〔ဦ〕–〔က〕

《趣向涅槃之道》中文全译本 · 非缩略版

原书索引 · 原书第 634–636 页 · 108 个词条

这是原书卷末「值得记取的字母顺序索引」的译本,词目依缅文字母顺序排列。页码是原书印刷页,可点击跳到并排正文的对应页;单个拉丁字母指向原书卷前字母页,已登记的页标同样可点击回到卷首。中文全卷标记「待义审」。

词目中文页码
〔 ဦ 〕
ဦနာဓိကတာနိဝါရဏ
防止增减
〔 ဧ 〕
ဧကဂ္ဂတာ = သမာဓိ
一境性即定
ဧကဇရုပ်
一因生色
ဧကတ္တနည်း
同一理路
ဧကဒေသူပစာရ
一分借称
ဧကန် ကမ္မဇရုပ်
定业生色
ဧကန္တံ ကုသလဿေဝ သြကာသော
全然唯有善的时机
ဧသုကာရီဘုရင်
伊苏迦利王
ဧဟိဘိက္ခု
善来比丘
〔 သြ 〕
သြကပ္ပန
信受
သြက္ကန္တိကာပီတိ
浸润喜
သြဇာ
食素
သြဇာဓာတ်
食素界
8788
သြတ္တပ္ပ
သြတ္တပ္ပသည် ပြည့်တန်ဆာမနှင့် တူပုံ
愧如妓女
သြဒဂျ
欢悦
သြနဟန
捆缚
သြဘာသန
光耀
သြဠာရိက
〔 က 〕
ကကစူပမ သုတ္တန်
《锯喻经》
ကက္ခဠ
坚硬
ကက္ခဠတ္တ
坚硬性
ကက္ခဠသဘော
坚硬之性
ကစ္စာနဂေါတ္တသုတ္တန်
《迦旃延氏经》
ကဉ္စနာ
黄金
ကဋုကဉ္စုကတာ
苦涩收缩状态
ကဏ္ဋကသာမဏေ
甘达迦沙弥
ကတာကတာနုသောစန
随已作与未作而愁
ကတ္တုကာမတာ
欲作性
ကတွတ္ထ
能作者义
ကဗဠီကာရ အာဟာရ
段食
ကမ္ပန
动摇
ကမ္မ
ကမ္မကမ္မဖလ
业与业果
ကမ္မဇသြဇာ
业生食素
ကမ္မဇတေဇောဓာတ်
业生火界
ကမ္မဇမဟာဘုတ်
业生大种
ကမ္မဇရုပ်လောက
业生色世间
ကမ္မညတာ
适应性
ကမ္မန္တရဝိပါကန္တရဇာနန ဉာဏ်တော်
知业与果报差别智
ကမ္မဖလ
业果
ကမ္မဘဝ
业有
ကမ္မသမင်္ဂိတာ
具足业
ကမ္မသမုဋ္ဌာန်ရုပ်
业所生色
ကရုဏာ
ကလာဗုမင်း
迦罗浮王
ကသိဏုဂ္ဃါဋိမာကာသ
遍撤空
ကာပိလရသေ့
迦毗罗仙人
ကာမာဝစရကုသိုလ်
欲界善
ကာမုပါဒါန်
欲取
ကာမေသုမိစ္ဆာစာရ
欲邪行
ကာမောဃ
欲流
ကာယအာဗာဓ
身病
ကာယကမ္မညတာ + စိတ္တကမ္မညတာ
心所适应性与心适应性
ကာယဒွါရ၌ဖြစ်ပုံ
身门中生起方式
ကာယဒသကကလာပ်
身十法聚
3637
ကာယပသာဒ
身净色
3536
ကာယပဿဒ္ဓိ + စိတ္တပဿဒ္ဓိ
心所轻安与心轻安
ကာယပါဂုညတာ + စိတ္တပါဂုညတာ
心所练达性与心练达性
ကာယပီဠန
身体压迫
ကာယမုဒုတာ + စိတ္တမုဒုတာ
心所柔软性与心柔软性
ကာယလဟုတာ + စိတ္တလဟုတာ
心所轻快性与心轻快性
ကာယဝိညတ်
身表
99100104
ကာယဝိညတ်ရုပ်
身表色
ကာယဝိညတ္တိ နဝကကလာပ်
身表九法聚
ကာယဝိညတ္တိ လဟုတာဒိဒွါဒသကကလာပ်
身表轻快性等十二法聚
ကာယဝိညာဏ်
身识
ကာယဝိဝေက
身远离
ကာယသမ္ဖဿ
身触
ကာယသမ္ဖဿဇာ ဝေဒနာ
身触生受
ကာယာယတန
身处
ကာယိကာဗာဓ
身病
ကာယိန္ဒြေ
身根
ကာယုဇုကတာ + စိတ္တုဇုကတာ
心所正直性与心正直性
ကာရက
能作者
ကာရဏူပစာရ
因的借称
8990
ကာလဝိပတ္တိ
时失败
ကာလသမ္ပတ္တိ
时成就
8283233
ကာဠက စစ်သူကြီး
迦罗迦将军
ကာဠီကျွန်မ
迦利女奴
ကိစ္စဃန
作用密集
ကိစ္စရသ
作用
991
ကိတဝါသဘုရင်
吉多瓦萨王
ကိလေသာ အသေးအဖွဲ
细小烦恼
ကုက္ကုစ္စ
恶作
ကုက္ကုစ္စကို ကျွန်၏အဖြစ်ကဲ့သို့ မှတ်ပါ
应把恶作视如奴仆状态
ကုက္ကုစ္စနှင့် သောက
恶作与愁
ကုက္ကုစ္စဖြစ်တတ်ပုံ တစ်မျိုး
另一种恶作生起方式
ကုဋိလဘာဝနိမ္မဒ္ဒန
摧破弯曲性
ကုမုဒြာကြာ
拘牟陀莲
ကုလမစ္ဆရိယ
族姓悭
ကုသ
善巧
ကုသလစ္ဆန္ဒ
善欲
ကုသလမူလတရားတို့၏ မှတ်သားဖွယ်ရာများ
诸善根法值得记取之处
ကုသလာကုသလာဗျာကတ
善、不善、无记
ကုသီတာရမ္ဘဝတ္ထု သုတ္တန်
《懈怠奋起事经》
ကုသိုလ်အကူအညီ ရလျှင် အပါယ်မချနိုင်ပုံ
得善助则不投恶趣之理
ကုသိုလ်ဟူသည်
何谓善
ကူဋကဏ္ဏမင်း
俱吒迦那王
ကေတုကမျတာ
欲自我标举如旗帜
429445446
ကံ (၄) မျိုး
四种业
233235240242
ကံ၏ စွမ်းအင်သာ ဖြစ်သည်
只是业力
ကံဟူသည်
何谓业
ကြိုတင်ပြင်ဆင်ပါ
预先准备
ကြိုတင်သိမှတ်ရန်
应预先知晓
ကောမာရဗြဟ္မစာရီအကျင့်
童贞梵行
ကောသဇ္ဇ
懈怠
ကောသလဒသမ္ဘူတဋ္ဌ
由善巧而生义

本页是帕奥禅师缅文「五大册」第四册(趣向涅槃之道·第四册,书名暂定)的现代汉语全译本,非缩略版、非节译;译者 Dhammesanā。卷前、正文与原书索引均与缅文主本逐单元对照。主本为缅文原版,英译本只作参考,不参与定稿。