〔ဓ〕–〔ပ〕

《趣向涅槃之道》中文全译本 · 非缩略版

原书索引 · 原书第 640–642 页 · 188 个词条

这是原书卷末「值得记取的字母顺序索引」的译本,词目依缅文字母顺序排列。页码是原书印刷页,可点击跳到并排正文的对应页;单个拉丁字母指向原书卷前字母页,已登记的页标同样可点击回到卷首。中文全卷标记「待义审」。

词目中文页码
〔 ဓ 〕
ဓနမာန်
财富慢
ဓမ္မတဏှာ
法爱
ဓမ္မဓဇဇာတ်တော်
《法幢本生》
ဓမ္မပဋိသမ္ဘိဒါဉာဏ်
法无碍解智
ဓမ္မမစ္ဆရိယ
法悭
ဓမ္မမစ္ဆရီပုဂ္ဂိုလ်
法悭者
ဓမ္မသင်္ဂဏီ ပါဠိတော်
《法集论》
ဓမ္မသင်္ဂဏီပါဠိတော်၌ မဟောခြင်း၏ အကြောင်း
未在《法集论》宣说的理由
ဓမ္မသေနာပတိ
法将
ဓမ္မာနုဂ္ဂဟ
法资助
ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ
法随法行
ဓမ္မာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန်ကျင့်စဥ်
法随观念处修习
ဓမ္မာပိ ဝေါ ပဟာတဗ္ဗာ
法亦应舍
ဓမ္မိက
如法
ဓမ္မောဇ
法之精髓
ဓာတ်ကြီး (၄) ပါးတို့၏ စွမ်းအင်
四大种的力量
ဓာတ်တော်မွေတော်
舍利
ဓာတုဝိဘင်္ဂသုတ္တန်
《界分别经》
ဓိတိမန္တ ဧတဒဂ်
坚毅第一
〔 န 〕
နကုလပိတာ နှင့် နကုလမာတာ
那拘罗父与那拘罗母
နန္ဒမင်းသား
难陀王子
နတ္ထိကဒိဋ္ဌိ
虚无见
နတ္ထိကဒိဋ္ဌိသမားကြီး နန္ဒက
持虚无见的难陀迦
န ပရိပုစ္ဆိတာ ဟောတီ
未请问
နမန
倾向
နမော ဗုဒ္ဓဿ
礼敬佛陀
နာဂဒီပကျွန်း
龙岛
နာနာကဒါစိ
不同有时
နာမရူပပရိဂ္ဂဟဉာဏ်
名色摄受智
နာမရူပပရိစ္ဆေဒဉာဏ်
名色分别智
နာမ် + ရုပ်
名与色
နာမ်ကလာပ်
名聚
နာမ်တရားများကို လက္ခဏ ရသ ပစ္စုပဋ္ဌာန် ပဒဋ္ဌာန်အားဖြင့် သိမ်းဆည်းရှုပွားပုံစနစ်
依特相、作用、现起、近因摄取观修名法的方法
နာယကဂုဏ် ( ) ပါး
导师之德
6407
နာယက သတ္ထာ
导师、领袖
နိက္ကမဝီရိယဓာတ်
出离精进界
နိဇ္ဈာန
审思
နိစ္ဆယ
决定
နိတ္ထုနန
呻吟
နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်
厌离随观智
နိမိတ္တဂ္ဂါဟ
取相
နိယတမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိသမား
决定邪见者
နိယျာတန
交付
နိရယေ နိဗ္ဗတ္တိဿတိ
将生于地狱
နိရာဒီနဝ
无过患
နိရာမိသသောမနဿဝေဒနာ
离欲乐悦受
နိရုဿာဟ - သဥဿာဟ
无努力与有努力
နိဿရဏတ္ထာပရိယတ်
为出离而学习教理
နီဝရဏကုက္ကုစ္စ
盖恶作
နုဒယာ
悲悯
နို့ဃနာထမင်း
浓乳饭
နောင်မှ နောင်တရပုံ
后来追悔
နှစ်ဘက်လုံး၌ အရှုံးမထွက်ပုံ
两边都不受损
〔 ပ 〕
ပကတိ
自然
ပကတူပနိဿယ
自然亲依止
ပကိဏ်း စေတသိက်
杂心所
ပက္ခပါတုပစ္ဆေဒန
截断偏向
ပက္ခိကဘတ်
半月食
ပဂ္ဂဟလက္ခဏာ = ပဂ္ဂဟဏလက္ခဏာ
支持特相与提振特相
ပဂ္ဃရဏ
流动
ပစ္စယ အကြောင်း
缘(原因)
ပစ္စယပရိဂ္ဂဟ
缘摄受(paccaya-pariggaha)
CE628
ပစ္စယပရိဂ္ဂဟဉာဏ်
缘摄受智(paccayapariggahañāṇa)
ပစ္စာဘိညာဏ
再次识别(paccābhiññāṇa)
ပစ္စုပဋ္ဌာန
现起
ပစ္စုပဋ္ဌာန် ရှုကွက်
现起的观法
ပစ္စေကဗုဒ္ဓ ဘုရားရှင်
独觉佛
ပဇာနန
了知
ပဉ္စဒွါရဝီထိစိတ်
五门心路心
ပဉ္စဒွါရာဝဇ္ဇန်း
五门转向(pañcadvārāvajjana)
ပဉ္စဒွါရိကဇော
五门速行
ပဉ္စဒွါရိကနှင့် မနောဒွါရိက
五门所生与意门所生
ပဉ္စဝိညာဏ်တို့၌ ဝေဒနာ
五识中的受
ပဉ္စဝေါကာရဘုံ
五蕴有地
ပဉ္စာရုံ
五所缘
ပဉ္စာဝုဓပျို့
《五武器诗篇》
ပညာဉာဏ် ကြီးမားခြင်း
智慧广大
ပညာမာန်
学识慢
ပညာမဲ့ခြင်း
无慧
ပညာရှိကြီး မောဟဖိစီးပုံ
智者为痴所压伏
ပညိန္ဒြေ
慧根(paññindriya)
ပဋိဃာနုနယဝူပသမ
嗔恨与亲爱止息
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အင်္ဂါရပ်တို့၌ လက္ခဏ - ရသ စသည် ရှုပုံစနစ်
缘起诸支中特相、作用等的观法
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အင်္ဂါရပ်များ
缘起诸支
ပဋိစ္ဆန္နဇရာ
隐蔽老
ပဋိပဒါဉာဏဒဿနဝိသုဒ္ဓိ
行道智见清净
ပဋိဘာနပဋိသမ္ဘဒါဉာဏ် ိ
辩无碍解智
ပဋိဝေဓဉာဏ်
通达智(paṭivedha-ñāṇa)
ပဋိသင်္ခါဉာဏ်
审察智
ပဋိသန္ဓာန
连接
ပဋိသန္ဓိ
结生
ပဋိသန္ဓေစိတ်
结生心(paṭisandhi-citta)
ပဋိသမ္ဘိဒါဉာဏ်
无碍解智(paṭisambhidā-ñāṇa)
56
ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ်ပါဠိတော်နည်း
《无碍解道》圣典方法
ပဌမာဘိနိဗ္ဗတ္တိ
最初新生
ပဏ္ဍရ = ဖြူစင်ပါသည်
清净(paṇḍara)
ပဏ္ဍိတမာနီပုဂ္ဂိုလ်
自诩智者之人
ပဏီတ သုခ
上妙乐
ပထဝီဓာတ်
地界(pathavī-dhātu)
101253
ပဒဋ္ဌာန်
近因
ပဒတ္ထ
词义(padattha)
ပဒ္မါ သနင်
莲花宝座(padmāsana)
ပဒုမငရဲ
红莲地狱
ပဒုမ္မာကြာ
红莲
ပဓာန
主导(padhāna)
ပဓာန အပဓာန = ပြဓာန်း မပြဓာန်း
主导与非主导
ပဓာနဝါဒ
胜性论
ပဗန္ဓတီ
连结
ပဘာဝလျှံလူ
光威盛者
ပမာဒတရား
放逸
ပမောဒန
随喜
ပယ်ဆုလေးပါး
辞谢的四项
ပယုတ္တဝါစာ
劝诱语
ပယောဂဝိပတ္တိ
加行失坏
ပယောဂသမ္ပတ္တိ
加行成就
8283233
ပရက္ကမဝီရိယဓာတ်
勇进精进界
ပရဂါရဝ
尊重他人
ပရဒုက္ခာသဟန
不忍他人受苦
ပရမတ္ထဓမ္မသဘာဝ
胜义法真实自性
ပရဝမ္ဘန
毁他
ပရသမ္ပတ္တိ
他人成就
ပရာနုဝါဒဘေး
他责怖畏
ပရာမာသ
执取
ပရိကပ္ပ
构想
ပရိစယေနာ
由熟习
ပရိစ္စာဂ
舍施
ပရိစ္ဆန္နာကာသ
有限空
ပရိစ္ဆိန္နရူပ
被区隔色法
ပရိစ္ဆေဒရုပ်
界限色
ပရိစ္ဆေဒါကာသ
分界空
ပရိညာ ပညာ (၃)မျိုး
三种遍知慧
ပရိဒေဝ
悲(parideva)
ပရိနိဇ္ဈာယန
内在煎熬
ပရိပုစ္ဆာ
问询(paripucchā)
ပရိယတ္တိ
教理学习
ပရိယတ္တိတရားတော်ကို သင်ယူပုံ နည်းစနစ် သုံးမျိုး
学习教理的三种方法
ပရိယတ္တိမာန်စွယ်
教理慢尖牙
ပရိယုဋ္ဌာနမောဟ
现行痴
ပရိယေသန
寻求
ပရိဠာဟဝိနယ
消除热恼
ပြုံးရွှင်မှုကို ဖြစ်စေတတ်သော စိတ်များ
能令微笑生起的诸心
ပဝတ္တန
使之维持
67309313
ပဝတ္တိကောင်းကျိုး
生命期间的善果
ပဝတ္တိသုခ
现起之乐
ပဝါရဏာနေ့
自恣日
ပဝေဏိဓမ္မ
传承法
ပသာဒစက္ခု
净色眼
ပသာဒ မဟုတ်သောရုပ်
非净色
ပသာဒရုပ်
五净色(pasāda-rūpa)
ပဿဒ္ဓိ
轻安
ပဟာန ပရိညာ
断遍知
ပဠာသ
争胜(paḷāsa)
ပါကဋဇရာ
显著老
ပါစကတေဇော
消化火(pācaka-tejo)
ပါဏာတိပါတကံ
杀生业
ပါမောက္ခ
上首
ပါရိသေသနည်း
余分法
ပိင်္ဂလမင်း
宾伽罗王
ပိတုမဟာရာဇာ
毕都大王
ပိပ္ပလိလုလင်
毕钵波利青年
ပီဏန
使之饱满
ပီတိ
喜(pīti)
ပီတိ (၅)မျိုး
五种喜
ပီတိနှင့် သုခ
喜与乐
ပီတိဝိရာဂ
厌离喜
ပုက္ကုသာတိ အမျိုးကောင်းသား ရဟန်းတော်
善家子出家人 Pukkusāti
ပုဂ္ဂလာနုဂ္ဂဟ
护持个人
ပုတ္တမုခဒဿနလမ်းစဥ်
见子面之道
ပုထုဇန်ပုဂ္ဂိုလ်
凡夫
ပုဗ္ဗင်္ဂမ
先导
ပုဗ္ဗစေတနာ
前思
ပုဗ္ဗပယောဂ
预先加行
ပုဗ္ဗယောဂ
宿修
67
ပုဗ္ဗာဘိသင်္ခါရ
先行筹备
ပုဗ္ဗေနိဝါသာနုဿတိဉာဏ်တော်
宿住随念智
ပုမ္ဘာဝရုပ်
男根色(puṃbhāva-rūpa)
ပုရိမာကာရ
先前行相
ပုရိသအာကပ္ပ
男性仪态
ပုရိသကုတ္တ
男性行为
ပုရိသနိမိတ္တ
男性标志
ပုရိသဘာဝ
男性状态
ပုရိသမေဓ
给官员发放薪俸与口粮(purisamedha)
ပုရိသလိင်္ဂ
男性体态
6259
ပုရိသိန္ဒြေ
男根
ပုရေစာရိက
先行先导
ပေမ
情爱
ပေယျဝဇ္ဇ
爱语
ပျားလူးမြက်
蜜涂草

本页是帕奥禅师缅文「五大册」第四册(趣向涅槃之道·第四册,书名暂定)的现代汉语全译本,非缩略版、非节译;译者 Dhammesanā。卷前、正文与原书索引均与缅文主本逐单元对照。主本为缅文原版,英译本只作参考,不参与定稿。