〔က〕

《趣向涅槃之道》中文全译本 · 非缩略版

原书索引 · 原书第 605–606 页 · 92 个词条

这是原书卷末「值得记取的字母顺序索引」的译本,词目依缅文字母顺序排列。页码是原书印刷页,可点击跳到并排正文的对应页;少数词条的页码是单个拉丁字母,指向原书前置页,该部分尚未翻译,故不作链接。中文全卷标记「待义审」。

词目中文页码
〔 က 〕
ကင်္ခါ = ဝိစိကိစ္ဆာတရား
疑(kaṅkhā)=疑惑法(vicikicchā)
ကင်္ခါဝိတရဏဝိသုဒ္ဓိ
度疑清净(kaṅkhāvitaraṇa-visuddhi)
ကဋတ္တာရုပ်
所作色(katattā-rūpa,即业生色)
ကထာဝတ္ထုကျမ်း
《论事》(Kathāvatthu)
D
ကထာဝတ္ထု (၁ဝ) ပါး
十种论题
ကထာသမ္မာဝါစာ
言说正语(kathā-sammāvācā)
ကဒါစိစေတသိက်
偶生心所(kadāci-cetasika)
ကပ္ပဗိန္ဒု
作净点(kappabindu)
E
ကပိမိဒ္ဓပရေတ
被猴眠所制(kapimiddha-pareta)
ကမ္မအာဟာရ
业食(kamma-āhāra)
ကမ္မဇရုပ်
业生色(kammaja-rūpa)
ကမ္မညတာ
色适应性(kammaññatā)
ကမ္မဋ္ဌာန်း နှစ်မျိုး
二种业处
ကမ္မတော
依业(kammato)
ကမ္မဒွါရ
业门(kamma-dvāra)
ကမ္မဿကတာသမ္မာဒိဋ္ဌိ
业自属正见(kammassakatā-sammādiṭṭhi)
ကမ္မာယတန
职业处(kammāyatana)
ကရဇကာယ
所生身(karaja-kāya)
ကရုဏာ
悲(karuṇā)
ကရုဏာ ဝီထိစဥ် ရှုကွက် ဇယား
悲心路观法表
ကလမ္ဗဆိပ်ကမ်းကျောင်း၌ ဝါကပ်တော်မူကြသော ရဟန်းတော်များ
在 Kalamba 港寺安居的比丘们
ကလဒဂါမဇနပုဒ်
Kallagāma 地区
H
ကလာပသမ္မသနဝိပဿနာ
聚思惟观
ကလျာဏမိတ္တ
善友
ကသိုဏ်းပဋိဘာဂနိမိတ်
遍似相
ကသိုဏ်းပရိကံ
遍业处的遍作
ကာကမာသက ပုဏ္ဏား
任鸦啄食者婆罗门
ကာမစ္ဆန္ဒနီဝရဏ၏ ဖြစ်ကြောင်းတရား
欲贪盖的生起之因
ကာမစ္ဆန္ဒနီဝရဏကို ပယ်ကြောင်းတရား
欲贪盖的断除之因
ကာမဇော
欲界速行
ကာမတဏှာ
欲爱
ကာမရာဂသံယောဇဥ်
欲贪结
ကာမသင်္ကပ္ပ
欲思惟
ကာမသုခလိဒကာနုယောဂ
沉溺欲乐之行
ကာမသုဂတိပဋိသန္ဓေ
欲界善趣结生
ကာမာဝစရ မနောဒွါရိက ဇောဝီထိ
欲界意门速行心路
ကာမေသုမိစ္ဆာစာရ စေတနာ
邪淫之思
ကာယအကြည်ဓာတ်
身净色
ကာယကမ္မညတာ
心所适应性
ကာယကမ္မဒွါရ
身业门
ကာယဒသကကလာပ်
身十法聚
ကာယဒွါရ
身门
333
ကာယပဿဒ္ဓိ
心所轻安
ကာယပသာဒ
身净色
ကာယပါဂုညတာ
心所练达性
ကာယမုဒုတာ
心所柔软性
ကာယလဟုတာ
心所轻快性
ကာယဝတ္ထု
身依处
ကာယဝိညတ္တိနဝကကလာပ်
身表九法聚
ကာယဝိညတ္တိလဟုတာဒိဒွါဒသကကလာပ်
身表轻快性等十二法聚
ကာယဝိညာဏ်
身识
ကာယဝိညတ်
身表
148245347
ကာယာနုပဿနာ
身随观
ကာယာနုပဿနာသတိပဋ္ဌာန်
身随观念处
116448470568
ကာယာနုပဿီ
身随观者
ကာယုဇုကတာ
心所正直性
ကာရဏ
因(kāraṇa)
ကာရဏူပစာရအားဖြင့်
依因转称
ကာဠဝလဒိမဏ္ဍပ
黑藤亭(Kāḷavallimaṇḍapa)
ကုက္ကုစ္စ
恶作
87238239
ကုက္ကုရဝတိက သုတ္တန်
《狗行者经》
ကုဋေ (၅ဝဝဝ)ခန့်
约五千俱胝份
ကုဋေတစ်သိန်းခန့်ပုံလျှင် တစ်ပုံခန့်
约十万俱胝分之一
ကုဗ္ဘီးထမင်း
kubbhī 饭
ကုလဒူသန
污家
ကုသလမူလတရား သုံးပါး
三善根
ကုသိုလ်ကား ဖြူစင်သောတရားတည်း
善是白法
ကုသိုလ်ဇော
善速行
ကုသိုလ်နှင့် ဝိပါက် ဇယား
善业与果报表
ကုသိုလ်ဖြစ်ဖို့ရန် အကုသိုလ်ဖြစ်ဖို့ရန် သတ်မှတ်ပေးသောတရား
决定速行为善或不善之法
ကုသိုလ်သာ ဖြစ်သည်
唯是善
ကိရိယမနောဓာတ်
唯作意界
ကိရိယမနောဝိညာဏဓာတ်
唯作意识界
ကိရိယာ သမ္မာကမ္မန္တ
行为正业
ကိလေသဒူရီဘာဝတော
依远离烦恼
ကိလေသပရိနိဗ္ဗာန်
烦恼般涅槃
E
ကိလေသာစွမ်းအင် တစ်မျိုး
一种烦恼潜能
ကေစိဆရာ
有些论师
ကောင်းသော ည တစ်ည
善妙的一夜(Bhaddekaratta)
ကောတူဟလမင်္ဂလာ
奇异吉祥
ကောသိယအနွယ်
憍尸迦族
ကံနှင့် အကျိုးတရားအပိုင်း
业与果报部分
ကျီးလည်း မမည် ကြက်လည်း မဟုတ်
乌鸦也称不上,鸡也不是
ကျင်ကြီးစွန့်ရာ ကျင်ငယ်စွန့်ရာ၌ သမ္ပဇဥ်ဉာဏ်
大小便利时正知而行
ကျင့်ဆဲ = သေက္ခ ပုဂ္ဂိုလ်
仍在学修者=有学者(sekha-puggala)
ကျုံ့သောစိတ်
收缩心
ကြိယာစိတ်များ - သတိပြုရန်
应注意唯作心
ကြေးမုံ ဥပမာ
镜喻
ကြိုတင်သိမှတ်ထားရန်
预先应知
ကွေးရာ ဆန့်ရာ၌ သမ္ပဇဥ်ဉာဏ်ဖြင့် ပြုလေ့ရှိ၏
屈曲、伸展时正知而行
ကျွဲကူးရေပါ
水随牛过
ကျွမ်းကျင်သော ပွတ်သမား
熟练的旋工

本页是帕奥禅师缅文「五大册」第二册(趣向涅槃之道·第二册,书名暂定)的现代汉语全译本,非缩略版、非节译;译者 Dhammesanā。与缅文主本逐单元对照。主本为缅文原版,英译本只作参考,不参与定稿。