同,接触同一所缘的触也生起,体验该所缘的受也生起,标记识知该所缘的想也生起,驱策相应法的思也生起。’他只摄取以触为第五的诸法。”(《迷惑冰消》2-252;《中部义注》1-280。)也就是说,若瑜伽行者的智中,认知之心=识清楚显现,他便如此作意:“并非只有这一个识生起;与识同时,接触同一所缘的触也生起,体验该所缘之味的受也生起,标记、识知该所缘的想也生起,驱策诸相应法趋向该所缘的思也生起。”他这样置于心中以后,就只把以触为第五的诸法
လျှင် သိမ်းဆည်း၏ ဉာဏ်ဖြင့် ပိုင်းခြားယူ၏။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၂၅၂။ မ-ဋ္ဌ-၁-၂၈ဝ။) ဤသို့လျှင် အဋ္ဌကထာကြီးများက ညွှန်ကြားသတ်မှတ်ထားသော ဝိပဿနာ လုပ်ထုံးလုပ်နည်း ကျင့်ထုံး ကျင့်နည်း စည်းမျဥ်းဥပဒေသနှင့် အညီ စိတ္တာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန်ကို ပွားများအားထုတ်သော ယောဂါဝစရ ပုဂ္ဂိုလ်သူမြတ်သည် အသိစိတ် = ဝိညာဏ်တစ်ခုတည်းကိုသာ သိမ်းဆည်းရ ရှုပွားရသည်ကား မဟုတ်၊ စိတ္တ- က္ခဏတိုင်း စိတ္တက္ခဏတိုင်းဝယ် ယှဥ်ဖက် စိတ်စေတသိက် = သမ္ပယုတ်တရားစု အားလုံးတို့ကို နာမ်တုံး နာမ်ခဲ ဟူသော နာမ်ဃန အသီးအသီးကို ဉာဏ်ဖြင့် ဖြိုခွဲဖျက်ဆီးလျက် ပရမတ်သို့ ဉာဏ်အမြင်ဆိုက်အောင် သိမ်းဆည်း ရှုပွားရမည် ဖြစ်သည်။ ဤကား ဒုတိယ လိုက်နာရမည့် ပြုကျင့် ဆောင်ရွက်ရမည့် အရေးပါသော စည်းကမ်း ဥပဒေသတစ်ရပ်ပင် ဖြစ်သည်။
摄取,并以智分别。(《迷惑冰消》2-252;《中部义注》1-280。)如此,依诸大义注所规定的观禅操作、修行方法与准则,修习心随观念处的贤善瑜伽行者,不应只摄取、观修认知之心=识;还必须在每一心刹那中,把相应俱起的心与心所,即全部相应法组一并摄取,以智逐一拆解、破除各个称为“名法密集”的名法团块,使智见抵达究竟法而观修。这就是第二项必须遵循、实践的重要修习准则。
原书第 508 页
၁။ ရုပ်တရားကို သိမ်းဆည်းပြီးခြင်း၊ ၂။ ဝိညာဏ်နှင့် ယှဥ်ဖက် နာမ်တရားအားလုံးကို သိမ်းဆည်းခြင်း --- တည်းဟူသော ဤ စည်းကမ်းဥပဒေသ နှစ်ရပ်ကို မလိုက်နာ မပြုကျင့်ဘဲ စိတ္တာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန်ကို ပွားများအားထုတ်နေပါက အသားကြေ၍ အရိုးသာ ဆွေးမည်၊ ဝိပဿနာဉာဏ်အစစ် ဖြစ်ပေါ်လာရေးကား မိုး နှင့် မြေကြီးမျှမက အလွန်အလှမ်းဝေးလျက်ပင် ရှိနေဦးမည်ကို အထူးသတိပြုသင့်လှပေသည် သူတော်ကောင်း အပေါင်းတို့ … ဤတွင် စိတ္တာနုပဿနာသတိပဋ္ဌာန် ပထမဆင့် ပြီးဆုံးလေပြီ။
这两项修习准则——1.已经摄取色法;2.摄取与识相应的一切名法——若不遵循、不实践,便去修习心随观念处,那么即使肉已磨烂,也只会让骨头枯朽;要使真正的毗婆舍那智生起,仍会远得不只是如天与地之间,而是极其遥远。诸位贤善者,尤其应当留意……至此,心随观念处第一阶段结束。

本页是帕奥禅师缅文「五大册」第二册(趣向涅槃之道·第二册,书名暂定)的现代汉语全译本,非缩略版、非节译;译者 Dhammesanā。与缅文主本逐单元对照。主本为缅文原版,英译本只作参考,不参与定稿。