〔အ〕

《趣向涅槃之道》中文全译本 · 非缩略版

原书索引 · 原书第 601–603 页 · 194 个词条

这是原书卷末「值得记取的字母顺序索引」的译本,词目依缅文字母顺序排列。页码是原书印刷页,可点击跳到并排正文的对应页;少数词条的页码是单个拉丁字母,指向原书前置页,该部分尚未翻译,故不作链接。中文全卷标记「待义审」。

词目中文页码
〔 အ 〕
အက္ကောဓန
不易发怒者(akkodhana)
အက္ခဗ္ဘဉ္ဇနဥပမာ
车轴涂油譬喻(akkhabbhañjana-upamā)
အက္ခရာ အသံ - တစ်လုံးရှိသော သဒ္ဒါရုံ
一个字音的声所缘
အကလျာဏမိတ္တတာ
亲近恶友
အကိရိယဝါဒ
无作论(akiriyavāda)
အကုပ္ပဓမ္မ
不动法(akuppadhamma)
J
အကုသလသာဓာရဏ စေတသိက် (၄) လုံး
四种遍一切不善心心所
အကုသိုလ်ကား မည်းညစ်သောတရားတည်း
不善是黑法
အကုသိုလ်စေတသိက်
不善心所
8183
အကုသိုလ်စိတ် (၁၂) မျိုး
十二不善心
အကုသိုလ်ဇော
不善速行
121128131
အကယ်၍ နာမ်တရားများ မထင်ရှားခဲ့သော်
名法若不明显
အကြားအမြင်
闻见(bāhusacca)
အဂ္ဂသာဝကဗောဓိဉာဏ်
上首声闻菩提智
အဂ္ဂိဝေဿနအနွယ်
阿耆毗舍那族
အဂဟိတဂ္ဂဟဏနည်း
只取尚未取者的方法(agahitaggahaṇa-naya)
အစ္စန္တနိရောဓ
究竟之灭(accanta-nirodha)
326544545
အစ္စန္တဝိရာဂ
究竟离贪(accanta-virāga)
အစိတ်မှ လွတ်သော အပေါင်းအစု
脱离各组成部分而另有的聚合体
အဇ္ဈတ္တ ခန္ဓာငါးပါး
内在五蕴
အဇ္ဈာသယဓာတ်
意乐根性(ajjhāsaya-dhātu)
အညတြ အဘိနိပါတမတ္တာ
除去仅仅趋入(aññatra abhinipātamattā)
အညမညသတ္တိ
相互缘力(aññamañña-satti)
အညသမာန်း
同他心所(aññasamāna)
အညာဏ
无智
အညာဏုပေက္ခာ
无智舍
အညွှန်းသိုက်စာ
宝藏指引文
L
အတ္တကိလမထာနုယောဂ
自我折磨之行(attakilamathānuyoga)
အတ္တစွဲ နှစ်မျိုး
两种我执
အတ္တဒိဋ္ဌိစွဲ
我见执
အတ္တပစ္စက္ခဉာဏ်
亲证现见智(attapaccakkha-ñāṇa)
အတ္တသမ္မာပဏိဓိ သမ္ပတ္တိစက်
自正安立成就轮(atta-sammāpaṇidhi-sampatti-cakka)
4647
အတ္ထ
义(attha)/自己(atta)
အတ္ထပညတ်
义概念(attha-paññatti)
အတ္ထိပစ္စယသတ္တိ
存在缘力(atthi-paccaya-satti)
အတိပရိတ္တာရုံ
极微细所缘(atiparittārammaṇa)
အတိပ္ပိယသဟာယ
至爱朋友(atippiya-sahāya)
အတိမဟန္တာရုံ
极大所缘(atimahantārammaṇa)
40127184
အတိဟရဏ
前送(atiharaṇa)
အတိတ်အဓွန့်ကာလ
过去时段
အတိတ် အနာဂတ် ပစ္စုပ္ပန်
过去、未来、现在
အတိတ်၌ ဒေါမနဿဖြစ်ပုံ
忧受如何缘过去所缘而生
အတိတ်၌ သောမနဿဖြစ်ပုံ
悦受如何缘过去所缘而生
အတွေ့အထိ - ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံလိုင်း
接触——触所缘线
အဒ္ဓါကထာ
时分论(addhā-kathā)
အဒ္ဓါပစ္စုပ္ပန်
一期现在(addhā-paccuppanna)
2594
အဒိန္နာဒါန
偷盗(adinnādāna)
အဒုက္ခမသုခ
不苦不乐(adukkhamasukha)
အဒေါသ
无嗔(adosa)
အဓမ္မကို အဓမ္မ
把非法显示为非法
A
အဓမ္မကို ဓမ္မ
把非法显示为法
A
အဓိဂမအန္တရဓာန
证悟教法隐没(adhigama-antaradhāna)
B
အဓိဂမသာသနာ
证悟教法(adhigama-sāsana)
B
အဓိဂမသုတ
由修而知
အဓိမောက္ခ
胜解(adhimokkha)
82221229
အဓိဝါသနဝီရိယ
忍受精进(adhivāsana-vīriya)
အဓောဂမဝါတ
下行风(adhogama-vāta)
အဓွန့် အဒ္ဓါ၏ အစွမ်းဖြင့်
依一期时段来说
အန္တကောဋ္ဌာသ
肠身分(anta-koṭṭhāsa)
အနတ္တ
无我(anatta)
အနတ္တလက္ခဏသုတ္တန်
《无我相经》(Anattalakkhaṇa Sutta)
အနတ္တာနုပဿနာဉာဏ်
无我随观智(anattānupassanā-ñāṇa)
အန္တေဝါသိက
近住弟子(antevāsika)
အန္ဓပုထုဇန်
盲凡夫
အနန္တရပစ္စည်း အကြောင်းတရား
无间缘
အနန္တရူပနိဿယအကြောင်းတရား
无间亲依止缘
အနဘိဇ္ဈာ
无贪欲
အနာဂတ်အဓွန့်ကာလ
未来时段
အနာဂါမိမဂ်ဉာဏ်
不还道智
အနိစ္စ
无常
အနိစ္စတာ
无常性
အနိစ္စာနုပဿနာဉာဏ်
无常随观智
အနိဋ္ဌ
不可意
အနီးကပ်ဆုံးသော အတိတ်
最近过去
အနုတ္တရစိတ်
无上心
7377
အနုတ္တရဝိမောက္ခ
无上解脱
အနုပဒဓမ္မဝိပဿနာနည်း
逐法观的方法
အနုပဒဓမ္မဝိပဿနာနှင့် ကလာပဝိပဿနာ
逐法观与聚观
အနုပဒသုတ္တန် ကောက်နုတ်ချက်
《逐一经》节录
အနုပ္ပန္န အကုသိုလ်
未生不善
အနုပ္ပန္န ကုသိုလ်
未生善
အနုပ္ပါဒနိရောဓ
不再生起之灭
405407535
အနုပဿနာ (၄) ပါး
四种随观
အနုပါဒိန္နက
未被执受
အနုပါဒိသေသနိဗ္ဗာန်
无余依涅槃
F504
အနုပုဗ္ဗကိရိယာ
次第行
အနုပုဗ္ဗပဋိပဒါ
次第行道
အနုပုဗ္ဗသိက္ခာ
次第学
အနုဗောဓဉာဏ်
随觉智
157455587
အနုလောမ
随顺
9697137
အနုလုံ
随顺
အနုဿတိ ဘာဝနာ
随念修习
အနုသယ
随眠
အနေသန
非法求取
အနောတ္တပ္ပ
无愧
84221229
အနောဒိဿကမေတ္တာ
无指定之慈
အနွယ်ဂေါတ္တပညတ်
族姓概念
အပ္ပဓာန = မပြဓာန်းသောရုပ်
非主导色
အပ္ပနာဇောစိတ္တက္ခဏ
安止速行心刹那
အပ္ပနာသမာဓိ
安止定
J
အပ္ပမညာ စေတသိက်
无量心所
91207209
အပ္ပိစ္ဆ ကထာ
少欲论
အပရိဇာနနသုတ္တန်
《不遍知经》
18
အပရေဝါဒ
另有论师说
အပုညာဘိသင်္ခါရ
非福行
အဗဒ္ဓသည်းခြေ
流动胆汁
အဗျာကတ
无记
7582
အဗျာပါဒသင်္ကပ္ပ
无嗔思惟
အဘိက္ကန္တေ - ပဋိက္ကန္တေ
前进—退返
အဘိဇ္ဈာ
贪欲
အဘိညေယျတရား
应证知法
အဘိညာဥ်ဉာဏ်
神通智
အဘိညာဏ်
神通智
B174
အဘိဓမ္မနိဒ္ဒေသနည်း
阿毗达磨解释门的方法
အဘိဓမ္မဘာဇနီယနည်း
阿毗达磨分别法
အဘိဓမ္မာကို ပယ်သူဟူသည်
所谓否定阿毗达磨者
အဘိဓမ္မာဝတာရဋီကာ
《阿毗达磨入门论复注》
အဘိနိဝေသ
观禅入手
အမန္ဒာယုက
长寿型净色
အမ္ဗဋ္ဌသုတ်
《阿摩昼经》
အမဟဂ္ဂတစိတ်
非广大心
အမဟဂ္ဂုတ်စိတ်
非广大心
အမာနုသီ
非人间之乐
အမည်နာမပညတ်
名称概念
အမှတ် (ဂ) ဓမ္မာရုံလိုင်း ဇယား
表(丙)法所缘线
အမှတ် (ဃ) ဓမ္မာရုံလိုင်း စျာန်ပိုင်းဇယား
表(丁)法所缘线——禅那部分
အယောနိသောမနသိကာရ
不如理作意
45121248
အယောနိသောမနသိကာရသုတ္တန်
《不如理作意经》
အရဟတ္တဖိုလ်
阿罗汉果
အရဟတ္တမဂ်
阿罗汉道
အရဟန္တဃာတကကံ
杀阿罗汉业
အရိယဖိုလ်ပုဂ္ဂိုလ်
住圣果者
I
အရူပကမ္မဋ္ဌာန်း
非色业处
အရူပနိဗ္ဗတ္တိပဿနာကာရ
观见非色法生起的方式
အရူပ ပရိဂ္ဂဟ
非色把握
အရူပ လေးဘုံ
四无色界
အရူပ သတ္တက ရှုနည်း
非色七法观法
အရူပါဝစရ ကုသိုလ်စျာန်တရား (၄) မျိုး
四种无色界善禅法
အရူပါဝစရကြိယာစိတ်
无色界唯作心
အရူပေ အဘိနိဝေသ
从名法入手(arūpe abhinivesa)
အရိုး ကြွင်းစေ၊ အရေ ကြွင်းစေ
宁可只剩骨,宁可只剩皮
အရှင်အနုရုဒ္ဓါ မထေရ်
阿那律尊者(Anuruddha)
138209373
အရှင်အာနန္ဒာ မထေရ်
阿难尊者
အရှင်ဥပါလိ မထေရ်
优波离长老
အရှင်ဒီဃသောမ မထေရ်
Dīghasoma 长老
အရှင်နန္ဒ မထေရ်
难陀尊者
အရှင်ပုဏ္ဏ မထေရ်
富楼那长老
အရှင်ဗာဟိယဒါရုစိရိယ မထေရ်
巴希亚·达鲁奇利亚长老(Bāhiya Dārucīriya)
အရှင်မဟာကဿပ မထေရ်
摩诃迦叶大长老
အရှင်မဟာမောဂ္ဂလဒာန်
大目犍连尊者
အရှင်မဟာဗုဒ္ဓဃောသ နှစ်ခြိုက်သောဝါဒ
大觉音长老所赞同的学说
အရှင်ရာဟုလာ မထေရ်
罗睺罗尊者
အရှင်ရေဝတ မထေရ်
离婆多长老
အရှင်သာရိပုတ္တရာ မထေရ်
舍利弗尊者
အလောဘ
无贪(alobha)
အလံသာဋက ပုဏ္ဏား
腰衣穿不上者婆罗门(alaṃsāṭaka)
အလွန်အကြူး အထူးသိ
极其殊胜地知
အဝိဂတသတ္တိ
不离去缘力(avigata-satti)
အဝိဇ္ဇာပျောက် - ဝိဇ္ဇာဉာဏ် အလင်းပေါက်
无明消失——明智之光生起
အဝိဇ္ဇာသံယောဇဥ်
无明结
214216535
အဝိညာဏက အသုဘကမ္မဋ္ဌာန်း
无识不净业处(aviññāṇaka-asubha-kammaṭṭhāna)
အဝိနာဘာဝနည်း
不相离法(avinābhāva-naya)
အဝိဘူတာရုံ
不清晰所缘(avibhūtārammaṇa)
အဝိမုတ္တစိတ်
未解脱心
အဝိဟိံ သာသင်္ကပ္ပ
无害思惟
အဝုတ္တသမုစ္စည်း - စ - သဒ္ဒါ
兼摄未说者的“ca”字
အသင်္ခတဓာတ်
无为界(asaṅkhata-dhātu)
အသင်္ခါရိက
无行(asaṅkhārika)
အသညသတ်ဘုံ
无想有情天
အသညသတ် သတ္တဝါ
无想有情
အသဒ္ဓမ္မသဝန
听闻非正法
အသမပေက္ခန
无等观(asamapekkhanā)
အသမ္ဘိန္န
不碎裂(asambhinna)
F
အသမ္မသနရုပ်
不可思惟色(asammasana-rūpa)
အသမ္မောဟဓုရ
以不痴正知为重
အသမ္မောဟသမ္ပဇဥ်
不痴正知(asammoha-sampajañña)
58382389394
အသမာဟိတစိတ်
未等持心
အဿဂုတ္တမထေရ်
马护长老(Assagutta)
အဿာသပဿာသကာယ
入出息身(assāsa-passāsa-kāya)
အသိစိတ်
能知之心
220229464
အသိစိတ် = ဝိညာဏ် ထင်ရှားသော ပုဂ္ဂိုလ်
识清楚显现的人
အသုဘ
不净(asubha)
အသုဘနိမိတ်
不净相(asubha-nimitta)
အသေဝိတဗ္ဗ
不应亲近修习(asevitabba)
အသောဘဏ
非美(asobhaṇa)
အသံသဂ္ဂ ကထာ
关于不杂处的谈论(asaṃsagga-kathā)
အဟိရိက
无惭(ahirika)
84221229
အဟေတုကဝါဒ
无因论(ahetuka-vāda)
အဟိတ် အကုသလဝိပါက်စိတ် (၇) မျိုး
七无因不善果报心
အဟိတ် ကိရိယာစိတ် (၃) ပါး
三种无因唯作心
အဟိတ် ကုသလဝိပါက်စိတ် (၈) မျိုး
八无因善果报心
အဟိတ်စိတ် (၁၈) မျိုး
十八无因心
အဟိတ်တဒါရုံ
无因彼所缘
အဟိတ် သန္တီရဏစိတ်
无因推度心

本页是帕奥禅师缅文「五大册」第二册(趣向涅槃之道·第二册,书名暂定)的现代汉语全译本,非缩略版、非节译;译者 Dhammesanā。与缅文主本逐单元对照。主本为缅文原版,英译本只作参考,不参与定稿。