〔ဓ〕–〔န〕

《趣向涅槃之道》中文全译本 · 非缩略版

原书索引 · 原书第 610–611 页 · 77 个词条

这是原书卷末「值得记取的字母顺序索引」的译本,词目依缅文字母顺序排列。页码是原书印刷页,可点击跳到并排正文的对应页;少数词条的页码是单个拉丁字母,指向原书前置页,该部分尚未翻译,故不作链接。中文全卷标记「待义审」。

词目中文页码
〔 ဓ 〕
ဓမ္မကထာ
法谈(dhammakathā)
ဓမ္မကထိကမထေရ်မြတ်
说法长老(dhammakathika-thera)
K
ဓမ္မကို အဓမ္မ
把法显示为非法
A
ဓမ္မကို ဓမ္မ
把法显示为法
B
ဓမ္မသဘောတရားတို့သည်သာလျှင် ရှိကုန်၏
只有诸法存在
ဓမ္မဿဝနသပ္ပါယ
闻法适宜(dhammassavana-sappāya)
ဓမ္မသာမဂ္ဂီ
诸法和合(dhamma-sāmaggī)
ဓမ္မာနုဂ္ဂဟ
以法摄益(dhammānuggaha)
ဓမ္မာနုပဿနာ ခန္ဓပဗ္ဗ ပထမဆင့်
法随观蕴品(蕴部分)第一阶段
ဓမ္မာနုပဿနာ ဗောဇ္ဈင်္ဂပဗ္ဗ ပထမဆင့်
法随观觉支品(觉支部分)第一阶段
ဓမ္မာနုပဿနာ သစ္စပဗ္ဗ ပထမဆင့်
法随观谛品(谛部分)第一阶段
ဓမ္မာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန်
法随观念处
116470509569
ဓမ္မာနုပဿီ
法随观者
ဓမ္မာရုံလိုင်း ကာမာဝစရ နာမ်တရားများ
法所缘线欲界名法
ဓမ္မာရုံလိုင်း မနောဒွါရဝီထိ အကောင်းအုပ်စု
法所缘线意门心路善组
ဓမ္မာရုံ (၆) မျိုး
六种法所缘
ဓာတုအန္တရဓာန
舍利隐没(dhātu-antaradhāna)
B
ဓာတုကထာကျမ်း
《界论》(Dhātukathā)
D
ဓာတု = ဓာတ်
界(dhātu)
ဓာတုပရိနိဗ္ဗာန်
舍利般涅槃(dhātu-parinibbāna)
F
ဓာတုမနသိကာရပဗ္ဗ
界作意品
ဓာတုသာသနာ
舍利教法(dhātu-sāsana)
B
ဓုတင်ကျင့်ဝတ်ပဋိပတ်
头陀行持
ဓာတ် - အာယတနတို့ကို သိမ်းဆည်းပုံ
摄取界与处的方法
ဓာတ်ကမ္မဋ္ဌာန်း အကျဥ်း
界业处简略法
ဓာတ်ကမ္မဋ္ဌာန်း အကျယ်
界业处详细法
6192
ဓာတ်ကမ္မဋ္ဌာန်းလမ်းစဥ်
界业处修行次第
ဓာတ် (၁၈)ပါးနည်း
依十八界法
116282289
ဓာတ်ပေါင်းစုရုပ်ရှင်တော်
舍利聚合佛像
G
〔 န 〕
နကုတောစိ သမုဋ္ဌာန်
不从任何因等起(nakutoci-samuṭṭhāna)
နတ္ထိအကြောင်းတရား
无有缘
နတ္ထိကဝါဒ
虚无见(natthika-vāda)
နဝသိဝထိကပဗ္ဗ
九墓地品
န သမာဒိယတိ
不能受持、确立(na samādiyati)
နာနာ - ကဒါစိ စေတသိက်များ
各别—偶生心所
နာနာစေတသိက်
各别心所
နာမရူပပရိစ္ဆေဒဉာဏ်
名色分别智(nāmarūpa-pariccheda-ñāṇa)
နာမရူပဝဝတ္ထာန = ရုပ်+နာမ်ကို ပိုင်းခြား မှတ်သားခြင်း
名色分别(nāmarūpavavatthāna)=分别辨识色法与名法
155279572584
နာမဝိရာဂဘာဝနာ
离名行(nāma-virāga-bhāvanā)
နာမ်ကမ္မဋ္ဌာန်း အကျဥ်းသိမ်းဆည်းနည်း
名业处简略摄取法
နာမ်ကမ္မဋ္ဌာန်း အကျယ်သိမ်းဆည်းပုံ
名业处详细摄取法
နာမ်ကမ္မဋ္ဌာန်း သိမ်းဆည်းနည်း သုံးနည်း
把握名业处的三种方法
4464
နာမ်ဃန (၄)မျိုး
四种名法密集(nāma-ghana)
နာမ်တရားကို အာရုံယူ၍ ဖြစ်ပေါ်လာကြသော နာမ်တရားတို့ကို သိမ်းဆည်းရှုပွားပုံ
摄取、观修以名法为所缘而生起的名法的方法
နာမ်တရား နာမ်တရားဟု ရှုပါ
观为“名法、名法”
နာမ်တရားများကို သိမ်းဆည်းပုံ
名法的摄取方法
နာမ်တရား (၃၄) လုံး
三十四种名法
နာမ်တရား (၃၅) လုံး
三十五种名法
နာမ်-ရုပ်ကို ပိုင်းခြား မှတ်သားပါ
分别辨识名法与色法
နာမ်ရုပ် - သိမ်းဆည်းပါ
名色——摄取
နိက္ကမဓာတ်
出离界(nikkama-dhātu)
နိဇ္ဈာမာတဏှိကပြိတ္တာ
内烧渴饿鬼(nijjhāmataṇhika-peta)
နိဒဿနည်း
举例说明法(nidassana-naya)
နိဒါနကထာ
序论(Nidānakathā)
A
နိဗ္ဗတ္တိလက္ခဏာ
生起相(nibbatti-lakkhaṇa)
နိဗ္ဗေဓဘာဂိယကုသိုလ်
导向通达的善法(nibbedhabhāgiya-kusala)
နိယတမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ
决定邪见(niyata-micchādiṭṭhi)
နိယတယောဂီ - အနိယတယောဂီ
定相应心所与不定相应心所
နိယမိတ
决定(niyamita)
160258336
နိယာမသို့ သက်ရောက်ခြင်း စသည်
趋入决定等
နိယျာနိကတရားကောင်း
能出离善法(niyyānika-dhamma)
L596
နိရာမိသ ဒုက္ခဝေဒနာ
无爱染苦受(nirāmisa-dukkha-vedanā)
နိရာမိသ သုခ-ဒုက္ခ-ဥပေက္ခာဝေဒနာ
无爱染的乐受、苦受、舍受
နိရောဓ နှစ်မျိုး
两种灭
နိရောဓသစ္စာ
灭谛
နိရောဓာနုပဿနာ
灭随观(nirodhānupassanā)
နိဿယပစ္စယသတ္တိ
依止缘力(nissaya-paccaya-satti)
နိသိန္နေ
坐时(nisinne)
နီဝရဏ (၅)ပါး နည်း
五盖法
နီဝရဏပဗ္ဗ ပထမဆင့်
盖品(盖部分)第一阶段
နေက္ခမ္မ
出离(nekkhamma)
နေက္ခမ္မသင်္ကပ္ပ
出离思惟(nekkhamma-saṅkappa)
နေက္ခမ္မသိတ ဥပေက္ခာ
依出离舍(nekkhammasita-upekkhā)
နေက္ခမ္မသိတဒေါမနဿ
依出离忧受(nekkhammasita-domanassa)
နေက္ခမ္မသိတဝေဒနာ = သေဝိတဗ္ဗဝေဒနာ
依出离受=应亲近受
နေက္ခမ္မသိတ သောမနဿဝေဒနာ
依出离悦受(nekkhammasita-somanassa-vedanā)
နေဝသညာနာသညာယတန
非想非非想处(nevasaññānāsaññāyatana)

本页是帕奥禅师缅文「五大册」第二册(趣向涅槃之道·第二册,书名暂定)的现代汉语全译本,非缩略版、非节译;译者 Dhammesanā。与缅文主本逐单元对照。主本为缅文原版,英译本只作参考,不参与定稿。