义注的解释
《趣向涅槃之道》中文全译本 · 非缩略版
非色把握章 · 原书第 73–80 页 · 51 个翻译单元
缅文为主本的机器规范化候选文本,尚未逐页人工校勘;中文全卷标记为「待义审」,缅文语义、上座部实修义理与中文表达三层人工审核尚未通过。引用前请回核原书。
原书第 73 页
အဋ္ဌကထာ အဖွင့်
义注的解释
ဤအထက်ပါ ပါဠိတော်ကို တိတိကျကျ သိရှိနားလည်နိုင်ရန်အတွက် အဋ္ဌကထာဆရာတော်က အောက်ပါ အတိုင်း ဖွင့်ဆိုထားတော်မူ၏။
为了准确地理解上述巴利经文,义注师作了如下解释。
原书第 74 页
တတ္ထ သရာဂန္တိ အဋ္ဌဝိဓံ လောဘသဟဂတံ။ ဝီတရာဂန္တိ လောကိယကုသလာဗျာကတံ။ ဣဒံ ပန ယသ္မာ သမ္မသနံ န ဓမ္မသမောဓာနံ၊ တသ္မာ ဣဓ ဧကပဒေပိ လောကုတ္တရံ န လဗ္ဘတိ။ သေသာနိ စတ္တာရိ အကုသလ- စိတ္တာနိ နေဝ ပုရိမပဒံ၊ န ပစ္ဆိမပဒံ ဘဇန္တိ။ သဒေါသန္တိ ဒုဝိဓံ ဒေါသသဟဂတံ။ ဝီတဒေါသန္တိ လောကိယ- ကုသလာဗျာကတံ။ သေသာ ဒသာကုသလစိတ္တာနိ နေဝ ပုရိမံ ပဒံ၊ န ပစ္ဆိမံ ပဒံ ဘဇန္တိ။ သမောဟန္တိ ဝိစိကိစ္ဆာ- သဟဂတဉ္စေဝ ဥဒ္ဓစ္စသဟဂတဉ္စာတိ ဒုဝိဓံ။ ယသ္မာ ပန မောဟော သဗ္ဗာကုသလေသု ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ တသ္မာ တာနိပိ ဣဓ ဝဋ္ဋန္တိယေဝ။ ဣမသ္မိံ ယေဝ ဟိ ဒုကေ ဒွါဒသာကုသလစိတ္တာနိ ပရိယာဒိဏ္ဏာနီတိ။ ဝီတမောဟန္တိ လောကိယ- ကုသလာဗျာကတံ။ သံခိတ္တန္တိ ထိနမိဒ္ဓါနုပတိတံ၊ ဧတဥှိ သံကုဋိတစိတ္တံ နာမ။ ဝိက္ခိတ္တန္တိ ဥဒ္ဓစ္စသဟဂတံ၊ ဧတဥှိ ပသဋစိတ္တံ နာမ။
巴利《中部义注》引文(缅文转写,起):“တတ္ထ သရာဂန္တိ အဋ္ဌဝိဓံ လောဘသဟဂတံ။ ဝီတရာဂန္တိ လောကိယကုသလာဗျာကတံ။ ဣဒံ ပန ယသ္မာ သမ္မသနံ န ဓမ္မသမောဓာနံ၊ တသ္မာ ဣဓ ဧကပဒေပိ လောကုတ္တရံ န လဗ္ဘတိ။ သေသာနိ စတ္တာရိ အကုသလ- စိတ္တာနိ နေဝ ပုရိမပဒံ၊ န ပစ္ဆိမပဒံ ဘဇန္တိ။ သဒေါသန္တိ ဒုဝိဓံ ဒေါသသဟဂတံ။ ဝီတဒေါသန္တိ လောကိယ- ကုသလာဗျာကတံ။ သေသာ ဒသာကုသလစိတ္တာနိ နေဝ ပုရိမံ ပဒံ၊ န ပစ္ဆိမံ ပဒံ ဘဇန္တိ။ သမောဟန္တိ ဝိစိကိစ္ဆာ- သဟဂတဉ္စေဝ ဥဒ္ဓစ္စသဟဂတဉ္စာတိ ဒုဝိဓံ။ ယသ္မာ ပန မောဟော သဗ္ဗာကုသလေသု ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ တသ္မာ တာနိပိ ဣဓ ဝဋ္ဋန္တိယေဝ။ ဣမသ္မိံ ယေဝ ဟိ ဒုကေ ဒွါဒသာကုသလစိတ္တာနိ ပရိယာဒိဏ္ဏာနီတိ။ ဝီတမောဟန္တိ လောကိယ- ကုသလာဗျာကတံ။ သံခိတ္တန္တိ ထိနမိဒ္ဓါနုပတိတံ၊ ဧတဥှိ သံကုဋိတစိတ္တံ နာမ။ ဝိက္ခိတ္တန္တိ ဥဒ္ဓစ္စသဟဂတံ၊ ဧတဥှိ ပသဋစိတ္တံ နာမ။”译:“其中,‘有贪’是指8种贪俱心;‘离贪’是指世间善心与无记心。不过,由于这里所说的是观照,而不是总摄诸法,所以这里的任何一个词项都不包括出世间心。其余4种不善心,既不归入前项,也不归入后项。‘有嗔’是指2种嗔俱心;‘离嗔’是指世间善心与无记心。其余10种不善心,既不归入前项,也不归入后项。‘有痴’有2种,即疑相应心与掉举相应心。不过,由于痴在一切不善心中生起,所以其余不善心在这里也同样适用;事实上,12种不善心全都摄尽于这一对中。‘离痴’是指世间善心与无记心。‘收缩’是指受昏沉与睡眠侵袭的心,这称为收缩之心;‘散乱’是指掉举相应心,这称为散展之心。”
မဟဂ္ဂတန္တိ ရူပါရူပါဝစရံ။ အမဟဂ္ဂတန္တိ ကာမာဝစရံ။ သဥတ္တရ န္တိ ကာမာဝစရံ။ အနုတ္တရ န္တိ ရူပါဝစရဉ္စ အရူပါဝစရဉ္စ။ တတြာပိ သဥတ္တရံ ရူပါဝစရံ၊ အနုတ္တရံ အရူပါဝစရမေဝ။ သမာဟိတန္တိ ယဿ အပ္ပနာသမာဓိ ဥပစာရသမာဓိ ဝါ အတ္ထိ။ အသမာဟိတန္တိ ဥဘယသမာဓိဝိရဟိတံ။ ဝိမုတ္တန္တိ တဒင်္ဂဝိက္ခမ္ဘနဝိမုတ္တီဟိ ဝိမုတ္တံ။
“‘广大’是指色界心与无色界心;‘非广大’是指欲界心。‘有上’是指欲界心;‘无上’是指色界心与无色界心。不过,在后两者当中,色界心仍是有上,唯有无色界心才是无上。‘等持’是指具有安止定或近行定的心;‘未等持’是指不具这两种定的心。‘解脱’是指以彼分解脱或暂伏解脱而解脱的心。”
အဝိမုတ္တန္တိ ဥဘယဝိမုတ္တိဝိရဟိတံ။ သမုစ္ဆေဒပဋိပ္ပဿဒ္ဓိနိဿရဏဝိမုတ္တီနံ ပန ဣဓ သြကာသောဝ နတ္ထိ။
“‘未解脱’是指不具这两种解脱的心。至于正断解脱、安息解脱与出离解脱,在这里完全没有适用之处。”
(မ-ဋ္ဌ-၁-၂၈၄။)
(《中部义注》1-284。)
၁။ သရာဂစိတ် = ရာဂနှင့် တကွသော စိတ် ---- လောဘနှင့် အတူတကွ ဖြစ်သော အာရုံ၌ တွယ်တာတပ်မက် တတ်သော လောဘမူစိတ် (၈)မျိုးသည် သရာဂစိတ် မည်၏။
1.有贪心=与贪俱行的心——与贪一同生起、能执著并贪爱所缘的8种贪根心,称为有贪心。
၂။ ဝီတရာဂစိတ် = ရာဂကင်းသောစိတ် ---- လောကီ ကုသိုလ်စိတ် အဗျာကတစိတ်သည် ရာဂကင်းသော ဝီတရာဂစိတ် မည်၏။ ဤ ဝီတရာဂစိတ် အရ လက္ခဏာရေး သုံးတန်တင်ကာ ဝိပဿနာ ရှုပွားသုံးသပ် ထိုက်သော စိတ်ကိုသာ ဘုရားရှင် ရည်ရွယ်တော်မူ၍ ဟောကြားထားတော်မူခြင်း ဖြစ်၏။ ရာဂကင်းသည့် ဝီတရာဂစိတ် အမည်ရသော တရားအားလုံးကို ပေါင်းရုံးရေတွက်ပြသည်ကား မဟုတ်ပေ။ ထိုသို့ ဝိပဿနာ ဉာဏ်၏ အရှုခံအာရုံ စိတ်တို့ကိုသာ ဘုရားရှင်သည် ရည်ညွှန်းထားတော်မူခြင်းကြောင့် ဖော်ပြပြီး ဖော်ပြဆဲ စိတ်အမျိုးအစား (၁၆)မျိုးတို့တွင် မည်သည့် စိတ်အမျိုးအစား၌မျှ လောကုတ္တရာစိတ်ကို မရအပ်ပေ၊ လောကုတ္တရာစိတ် မပါဝင်ပေ။
2.离贪心=离贪之心——世间善心与世间无记心,称为离贪心。佛陀在这里所指的,只是那些应当轮流标举三相、以观修审察的心,并不是把一切获得“离贪心”之名的法全都合并总计。正因为佛陀只以观智所观照的诸心为所指,所以已经列出和仍在列出的16种心类,无论哪一类都不包括出世间心。
လောကီကုသိုလ်စိတ် ---- တိဟိတ် ပုထုဇန်လူသားတစ်ဦး အဆင့်၌သာ တည်ရှိနေသေးသော အသင် သူတော်ကောင်းသည် သမာပတ် (၈)ပါးတို့ကိုလည်း ရရှိခဲ့ပါမူ ---- အသင်၏ သန္တာန်၌ ဖြစ်နိုင်သော လောကီ ကုသိုလ်စိတ်တို့မှာ ---- ၁။ မဟာကုသိုလ်စိတ် ---- ၈ - မျိုး ၂။ ရူပါဝစရကုသိုလ်စိတ် ---- ၅ - မျိုး ၃။ အရူပါဝစရကုသိုလ်စိတ် ---- ၄ - မျိုး အားလုံးပေါင်းသော် ---- ၁၇ - မျိုး ဤ (၁၇) မျိုးသောစိတ်တို့သာ ဖြစ်ကြ၏။ အကယ်၍ အသင်သူတော်ကောင်းသည် အာနာပါနစတုတ္ထ စျာန်မျှလောက်ကိုသာ ရရှိသူ ဖြစ်ပါမူ စတုက္ကနည်းအားဖြင့် ရူပါဝစရစျာန် (၄)ပါး၊ ပဉ္စကနည်းအားဖြင့် ရူပါ- ဝစရစျာန် (၅)ပါးသာ ရရှိနိုင်၏။ သို့အတွက် မဟာကုသိုလ်စိတ်များနှင့် ရူပါဝစရကုသိုလ်စိတ်များသာ အသင်၏ သန္တာန်၌ ဖြစ်ခွင့်ရနိုင်သည်။
世间善心——仍只处于人类三因凡夫阶段的贤善禅修者,如果已经获得八等至,其相续中能够生起的世间善心为:1.大善心——8种;2.色界善心——5种;3.无色界善心——4种;合计——17种,只有这17种心。如果贤善的禅修者只证到入出息念第四禅为止,那么依四分法只能获得4种色界禅心,依五分法只能获得5种色界禅心;因此,只有大善心与色界善心能在其相续中生起。
原书第 75 页
နာမ်ကမ္မဋ္ဌာန်းပိုင်း -- အရူပပရိဂ္ဂဟ အခန်း အဗျာကတ ---- ကုသိုလ်လည်း မဟုတ်သော အကုသိုလ်လည်း မဟုတ်သော လောကီ ဝိပါက် ကြိယာ စိတ်တို့သည် အဗျာကတ မည်ကုန်၏။ ထိုတွင် တိဟိတ်ပုထုဇန် လူသားဖြစ်သော အသင်သူတော်ကောင်း၏ သန္တာန်၌ ရရှိနိုင်သော ဖြစ်နိုင်ခွင့်ရှိသော အဗျာကတစိတ်တို့မှာ ---- ၁။ ပဉ္စဒွါရာဝဇ္ဇန်း၊ မနောဒွါရာဝဇ္ဇန်းဟူသော အဟိတ်ကြိယာစိတ် ---- ၂ - မျိုး ၂။ အဟိတ် အကုသလဝိပါက်စိတ် ---- ၇ - မျိုး ၃။ အဟိတ် ကုသလဝိပါက်စိတ် ---- ၈ - မျိုး ၄။ မဟာဝိပါက်စိတ် ---- ၈ - မျိုး အားလုံးပေါင်းသော် ---- ၂၅ - မျိုးသော စိတ်တို့တည်း။
无记——既非善也非不善的世间果报心与唯作心,称为无记。在这些心中,作为人类三因凡夫的贤善禅修者,其相续中可能生起的无记心为:1.五门转向心与意门转向心这2种无因唯作心;2.无因不善果报心——7种;3.无因善果报心——8种;4.大果报心——8种;合计——25种心。
ပဉ္စဒွါရာဝီထိတို့၌ ---- ပဉ္စဒွါရာဝဇ္ဇန်း၊ စက္ခုဝိညာဏ် (သောတဝိညာဏ်၊ ဃာနဝိညာဏ်၊ ဇိဝှါဝိညာဏ်၊ ကာယဝိညာဏ်)၊ သမ္ပဋိစ္ဆိုင်း၊ သန္တီရဏ၊ တဒါရုံ စိတ်တို့ ဖြစ်ကြ၏။
在五门心路中,这些无记心包括:五门转向、眼识(耳识、鼻识、舌识、身识)、领受、推度与彼所缘心。
မနောဒွါရဝီထိတို့၌ ---- မနောဒွါရာဝဇ္ဇန်းနှင့် တဒါရုံစိတ်တို့ ဖြစ်ကြ၏။
在意门心路中,则有意门转向心与彼所缘心。
ကြွင်းကျန်ကုန်သော ---- ၁။ ရူပါဝစရ ဝိပါက်စိတ် ---- ၅ - မျိုး ၂။ အရူပါဝစရ ဝိပါက်စိတ် ---- ၄ - မျိုး ၃။ ဟသိတုပ္ပါဒ် အဟိတ်ကြိယာစိတ် ---- ၁ - မျိုး ၄။ မဟာကြိယာစိတ် ---- ၈ - မျိုး ၅။ ရူပါဝစရ ကြိယာစိတ် ---- ၅ - မျိုး ၆။ အရူပါဝစရ ကြိယာစိတ် ---- ၄ - မျိုး အားလုံးပေါင်းသော် ---- ၂၇ - မျိုး ဤ (၂၇)မျိုးသော ဝိပါက် ကြိယာစိတ်တို့ကား တိဟိတ် ပုထုဇန်လူသားမျှသာရှိသေးသော အသင်သူ တော်ကောင်း၏ သန္တာန်၌ ဖြစ်ခွင့် မရနိုင်သေးသော စိတ်တို့ ဖြစ်ကြ၏။
其余心为:1.色界果报心——5种;2.无色界果报心——4种;3.生笑心(无因唯作心)——1种;4.大唯作心——8种;5.色界唯作心——5种;6.无色界唯作心——4种;合计——27种。这27种果报心与唯作心,都还不能生起于仍只是人类三因凡夫的贤善禅修者之相续中。
တစ်ဖန် ဒေါသမူစိတ် နှစ်မျိုး မောဟမူစိတ် နှစ်မျိုးဟူသော ဤလေးမျိုးကုန်သော စိတ်တို့ကား သရာဂ စိတ် ဝီတရာဂစိတ် နှစ်ပုဒ်လုံးတို့၌ မပါဝင်ကြပေ။ သို့သော် အသင်သူတော်ကောင်းကိုယ်တိုင် ဝိပဿနာရှုပွားရမည့် ဝိပဿနာဉာဏ်၏ အရှုခံအာရုံ စာရင်းတွင်ကား ယင်းစိတ်လေးမျိုးတို့သည် ပါဝင်လျက်ပင် ရှိကြ၏။ သဒေါသစိတ် သမောဟစိတ် စသည်ဖြင့် ဘုရားရှင်သည် ဆက်လက်၍ ဟောကြားထားတော်မူပေသည်။
再者,2种嗔根心与2种痴根心这4种心,既不属于有贪心,也不属于离贪心。不过,它们仍然列在贤善禅修者自己修观时,作为观智观照所缘的诸心之中;因此,佛陀又继续以有嗔心、有痴心等作了开示。
၃။ သဒေါသစိတ် = ဒေါသနှင့် တကွသောစိတ် ---- ဒေါသနှင့် အတူတကွဖြစ်သော ဒေါသမူစိတ် နှစ်မျိုးတည်း။
3.有嗔心=与嗔俱行的心——即与嗔一同生起的2种嗔根心。
၄။ ဝီတဒေါသစိတ် = ဒေါသကင်းသောစိတ် ---- လောကီကုသိုလ်စိတ်နှင့် လောကီ အဗျာကတစိတ်သည် ဒေါသကင်းသော ဝီတဒေါသစိတ် မည်၏။ (လောကီကုသိုလ်နှင့် လောကီအဗျာကတစိတ်တို့ကို အထက် တွင် ရေးပြခဲ့သည့်အတိုင်းမှတ်ပါ။) လောဘမူစိတ် (၈)မျိုးနှင့် မောဟမူစိတ် (၂) မျိုး - ဤ (၁ဝ)မျိုးသော အကုသိုလ်စိတ်တို့သည် သဒေါသစိတ် ဝီတဒေါသစိတ် (၂) မျိုးလုံး၌ မပါဝင်ကြပေ။
4.离嗔心=离嗔之心——世间善心与世间无记心,称为离嗔心。(世间善心与世间无记心,应如上文所列理解。)8种贪根心与2种痴根心——这10种不善心——既不属于有嗔心,也不属于离嗔心。
၅။ သမောဟစိတ် = မောဟနှင့် တကွသောစိတ် ---- မောဟမူစိတ် (၂)မျိုးသည် မောဟနှင့် တကွသော သမောဟစိတ် မည်၏။ တစ်နည်း - မောဟသည် အကုသိုလ်စိတ် အားလုံးတို့၌ ဖြစ်သည့်အတွက်
5.有痴心=与痴俱行的心——2种痴根心与痴一同生起,称为有痴心。换一种说法,由于痴生起于一切不善心,所以
原书第 76 页
အကုသိုလ် (၁၂)မျိုးလုံးတို့သည် သမောဟစိတ် မည်ကုန်၏။
全部12种不善心都称为有痴心。
၆။ ဝီတမောဟစိတ် = မောဟကင်းသောစိတ် ---- လောကီကုသိုလ်စိတ်နှင့် လောကီအဗျာကတစိတ်သည် ဝီတမောဟစိတ် မည်၏။ (အထက်တွင် ရှင်းပြခဲ့သည့်အတိုင်းသာ မှတ်ပါ။) ၇။ သံခိတ္တစိတ် = ကျုံ့သောစိတ် ---- စိတ်ထိုင်းမှိုင်းမှု = ထိန၊ စေတသိက်တို့ ထိုင်းမှိုင်းမှု = မိဒ္ဓ - ဤတရား နှစ်ပါးသို့ အစဥ်လိုက်သော အာရုံမှ တွန့်ဆုတ်သော စိတ်မျိုးတည်း။
6.离痴心=离痴之心——世间善心与世间无记心,称为离痴心。(只须依上文的解释理解。)7.收缩心=收缩之心——心的迟钝称为昏沉,心所的迟钝称为睡眠;随着这两法而从所缘退缩的心,称为收缩心。
၁။ လောဘမူ သသင်္ခါရိကစိတ် ---- ၄ - မျိုး ၂။ ဒေါသမူ သသင်္ခါရိကစိတ် ---- ၁ - မျိုး အားလုံးပေါင်းသော် ---- ၅ - မျိုး ဤ (၅)မျိုးသော စိတ်တို့ကို သံခိတ္တစိတ် = ကျုံ့သောစိတ် = အာရုံမှ တွန့်ဆုတ်သောစိတ်ဟု ဆိုလိုသည်။
1.有行贪根心——4种;2.有行嗔根心——1种;合计——5种。这5种心称为收缩心,也就是从所缘退缩的心。
၈။ ဝိက္ခိတ္တစိတ် = ပျံ့လွင့်သောစိတ် ---- ဥဒ္ဓစ္စနှင့် အတူတကွ ဖြစ်သော မောဟမူစိတ်သည် ထိုထိုအာရုံ အမျိုးမျိုး၌ ပြာပုံပေါ်သို့ ခဲကျသကဲ့သို့ ပျံ့လွင့်နေသောကြောင့် ဝိက္ခိတ္တစိတ် မည်၏။
8.散乱心=散乱之心——与掉举一同生起的痴根心,在种种所缘之间散乱,犹如石块落入灰堆使灰尘四散,因此称为散乱心。
၉။ မဟဂ္ဂတစိတ် = မဟဂ္ဂုတ်စိတ် ---- က။ ကိလေသာတို့ကို ဝိက္ခမ္ဘနပဟာန်ဖြင့် ခပ်ကြာကြာ ခွာထားနိုင်သော စွမ်းအား ရှိသောကြောင့်လည်း ကောင်း၊ ခ။ ပြန့်ပြော ကြီးကျယ်သော အကျိုးရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း၊ ဂ။ ယင်း မဟဂ္ဂုတ်စျာန်တို့ကို ဝင်စားနိုင်သော သူတော်ကောင်းတို့၏ သန္တာန်၌ ယင်းမဟဂ္ဂုတ်စျာန်တို့သည်
9.广大心=广大之心——(a)因它具有以镇伏断使烦恼隔离较长时间的力量;(b)因它具有广大、宏伟的果;(c)对于能够进入这些广大禅的贤善者,这些广大禅能在其相续中
တစ်နာရီ နှစ်နာရီ ၊ တစ်ရက် နှစ်ရက် စသည်ဖြင့် ရှည်သော နာမ်သန္တတိအစဥ်အားဖြင့် အဆက်မပြတ်
依一小时、两小时,一日、两日等绵长的名相续,毫不中断地
ဆက်တိုက် ဖြစ်နိုင်သောစွမ်းအား ရှိခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း၊ ဃ။ ကြီးကျယ် မြင့်မြတ်သည်၏ အဖြစ်သို့ ရောက်ရှိသောကြောင့်လည်းကောင်း၊ င။ တစ်နည်းဆိုရသော် - ကြီးကျယ် မြင့်မြတ်ကုန် ပြန့်ပြောကုန်သော ကုသိုလ်ဆန္ဒဓာတ် စသည့် စွမ်းအား
连续生起;(d)因其已达到广大、崇高的状态;(e)换一种说法,因它是一种必须凭广大、崇高、充沛的善欲等力量
တို့ဖြင့်သာ ရအပ် ရောက်အပ်သော အကျင့် ဖြစ်သောကြောင့်လည်းကောင်း ရူပါဝစရစိတ် အရူပါဝစရ
才能获得、证达的修行。由于这些理由,色界心与无色界
စိတ်တို့သည် မဟဂ္ဂုတ်စိတ် မည်ကုန်၏။ (မ-ဋီ-၁-၃၇၂။)
心都称为广大心。(《中部复注》1-372。)
တိဟိတ်ပုထုဇန်လူသားသာ ဖြစ်နေသေးသော အသင်သူတော်ကောင်း၏သန္တာန်၌ကား ရူပါဝစရကုသိုလ် အရူပါဝစရကုသိုလ်ဟူသော မဟဂ္ဂုတ်စိတ် (၉)မျိုးသာ (သမာပတ် ၈-ပါးတို့ကို ရရှိပါလျှင်) ဖြစ်နိုင်ခွင့် ရှိပေသည်။
对于仍只是人类三因凡夫的贤善禅修者,如果已经获得八等至,其相续中只有色界善心与无色界善心这9种广大善心可能生起。
၁ဝ။ အမဟဂ္ဂတစိတ် = မဟဂ္ဂုတ် မဟုတ်သော စိတ် ---- ဝိပဿနာဉာဏ်၏ အရှုခံအာရုံ ဖြစ်သော စိတ်တို့ကိုသာ ရည်ညွှန်း၍ ဟောကြားတော်မူခြင်းကြောင့် မဟဂ္ဂုတ် မဟုတ်သော စိတ်ဟူသည် ကာမာဝစရစိတ်ကိုသာ ဆိုလိုပေသည်။ ထို ကာမာဝစရစိတ်တို့တွင် ဟသိတုပ္ပါဒ် ကြိယာစိတ် တစ်မျိုးနှင့် မဟာကြိယာစိတ် (၈)မျိုးတို့ကား ရဟန္တာအရှင်မြတ်ကြီးတို့၏ သန္တာန်၌ ဖြစ်ကြသဖြင့် အသင်ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်၌ ---- ၁။ အကုသိုလ်စိတ် ---- ၁၂ - မျိုး ၂။ အဟိတ်စိတ် ---- ၁၇ - မျိုး
10.非广大心=不是广大心的心——由于本段只以观智所观照的诸心为所指,所以“非广大心”仅指欲界心。在这些欲界心中,1种生笑心与8种大唯作心只生起于诸阿罗汉的相续,因此在瑜伽行者的相续中可能生起的是:1.不善心——12种;2.无因心——17种;
原书第 77 页
နာမ်ကမ္မဋ္ဌာန်းပိုင်း -- အရူပပရိဂ္ဂဟ အခန်း ၃။ မဟာကုသိုလ်စိတ် ---- ၈ - မျိုး ၄။ မဟာဝိပါက်စိတ် ---- ၈ - မျိုး အားလုံးပေါင်းသော် ---- ၄၅ - မျိုး ဤ (၄၅)မျိုးသော ကာမာဝစရစိတ်တို့သာ ဖြစ်နိုင်ခွင့် ရှိကြပေသည်။
3.大善心——8种;4.大果报心——8种;合计——45种。只有这45种欲界心能够生起。
၁၁။ သဥတ္တရစိတ် = မိမိထက် လွန်မြတ်သောတရား ရှိသောစိတ် ---- ဝိပဿနာဉာဏ်၏ အရှုခံအာရုံ ဖြစ်ကြသော လောကီစိတ်တို့တွင် ကာမာဝစရစိတ်ထက် မဟဂ္ဂုတ် အမည် ရသော ရူပါဝစရ အရူပါဝစရစိတ်တို့က သာလွန်၍ မြင့်မြတ်ကြ၏။ သို့အတွက် ကာမာဝစရစိတ်ကို သဥတ္တရစိတ် = မိမိထက် လွန်မြတ်သော တရားရှိသော စိတ်ဟု ဆိုရ၏။
11.有上心=还有比自己更殊胜之法的心——在作为观智观照所缘的世间心中,名为广大心的色界心与无色界心,比欲界心更殊胜。因此,欲界心称为有上心,也就是还有比自己更殊胜之法的心。
၁၂။ အနုတ္တရစိတ် = မိမိထက် လွန်မြတ်သောတရား မရှိသောစိတ် ---- ဝိပဿနာဉာဏ်၏ အရှုခံအာရုံ ဖြစ်ကြသော စိတ်တို့တွင် မဟဂ္ဂုတ် အမည်ရသော ရူပါဝစရစိတ် အရူပါ ဝစရစိတ်တို့ကား အသာဆုံး အမြတ်ဆုံးစိတ်တို့ ဖြစ်ကြ၏။ ယင်း မဟဂ္ဂုတ်စိတ်တို့ထက် သာလွန်မြင့်မြတ်သော ဝိပဿနာဉာဏ်၏ အရှုခံအာရုံ ဖြစ်သည့် လောကီစိတ်သည် မရှိသည်သာတည်း။ ထိုကြောင့် မဟဂ္ဂုတ်စိတ်တို့သည် အနုတ္တရစိတ်တို့ မည်ကြ၏။ ထို မဟဂ္ဂုတ်စိတ်တို့တွင်လည်း ရူပါဝစရစိတ်ထက် အရူပါဝစရစိတ်က သာလွန် မြင့်မြတ်ရကား ရူပါဝစရစိတ်သည် သဥတ္တရစိတ် အမည်ရ၍ အရူပါဝစရစိတ်သည် အနုတ္တရစိတ် အမည် ရရှိ ပြန်သည်။
12.无上心=没有比自己更殊胜之法的心——在作为观智观照所缘的诸心中,名为广大心的色界心与无色界心最为殊胜;作为观智所缘的世间心中,没有比这些广大心更殊胜的,所以广大心称为无上心。不过,在这些广大心内部,无色界心又比色界心更殊胜,因此色界心仍称为有上心,无色界心则称为无上心。
၁၃။ သမာဟိတစိတ် ---- အပ္ပနာစျာန်သမာဓိ သို့မဟုတ် ဥပစာရသမာဓိဟူသော သမာဓိ တစ်မျိုးမျိုးနှင့် အတူတကွဖြစ်သော တည်ကြည်သောစိတ် = သမာဓိရှိသောစိတ်၊ ဥပစာရသမာဓိဇော အပ္ပနာသမာဓိဇော စိတ်တို့တည်း။
13.等持心——与安止定或近行定中的任何一种定俱生的安定之心,也就是有定之心;具体指近行定速行心与安止定速行心。
၁၄။ အသမာဟိတစိတ် ---- အပ္ပနာစျာန်သမာဓိ၊ ဥပစာရသမာဓိ ဟူသော သမာဓိနှစ်မျိုးမှ ကင်းလွတ်နေသော မတည်ကြည်သောစိတ် = သမာဓိမရှိသောစိတ်၊ ဥပစာရသမာဓိ အပ္ပနာသမာဓိမှ ကင်းနေသော ကာမာ ဝစရ စိတ်များတည်း။
14.未等持心——远离安止定、近行定这两种定的未安定之心,也就是无定之心;具体指远离近行定与安止定的欲界心。
၁၅။ ဝိမုတ္တစိတ် = ကိလေသာတို့မှ လွတ်မြောက်သောစိတ် ---- ကာမာဝစရကုသိုလ်စိတ်သည် ကိလေသာတို့မှ တဒင်္ဂအားဖြင့်လွတ်မြောက်သောကြောင့် ဝိမုတ္တစိတ် မည်၏။ မဟဂ္ဂုတ်ကုသိုလ်စိတ် (၉)မျိုးသည်လည်း (= ရူပါဝစရ ကုသိုလ်စိတ် (၅) မျိုး အရူပါဝစရကုသိုလ်စိတ် (၄)မျိုးသည်လည်း) ကိလေသာတို့ကို တစ်နာရီ စျာန်ဝင်စားနေပါက တစ်နာရီပတ်လုံး၊ နှစ်နာရီ စျာန်ဝင်စားနေပါက နှစ်နာရီပတ်လုံး - ဤသို့ စသည်ဖြင့် ခပ်ကြာကြာ ဝိက္ခမ္ဘနပဟာန်အားဖြင့် ခွာထားနိုင်သောကြောင့် ကိလေသာတို့မှ လွတ်မြောက်သော ဝိမုတ္တ စိတ်ပင် မည်၏။ (မ-ဋီ-၁-၃၇၂။) ၁၆။ အဝိမုတ္တစိတ် = တဒင်္ဂအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ ဝိက္ခမ္ဘနအားဖြင့်လည်းကောင်း ကိလေသာတို့မှ မလွတ် မြောက်သောစိတ် ---- အသင်သူတော်ကောင်းအတွက် ကွက်၍ ဆိုရမူ ---- ၁။ ပဉ္စဒွါရာဝဇ္ဇန်း၊ မနောဒွါရာဝဇ္ဇန်း၊ ၂။ ပဉ္စဝိညာဏ်၊ ၃။ သမ္ပဋိစ္ဆိုင်း၊ ၄။ သန္တီရဏ၊
15.解脱心=从烦恼解脱的心——欲界善心以彼分方式从烦恼解脱,所以称为解脱心。9种广大善心(即5种色界善心与4种无色界善心),若入禅一小时,便能在整整一小时中;若入禅两小时,便能在整整两小时中;如此等等,以镇伏断使烦恼隔离较长时间,因此也称为从烦恼解脱的解脱心。(《中部复注》1-372。)16.未解脱心=既未依彼分、也未依镇伏而从烦恼解脱的心——若专就贤善禅修者而言:1.五门转向、意门转向;2.五识;3.领受;4.推度;
原书第 78 页
၅။ ဝုဋ္ဌော၊ ၆။ အကုသိုလ်ဇော၊ ၇။ တဒါရုံစိတ်တို့ပင် ဖြစ်ကြသည်။ (မ-ဋီ-၁-၃၇၂။) ဤအပိုင်းကား ဝိပဿနာဉာဏ်၏ အရှုခံအာရုံ ဖြစ်ကြသော စိတ်တို့ကိုသာ ဘုရားရှင်သည် ရည်ညွှန်း၍ ဟောကြားထားတော်မူခြင်းကြောင့် ---- ၁။ ကိလေသာတို့ကို အကြွင်းမဲ့ အမြစ်ပြတ် ပယ်သတ်သောကြောင့် ကိလေသာတို့မှ အမြစ်ပြတ် လွတ်မြောက် သွားသော အရိယမဂ်စိတ်ဟူသော သမုစ္ဆေဒဝိမုတ္တိ၊ ၂။ အရိယမဂ်တရားက ပယ်ရှားပြီးသော ကိလေသာအပူမီးတို့ကို အငြိမ်းကြီး ငြိမ်းအောင် ငြှိမ်းသတ်လျက် ကိလေသာတို့မှ လွတ်မြောက်သော ဖိုလ်စိတ်ဟူသော ပဋိပ္ပဿဒ္ဓိ ဝိမုတ္တိ၊ ၃။ တဏှာမှ လွတ်မြောက်ရာ (ကိလေသာတို့မှ လွတ်မြောက်ရာ) ဖြစ်သော နိဗ္ဗာန်ဟူသော နိဿရဏဝိမုတ္တိ- ဤ ဝိမုတ္တိတရားသုံးပါးတို့၏ အရာဌာနမဟုတ်ပေဟု မှတ်သားပါ။ (မ-ဋီ-၁-၃၇၂။) ဤကား မဟာသတိပဋ္ဌာနသုတ္တန် စိတ္တာနုပဿနာပိုင်းတွင် မည်သည့်စိတ်တို့ကို သို့မဟုတ် စိတ်+
5.确定心;6.不善速行心;7.彼所缘心。(《中部复注》1-372。)由于这一部分只以作为观智所观所缘的诸心为对象而说,故应知,下列三种解脱不属于本段范围:1.圣道心因将烦恼无余根除而从烦恼中彻底解脱,称为正断解脱;2.果心使已由圣道法舍断的烦恼热火完全寂静、止息,从烦恼中解脱,称为安息解脱;3.作为从爱(烦恼)中解脱之处的涅槃,称为出离解脱。(《中部复注》1-372。)以上正是世尊在《大念处经》心随观念处部分所宣说的教法;其中指示了哪些心,或者哪些“心+
စေတသိက် = နာမ်တရားတို့ကို ဝိပဿနာ ရှုရမည်ဟု ဝိပဿနာဉာဏ်၏ အရှုခံအာရုံစိတ်တို့ကို ညွှန်ကြားထား တော်မူသော ဘုရားဟော ဒေသနာတော်ပင် ဖြစ်ပေသည်။
心所=名法”应当作为观智的所缘而以观智观照。
ဤဒေသနာတော်၌ ဘုရားရှင်သည် သရာဂစိတ် သဒေါသစိတ် သမောဟစိတ်ဟူသော အကုသိုလ်စိတ် တို့ကိုလည်း ဝိပဿနာ ရှုပွားသုံးသပ်ရန် ညွှန်ကြားထားတော်မူပေသည်။ ဤအချက်ကိုကား နိဗ္ဗာန်ကို လိုလား တောင့်တလျက်ရှိသော အသင်သူတော်ကောင်းသည် မမေ့သင့်ပေ။
在这部教法中,世尊也指示应当以观智观修、审察称为有贪心、有嗔心与有痴心的诸不善心。渴求涅槃的贤善之士,不应忘记这一点。
ဤ ညွှန်ကြားတော်မူချက်များကို ဦးထိပ်ရွက်ပန်ဆင်လျက် ဤကျမ်းတွင် ---- ၁။ ကုသိုလ်ဇောများ ပါဝင်သည့် ပဉ္စဒွါရဝီထိ မနောဒွါရဝီထိ၊ ၂။ အကုသိုလ်ဇောများ ပါဝင်သည့် ပဉ္စဒွါရဝီထိ မနောဒွါရဝီထိ ---- ဤဝီထိ အမျိုးမျိုးတို့ကို တစ်နည်းဆိုရသော် ယင်းဝီထိတို့၏အတွင်း၌ တည်ရှိကြကုန်သော စိတ္တက္ခဏတိုင်း စိတ္တက္ခဏတိုင်း၌ အတူယှဥ်တွဲ ဖြစ်ကြကုန်သော နာမ်တရားစုတို့ကို နာမ်တုံး နာမ်ခဲဟူသော နာမ်ဃန အသီးအသီး ကို ဉာဏ်ဖြင့် ဖြိုခွဲဖျက်ဆီးလျက် ပရမတ်သို့ ဉာဏ်အမြင်ဆိုက်အောင် သိမ်းဆည်းရှုပွားပုံ စနစ်တို့ကို ဖော်ပြထား ပါသည်။
遵奉这些教诫,本书说明了如何摄取、观照以下各种心路:1.含有善速行的五门心路与意门心路;2.含有不善速行的五门心路与意门心路。换言之,应对处在这些心路中、于每一心刹那共同生起的名法群,以智逐一拆解、破除各个称为“名法密集”的名法团块,使智见抵达究竟法。
ဤအရာဝယ် အကုသိုလ်ဇောဝီထိ နာမ်တရားစုတို့ကို သိမ်းဆည်းရှုပွားမှုနှင့် ပတ်သက်၍ အချို့သူတော် ကောင်းတို့ကား ဘဝင်မကျနိုင် မကျေနပ်နိုင် ဖြစ်ကြပြန်၏။ ''အကုသိုလ်တရားတွေကို ရှုနေလျှင် အကုသိုလ်တရား တွေ ထပ်ဖြစ်မနေဖူးလား''ဟုလည်း မေးကြပြန်၏။
谈到摄取、观照不善速行心路中的名法群,有些贤善之士仍不能释然,也无法认同。他们还问道:“如果一直观照不善法,不是会令不善法再次生起吗?”
ဘုရားရှင်ကိုယ်တော်တိုင်က မဟာသတိပဋ္ဌာနသုတ္တန်တွင် အကုသိုလ်စိတ်တို့ကိုလည်း ဝိပဿနာရှုပွား သုံးသပ်ရန် ညွှန်ကြားထားကြောင်းကို ရှင်းပြသောအခါတွင်လည်း ---- ''မဟာသတိပဋ္ဌာနသုတ္တန်တွင် ဘုရားရှင်၏ အကုသိုလ်တရားတို့ကို ဝိပဿနာရှုပွား သုံးသပ်ရန် ညွှန်ကြားချက်မှာ သူ့ဟာသူ အလိုအလျောက် အကုသိုလ် တရားတို့ ဖြစ်ပေါ်လာသောအခါ၌သာ ဝိပဿနာရှုရန် ညွှန်ကြားတော်မူခြင်း ဖြစ်၏။ အကုသိုလ်တရားတို့ကို သက်သက် လိုက်ရှုနေရန် ညွှန်ကြားတော်မူခြင်းမဟုတ်'' ---- ဟု ဆင်ခြေ ပေးကြပြန်၏။
即使向他们说明世尊本人已在《大念处经》中指示,应当以观智观修、审察诸不善心,他们仍辩解道:“《大念处经》中,世尊教导以观智观照不善法,只是说当不善法自行、自动生起时才加以观照,并不是教人特意追着不善法去观照。”
原书第 79 页
နာမ်ကမ္မဋ္ဌာန်းပိုင်း -- အရူပပရိဂ္ဂဟ အခန်း ဤအရာတွင် တရားစစ် တရားမှန်ကို လိုလားတောင့်တလျက်ရှိသော အသင်သူတော်စင်အတွက် အနည်း ငယ် ရှင်းလင်းတင်ပြပါရစေ။
对此,请容我为渴求真实正法的贤善之士略作说明。
ဗုဒ္ဓအဘိဓမ္မာ၌ တစ်နည်းဆိုရသော် ပရမတ္ထသစ္စာနယ်၌ '' သူ့ဟာသူ အလိုအလျောက်'' ဖြစ်ပေါ်လာသော တရားဟူ၍ကား မရှိစကောင်းသည်သာလျှင် ဖြစ်ပေသည်။ အောက်ပါ ဒေသနာတော်ကို ဖတ်ရှုကြည့်ပါ။
在佛陀的阿毗达磨中,换言之,在胜义谛的范围内,根本没有任何法会“自行、自动”生起。请读下面这段教说。
အယောနိသော ဘိက္ခဝေ မနသိကရောတော အနုပ္ပန္နာ စေဝ ကာမစ္ဆန္ဒော ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ဥပ္ပန္နော စ ကာမစ္ဆန္ဒော ဘိယျောဘာဝါယ ဝေပုလဒာယ သံဝတ္တတိ။ အနုပ္ပန္နော စေဝ ဗျာပါဒေါ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ဥပ္ပန္နော စ ဗျာပါဒေါ ဘိယျော- ဘာဝါယ ဝေပုလဒာယ သံဝတ္တတိ။ အနုပ္ပန္နဉ္စေဝ ထိနမိဒ္ဓံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ဥပ္ပန္နဉ္စ ထိနမိဒ္ဓံ ဘိယျောဘာဝါယ ဝေပုလဒာယ သံဝတ္တတိ။ အနုပ္ပန္နဉ္စေဝ ဥဒ္ဓစ္စကုက္ကုစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ဥပ္ပန္နဉ္စ ဥဒ္ဓစ္စကုက္ကုစ္စံ ဘိယျောဘာဝါယ ဝေပုလဒာယ သံဝတ္တတိ။
巴利《不如理作意经》引文(缅文转写,起):“အယောနိသော ဘိက္ခဝေ မနသိကရောတော အနုပ္ပန္နာ စေဝ ကာမစ္ဆန္ဒော ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ဥပ္ပန္နော စ ကာမစ္ဆန္ဒော ဘိယျောဘာဝါယ ဝေပုလဒာယ သံဝတ္တတိ။ အနုပ္ပန္နော စေဝ ဗျာပါဒေါ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ဥပ္ပန္နော စ ဗျာပါဒေါ ဘိယျော- ဘာဝါယ ဝေပုလဒာယ သံဝတ္တတိ။ အနုပ္ပန္နဉ္စေဝ ထိနမိဒ္ဓံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ဥပ္ပန္နဉ္စ ထိနမိဒ္ဓံ ဘိယျောဘာဝါယ ဝေပုလဒာယ သံဝတ္တတိ။ အနုပ္ပန္နဉ္စေဝ ဥဒ္ဓစ္စကုက္ကုစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ဥပ္ပန္နဉ္စ ဥဒ္ဓစ္စကုက္ကုစ္စံ ဘိယျောဘာဝါယ ဝေပုလဒာယ သံဝတ္တတိ။ ”译:“诸比丘,当一个人不如理作意时,未生的欲贪会生起,已生的欲贪则会进一步增长、广大;未生的嗔恚会生起,已生的嗔恚则会进一步增长、广大;未生的昏沉睡眠会生起,已生的昏沉睡眠则会进一步增长、广大;未生的掉举恶作会生起,已生的掉举恶作则会进一步增长、广大。”
အနုပ္ပန္နာ စေဝ ဝိစိကိစ္ဆာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ဥပ္ပန္နာ စ ဝိစိကိစ္ဆာ ဘိယျောဘာဝါယ ဝေပုလဒာယ သံဝတ္တတီတိ။
“未生的疑会生起,已生的疑则会进一步增长、广大。”
(သံ-၃-၈၃ - အယောနိသောမနသိကာရသုတ္တန်။)
(《相应部》3-83,《不如理作意经》。)
= ရဟန်းတို့ …မသင့်လျော်သောအားဖြင့် အာရုံကို နှလုံးသွင်းတတ်သော အယောနိသောမနသိကာရ ရှိသသူအား ---- ၁။ မဖြစ်ပေါ်လာသေးသော ကာမဂုဏ်၌ လိုလားတောင့်တမှု = ကာမစ္ဆန္ဒသည်လည်း ဖြစ်ပေါ်လာ၏၊ ဖြစ်ပေါ်လာပြီးသော ကာမဂုဏ်၌ လိုလားတောင့်တမှု = ကာမစ္ဆန္ဒသည်လည်း အတိုင်းထက် အလွန် ဖြစ်ခြင်းငှာ ပြန့်ပြောခြင်းငှာ ဖြစ်၏။
缅译:诸比丘……对于以不适宜的方式把所缘置于心中、具有不如理作意的人——1.尚未生起的对五欲的希求、渴望,即欲贪,会生起;已经生起的欲贪,则会增长到更强的程度,并趋于广大。
၂။ မဖြစ်ပေါ်လာသေးသော ပျက်စီးစေလိုမှု = ဗျာပါဒသည်လည်း ဖြစ်ပေါ်လာ၏၊ ဖြစ်ပေါ်ပြီးသော ပျက်စီးစေလိုမှု = ဗျာပါဒသည်လည်း အတိုင်းထက် အလွန် ဖြစ်ခြင်းငှာ ပြန့်ပြောခြင်းငှာ ဖြစ်၏။
2.尚未生起的欲令毁坏之心,即嗔恚,会生起;已经生起的嗔恚,则会增长到更强的程度,并趋于广大。
၃။ မဖြစ်ပေါ်လာသေးသော စိတ်စေတသိက်တို့၏ လေးလံထိုင်းမှိုင်းမှု = ထိနမိဒ္ဓသည်လည်း ဖြစ်ပေါ်လာ၏၊ ဖြစ်ပေါ်လာပြီးသော စိတ်စေတသိက်တို့၏ လေးလံ ထိုင်းမှိုင်းမှု = ထိနမိဒ္ဓသည်လည်း အတိုင်းထက် အလွန် ဖြစ်ခြင်းငှာ ပြန့်ပြောခြင်းငှာ ဖြစ်၏။
3.尚未生起的心与心所之沉重、昏钝,即昏沉睡眠,会生起;已经生起的昏沉睡眠,则会增长到更强的程度,并趋于广大。
၄။ မဖြစ်ပေါ်လာသေးသော စိတ်ပျံ့လွင့်မှု နောင်တတစ်ဖန် ပူပန်မှု = ဥဒ္ဓစ္စကုက္ကုစ္စသည်လည်း ဖြစ်ပေါ်လာ၏၊ ဖြစ်ပေါ်လာပြီးသော စိတ်ပျံ့လွင့်မှု နောင်တတစ်ဖန်ပူပန်မှု = ဥဒ္ဓစ္စကုက္ကုစ္စသည်လည်း အတိုင်းထက် အလွန် ဖြစ်ခြင်းငှာ ပြန့်ပြောခြင်းငှာ ဖြစ်၏။
4.尚未生起的心之散乱与再度追悔忧恼,即掉举恶作,会生起;已经生起的掉举恶作,则会增长到更强的程度,并趋于广大。
၅။ မဖြစ်ပေါ်လာသေးသော မဝေခွဲနိုင်မှု တွေးတောယုံမှားမှု = ဝိစိကိစ္ဆာသည်လည်း ဖြစ်ပေါ်လာ၏၊ ဖြစ်ပေါ် လာပြီးသော မဝေခွဲနိုင်မှု တွေးတောယုံမှားမှု ဝိစိကိစ္ဆာသည်လည်း အတိုင်းထက်အလွန် ဖြစ်ခြင်းငှာ ပြန့်ပြောခြင်းငှာ ဖြစ်၏။ (သံ-၃-၈၃။) ဤဒေသနာတော်အရ အယောနိသောမနသိကာရသည် ခပ်သိမ်းကုန်သော အကုသိုလ်တရားတို့၏ အနီးကပ်ဆုံးသော အကြောင်းရင်းတစ်ခု ဖြစ်ပေသည်။ နာမ်တရားအားလုံးတို့နှင့် ဆက်ဆံသော ---- ၁။ မှီရာဝတ္ထုရုပ် ရှိခြင်း၊ ၂။ စွဲမှီစရာအာရုံ ထင်ရှားရှိခြင်း ---- ၃။ ဖဿစသော သမ္ပယုတ်တရားတို့က ကျေးဇူးပြုပေးခြင်းစသော အကြောင်းတရားတို့လည်း ရှိကြသည် သာဖြစ်၏။ 〔ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပိုင်းတွင် ထင်ရှားလတ္တံ့။ ဤနာမ်ကမ္မဋ္ဌာန်းပိုင်း (၂၈၈-၂၈၉-၂၉၅) တို့၌လည်း- ကောင်း၊ (၃ဝ၅) စသည်တို့၌လည်းကောင်း လှမ်း၍ ကြည့်ပါဦး။〕
5.尚未生起的不能判定、思虑疑惑,即疑,会生起;已经生起的疑,则会增长到更强的程度,并趋于广大。(《相应部》3-83。)依这段教说,不如理作意是一切不善法的一项最切近的因。此外,一切名法还都与下列因法相关:1.所依色存在;2.可供依止的所缘清楚现前;3.触等相应法给予助缘。〔在缘起部分将会清楚说明。也请参看本《名业处部分》第288、289、295页以及第305页以下等处。〕
原书第 80 页
သို့အတွက် ပရမတ္ထသစ္စာနယ်၌ ''သူ့ဟာသူ အလိုအလျောက် ဖြစ်ပေါ်လာသော ပရမတ်တရား မည်သည်'' မရှိစကောင်းသည်သာလျှင် ဖြစ်ပေသည်။
因此,在胜义谛的范围内,根本不存在任何“自行、自动生起的究竟法”。