〔အာ၊အား〕–〔ဣ〕

《趣向涅槃之道》中文全译本 · 非缩略版

原书索引 · 原书第 603–604 页 · 58 个词条

这是原书卷末「值得记取的字母顺序索引」的译本,词目依缅文字母顺序排列。页码是原书印刷页,可点击跳到并排正文的对应页;少数词条的页码是单个拉丁字母,指向原书前置页,该部分尚未翻译,故不作链接。中文全卷标记「待义审」。

词目中文页码
〔 အာ၊ အား 〕
အာကာသဓာတ်
空界
အာဂန္တုက
客来(āgantuka)
အာဂန္တုကဘဝင်
客来有分(āgantuka-bhavaṅga)
အာဂမသုတ
由学而知(āgama-suta)
အာစရိယဓမ္မပါလ မထေရ်မြတ်
阿阇梨法护大长老(Ācariya Dhammapāla)
အာတာပီ = ဝီရိယ
热诚精勤=精进(ātāpī=vīriya)
အာဒိကမ္မိကစျာနဝီထိ
初得禅那心路
အာဒိကမ္မိက ပထမစျာနဝီထိ
初得初禅心路
9596
အာနန္တရိက = အနန္တရိယကံ
无间(ānantarika)=无间业(ānantariya-kamma)
အာနာပါန စတုတ္ထစျာန်
入出息第四禅
အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်
入出息似相
21105106
အာနာပါနပထမစျာန် နာမ်တရားများ
入出息初禅名法
အာနာပါနပဗ္ဗ
入出息品
အာပေါဓာတ်
水界
အာဘုဇိတ
作意(ābhujita)
161259336
အာဘောဂ
回转;作意倾向(ābhoga)
အာယ
āya(语源构件:努力执行各自作用的心与心所)
အာယတန အမည်ရပုံ
处的得名
အာယတန (၁၂) ပါး
十二处
116285291
အာယတနဒွါရ
处门
330453
အာယတန ပဗ္ဗ
处品
အာယူဟန
筹作积集
အာရဒ္ဓဝိပဿကပုဂ္ဂိုလ်
正在精勤修观者(āraddha-vipassaka-puggala)
IK
အာရမ္ဘဓာတ်
发起界
အာရမ္မဏ = အာလမ္ဗဏ
所缘(ārammaṇa=ālambana)
အာရမ္မဏပဋိပါဒက မနသိကာရ
所缘引导作意
အာရုံ (၆) ပါး
六所缘
အာရုံနှင့် ဝိပါက် သတ်မှတ်ပုံ
所缘与果报如何确定
အာလောက
光明
အာလောကိတေ
正视
အာဝဇ္ဇန်း
转向
3245
အာဝဋ္ဋန
转动
အာသဝက္ခယဉာဏ်
漏尽智
အာသဝေါတရားတို့၏ အာရုံ
诸漏的所缘
အာဟရဟတ္ထက ပုဏ္ဏား
扶手者婆罗门
အာဟာရဇ အဋ္ဌကလာပ်
食生八法聚
အာဟာရဇရုပ်
食生色
အာဟာရသမုဋ္ဌာနိက ကာယ
食所生色身
အားလုံးကို သိမ်းဆည်းပါ
必须把握一切名法
〔 ဣ 〕
ဣဋ္ဌမဇ္ဈတ္တ
中等可意
ဣဋ္ဌာရုံ - အနိဋ္ဌာရုံ အယူအဆ
可意所缘与不可意所缘之说
ဣဋ္ဌာရုံ အနိဋ္ဌာရုံ ခွဲပုံ
可意/不可意所缘的判定
ဣဋ္ဌာရုံ၌ - မောဟမူဇောနောင် တဒါရုံ
可意所缘中痴根速行后的彼所缘
ဣတရီတရသန္တောသတရား
随所得知足
ဣတ္ထိဘာဝရုပ်
女根色
ဣဒ္ဓိဝိဓဉာဏ်
神变智
ဣန္ဒြိယပစ္စယသတ္တိ
根缘力
ဣန္ဒြိယပရိပါကတော
依根成熟
ဣန္ဒြိယသံဝရ
根律仪
ဣန္ဒြိယေသု ဂုတ္တဒွါရတာ
守护根门
ဣန္ဒြေ (၆)ပါး
六根
ဣရိယာပထနှင့် သမ္ပဇညပိုင်း
威仪与正知部分
ဣရိယာပထပဗ္ဗ
威仪品
ဣရိယာပထသုံးမျိုး ခွဲခြားသတ်မှတ်ပုံ
三类威仪的区分方式
ဣရိယာပုထ်
威仪
ဣဿာ
ဣဿာ၏ သဘော
嫉的性质
ဣဿာသံယောဇဥ်
嫉结

本页是帕奥禅师缅文「五大册」第二册(趣向涅槃之道·第二册,书名暂定)的现代汉语全译本,非缩略版、非节译;译者 Dhammesanā。与缅文主本逐单元对照。主本为缅文原版,英译本只作参考,不参与定稿。