〔ခ〕–〔စ〕

《趣向涅槃之道》中文全译本 · 非缩略版

原书索引 · 原书第 636–637 页 · 100 个词条

这是原书卷末「值得记取的字母顺序索引」的译本,词目依缅文字母顺序排列。页码是原书印刷页,可点击跳到并排正文的对应页;单个拉丁字母指向原书卷前字母页,已登记的页标同样可点击回到卷首。中文全卷标记「待义审」。

词目中文页码
〔 ခ 〕
ခက်ဆစ် အဓိပ္ပါယ်များ
难词释义
ခဏဇရာ
刹那老
ခဏိကာပီတိ
刹那喜
ခတ္တိယ မဟာသာလ
大刹帝利
ခန္တိ
ခန္တိဝါဒီဇာတ်
《忍辱行者本生》
ခန္ဓပရိပါက
诸蕴成熟
ခမာ
忍耐
ခိဋ္ဋဒသက
戏笑十法
ခုဒ္ဒိကာပီတိ
小喜
ခေတ္တရပ်နား၍ စဥ်းစားကြည့်ပါ
请停下来思考
ခြကို ပုံပြု ပျားသို့ စုရမည်
不可如白蚁啃噬,应如蜜蜂采集
〔 ဂ 〕
ဂဇာသတ်
象法典
ဂတိမန္တ ဧတဒဂ်
领悟迅捷第一
ဂတိဝိပတ္တိ
趣失败
ဂတိသမ္ပတ္တိ
趣成就
8283233
ဂန္ဓတဏှာ
香爱
ဂန္ဓာရုံ
香所缘
ဂရုဘာဝနိမ္မဒ္ဒန
摧破沉重性
ဂရုဘာဝဝူပသမ
平息沉重性
ဂဟဏ
抓取
ဂဟဏီ
胃火
ဂဟပတိ မဟာသာလ
大居士
ဂါထာ
ဂိရိဂါမကဏ္ဏ
吉利伽摩迦那地方
ဂီဝါရောင်ဓာတ်
宫殿颈部色泽
ဂုဏဒေါသပရိကိတ္တန
宣说种种德与过失
ဂူထပါဏဇာတ်
《粪虫本生》
ဂေယျ
应颂
ဂေလည
患病
ဂေလညနိမ္မဒ္ဒန
摧破病
ဂေဟဿိတ
依家
ဂေါစရ
行境
〔 ဃ 〕
ဃဋ္ဋန
冲击
ဃဋ္ဋနာ
撞击
ဃနပြိုအောင်
摧破密集
ဃနလေးပါး
四种密集
ဃနဝိနိဗ္ဘောဂ
辨别密集
HI
ဃာနဒွါရ၌ဖြစ်ပုံ
鼻门中生起方式
ဃာနပသာဒ
鼻净色
ဃာနဝိညာဏ်
鼻识
3440
ဃာနသမ္ဖဿ
鼻触
ဃာနသမ္ဖဿဇာ ဝေဒနာ
鼻触生受
ဃာနာယတန
鼻处
ဃာယနကိစ္စ
嗅作用
〔 င 〕
ငြူစူခြင်း ဣဿာတရား မရှိရခြင်းအကြောင်း
无嫉妒之因
ငါးစုအားဖြင့် ရုပ်တို့ကို ခွဲတမ်းချပုံ
以五法分类色法
〔 စ 〕
စက္ခာယတန
眼处
စက္ခုအကြည်ဓာတ်
眼净色
စက္ခုဒသကကလာပ်
眼十法聚
စက္ခုဒွါရတစ်ဝီထိ
一眼门心路
စက္ခုဒွါရ၌ ဖြစ်ပုံ
眼门中生起方式
စက္ခုပသာဒ
眼净色
စက္ခုပသာဒ၏ မပျက်စီးခြင်း
眼净色未坏
စက္ခုဝိညာဏ
眼识
စက္ခုဝိညာဏ်
眼识
စက္ခုဝိညေယျ
眼所识
စက္ခုသန္နိဿိတ
依止眼
စက္ခုသမ္ဖဿ
眼触
စက္ခုသမ္ဖဿဇာ ဝေဒနာ
眼触生受
စည်းစိမ်ဥစ္စာ ပေါများခြင်း
财富很多
စည်းစိမ်ဥစ္စာ နည်းပါးခြင်း
财富很少
စဏ္ဍိက္က
粗暴
စတုဇရုပ်
四因生色
စတုတ္ထလောဘမူစိတ်
第四贪根心
စတုသစ္စသမ္မာဒိဋ္ဌိဉာဏ်
四谛正见智
စတုသမုဋ္ဌာနိက
四因所生
စတုသမုဋ္ဌာနိကရုပ်
四因所生色
2983
စဝန
死去
စာလန
动摇
စိဉ္စမာဏဝိကာ = စိဉ္စမာဏ
旃遮摩那维迦即旃遮摩那
စိတ်
စိတ်နှင့် စေတသိက်အကြောင်း
心与心所
စိတ္တဇသြဇာ
心生食素
စိတ္တက္ခဏ အမျိုးအစား
心刹那种类
စိတ္တဇဘူတရုပ်နှင့် စတုဇဘူတရုပ်
心生大种色与四因所生大种色
စိတ္တဇရုပ်
心生色
စိတ္တပရိဒဟန
心遍烧
စိတ္တပီဠန
心压迫
စိတ္တလပဗ္ဗတတောင်ကျောင်း
心峰山寺
စိတ္တဝိပလဒာသ
心颠倒
စိတ္တဝိဝေက
心远离
စိတ္တသမုဋ္ဌာန် သဒ္ဒရုပ်
心生声色
စိတ္တသမုဋ္ဌာန်ရုပ်
心所生色
စိတ္တဿ ဌိတိ
心的住立
စိန္တနတ္ထ
思惟义
စုတိ
စုတိကိစ္စ
死作用
စူဠကမ္မဝိဘင်္ဂသုတ္တန်
《小业分别经》
စူဠကောကာလိက
小高迦利迦
စူဠဓမ္မပါလဇာတ်
《小护法本生》
စူဠနန္ဒိယဇာတ်
《小难提本生》
စူဠပိဏ္ဍပါတိကတိဿမထေရ်
小托钵食帝须长老
စူဠဗောဓိဇာတ်တော်
《小菩提本生》
စူဠသီဝမထေရ်
小湿婆长老
စူဠသုဓမ္မမထေရ်
小苏达摩长老
စူးစမ်းဆင်ခြင်၍ ယူပါ
应审察而取
စေတနာ
စေတနာသမင်္ဂိတာ
具足思
စေတီနှင့် စေတီအိမ်
塔与塔殿

本页是帕奥禅师缅文「五大册」第四册(趣向涅槃之道·第四册,书名暂定)的现代汉语全译本,非缩略版、非节译;译者 Dhammesanā。卷前、正文与原书索引均与缅文主本逐单元对照。主本为缅文原版,英译本只作参考,不参与定稿。