趣向涅槃之道·第四册

版本说明

主本

帕奥禅师缅文「五大册」第四册，缅文原版。英文参考译本只作义理、术语与实修语境参考，不参与定稿。

译本

现代汉语（简体）全译，不节略、不改写。缅文与中文逐单元对位，单元编号即原书印刷页与页内序号。

版本范围

本项目翻译帕奥禅师五册缅文原著；本页为第四册全本，不是从《智慧之光》《证悟涅槃的唯一之道》等缩要本转译。

译者

Dhammesanā

底本状态

Unicode 缅文为按字体恢复的候选主本（candidate_machine_normalized），尚未逐页人工校勘。

审核状态

全卷标记「待义审」。机器结构检查已通过，缅文语义、上座部实修义理与中文表达三层人工审核尚未通过。

收录范围

卷前展示 124/233 个单元；正文展示 5069/5111 个单元；原书索引展示 1492/1496 个单元；另有 155 个运行页眉、版面碎片、装饰或索引栏头按体例排除。

来源校验

主本 PDF SHA-256 7d7bdd4ad197fdb3…；切分版本 page-bounded-v1。

整册 PDF

5.0 MB，448 页。只排中文正文，作者夹注的缅文词照原样保留；缅中并排本只在网页上有。