← 〔ဝ〕下一章 →

〔သ〕–〔ဟ〕

《趣向涅槃之道》中文全译本 · 非缩略版

原书索引 · 原书第 618–620 页 · 159 个词条

这是原书卷末「值得记取的字母顺序索引」的译本,词目依缅文字母顺序排列。页码是原书印刷页,可点击跳到并排正文的对应页;少数词条的页码是单个拉丁字母,指向原书前置页,该部分尚未翻译,故不作链接。中文全卷标记「待义审」。

词目中文页码
〔 သ 〕
သဥတ္တရစိတ်
有上心(sa-uttara-citta)
7377
သဥပါဒိသေသနိဗ္ဗာန်
有余依涅槃(sa-upādisesa-nibbāna)
EF504
သကဒါဂါမိမဂ်ဉာဏ်
一来道智(sakadāgāmi-magga-ñāṇa)
သကဝါဒီ
教内持本宗者(sakavādī)
သင်္ခတလက္ခဏာ
有为相(saṅkhata-lakkhaṇa)
သင်္ခတသုတ္တန် ဒေသနာတော်နှင့် အညီ
依《有为相经》的教说
သင်္ခါရတရား အစုအပုံ
诸行法的聚集
သင်္ခါရပဝတ္တ
诸行转起(saṅkhāra-pavatta)
သင်္ခါရာဝသေသသမာပတ်
余行等至(saṅkhārāvasesa-samāpatti)
သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်
行舍智(saṅkhārupekkhā-ñāṇa)
သင်္ခေပမနသိကာရ
简略作意(saṅkhepa-manasikāra)
သစ္စပဋိဝေဓဉာဏ်
谛通达智(sacca-paṭivedha-ñāṇa)
သစ္စာဒေသနာနည်း
谛教法(sacca-desanā-naya)
သစ္စာနုလောမိက
谛随顺(saccānulomika)
သညာ
想(saññā)
81220229
သညာဝိပလဒာသ
想颠倒(saññā-vipallāsa)
310311315
သညာဝေဒယိတနိရောဓ
想受灭(saññā-vedayita-nirodha)
သတ္တ ဝဏိဇ္ဇာ
人口贸易(satta-vaṇijjā)
သတ္တသညာ
有情想(satta-saññā)
သတ္တ သဒ္ဓမ္မ = သူတော်ကောင်းတရား (၇)ပါး
七种善士法(satta saddhamma)
သတ္တသမ္မောဟ
有情迷惑(satta-sammoha)
သတ္တာကာရံ ဝိဇဟိတွာ
舍弃有情之相(sattākāraṃ vijahitvā)
သတိ
念(sati)
သတိနှင့် ပညာ
念与慧
သတိပဋ္ဌာန်ကျင့်စဥ်
念处修行
572594598
သတိပဋ္ဌာန် ခွဲပုံ
念处的分类方法
သတိပဋ္ဌာန်ဆိုတာ ဘာလဲ?
什么是念处?
သတိပဋ္ဌာန်လေးပါး၏ စွမ်းအား
四念处的力量
သတိပြုရန် အချက်တစ်ရပ်
一个须注意的要点
148325575
သတိမာ - သတိနှင့် ပြည့်စုံခြင်း
具念——具足念(satimā)
သတိသံဝရ
念律仪(sati-saṃvara)
သဒ္ဒလဟုတာဒိဒွါဒသက ကလာပ်
声轻快性等十二法聚(saddalahutādi-dvādasaka-kalāpa)
သဒ္ဒါယတန
声处(saddāyatana)
သဒ္ဒါရုံ
声所缘(saddārammaṇa)
သဒ္ဒါရုံ = အသံလိုင်း
声所缘=声音线
သဒ္ဓမ္မဿဝန
听闻正法(saddhamma-savana)
4647161
သဒ္ဓါ
信(saddhā)
သဒ္ဓါ-ပညာအုပ်စု နာမ်တရားများ
信慧组名法
သဒေါသစိတ် = ဒေါသနှင့် တကွသောစိတ်
有嗔心=与嗔俱行的心
သန္တတိ
相续(santati)
သန္တတိအမတ်ကြီး
山达帝大臣
သန္တတိကထာ
相续论(santati-kathā)
သန္တတိပစ္စုပ္ပန်
相续现在(santati-paccuppanna)
သန္တ = ထင်ရှားရှိသော
santa=显然存在
သန္တီရဏ
推度(santīraṇa)
သန္တုဋ္ဌိ ကထာ
知足论(santuṭṭhi-kathā)
သန္နိက္ခေပန
置(sannikkhepana)
သန္နိရုဇ္ဈန
压(sannirujjhana)
သပ္ပါယသမ္ပဇဥ်
适宜正知(sappāya-sampajañña)
359408411414417
သပ္ပုရိသူပနိဿယ
亲近善士(sappurisūpanissaya)
4647161
သဗ္ဗစိတ္တသာဓာရဏစေတသိက်
遍一切心心所(sabbacittasādhāraṇa-cetasika)
သဗ္ဗညုတဉာဏ်
一切知智(sabbaññuta-ñāṇa)
သဗ္ဗံ ဘိက္ခဝေ အဘိညေယျံ
诸比丘,一切皆应证知(sabbaṃ bhikkhave abhiññeyyaṃ)
သဘာဝအတိဣဋ္ဌာရုံ
自然极可意所缘
သဘာဝဣဋ္ဌာရုံ
自然可意所缘
သဘာဂအလောင်းကောင်
同性尸体
သဘာဝယုတ္တိဖြင့် နှိုင်းချိန်ရန်
应以自然义理衡量
သမထယာနိက
止乘者(samathayānika)
893
သမနန္တရအကြောင်းတရား
等无间缘
သမ္ပဇညပဗ္ဗ
正知品(sampajañña-pabba)
သမ္ပဇာန
正知(sampajāna)
သမ္ပဇဥ်လေးပါး
四种正知
သမ္ပဋိစ္ဆိုင်း
领受(sampaṭicchana)
2159
သမ္ပတ္တဝိရတိ
自然离(sampatta-virati)
သမ္ပတ္တိစက်တို့၏ စွမ်းအင်
成就轮之力
သမ္ပတိက သညာ
当下新作想(sampatikata-saññā)
သမ္ပယုတ္တသတ္တိ
相应缘力(sampayutta-satti)
သမ္ဖပ္ပလာပ
绮语(samphappalāpa)
သမ္မတ္တနိယတဓမ္မ
正性决定法(sammatta-niyata-dhamma)
သမ္မသနစာရခေတ်
思惟行境(sammasanacāra-khetta)
သမ္မာအာဇီဝ
正命
90198552
သမ္မာအာဇီဝ ဝီထိစဥ်
正命心路次第
သမ္မာကမ္မန္တ
正业
သမ္မာကမ္မန္တ - ရှုကွက်
正业——观法
သမ္မာဒိဋ္ဌိ
正见
4547
သမ္မာပဋိပတ်
正行(sammā-paṭipatti)
သမ္မာဝါစာ
正语
90194551
သမ္မာဝါစာ - ရှုကွက်
正语——观法
သမ္မာဝါယာမ
正精进
သမ္မာ ဝိဟရေယျုံ
若能善住(sammā vihareyyuṃ)
I
သမ္မာသင်္ကပ္ပ
正思惟
သမ္မာသတိ
正念
သမ္မာသမ္ဗောဓိဉာဏ်
正等菩提智(sammāsambodhi-ñāṇa)
သမ္မာသမာဓိ
正定
သမ္မုတိသစ္စာနယ်
世俗谛领域
သမယကထာ
时段论(samaya-kathā)
သမာဒါနဝိရတိ
受持离(samādāna-virati)
သမာဒါန စေတနာသီလ
受持思戒(samādāna-cetanā-sīla)
သမာဓိ ကထာ
定论(samādhi-kathā)
သမာဓိကမ္မိကဝိပဿကပုဂ္ဂိုလ်
具定修观者(samādhikammika-vipassaka-puggala)
K
သမာနဝါဒ
通说(samāna-vāda)
138243305
သမာပတ် (၈)ပါး
八种等至
သမာဟိတစိတ်
等持心
သမိဉ္ဇိတေ
屈曲时(samiñjite)
သမီပစာရတ္တာ
因为在附近运行(samīpacārattā)
သမုစ္ဆေဒပဟာန်
正断(samuccheda-pahāna)
သမုစ္ဆေဒဝိရတိ
正断离(samuccheda-virati)
သမုဒယဓမ္မာနုပဿီ
随观生法者(samudayadhammānupassī)
သမုဒယဝယဓမ္မာနုပဿီ
随观生灭法者(samudayavayadhammānupassī)
သမုဒါစာရ
惯行(samudācāra)
160259336
သမောဟစိတ် = မောဟနှင့် တကွသောစိတ်
有痴心=与痴俱行的心
သရာဂစိတ် = ရာဂနှင့် တကွသော စိတ်
有贪心=与贪俱行的心
သရီရ = ခန္ဓာကိုယ်
sarīra=身体
သဝိညာဏက အသုဘကမ္မဋ္ဌာန်း
有识不净业处(saviññāṇaka-asubha-kammaṭṭhāna)
သသင်္ခါရိက
有行(sasaṅkhārika)
87114123
သဿတအဘိနိဝေသ
常见执著(sassata-abhinivesa)
သဟ-ကဒါစိ စေတသိက်
共同—偶生心所
သဟဇာတသတ္တိ
俱生缘力(sahajāta-satti)
သဠာယတနဝိဘင်္ဂသုတ်
《六处分别经》(Saḷāyatanavibhaṅga Sutta)
သာတ္ထကသမ္ပဇဥ်
有益正知(sātthaka-sampajañña)
386402411414
သာမညဖလသုတ္တန်
《沙门果经》(Sāmaññaphala Sutta)
သာမိသ ဒုက္ခဝေဒနာ
有爱染苦受
သာမိသ သုခ - ဒုက္ခ - ဥပေက္ခာဝေဒနာ
有爱染乐受、苦受、舍受
သာမိသ သုခဝေဒနာ
有爱染乐受
သာဝကဗောဓိဉာဏ်
声闻菩提智(sāvakabodhiñāṇa)
သာသနာကွယ်ခြင်းငါးမျိုး
五种教法隐没
B
သိက္ခာပုဒ်ဟူသည်
所谓学处
သီလ ကထာ
戒论(sīla-kathā)
သီလဗ္ဗတပရာမာသ သံယောဇဥ်
戒禁取结(sīlabbataparāmāsa-saṃyojana)
သီလရနံ့
戒香(sīla-gandha)
သီလဝိသုဒ္ဓိ
戒清净(sīla-visuddhi)
သီလသံဝရ
戒律仪(sīla-saṃvara)
သုက္ခဝိပဿက ရဟန္တာ
纯观阿罗汉(sukkhavipassaka arahant)
B
သုခသီလ
性情安乐者(sukhasīla)
သုခုမရုပ်
细色(sukhuma-rūpa)
သုဇာ မည်သော အသုရာသတို့သမီး
名叫须阇的阿修罗女(Sujā)
သုတ
所闻(suta)
သုတ္တန္တနည်းပရိယာယ်
经教方法
သုတ္တန္တဘာဇနီယနည်း
经分别法的方法(Suttantabhājanīya-naya)
7210
သုဒ္ဓမနောဒွါရဝီထိ
纯意门心路(suddha-manodvāra-vīthi)
သုဒ္ဓဝိပဿနာယာနိက
纯观乘者(suddhavipassanāyānika)
893
သုရာပါနစေတနာ
饮酒之思(surāpāna-cetanā)
သုသီလျ သဘော
善戒的性质
သူရိယကန္တ
日爱珠(sūriyakanta)
သေနိယ
Seniya
သောက
愁(soka)
သောတအကြည်ဓာတ်
耳净色
သောတပသာဒ
耳净色(sota-pasāda)
သောတဒွါရ
耳门(sotadvāra)
သောတဝတ္ထု
耳依处(sotavatthu)
သောတဝိညာဏ်
耳识(sotaviññāṇa)
သောတာနုဂတသုတ္တန်
Sotānugata Sutta
သောတာပတ္တိမဂ္ဂဋ္ဌာန်ပုဂ္ဂိုလ်
预流道位者(sotāpatti-maggaṭṭha-puggala)
J
သောတာပတ္တိမဂ်ဉာဏ်
预流道智(sotāpatti-magga-ñāṇa)
သောဘဏစေတသိက်
美心所(sobhana-cetasika)
8188
သောမနဿ
悦受(somanassa)
122131165243
သံခိတ္တစိတ် = ကျုံ့သောစိတ်
收缩心=收缩之心(saṅkhitta-citta)
7376
သံဃဘေဒကကံ
破僧业(saṅghabhedaka-kamma)
သံဃာဋိ
僧伽梨(saṅghāṭi)
သံဃာဒိသေသ်
僧残(saṅghādisesa)
C
သံဃိကဒါန
僧团布施(saṅghika-dāna)
E
သံဝေဂဉာဏ်
悚惧智(saṃvega-ñāṇa)
သံယောဇဥ် (၁ဝ)ပါး
十结
သွားရာ၌ သမ္ပဇဥ်ဉာဏ်
行时正知而行
〔 ဟ 〕
ဟဒယဝတ္ထုရုပ်
心所依处色(hadayavatthu-rūpa)
121124155245
ဟသိတုပ္ပါဒ်စိတ်
生笑心(hasituppāda-citta)
369
ဟသိတုပ္ပါဒ်ဇော
生笑速行(hasituppāda-javana)
ဟိရီ
惭(hirī)
ဟေတုအကြောင်း
能生因

本页是帕奥禅师缅文「五大册」第二册(趣向涅槃之道·第二册,书名暂定)的现代汉语全译本,非缩略版、非节译;译者 Dhammesanā。与缅文主本逐单元对照。主本为缅文原版,英译本只作参考,不参与定稿。