〔ဤ〕–〔သြ၊အိပ်〕

《趣向涅槃之道》中文全译本 · 非缩略版

原书索引 · 原书第 604–605 页 · 61 个词条

这是原书卷末「值得记取的字母顺序索引」的译本,词目依缅文字母顺序排列。页码是原书印刷页,可点击跳到并排正文的对应页;少数词条的页码是单个拉丁字母,指向原书前置页,该部分尚未翻译,故不作链接。中文全卷标记「待义审」。

词目中文页码
〔 ဤ 〕
ဤကား ဒုက္ခအရိယသစ္စာတည်း
这是苦圣谛
ဤကား နာမ်တရား
这是名法
ဤခန္ဓာအတ္တဘော
此蕴身
ဤနာမ်တရားသည် အဘယ်ကို မှီ၍ ဖြစ်နေသနည်း
此名法依什么而生起?
ဤရူပကာယ ခန္ဓာကိုယ်
此色身
〔 ဥ၊ ဦး 〕
ဥက္ကဋ္ဌနိဒ္ဒေသနည်း
最胜显示法
ဥစ္ဆေဒအဘိနိဝေသ
断灭执著
ဥတ္တမပုရိသ
最上士
ဥတ္တမသမ္ပဇာနကာရီ
殊胜正知行者
ဥတ္တရဝဍ္ဎမာနတောင် အရပ်၌ နေသော ဥပါသကာတစ်ဦး
住在 Uttara Vaḍḍhamāna 山一带的一位优婆塞
ဥတုဇအဋ္ဌကလာပ်
时节生八法聚
ဥတုဇရုပ်
时节生色
ဥတုဇသဒ္ဒနဝက ကလာပ်
时节生声九法聚
ဥတုသပ္ပါယ
气候适宜
ဥတုသမုဋ္ဌာနိက ကာယ
时节所生色身
ဥဒ္ဒိစ္စဗြာဟ္မဏ စသော အမည်ပညတ်
伍谛遮婆罗门等名称概念
ဥဒ္ဓင်္ဂမဝါတ
上行风
ဥဒ္ဓစ္စ
掉举(uddhacca)
84221229
ဥဒ္ဓစ္စ အုပ်စု (၁) ချက် (မောဟမူစိတ်)
掉举组(一类)(痴根心)
ဥဒ္ဓစ္စ အုပ်စု နာမ်တရားများကို ရှုပုံစနစ်
掉举组名法观修方法
ဥဒ္ဓစ္စ အုပ်စု ဝီထိစဥ် ဇယား
掉举组心路表
ဥဒ္ဓစ္စ-ကုက္ကုစ္စ နီဝရဏကို ပယ်ကြောင်းတရား
掉举恶作盖的断除之因
ဥဒ္ဓစ္စ-ကုက္ကုစ္စ နီဝရဏ ဖြစ်ကြောင်းတရား
掉举恶作盖的生起之因
ဥဒ္ဓရဏ
抬(uddharaṇa)
ဥဒ္ဓုမာတက
膨胀相(uddhumātaka)
ဥပစယ
色积聚(upacaya)
ဥပစာ
近行(upacāra)
ဥပစာရသမာဓိ
近行定(upacāra-samādhi)
J
ဥပတ္ထမ္ဘက
扶助缘(upatthambhaka)
ဥပနိဿယသတ္တိ
亲依止缘力(upanissaya-satti)
ဥပနိဿယသမ္ပန္န
具足亲依止(upanissaya-sampanna)
ဥပပတ္တိတော
依投生(upapattito)
ဥပပတ္တိဘဝ
生有(upapatti-bhava)
ဥပ္ပန္န အကုသိုလ်
已生不善
ဥပ္ပန္န ကုသိုလ်
已生善
ဥပ္ပါဒနိရောဓ
生起后之灭(uppāda-nirodha)
ဥပလက္ခဏနည်း နိဒဿနနည်း
举一兼摄法与举例说明法
ဥပါဒါရုပ်
所造色(upādā-rūpa)
ဥပါဒိန္နက ကာယ
已被执受色身(upādinnaka-kāya)
ဥပါသကာ
优婆塞
ဥပါယာသ
恼(upāyāsa)
ဥပေက္ခာ
舍受(upekkhā)
122131243
ဥပေါသထနတ်သ္မီး
乌波萨他天女(Uposathā)
ဥပါဒ်-ဌီ-ဘင်
生起—住立—坏灭(uppāda-ṭhiti-bhaṅga)
ဥဿဒ ကိတ္တန ကထာ
增盛说明论(Ussada-kittana-kathā)
ဦးနှောက်နှင့် အသိဉာဏ်
脑与智
〔 ဧ 〕
ဧကဂ္ဂတာ
一境性(ekaggatā)
81221229
ဧကဒေသျူပစာရနည်းအားဖြင့်
依一分借称法(ekadesūpacāra)
ဧကနိရောဓ
同灭(ekanirodha)
ဧကဝတ္ထုက
同一依处(ekavatthuka)
ဧကာယန = တစ်ကြောင်းတည်းသောလမ်း
一趣道=唯一之道
ဧကာလမ္ဗဏ
同一所缘(ekālambana)
ဧကုပ္ပါဒ
同生(ekuppāda)
ဧဝ- သဒ္ဒါ = သာလျှင်ဟူသော သဒ္ဒါ
eva 一词=“唯”一词
〔 သြ၊ အိပ် 〕
သြကပ္ပနသဒ္ဓါ
确信(okappana-saddhā)
သြဇာရုပ်
食素(ojā-rūpa)
သြတ္တပ္ပ
愧(ottappa)
သြဒိဿကမေတ္တာ
有指定之慈(odissaka-mettā)
အိပ်ပျော်ခြင်းနှင့် နိုးလာခြင်း
入睡与醒来
အိပ်ပျော်ရာ၌ နိုးလာရာ၌ သမ္ပဇဥ်ဉာဏ်
眠、觉时的正知
အိပ်မက် မက်နေခဲ့သော်
若正在做梦

本页是帕奥禅师缅文「五大册」第二册(趣向涅槃之道·第二册,书名暂定)的现代汉语全译本,非缩略版、非节译;译者 Dhammesanā。与缅文主本逐单元对照。主本为缅文原版,英译本只作参考,不参与定稿。