〔ဆ〕–〔တ〕

《趣向涅槃之道》中文全译本 · 非缩略版

原书索引 · 原书第 608–609 页 · 72 个词条

这是原书卷末「值得记取的字母顺序索引」的译本,词目依缅文字母顺序排列。页码是原书印刷页,可点击跳到并排正文的对应页;少数词条的页码是单个拉丁字母,指向原书前置页,该部分尚未翻译,故不作链接。中文全卷标记「待义审」。

词目中文页码
〔 ဆ 〕
ဆဋ္ဌသင်္ဂါယနာ
第六次结集(Chaṭṭha Saṅgāyana)
L
ဆန္ဒ
欲(chanda)
82221229
ဆီကြိတ်သည့် ဥပမာ
榨油喻
〔 ဇ 〕
ဇနကကံ
令生业(janaka-kamma)
ဇနသင်္ဂဟတ္ထ
为了摄益大众(janasaṅgahattha)
ဇရတာ
色老性(jaratā)
ဇရာ
老(jarā)
ဇဝနပဋိပါဒကမနသိကာရ
速行引导作意(javanapaṭipādaka-manasikāra)
ဇာဂရိတေ
觉时(jāgarite)
ဇာဂရိယာနုယောဂ
勤于觉醒(jāgariyānuyoga)
ဇာဏုသောဏိ ပုဏ္ဏား
阇努须尼婆罗门(Jāṇussoṇi)
ဇာတိ
生(jāti)
ဇိဝှါအကြည်ဓာတ်
舌净色
ဇိဝှါဒွါရ
舌门
ဇိဝှါပသာဒ
舌净色
ဇိဝှါဝတ္ထု
舌依处(jivhāvatthu)
ဇိဝှါဝိညာဏ်
舌识
ဇီဝအတ္တဒိဋ္ဌိစွဲ
生命我见执
ဇီဝိတ
名命根(jīvitindriya)
82221229
ဇီဝိတရုပ်
命根色
ဇီဝိတိန္ဒြေ
命根(jīvitindriya)
ဇီဝိတံ ပရိစ္စဇာမိ၊ န သိက္ခာပဒံ
我宁舍生命,不舍学处
ဇော - ကို ဦးတည်၍ သိမ်းဆည်းခဲ့သော်
若以速行为核心加以摄取
ဇောတိကသူဌေးအလောင်း
Jotika 长者的前身
ဇောနှင့် အာရုံ
速行与所缘
ဇောနှင့် တဒါရုံ သတ်မှတ်ပုံ
速行与彼所缘如何确定
ဇော ဟူသည်
所谓速行
〔 စျ 〕
စျာနဓမ္မ
禅那法(jhāna-dhamma)
စျာနလာဘီပုဂ္ဂိုလ်
得禅者(jhāna-lābhī-puggala)
294
စျာနသမ္မာဒိဋ္ဌိ
禅那正见
စျာနသမာပတ္တိဝီထိ
禅那等至心路
209498
စျာနသမာပတ္တိ ဝီထိဇယား
禅那等至心路表
စျာန်မရသော တိဟိတ် ပုထုဇန်ပုဂ္ဂိုလ်
未得禅那的三因凡夫
စျာန်ရသူတို့ အတွက်သာ
仅限已得禅者
စျာန်ရသော တိဟိတ် ပုထုဇန်ပုဂ္ဂိုလ်
已得禅那的三因凡夫
〔 ဉ 〕
ဉာဏ
能知(ñāṇa)
ဉာဏဝိပ္ပယုတ်ကုသိုလ်
智不相应善心
ဉာဏသမ္ပယုတ်
智相应
ဉာဏသံဝရ
智律仪
ဉာဏ် ထက်မြက် စူးရှမှု
智的锐利敏捷
ဉာတ
所知(ñāta)
ဉာတပရိညာ
知遍知(ñāta-pariññā)
1379
〔 ဌ 〕
ဌာနူပစာ
处所借称(ṭhānūpacāra)
ဌာနျူပစာရ
处所借称(ṭhānūpacāra)
ဌိတေ
住时(ṭhite)
〔 တ 〕
တဂ္ဂတိက သဘော
同趋法(taggatika)
တတိယ မောဃဝါရ
第三空轮次
တတြမဇ္ဈတ္တတာ
中舍性
တတြမဇ္ဈတ္တုပေက္ခာ
中舍性之舍
တတြဝဋ္ဋက ပုဏ္ဏား
就地卧者婆罗门(Tatravaṭṭaka)
တဒနုဝတ္တိက မနောဒွါရဝီထိ
随转意门心路(tadanuvattika-manodvāra-vīthi)
တဒါရမ္မဏဝါရ
彼所缘轮次
တဒါရုံအကြောင်း သိကောင်းစရာ
关于彼所缘应知之事
125228243
တဒါရုံကျခွင့် မရသော ဝါရများ
彼所缘不得生起的诸种情形
တဒါရုံ မကျခြင်းအကြောင်း
彼所缘不生起的原因
တဒါရုံ ဟူသည်
所谓彼所缘
တရုဏဝိပဿနာဇော
初步观速行(taruṇa-vipassanā-javana)
တာဝကာလိက
暂时存在(tāvakālika)
တိက္ခပုဂ္ဂိုလ်
利慧者
တိပိဋကဓရ စူဠအဘယမထေရ်
三藏小无畏长老(Tipiṭaka Cūḷābhaya Thera)
တိပိဋက မဟာသီဝမထေရ်မြတ်ကြီး၏ ဝါဒ
三藏大湿婆长老之说(Tipiṭaka Mahāsīva Thera)
တိပဋ်သင်္ကန်း
三层衣(tipaṭṭa)
တိဟိတ်-ဥက္ကဋ္ဌ ကုသိုလ်
上等三因善业
တိဟိတ် သြမက ကုသိုလ်
下等三因善业
တိဟိတ် - ဒွိဟိတ် - အဟိတ်
三因、二因与无因
တိဟိတ်ပုထုဇန်
三因凡夫
တီရဏပရိညာ
审察遍知(tīraṇa-pariññā)
1379
တေဘူမကဓမ္မ
三地法
တောင်မြို့ မဟာဂန္ဓာရုံဆရာတော်ဘုရား
东城摩诃甘达勇西亚多(Taungmyo Mahāgandhāyon Sayadaw)
တစ်ခုသော ဓမ္မ၏ ကိစ္စ
一个法的作用
တည့်တည့်ကြည့်ရာ စောင်းငဲ့ကြည့်ရာ
正视、旁视
တန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်သော ဖြတ်ထုံးတစ်ရပ်
一项不可估量的裁断准则

本页是帕奥禅师缅文「五大册」第二册(趣向涅槃之道·第二册,书名暂定)的现代汉语全译本,非缩略版、非节译;译者 Dhammesanā。与缅文主本逐单元对照。主本为缅文原版,英译本只作参考,不参与定稿。