〔ထ〕–〔ဒ〕

《趣向涅槃之道》中文全译本 · 非缩略版

原书索引 · 原书第 609–610 页 · 67 个词条

这是原书卷末「值得记取的字母顺序索引」的译本,词目依缅文字母顺序排列。页码是原书印刷页,可点击跳到并排正文的对应页;少数词条的页码是单个拉丁字母,指向原书前置页,该部分尚未翻译,故不作链接。中文全卷标记「待义审」。

词目中文页码
〔 ထ 〕
ထာမဂတ
力量具足(thāmagata)
ထိန
昏沉
ထိနမိဒ္ဓ နီဝရဏကို ပယ်ကြောင်းတရား
昏沉睡眠盖的断除之因
ထိနမိဒ္ဓ နီဝရဏ ဖြစ်ကြောင်းတရား
昏沉睡眠盖的生起之因
ထုလဒစ္စဥ်းအာပတ်
偷兰遮罪(thullaccaya-āpatti)
C
ထင်ထင်ရှားရှား ချုပ်ပျက်ကုန်၏
清楚地灭没
ထင်ထင်ရှားရှား တည်ကုန်၏
清楚地住立
ထိုင်ရာ၌ သမ္ပဇဥ်ဉာဏ်
坐时正知而行
〔 ဒ 〕
ဒက္ခိဏမလယ ဇနပုဒ်
Dakkhiṇamalaya 地区
H
ဒက္ခိဏဝိဘင်္ဂသုတ်
《布施分别经》(Dakkhiṇāvibhaṅga Sutta)
E345
ဒါန၏ စွမ်းအား
布施的力量
ဒါနူပပတ္တိသုတ်
《布施生经》(Dānūpapatti Sutta)
ဒန်ပူ
齿木
ဒွါရ၏ အစွမ်းဖြင့် ဣဋ္ဌ-အနိဋ္ဌ ခွဲပုံ
依门区分可意与不可意
ဒွါရ (၆) ပါး
六门
ဒွါရနှင့် အာရုံ
门与所缘
ဒွါရနှစ်ပါး၌ ထင်ပုံ - ဇောဖြစ်ပုံ
所缘在二门显现与速行生起
ဒွါရဝိမုတ်စိတ်
离门心
ဒွါရ ဟူသည်
“门”是指什么
ဒိဋ္ဌိ
邪见
84221230380
ဒိဋ္ဌိဂတဝိပ္ပယုတ် စိတ် (၄) မျိုး
四种邪见不相应心
ဒိဋ္ဌိဂတသမ္ပယုတ်စိတ် (၄) မျိုး
四种邪见相应心
ဒိဋ္ဌိတရား
所见法
ဒိဋ္ဌိနှင့် မောဟ
邪见与痴
ဒိဋ္ဌိယာ သုပ္ပဋိဝိဒ္ဓါ
以见善加通达(diṭṭhiyā suppaṭividdhā)
ဒိဋ္ဌိဝိပလဒာသ
见颠倒
ဒိဋ္ဌိဝိသုဒ္ဓိ
见清净(diṭṭhi-visuddhi)
ဒိဋ္ဌိ သံယောဇဥ်
见结
ဒိဋ္ဌေ ဒိဋ္ဌမတ္တံ
所见唯是所见(diṭṭhe diṭṭhamattaṃ)
ဒိဗ္ဗစက္ခုဉာဏ်
天眼智(dibbacakkhu-ñāṇa)
ဒိဗ္ဗသောတဉာဏ်
天耳智(dibbasota-ñāṇa)
ဒိသာဖရဏမေတ္တာ
遍满方所之慈(disāpharaṇa-mettā)
ဒီဃနခသုတ္တန် ကောက်နုတ်ချက်
《长爪经》节录
ဒီဃာယုကာ ဟောထ
愿你们长寿(dīghāyukā hotha)
ဒုက္ကရစရိယာ
难行(dukkaracariyā)
ဒုက္ခ
ဒုက္ခ အရိယသစ္စာ
苦圣谛
ဒုက္ခနိရောဓဂါမိနီ ပဋိပဒါ
趣向苦灭的行道(dukkhanirodhagāminī paṭipadā)
ဒုက္ခသမုဒယ အရိယသစ္စာ
苦集圣谛
ဒုက္ခာနုပဿနာဉာဏ်
苦随观智(dukkhānupassanā-ñāṇa)
ဒုကူလစီဝရ
都库罗衣(dukūlacīvara)
ဒုကုဋ် - သပိတ် - သင်္ကန်းကို ဆောင်ရာ
持僧伽梨、钵与衣时正知而行
ဒုစရိုက်နှင့် ဒုရာဇီဝ
恶行与恶命
ဒုတိယ မဟန္တာရုံ စက္ခုဒွါရဝီထိ
第二大所缘眼门心路
ဒုတိယ မောဃဝါရ
第二空轮次
ဒုပ္ပရိဂ္ဂါဟ
难以把握(duppariggāha)
9273
ဒုပဋ်သင်္ကန်း
双层衣
ဒုဿန
嗔害(dussana)
ဒုဿီလ
破戒(dussīla)
ဒေါမနဿဇော
忧俱速行
ဒေါသ
ဒေါသ-ဣဿာ အုပ်စု ဝီထိစဥ် ဇယား
嗔—嫉组心路表
ဒေါသ-ဣဿာ အုပ်စု (၂) ချက်
嗔—嫉组(两类)
218223236
ဒေါသ အုပ်စု
嗔组
87218223234
ဒေါသ အုပ်စု ဝီထိစဥ် ဇယား
嗔组心路表
ဒေါသ-ကုက္ကုစ္စအုပ်စု ဝီထိစဥ် ဇယား
嗔—恶作组心路表
ဒေါသ-ကုက္ကုစ္စ အုပ်စု (၄) ချက်
嗔—恶作组(四类)
218224238
ဒေါသကင်းသော စိတ်
离嗔心
ဒေါသဇော အုပ်စု ရှုပုံစနစ်
嗔速行组的观修方法
ဒေါသနှင့် တကွသော စိတ်
与嗔俱行的心
ဒေါသ-မစ္ဆရိယ အုပ်စု ဝီထိစဥ် ဇယား
嗔—悭组心路表
ဒေါသ-မစ္ဆရိယ အုပ်စု (၂) ချက်
嗔—悭组(两类)
218224237
ဒေါသမူစိတ် (၂) မျိုး
二嗔根心
ဒွိဟိတ် ဥက္ကဋ္ဌ ကုသိုလ်
上等二因善业
ဒွိဟိတ် သြမက ကုသိုလ်
下等二因善业
ဒွေဓာ ဝဝတ္ထပေတိ
分别确定为两部分(dvedhā vavatthapeti)
ဒွေပဉ္စဝိညာဏ်
双五识

本页是帕奥禅师缅文「五大册」第二册(趣向涅槃之道·第二册,书名暂定)的现代汉语全译本,非缩略版、非节译;译者 Dhammesanā。与缅文主本逐单元对照。主本为缅文原版,英译本只作参考,不参与定稿。