〔ခ〕–〔စ〕

《趣向涅槃之道》中文全译本 · 非缩略版

原书索引 · 原书第 607–608 页 · 99 个词条

这是原书卷末「值得记取的字母顺序索引」的译本,词目依缅文字母顺序排列。页码是原书印刷页,可点击跳到并排正文的对应页;少数词条的页码是单个拉丁字母,指向原书前置页,该部分尚未翻译,故不作链接。中文全卷标记「待义审」。

词目中文页码
〔 ခ 〕
ခဏ၏ အစွမ်းဖြင့်
依刹那来说
ခဏတော ဥဒယဗ္ဗယဒဿန
依刹那观生灭
ခဏနိရောဓ
刹那灭(khaṇa-nirodha)
ခဏပစ္စုပ္ပန်
刹那现在
2594
ခဏဘင်
刹那坏灭(khaṇa-bhaṅga)
ခဏိကနိရောဓ
刹那灭(khaṇika-nirodha)
ခန္ဓပဗ္ဗ = ခန္ဓာပိုင်း သတိပဋ္ဌာန် ရှုကွက်
蕴品=蕴部分念处观法
ခန္ဓပရိနိဗ္ဗာန်
蕴般涅槃
F
ခန္ဓသုတ္တန် ကောက်နုတ်ချက်
《蕴经》摘录
ခန္ဓာ-အာယတန-ဓာတ်
蕴、处、界
ခန္ဓာ (၅)ပါးနည်း
五蕴法
ခန္ဓာငါးပါး = ရုပ် + နာမ် နှစ်ပါး
五蕴=色、名二法
ခန္ဓာနှင့် ဥပါဒါနက္ခန္ဓာ
蕴与取蕴
ခပေါင်းရေကြည်စေ့ ဥပမာ
迦答迦净水子譬喻(kataka)
ခယနိရောဓ
灭尽之灭(khaya-nirodha;即刹那灭)
ခယဝိရာဂ
灭尽离贪(khaya-virāga)
ခိပ္ပါဘိည
速通达
ချမ်းသာသော သုခဝေဒနာကို ခံစားကုန်၏
感受乐受
ချွန်းချိတ်သဖွယ်
如象钩
၆ × ၆ လီ - တရား
六组六法
(၆) ဒွါရတို့၌ ရုပ်တရားတို့ကို သိမ်းဆည်းပုံ
在六门中摄取色法的方法
(၆) လိုင်းဇယား အချုပ် (ရုပ်ပိုင်း)
六线总表(色法部分)
〔 ဂ 〕
ဂင်္ဂါရေနှင့် ယမုနာရေ ရောသကဲ့သို့
如恒河水与阎牟那河水相混
ဂင်္ဂါဝါလု သဲစုမက
比恒河沙数还多
ဂဏနပထံ ဝီတိဝတ္တာ
超出计数范围
ဂတပစ္စာဂတိကဝတ်
往返业处行持
ဂတေ
行时(gate)
ဂန္ဓာရုံ
香所缘
ဂန္ဓာရုံ = အနံ့လိုင်း
香所缘=气味线
ဂရု ဘာဝနိယ
可敬者(garu-bhāvaniya)
ဂဟဏီ
消化火(gahaṇī)
ဂါဝီဥပမာသုတ္တန်
《母牛譬喻经》
ဂေဟ = ကာမဂုဏ်အိမ်
家=五欲之家
ဂေဟသိတ ဥပေက္ခာ = သာမိသ ဥပေက္ခာ
依家舍受=有爱染舍受
ဂေဟသိတ ဒေါမနဿဝေဒနာ
依家忧受
ဂေဟသိတ သောမနဿဝေဒနာ
依家悦受
ဂေါစရသမ္ပဇဥ်
行处正知
361408415418428
ဂေါတမဟူသော အနွယ်ပညတ်
“乔答摩”族姓概念
ဂေါတြဘု
种姓(gotrabhū)
229697137
〔 ဃ 〕
ဃနအတုံးအခဲ
密集块(ghana)
ဃနပြိုမှ ပရမတ်သို့ ဉာဏ်အမြင်ဆိုက်မည်
只有破除密集,智见才会抵达究竟
ဃာနအကြည်ဓာတ်
鼻净色
ဃာနဒွါရ
鼻门
ဃာနပသာဒ
鼻净色
ဃာနဝတ္ထု
鼻依处(ghānavatthu)
ဃာနဝိညာဏ်
鼻识
〔 င 〕
ငရဲသားတို့၏ အာဟာရ
地狱有情的食物
ငါ၏ မွန်မြတ်သော စျာန်တရားသည် ပျက်စီးပါပေါ့
“我的殊胜禅法已经失去了!”
ငါ-ငါ့ဥစ္စာ
我、我所有
〔 စ 〕
စက္ကန ဥပါသကာ
Cakkana 优婆塞
စက္ခုအကြည်ဓာတ် - ဓမ္မာရုံ - အာရုံ
以眼净色(法所缘)为所缘
စက္ခုဒသကကလာပ်
眼十法聚(cakkhu-dasaka-kalāpa)
စက္ခုဒွါရ
眼门
စက္ခုပသာဒ
眼净色
စက္ခုဝတ္ထု
眼依处(cakkhuvatthu)
စက္ခုဝိညာဏ်
眼识
စကားပြောရာ၌ သမ္ပဇဥ်ဉာဏ်
语时正知而行
စကားမပြော ဆိတ်ဆိတ်နေရာ၌ သမ္ပဇဥ်ဉာဏ်
默时正知而行
စဏ္ဍာလတိဿ
Caṇḍālatissa 大灾难(Caṇḍālatissa-mahābhaya)
H
စတုက္ကနည်း
四分法
စတုပါရိသုဒ္ဓိသီလ
四遍净戒
C
စတုသစ္စသမ္မာဒိဋ္ဌိ
四谛正见
စတုသမုဋ္ဌာနိကရုပ်
四因所生色(catusamuṭṭhānika-rūpa)
စရဏတရား (၁၅) ပါး
十五种行法
စရဏမျိုးစေ့
行种子(caraṇa-bīja)
စဝနကိစ္စ
死亡作用(cavana-kicca)
စားရာ သောက်ရာ ခဲရာ လျက်ရာ
食、饮、嚼、尝
စိတ္တက္ခဏ
心刹那(cittakkhaṇa)
စိတ္တကမ္မညတာ
心适应性(cittakammaññatā)
စိတ္တဇအဋ္ဌကလာပ်
心生八法聚
စိတ္တဇရုပ်
心生色(cittaja-rūpa)
စိတ္တဇ သဒ္ဒနဝကကလာပ်
心生声九法聚
စိတ္တနိယာမ လမ်းကြောင်း
心定律轨道
စိတ္တပဿဒ္ဓိ
心轻安(cittapassaddhi)
စိတ္တပါဂုညတာ
心练达性(cittapāguññatā)
စိတ္တမုဒုတာ
心柔软性(cittamudutā)
စိတ္တလတောင်ကျောင်း
Cittalapabbata 山寺
စိတ္တလဟုတာ
心轻快性(cittalahutā)
စိတ္တဝိပလဒာသ
心颠倒(citta-vipallāsa)
စိတ္တဝိသုဒ္ဓိ
心清净(citta-visuddhi)
စိတ္တသမုဋ္ဌာနိက ကာယ
心所生色身
စိတ္တာနုပဿနာ
心随观(cittānupassanā)
72116470506569
စိတ္တာနုပဿီ
心随观者(cittānupassī)
စိတ္တုဇုကတာ
心正直性(cittujukatā)
စီဝရကုဋိ
袈裟寮(cīvarakuṭi)
စူဠသောတာပန်
小须陀洹(cūḷa-sotāpanna)
စေတနာ
思(cetanā)
81220229
စေတနာ-မနသိကာရ-ဝိတက်-အထူး
思、作意与寻的差别
စေတနာ သမ္မာကမ္မန္တ
思正业(cetanā-sammākammanta)
စေတနာ သမ္မာဝါစာ
思正语(cetanā-sammāvācā)
စေတသိက် (၅၂) မျိုး
五十二种心所
စေတသိက်ပိုင်းဆိုင်ရာ သိမှတ်စရာ
心所方面应知事项
စေတောပရိယဉာဏ်
他心智(cetopariya-ñāṇa)
စေတောယုတ္တလက္ခဏာ
心相应特相(cetoyutta-lakkhaṇa)
စဥ်းစားဖွယ်
值得思考
စိတ်ဓာတ်၏ စွမ်းအင်
心的力量
စိတ်နှင့် ယှဥ်သော စေတသိက်တို့၏ လက္ခဏာ (၄) ပါး
与心相应的心所之四项特征
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သိမှတ်စရာ
心方面应知事项
စိတ်ဖြစ်ပေါ်လာပုံ
心如何生起

本页是帕奥禅师缅文「五大册」第二册(趣向涅槃之道·第二册,书名暂定)的现代汉语全译本,非缩略版、非节译;译者 Dhammesanā。与缅文主本逐单元对照。主本为缅文原版,英译本只作参考,不参与定稿。