初禅论(上)
入出息念定部分 · 原书第 427–450 页 · 222 个翻译单元
缅文为主本的机器规范化候选文本,尚未逐页人工校勘;中文全卷标记为「待义审」,缅文语义、上座部实修义理与中文表达三层人工审核尚未通过。引用前请回核原书。
原书第 427 页
ပဌမဇ္ဈာနကထာ
初禅论
ဤတွင် ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာတွင် ဖော်ပြထားသော ပဌမဇ္ဈာနကထာ စသော စျာန်ပိုင်း အစီအရင်များကို ဆက်လက်၍ တင်ပြအပ်ပါသည်။
这里继续依次阐述《清净道论》义注所说的“初禅论”等禅那部分。
ဤသို့ ဖွင့်ဆိုအပ်ပြီးသော အပြားရှိသော ဝီရိယနှင့် သမာဓိကို ညီမျှမှုရှိသည်၏အဖြစ်ကို ယှဥ်စေသည်၏ အစွမ်းဖြင့် ဘာဝနာလမ်းရိုး လမ်းမှန်ကျအတိုင်း သွားလျက်ရှိသော ဘာဝနာစိတ်ကို အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်သို့ ရှေးရှုစိုင်းနှင်လျက်ရှိသော ထိုယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်အား ယခုအခါ၌ အပ္ပနာစျာန်သည် ပြည့်စုံလတ္တံ့ ဖြစ်ပေါ်လာ လတ္တံ့ဟု ပြောဆိုသင့် ပြောဆိုထိုက်သော ဇောတို့၏ အလှည့်အကြိမ် ဝါရ၌ ဘဝင်စိတ်အစဥ် ဘဝင်စိတ်အယဥ်ကို ဖြတ်တောက်၍ အဿာသ-ပဿာသ = ဝင်သက်လေ ထွက်သက်လေဟု ပွားများအားထုတ်ခြင်း ဘာဝနာ၏ အစွမ်းဖြင့် ဘာဝနာစိတ်သို့ ကပ်၍ ထင်လာသော ကပ်၍ တည်လာသော ထိုအာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်ကိုပင်လျှင် အာရုံပြု၍ မနောဒွါရာဝဇ္ဇန်းစိတ်သည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ ထိုမနောဒွါရာဝဇ္ဇန်း (= အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်အာရုံကို ဆင်ခြင် ဆုံးဖြတ်သောစိတ်) မှ နောက်၌ လေးကြိမ်မူလည်း ဖြစ်ကုန်သော ငါးကြိမ်မူလည်း ဖြစ်ကုန်သော ဇော
依照上述方法使精进与定达到平衡以后,修习心便沿着正确的修习道路运行,并被导向入出息似相。对于这位瑜伽行者,在可以说“安止禅即将圆满、即将生起”的那一速行轮次中,有分心流被截断;由于他修习、用功于 assāsa-passāsa(入息、出息),入出息似相便贴近修习心而显现、安住。此时,意门转向心以这一入出息似相为所缘而生起。在意门转向心——也就是审察、确定入出息似相所缘之心——以后,会有4个或5个速行——
တို့သည် စောကြကုန်၏။ ထိုလေးကြိမ် ငါးကြိမ်သော ဇောတို့တွင် နောက်ဆုံး၌ တစ်ခုသောဇောသည် ရူပါဝစရဇော ဖြစ်၏။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၁၃၄။)
——依次生起。在这4个或5个速行之中,最后一个速行是色界速行。(《清净道论》1-134。)
ပညာနုံ့သော မန္ဒပညပုဂ္ဂိုလ်၏ အစဆုံးရအပ်သော အာဒိကမ္မိက စျာနဝီထိပုံစံ
钝慧者最初所得的初得禅那心路模式
ဘ '' န ဒ မ ပ ဥ နု ဂေါ စျ '' ဘ
有分 “有分波动 有分断 意门转向 遍作 近行 随顺 种姓 禅那” 有分
ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝ
ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝ
ဘ = ဘဝင် = ဘဝင်မနောအကြည်ဓာတ် = ဘဝ၌ စိတ်အစဥ် ပြတ်စဲမသွားအောင် ဘဝ၏ အကြောင်း တရားအဖြစ် ကျေးဇူးပြုပေးနေသော စိတ်၊ န = ဘဝင်္ဂစလန = အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ် အာရုံသည် ဘဝင်မနောအကြည်ဓာတ်၌ ထင်လာသောအခါ လှုပ်သွားသော ဘဝင်၊ ဒ = ဘဝင်္ဂုပစ္ဆေဒ = အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်အာရုံသည် ဘဝင်မနောအကြည်ဓာတ်၌ ထင်လာသောအခါ
“有”=有分=有分意净界,即在一期生命中作为维持心相续不断之缘的心;“动”=有分波动,即入出息似相所缘显现于有分意净界时发生波动的有分;“断”=有分断,即入出息似相所缘显现于有分意净界时——
ဘဝင်လှုပ်ပြီးနောက် အာဒိကမ္မိက စျာနဝီထိ စိတ်အစဥ် ဖြစ်တော့မည် ဖြစ်၍ ရပ်သွားသော ဘဝင်
——在有分波动以后,因为初得禅那心路即将生起而停止的有分——
ပြတ်သွားသော ဘဝင်၊ မ = မနောဒွါရာဝဇ္ဇန်း = ဘဝင်မနောဒွါရ မနောအကြည်ဓာတ်၌ ထင်လာသော အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ် ကို ဆင်ခြင်သောစိတ်၊ ပ = ပရိကံ = အပ္ပနာစျာန်ဇော ဖြစ်ပေါ်လာအောင် ပြုပြင်ပေးတတ်သော ကာမာဝစရဇော၊ ဥ = ဥပစာ = အပ္ပနာစျာန်ဇော၏ အနီး၌ဖြစ်သော အနီးအပါး၌ ကျင်လည်တတ်သော ကာမာဝစရဇော၊ နု = အနုလုံ = အနုလောမ = ဤ အပ္ပနာဇောဝီထိ မကျမီ အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်ကို အာရုံယူ၍
——也就是被截断的有分;“意”=意门转向,即审察显现于有分意门意净界中的入出息似相之心;“遍”=遍作,即能为安止禅速行的生起作准备的欲界速行;“近”=近行,即生于安止禅速行附近、活动于其近处的欲界速行;“随”=随顺,即在这一安止速行心路生起以前,以入出息似相为所缘而——
အာနာပါနဘာဝနာကို စီးဖြန်းနေသော ဇောဝီထိတို့ကို ပရိကမ်ဟု ခေါ်၏။ ယင်း ပရိကမ်တို့အား
——反复修习入出息的那些速行心路,称为遍作;所谓随顺,是既顺应这些遍作——
လည်းကောင်း၊ အထက်အပ္ပနာစျာန်အားလည်းကောင်း လျော်သော ကာမာဝစရဇော၊ ဂေါ= ဂေါတြဘု = ကာမာဝစရ အနွယ်ကို လွှမ်းမိုးကျော်လွန်လျက် မဟဂ္ဂုတ်အနွယ်ကို ပွားစေတတ်သော ကာမာဝစရဇော၊ စျ = အပ္ပနာစျာန်ဇော၊ (ရူပါဝစရဇော)
——又顺应其后的安止禅的欲界速行;“种”=种姓,即超越欲界种姓、令广大种姓增长的欲界速行;“禅”=安止禅速行,也就是色界速行。
原书第 428 页
ပညာထက်သော တိက္ခပညဝါ ပုဂ္ဂိုလ်၏ အစဆုံးရအပ်သော အာဒိကမ္မိက စျာနဝီထိပုံစံ
利慧者最初所得的初得禅那心路模式
ဘ '' န ဒ မ ဥ နု ဂေါ စျ '' ဘ
有分 “有分波动 有分断 意门转向 近行 随顺 种姓 禅那” 有分
ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝ
ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝ ဝဝဝ
အစဆုံးရသော စျာနဝီထိ ဖြစ်ပုံကား ---- အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်ကို စီးဖြန်းဖန်များသဖြင့် စျာန်ရ လုလတ်၍ အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ် အာရုံသည် ဘဝင် = မနောဒွါရ၌ ထင်လာသည်ရှိသော် ဘဝင်္ဂစလန၊ ဘဝင်္ဂုပစ္ဆေဒ၊ မနောဒွါရာဝဇ္ဇန်း၊ မန္ဒပညပုဂ္ဂိုလ်၌ ပရိကမ်၊ ဥပစာ၊ အနုလုံ၊ ဂေါတြဘု-ဟု ဥပစာရသမာဓိဇော လေးကြိမ်၊ တိက္ခပညပုဂ္ဂိုလ်၌ ဥပစာ၊ အနုလုံ၊ ဂေါတြဘုဟု သုံးကြိမ် - ထိုနောက် အပ္ပနာသမာဓိဇော တစ်ကြိမ် အကျတွင် ဝီထိစဥ်ပြတ်၍ ဘဝင်ဖြစ်ထိုက်သမျှ ဖြစ်သတည်း။ (ဝီထိလက်ရိုးကို နည်းမှီးထားသည်။ အချို့ကျမ်း များ၌ ဘဝင်ဟုသာ သုံး၍ ဘဝင်္ဂစလန ဘဝင်္ဂုပစ္ဆေဒဟု မသုံးပေ။)
最初获得禅那时,禅那心路的生起方式如下:由于反复修习入出息似相,禅那即将生起;当入出息似相所缘显现于有分——即意门——时,有分波动、有分断、意门转向依次生起。对于钝慧者,遍作、近行、随顺、种姓4个近行定速行依次生起;对于利慧者,则是近行、随顺、种姓3个近行定速行依次生起。此后,安止定速行生起1次,心路随即结束,再依所应有分生起。〔这里依据通行的心路图式;有些典籍只写“有分”,不另写“有分波动、有分断”。〕
ဥပစာရသမာဓိဇော
近行定速行
ဤစျာနဝီထိအတွင်း၌ ပရိကမ်၊ ဥပစာ၊ အနုလုံ၊ ဂေါတြဘုဟူသော ဇောများကို ဥပစာရသမာဓိဇောဟု ခေါ်၏။ စျာန် မဂ် ဖိုလ်တို့၏ အနီး ဥပစာ၌ ဖြစ်သော ဇောများဟု ဆိုလိုသည်။ ဥပစာရစျာန်ဇောများဟုလည်း ခေါ်၏။ လေးကြိမ်မြောက် သို့မဟုတ် ငါးကြိမ်မြောက်ဇောကား အပ္ပနာစျာန်ဇော ဖြစ်၏။
在这一禅那心路中,遍作、近行、随顺、种姓诸速行统称为近行定速行,意思是生在禅那、道、果附近的速行;也称为近行禅速行。第4个或第5个速行,则是安止禅速行。
''စိုက်စိုက်စူးစူး၊ အထူးမြဲမြံ၊ ရှုအားသန်၊ စျာန်ဟု ခေါ်သတတ်''ဟူသော လယ်တီဆရာတော်ဘုရားကြီး၏ အဆုံးအမအတိုင်း ယင်းဥပစာရ အပ္ပနာစျာန်တို့သည် အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်ကဲ့သို့သော ပဋိဘာဂနိမိတ် အာရုံကို စိုက်စိုက်စူးစူး အထူးမြဲမြံစွာ ကပ်၍ရှုတတ်သောကြောင့် အာရမ္မဏူပနိဇ္ဈာနစျာန်ဟူသော အမည်ကို ရရှိကြပေသည်။ ယင်း အာဒိကမ္မိက ပထမဇ္ဈာနဝီထိ အတွင်းရှိ စိတ်တို့တွင် မနောဒွါရာဝဇ္ဇန်း၌ စိတ်စေတသိက် (၁၂)လုံးရှိ၍ ဇောအသီးအသီး၌ စိတ်စေတသိက် (၃၄)လုံးစီ အသီးအသီး ရှိကြပေသည်။ ယင်းစိတ်စေတသိက် နာမ်တရားတို့ကို သိမ်းဆည်းပုံသည် နာမ်ကမ္မဋ္ဌာန်းပိုင်းတွင် ထင်ရှားလတ္တံ့။ ယင်း စျာန်ဇောနာမ်တရား (၃၄)လုံး တို့တွင် ဝိတက်+ဝိစာရ+ပီတိ+သုခ+ဧကဂ္ဂတာဟူသော စျာန်အင်္ဂါငါးပါးတို့လည်း ပါဝင်လျက်ပင်ရှိသည်ဟု မှတ်သားထားပါ။ ယင်း ဝိတက် ဝိစာရ စသည့် တရားတစ်လုံးစီ တစ်လုံးစီကို စျာန်အင်္ဂါဟူ၍ ခေါ်ဆိုပြီးလျှင်
依莱迪西亚多大长老“专注深入,格外稳固;观照力强,故称禅那”的教诫,这些近行禅与安止禅都紧密、稳固地专注审察入出息似相等似相所缘,因此称为“审察所缘之禅”。在这一最初的初禅心路中,意门转向心具有12个心与心所;每一个速行则各有34个心与心所。如何辨识这些心与心所名法,将在名业处部分详细说明。应当记住:这34种禅那速行名法中,也包括寻、伺、喜、乐、一境性这5个禅支;其中寻、伺等每一种法,各自称为禅支——
ယင်း စျာန်အင်္ဂါ ငါးပါးတို့၏ အပေါင်းကို စျာန်ဟု ခေါ်သည်ဟုလည်း မှတ်သားထားပါဦး။ အသင်ယောဂီ သူတော်ကောင်းသည် ဤအခြေခံ ရှင်းလင်းချက်ကို သဘောပေါက်ပါက အထက်တွင် ဖော်ပြခဲ့သော ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာစကားနှင့် အောက်တွင် ဆက်လက်ဖော်ပြမည့် ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂအဋ္ဌကထာစကားများကို သဘောပေါက် လွယ်လိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။
——而这5个禅支的集合,则称为禅那。贤善的瑜伽行者,如果明白这一基础说明,便容易理解上文已引及下文将继续引述的《清净道论》义注。
〔မှတ်ချက် ---- ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂအဋ္ဌကထာတွင်ကား ပထဝီကသိုဏ်းလျှင် အာရုံရှိသော စျာန်များကို စံထား၍ ဖော်ပြထားပါသည်၊ ဤကျမ်းတွင်ကား အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်လျှင် အာရုံရှိသော စျာန်များကို ဖော်ပြ ထားသည်ဟု မှတ်ပါ။〕 အောက်ပါ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂအဋ္ဌကထာ စကားကို ဆက်လက်ဖတ်ရှုပါ။
〔注——《清净道论》义注以地遍为所缘的诸禅作为标准加以说明;本书则以入出息似相为所缘的诸禅加以说明。〕请继续阅读下面的《清净道论》义注。
စျာန်ဇောတို့၏ အမည်များ
诸禅那速行的名称
ထိုလေးကြိမ် ငါးကြိမ်သော ဇောတို့တွင် နောက်ဆုံး၌ ဖြစ်သော တစ်ခုသော ဇောသည် ရူပါဝစရစျာန်ဇော ဖြစ်၏။ ကြွင်းကုန်သော သုံးကြိမ် လေးကြိမ်ကုန်သော ဇောတို့ကား ကာမာဝစရ ဥပစာရစျာန်ဇောတို့တည်း။
在那4个或5个速行中,最后生起的1个速行是色界禅那速行;其余3个或4个速行,则是欲界近行禅速行。
原书第 429 页
အာနာပါနဿတိသမာဓိပိုင်း ၁။ ယင်း ကာမာဝစရ ဥပစာရစျာန်ဇောတို့ကို အပ္ပနာစျာန်ဇောကို ပြုပြင်ပေးတတ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် ပရိကံတို့ဟူ၍လည်းကောင်း၊ ၂။ ရွာစသည်တို့၏ အနီးဖြစ်သော အရပ်ကို ရွာဥပစာ မြို့ဥပစာဟူ၍ ခေါ်ဆိုအပ်သကဲ့သို့ အလားတူပင် အပ္ပနာစျာန်မှ နီးသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် အပ္ပနာစျာန်၏ အနီးအပါး၌ ကျင်လည်တတ်သည်၏ အဖြစ် ကြောင့် ဥပစာတို့ဟူ၍လည်းကောင်း၊ ၃။ ဤ အာဒိကမ္မိက အပ္ပနာစျာနဝီထိမှ ရှေးဖြစ်သော အထူးထူးသော (အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်အာရုံကို ဆင်ခြင်တတ်သော) အာဝဇ္ဇန်း ရှိကြကုန်သော အထူးထူးသော ဝီထိတို့၌ အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်အာရုံ ကို စီးဖြန်းနေသော ပရိကံတို့အားလည်းကောင်း၊ အထက်ဖြစ်သော အပ္ပနာစျာန်ဇောအားလည်းကောင်း လျော်သောကြောင့် အနုလောမတို့ဟူ၍လည်းကောင်း ခေါ်ဆိုအပ်ကုန်၏။
1.这些欲界近行禅速行,因为能为安止禅速行作准备,所以称为“遍作”;2.正如村落附近之处称为村落近郊、城市附近之处称为城市近郊,同样,因为它们接近安止禅并活动于安止禅附近,所以称为“近行”;3.在这初得安止禅心路以前,种种具有不同转向心的心路以入出息似相为所缘,其中的遍作,与后续安止禅速行相顺,所以称为“随顺”。
ဤ ပရိကမ္မ ဥပစာရ အနုလောမဟု မှတ်အပ်ကုန်သော စိတ်တို့တွင် အလုံးစုံတို့၏ နောက်၌ ဖြစ်သော အကြင် တတိယစိတ် သို့မဟုတ် စတုတ္ထစိတ်သည် ရှိ၏၊ ထိုစိတ်ကိုကား ကာမာဝစရအနွယ်ကို လွှမ်းမိုး ကျော်လွန် သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း၊ မဟဂ္ဂုတ်အနွယ်ကို ဖြစ်စေတတ် ပွားစေတတ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် လည်းကောင်း ဂေါတြဘုဟူ၍လည်း ခေါ်ဆိုအပ်၏။
在这些称为遍作、近行、随顺的心中,最后生起的第3心或第4心,因为超越欲界种姓,并能使广大种姓生起、增长,所以又称为“种姓”。
ထိုသို့ သဘောရှိကုန်သော အဆုံးဇော တစ်ခုမှ ကြွင်းကုန်သော သုံးကြိမ် လေးကြိမ်သော ဇောတို့သည် ပြကတေ့သော ကာမာဝစရစိတ်တို့ထက် အထူးအားရှိကုန်သော ဝိတက်+ဝိစာရ+ပီတိ+သုခ+စိတ္တေကဂ္ဂတာ ရှိကုန်သော ကာမာဝစရစိတ်တို့ ဖြစ်ကြကုန်၏။
除去具有上述性质的最后1个速行,其余3个或4个速行都是欲界心;它们具有寻、伺、喜、乐、心一境性,力量胜过普通欲界心。
ဤ သုံးပါးသောစိတ် လေးပါးသောစိတ်တို့တွင် မယူအပ်သေးသည်ကို ယူ၍ ယူအပ်ပြီးသည်ကို မယူ သော နည်းဖြင့် (မန္ဒပည ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်) ---- ၁။ ရှေးဦးစွာသော ပထမဇောစိတ်သည် ပရိကမ္မ မည်၏။
在这3个或4个心中,依未取之名取用、已取之名不再取用的方法,对于钝慧者:1.最先的第1速行心称为遍作。
၂။ ဒုတိယဇောစိတ်သည် ဥပစာရ မည်၏။
2.第2速行心称为近行。
၃။ တတိယဇောစိတ်သည် အနုလောမ မည်၏။
3.第3速行心称为随顺。
၄။ စတုတ္ထဇောစိတ်သည် ဂေါတြဘု မည်၏။
4.第4速行心称为种姓。
၅။ ငါးကြိမ်မြောက်သော ဇောစိတ်သည်ကား အပ္ပနာစျာန်ဇော၏ အစွမ်းဖြင့် ဖြစ်၏။
5.第5速行心则作为安止禅速行而生起。
(တိက္ခပည ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်) တစ်နည်းဆိုရသော် ---- ၁။ ရှေးဦးစွာသော ပထမဇောစိတ်သည် ဥပစာရ မည်၏။
换一种说法,对于利慧者:1.最先的第1速行心称为近行。
၂။ နှစ်ခုမြောက်သော ဒုတိယဇောစိတ်သည် အနုလောမ မည်၏။
2.第2速行心称为随顺。
၃။ သုံးခုမြောက်သော တတိယဇောစိတ်သည် ဂေါတြဘု မည်၏။
3.第3速行心称为种姓。
၄။ လေးကြိမ်မြောက်သော စတုတ္ထဇောစိတ်သည်ကား အပ္ပနာစျာန်ဇော၏ အစွမ်းဖြင့် ဖြစ်၏။
4.第4速行心则作为安止禅速行而生起。
ထိုလေးကြိမ်မြောက်မူလည်း သို့မဟုတ် ငါးကြိမ်မြောက်မူလည်း မမြဲသော အနိယမသဘောအားဖြင့်
生在第4个或第5个,并非固定
ထိုအပ္ပနာစျာန်ဇော၏ ဖြစ်ခြင်းကိုလည်း လျင်မြန်သော အသိထူး ဉာဏ်ထူးရှိသော ခိပ္ပါဘိညပုဂ္ဂိုလ်၊ နုံ့နှေးသော အသိထူး ဉာဏ်ထူးရှိသော ဒန္ဓာဘိညပုဂ္ဂိုလ်၏ အစွမ်းဖြင့် မှတ်အပ်၏။
安止禅速行究竟生在第4个还是第5个,应当依速通达者与迟通达者的差别来理解。
ထိုငါးကြိမ်မြောက်မှ နောက်၌ ဆဋ္ဌဇော သတ္တမဇောသည် အစွမ်းအဟုန် ကုန်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် ကျသကဲ့သို့ ယိုသကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ ငါးကြိမ်မြောက် သို့မဟုတ် လေးကြိမ်မြောက်နောက်၌ ဇောမစောတော့ဘဲ ဘဝင်
第5个速行以后,不会再有第6、第7速行,因为速行的势力已经耗尽,仿佛坠落、流泻一般。第5个或第4个速行以后,速行不再生起,有分——
原书第 430 页
၏ အလှည့်ဝါရသည် ဆိုက်ရောက်လာပေ၏။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၁၃၄။)
——的轮次随即到来。(《清净道论》1-134。)
စိတ္တက္ခဏတစ်ချက်သာ
只有一个心刹那
ထို အပ္ပနာစျာန်ဇောသည်လည်း တစ်ခုသော စိတ္တက္ခဏရှိသည်သာတည်း။ (အာဒိကမ္မိက အစဆုံး စျာန ဝီထိ၌ စျာန်ဇောတစ်ကြိမ်သာ ကျ၏ဟု ဆိုလိုပေသည်။) မှန်ပေသည် ---- ၁။ လက်ဦးရစဖြစ်သော မဟဂ္ဂုတ် အပ္ပနာစျာန်ဇော၌လည်းကောင်း၊ ၂။ လောကီ အဘိညာဏ်ဇောတို့၌လည်းကောင်း၊ ၃။ အရိယမဂ္ဂ လေးပါးတို့၌လည်းကောင်း၊ ၄။ အရိယမဂ်၏ အခြားမဲ့၌ ဖြစ်သော အရိယဖိုလ်၌လည်းကောင်း၊ ၅။ ရူပဘုံ အရူပဘုံတို့၌ ဘဝင် အရာဌာန၌လည်းကောင်း၊ ၆။ နိရောဓသမာပတ်အား ကျေးဇူးပြုတတ်သော နေဝသညာနာသညာယတနစျာန်ဇော၌လည်းကောင်း၊ ၇။ နိရောဓသမာပတ်မှ ထသော အနာဂါမ် ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်၏ ဖလသမာပတ်၌လည်းကောင်း ---- ဤခုနစ်မျိုးကုန်သော ဌာနတို့၌ ကာလအပိုင်းအခြားမည်သည် မရှိပေ။
那个安止禅速行也只有一个心刹那。〔意思是:在初得禅那的最初心路中,禅那速行只生起1次。〕事实上,以下7种情形没有统一的时量:1.初次获得的广大安止禅速行;2.世间神通速行;3.四种圣道;4.紧接圣道之后生起的圣果;5.色界、无色界诸有中的有分;6.能资助灭尽定的非想非非想处禅速行;7.从灭尽定出定的阿那含、阿罗汉之果定。
ဤခုနစ်ဌာနတို့တွင် အရိယမဂ်၏ အခြားမဲ့၌ဖြစ်သော အရိယဖိုလ်၌ သုံးကြိမ်ထက် အလွန် (နှစ်ကြိမ် အောက်) ဖြစ်ရိုးဓမ္မတာ မရှိ။
在这7种情形中,紧接圣道之后生起的圣果,依其法则不超过3次,也不少于2次。
နိရောဓသမာပတ်အား ကျေးဇူးပြုတတ်သော နေဝသညာနာသညာယတနစျာန်ဇောသည် နှစ်ကြိမ်ထက် အလွန် ဖြစ်ရိုးဓမ္မတာ မရှိ။
能资助灭尽定的非想非非想处禅速行,依其法则不超过2次。
ရူပဘုံ အရူပဘုံတို့၌ ဘဝင်၌ အတိုင်းအတာပမာဏသည် မရှိ။
色界、无色界诸有中的有分,则没有数量限制。
ဆိုခဲ့ပြီးသော ဤသုံးဌာနတို့မှ ကြွင်းကုန်သော ပထမ အပ္ပနာဇော၊ လောကီအဘိညာဏ်၊ အရိယမဂ် လေးခု၊ နိရောဓသမာပတ်မှ ထသော အနာဂါမ် ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်၏ အရိယဖိုလ်ဟူသော လေးဌာနတို့၌ တစ်ကြိမ် သော ဇောစိတ်သည်သာ ဖြစ်ပေသည်။
除去上述3种情形,其余4种——最初安止速行、世间神通、四种圣道,以及从灭尽定出定的阿那含、阿罗汉之圣果——都只生起1个速行心。
〔၁။ အာဒိကမ္မိက အစဦး ပထမ အပ္ပနာဇောသည် တစ်ကြိမ်သာ ဖြစ်၏။
〔1.初得禅那时最初的安止速行,只生起1次。
၂။ လောကီ အဘိညာဏ်ဇောသည် တစ်ကြိမ်သာ ဖြစ်၏။
2.世间神通速行,只生起1次。
၃။ လောကုတ္တရာ အရိယမဂ်တရားသည် တစ်ကြိမ်သာ ဖြစ်၏။
3.出世间圣道法,只生起1次。
၄။ နိရောဓ သမာပတ်မှ ထသော အနာဂါမ်ပုဂ္ဂိုလ်၏ အနာဂါမိဖိုလ်၊ ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်၏ အရဟတ္တဖိုလ်သည် တစ်ကြိမ်သာ ဖြစ်၏ဟု ဆိုလိုပေသည်။〕 ထိုကြောင့် လက်မွန်ပထမ အပ္ပနာစျာန်ဇောသည် တစ်ခုသော စိတ္တက္ခဏ ရှိသည်သာ ဖြစ်သည်။ (တစ် ကြိမ်သာ စော၏။) ထိုအပ္ပနာဇော တစ်ကြိမ် ဖြစ်သည်မှနောက်၌ ဘဝင်ကျ၏။ ထို ဘဝင်ကျပြီးနောက် ဘဝင် အယဥ်ကို ဖြတ်တောက်၍ စျာန်ကို ဆင်ခြင်ရန် အလို့ငှာ မနောဒွါရာဝဇ္ဇန်း တစ်ကြိမ် ဖြစ်၏၊ ထိုနောင် စျာန်ကို ဆင်ခြင်သော ပစ္စဝေက္ခဏာဇော စော၏။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၁၃၅။)
4.从灭尽定出定的阿那含,其阿那含果只生起1次;阿罗汉的阿罗汉果也只生起1次。〕因此,最初的安止禅速行只有一个心刹那,也就是只生起1次。这个安止速行生起1次以后,心便落入有分;有分生起以后,为了省察禅那,有分流再次被截断,意门转向生起1次,随后省察禅那的省察速行依次生起。(《清净道论》1-135。)
ပထမစျာန်သမာဓိ
初禅定
ဧတ္တာဝတာ စ ပနေသ ဝိဝိစ္စေဝ ကာမေဟိ ဝိဝိစ္စ အကုသလေဟိ ဓမ္မေဟိ သဝိတက္ကံ သဝိစာရံ ဝိဝေကဇံ ပီတိသုခံ ပဌမံ စျာနံ ဥပသမ္ပဇ္ဇ ဝိဟရတိ။ (အဘိ-၁-၄၄။ ဒီ-၁-၆၉။)
“至此,他远离诸欲,远离诸不善法,具寻、具伺,具有由离而生的喜与乐,成就并安住于初禅。”(《阿毗达磨》1-44;《长部》1-69。)
原书第 431 页
အာနာပါနဿတိသမာဓိပိုင်း ဧဝမနေန ပဉ္စင်္ဂဝိပ္ပဟီနံ ပဉ္စင်္ဂသမန္နာဂတံ တိဝိဓကလျာဏံ ဒသလက္ခဏသမ္ပန္နံ ပဌမံ စျာနံ အဓိဂတံ ဟောတိ (အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ္တာရမ္မဏံ)။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၁၃၅။) ဤ ဖွင့်ဆိုရေးသားအပ်ခဲ့ပြီးသော ဘာဝနာအစဥ်ဖြင့် ဤ ယောဂါဝစရ ပုဂ္ဂိုလ်သူမြတ်သည် ဝတ္ထုကာမ ကိလေသာကာမတို့မှ အသီးအခြားဖြစ်၍သာလျှင် ကင်းဆိတ်၍သာလျှင် အကုသိုလ်တရားတို့မှ အသီးအခြား ဖြစ်၍သာလျှင် ကင်းဆိတ်၍သာလျှင် ဝိတက်နှင့် တကွဖြစ်သော ဝိစာရနှင့် တကွဖြစ်သော နီဝရဏ ကင်းဆိတ် ခြင်းကြောင့် ဖြစ်ပေါ်၍လာသော နှစ်သက်ခြင်း ပီတိ ချမ်းသာခြင်း သုခရှိသော ပထမစျာန်သို့ ကပ်ရောက်၍ ပထမစျာန်ကို ပြည့်စုံစေ၍ နေရ၏။ ဤသို့ ပထမစျာန်ကို ပြည့်စုံစေ၍နေသော ဤယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည် ပယ်အပ်သော ငါးပါးသော အင်္ဂါရှိသော၊ ငါးပါးသော အင်္ဂါနှင့် ပြည့်စုံသော၊ သုံးပါးသော ကောင်းခြင်း ဂုဏ် ရှိသော၊ ဆယ်ပါးသော လက္ခဏာနှင့် ပြည့်စုံသော အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်လျှင် အာရုံရှိသော ပထမစျာန်ကို
“如此,他便证得舍离五支、具足五支、具三种善、具足十相的初禅(以入出息似相为所缘)。”(《清净道论》1-135。)依照上述修习次第,这位贤善的瑜伽行者远离所欲与烦恼欲,远离诸不善法,具寻、具伺,具有由离盖而生的喜与乐,成就并安住于初禅。如此成就并安住于初禅的瑜伽行者,便已获得舍离五支、具足五支、具三种善、具足十相,并以入出息似相为所缘的初禅——
ရရှိအပ်ပြီး ဖြစ်ပေသည်။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၁၃၅။) နှစ်သက်မြတ်နိုးဖွယ်ရာသော အဆင်း အသံ အနံ့ အရသာ အတွေ့အထိဟူသော အာရုံငါးပါး ကာမဂုဏ် တရားတို့ကား ကိလေသာကာမ၏ တည်ရာဝတ္ထု ဖြစ်သောကြောင့် ဝတ္ထုကာမ မည်၏။ ထိုဝတ္ထုကာမကို လိုလား တပ်မက်သော ကာမရာဂ တဏှာကား ကိလေသာကာမ မည်၏။ ယင်း ဝတ္ထုကာမ ကိလေသာကာမနှင့် အကုသိုလ်တရားအားလုံးတို့သည် ပထမစျာန် သမာဓိအခိုက်၌ ဥပါဒ်-ဌီ-ဘင် အနေအားဖြင့် ယောဂါဝစရ ပုဂ္ဂိုလ်၏ နာမ်သန္တတိအစဥ်တွင် ထင်ရှားဖြစ်ပေါ်နေသည် မဟုတ်သော်လည်း ထိုကာမတို့၏ ပထမစျာန်၏ ထိပ်တိုက်ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်မှုကိုလည်းကောင်း၊ ကာမတို့ကို စွန့်ခွာရှောင်လွှဲ ဖဲကြဥ်ခြင်းဖြင့်သာလျှင် ထိုပထမ စျာန်ကို ရခြင်းကိုလည်းကောင်း ဝိဝိစ္စေဝ ကာမေဟိ = ဝတ္ထုကာမ ကိလေသာကာမတို့မှ ကင်းဆိတ်သည် ဖြစ်၍ သာလျှင်ဟူသော ဤစကားရပ်ဖြင့် ဘုရားရှင်သည် ထင်ရှားပြတော်မူပေ၏။ အမိုက်တိုက်သည် ထင်ရှား တည်ရှိ
——已经获得。(《清净道论》1-135。)色、声、香、味、触这5种可爱可意的所缘欲,因为是烦恼欲所依的事物,所以称为“所欲”;贪求、渴爱这些所欲的欲贪与爱,则称为“烦恼欲”。在初禅定的刹那,这些所欲、烦恼欲及一切不善法,虽然并不以生起、住立、坏灭的方式明显出现于瑜伽行者的名相续中,世尊仍以“ဝိဝိစ္စေဝ ကာမေဟိ——唯由远离所欲与烦恼欲”这句话,清楚显示诸欲确是初禅的直接对立法,也显示只有舍离、避开诸欲,才能证得初禅。正如黑暗存在时——
နေလတ်သော် ဆီမီးရောင်သည် မဖြစ်၏သို့ ယင်းကာမတို့သည် ထင်ရှားတည်ရှိကုန်လတ်သော် ဤစျာန်တရား သည်ကား မဖြစ်ပေါ်လာနိုင်၊ ထိုကာမတို့သည် ဤစျာန်၏ စင်စစ် ထိပ်တိုက် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်၍ ဖြစ်ကြကုန်၏။
——灯光便不能出现,同样,诸欲明显存在时,禅那便不能生起;因为诸欲确是禅那的直接对立法。
ဤမှာဘက်ကမ်းကို စွန့်ခွာခြင်းဖြင့် ထိုမှာဘက်ကမ်းကို ရရှိခြင်းကဲ့သို့ ထိုကာမတို့ကို စွန့်ခွာခြင်းဖြင့်သာလျှင် (တဒင်္ဂ ဝိက္ခမ္ဘနအားဖြင့် ပယ်စွန့်ခြင်းဖြင့်သာလျှင်) ထိုစျာန်ကို ရရှိခြင်းသည် ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်၏။
正如舍弃此岸才能到达彼岸,只有舍弃诸欲——也就是以彼分断与镇伏断加以舍离——禅那才可能生起。
(ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၁၃၅-၁၃၆။)
(《清净道论》1-135—136。)
ယင်း ဝိဝိစ္စေဝ ကာမေဟိ - ဟူသောပုဒ်ဖြင့် ဝတ္ထုကာမ ကိလေသာကာမ နှစ်မျိုးလုံးကို အရကောက်ယူပါ။
“ဝိဝိစ္စေဝ ကာမေဟိ”一语,应当同时摄取所欲与烦恼欲两类。
ဝိဝိစ္စ အကုသလေဟိ ဓမ္မေဟိ - ဟူသောပုဒ်ဖြင့် ကိလေသာကာမ အဝင်အပါ ဖြစ်သော ကာမစ္ဆန္ဒနီဝရဏ စသော နီဝရဏငါးပါးလုံးကို အရကောက်ယူပါ။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၁၃၅-၁၃၆-ကို ကြည့်။)
“ဝိဝိစ္စ အကုသလေဟိ ဓမ္မေဟိ”一语,应当摄取包括烦恼欲中的欲贪盖在内的全部五盖。(参见《清净道论》1-135—136。)
နီဝရဏတရား ငါးပါး
五盖
နီဝရဏ ---- စျာန် မဂ် အစရှိသော ကုသိုလ်တရားတို့ကို တားမြစ်ပိတ်ပင်တတ်သော တရားတို့ကို နီဝရဏ ဟု ခေါ်သည်။ ယင်း နီဝရဏတရားတို့မှာ အောက်ပါအတိုင်း ငါးမျိုး ရှိ၏။
所谓“盖”,是指遮蔽、阻碍禅那、道等善法的诸法。盖共有以下5种。
၁။ ကာမစ္ဆန္ဒ = 〔ကာမ+ဆန္ဒ〕 ကာမဂုဏ်ကို လိုချင်နှစ်သက်မှု၊ တရားကိုယ်မှာ လောဘကို အရကောက်ယူပါ။
1.欲贪(kāmacchanda=kāma+chanda):欲求、爱乐诸欲功德;其法体应取贪。
၂။ ဗျာပါဒ = 〔〔ဝိ+အာပါဒ〕〕〕 စိတ်၏ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးခြင်း စိတ်ဆိုးခြင်းသို့ ရောက်ကြောင်း ဒေါသတည်း။
2.瞋恚(byāpāda=vi+āpāda):能使心败坏、令心陷入忿怒的嗔。
အကုသလကမ္မပထ၌ကား သူတစ်ပါးကို သေစေလိုသော ဖျက်ဆီးလိုသော ဒေါသကိုသာ အရကောက် ယူရသည်။ ဤ၌ကား ဒေါသတရားအားလုံးကိုပင် အရကောက်ယူပါ။
在不善业道中,只摄取想杀害、毁坏他人的嗔;这里则摄取一切嗔法。
原书第 432 页
၃။ ထိန+မိဒ္ဓ = စိတ်+စေတသိက်တို့၏ လေးလံထိုင်းမှိုင်းမှုသဘော၊ ထိန စေတသိက်နှင့် မိဒ္ဓ စေတသိက် နှစ်ပါးကိုပင် အသီးအသီး တရားကိုယ် ကောက်ယူပါ။
3.昏沉+睡眠(thīna+middha):心与心所沉重、迟钝的性质;其法体分别摄取昏沉心所与睡眠心所。
၄။ ဥဒ္ဓစ္စ+ကုက္ကုစ္စ = စိတ်ပျံ့လွင့်မှုသဘော + နောင်တတစ်ဖန် ပူပန်မှုသဘော၊ ဥဒ္ဓစ္စ စေတသိက်နှင့် ကုက္ကုစ္စ စေတသိက်နှစ်ပါးကိုပင် အသီးအသီး တရားကိုယ် ကောက်ယူပါ။
4.掉举+恶作(uddhacca+kukkucca):心散乱的性质,加上事后追悔、反复忧恼的性质;其法体分别摄取掉举心所与恶作心所。
၅။ ဝိစိကိစ္ဆာ = ရတနာသုံးတန်၊ ကံ-ကံ၏အကျိုးတရား သိက္ခာသုံးရပ် အကျင့်မြတ် စသည်တို့ အပေါ်၌ သို့လော သို့လော တွေးတောယုံမှားမှုသဘော၊ ဝိစိကိစ္ဆာစေတသိက်ကိုပင် အရကောက်ယူပါ။
5.疑(vicikicchā):对于三宝、业与业果、戒定慧三学等殊胜行道,反复思量“是这样吗、不是这样吗”而犹疑不信的性质;其法体就是疑心所。
အထူးမှတ်သားရန်
特别应当记住
ထိန-မိဒ္ဓနှင့် ဥဒ္ဓစ္စ-ကုက္ကုစ္စ နီဝရဏ၌ တရားကိုယ် နှစ်ပါးစီ ရရှိပါလျက် နီဝရဏတစ်ပါးသာ ဆိုရခြင်း၏ အကြောင်းမှာ ဤသို့ ဖြစ်၏။
昏沉、睡眠以及掉举、恶作这两组盖,各自虽有两种法体,却都只称为一盖,其理由如下。
ထိနနှင့် မိဒ္ဓ တရား နှစ်ပါးသည် ---- ၁။ အာရုံမှ တွန့်ဆုတ်မှု ကိစ္စအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ ၂။ ပျင်းရိခြင်းဟူသော အကြောင်းအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ ၃။ ဝီရိယ၏ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်ခြင်းအားဖြင့်လည်းကောင်း ---- တူ၏။
昏沉与睡眠二法,在以下3方面相同:1.作用同为令心从所缘退缩;2.原因同为懒惰;3.同为精进的对立法。
ဥဒ္ဓစ္စနှင့် ကုက္ကုစ္စတရားနှစ်ပါးသည် ---- ၁။ အာရုံ၌ စိတ်မငြိမ်သက်ခြင်း ကိစ္စအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ ၂။ ဆွေမျိုးတို့၏ ပျက်စီးခြင်းစသည်ကို ကြံစည်ခြင်းဟူသော အကြောင်းအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ ၃။ သမထ၏ ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့်လည်းကောင်း ---- တူ၏။
掉举与恶作二法,也在以下3方面相同:1.作用同为使心对所缘不寂静;2.原因同为思量亲属衰败等事;3.同为止的对立法。
ဤသို့ ကိစ္စ၊ အကြောင်း၊ ဆန့်ကျင်ဘက် တူသောကြောင့် တစ်ပေါင်းတည်း ဟောတော်မူသည်။
正因为它们在作用、原因与对立法这3方面相同,世尊才把每一组合在一起宣说。
(ဋီကာကျော်)
(《殊胜复注》)
စျာန်အင်္ဂါ ငါးပါး
五禅支
၁။ ဝိတက် = အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်အာရုံပေါ်သို့ စိတ်ကို ရှေးရှုတင်ပေးခြင်းသဘော၊ ၂။ ဝိစာရ = အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်အာရုံကို ထပ်ကာ ထပ်ကာ သုံးသပ်ဆင်ခြင်ခြင်းသဘော၊ ၃။ ပီတိ = အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်အာရုံကို နှစ်သက်ခြင်းသဘော၊ ၄။ သုခ = အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်အာရုံ၏ အရသာကို ချမ်းချမ်းသာသာ ခံစားခြင်းသဘော၊ ၅။ ဧကဂ္ဂတာ= အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်အာရုံ တစ်ခုတည်းပေါ်သို့ စိတ်ကျရောက်နေခြင်း = တည်ငြိမ်
1.寻:把心导向、投向入出息似相所缘的性质;2.伺:对入出息似相所缘反复审察的性质;3.喜:喜爱入出息似相所缘的性质;4.乐:安乐地体验入出息似相所缘之滋味的性质;5.一境性:心落在入出息似相这一单一所缘上,也就是安定——
နေခြင်းသဘော ----
——安住的性质。
နီဝရဏတရားငါးပါးတို့သည် ဤ စျာန်အင်္ဂါငါးပါးတို့နှင့် ထိပ်တိုက် ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်ပုံကို ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာတွင် ဤသို့ ဖွင့်ဆိုထား၏။
关于五盖如何与这五禅支直接相反,《清净道论》义注作了如下解释。
အညေသမ္ပိ စ ဓမ္မာနံ အကုသလဘာဝေ ဝိဇ္ဇမာနေ ''တတ္ထ ကတမေ အကုသလာ ဓမ္မာ၊ ကာမစ္ဆန္ဒော''တိ- အာဒိနာ နယေန ဝိဘင်္ဂေ ဥပရိ စျာနင်္ဂါနံ ပစ္စနီကပဋိပက္ခဘာဝဒဿနတော နီဝရဏာနေဝ ဝုတ္တာနိ။ နီဝရဏာနိ ဟိ စျာနင်္ဂပစ္စနီကာနိ၊ တေသံ စျာနင်္ဂါနေဝ ပဋိပက္ခာနိ ဝိဒ္ဓံသကာနိ ဝိဃာတကာနီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တထာ ဟိ သမာဓိ ကာမစ္ဆန္ဒဿ ပဋိပက္ခော၊ ပီတိ ဗျာပါဒဿ၊ ဝိတက္ကော ထိနမိဒ္ဓဿ၊ သုခံ ဥဒ္ဓစ္စကုက္ကုစ္စဿ၊ ဝိစာရော ဝိစိကိစ္ဆာယာတိ ပေဋကေ ဝုတ္တံ။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၁၃၇။)
“虽然其他诸法也具有不善性,但《分别论》以‘这里哪些是不善法?欲贪……’等方式,只宣说诸盖,因为后文要显示它们是禅支直接对立的敌对法。诸盖确是禅支的敌对法,而禅支正是诸盖的对治法,能够破坏、摧毁诸盖。事实上,《Peṭaka》说:定是欲贪的对治,喜是瞋恚的对治,寻是昏沉睡眠的对治,乐是掉举恶作的对治,伺是疑的对治。”(《清净道论》1-137。)
原书第 433 页
အာနာပါနဿတိသမာဓိပိုင်း သမာဓိ ကာမစ္ဆန္ဒဿ ပဋိပက္ခော ရာဂပ္ပဏိဓိယာ ဥဇုဝိပစ္စနီကဘာဝတော၊ နာနာရမ္မဏေဟိ ပလောဘိ- တဿ ပရိဗ္ဘမန္တဿ စိတ္တဿ သမာဓာနတော စ။ ပီတိ ဗျာပါဒဿ ပဋိပက္ခာ ပါမောဇ္ဇေန သမာနယောဂက္ခေမတ္တာ။
“定是欲贪的对治,因为它与趋向贪染直接相反,又能使被种种所缘诱惑而四处回旋的心得定。喜是瞋恚的对治,因为它与悦同具安稳。”
ဝိတက္ကော ထိနမိဒ္ဓဿ ပဋိပက္ခော ယောနိသောသင်္ကပ္ပနဝသေန သဝိပ္ဖါရပဝတ္တိတော။ သုခံ အဝူပသမာ- နုတာပသဘာဝဿ ဥဒ္ဓစ္စကုက္ကုစ္စဿ ပဋိပက္ခံ ဝူပသန္တသီတလသဘာဝတ္တာ။ ဝိစာရော ဝိစိကိစ္ဆာယ ပဋိပက္ခော အာရမ္မဏေ အနုမဇ္ဇနဝသေန ပညာပဋိရူပသဘာဝတ္တာ။ (မဟာဋီ-၁-၁၆၅။) = ကာမစ္ဆန္ဒနီဝရဏစသော နီဝရဏမှ တစ်ပါးကုန်သော ဒိဋ္ဌိ မာန အဟိရိက အနောတ္တပ္ပ အစရှိကုန်သော တရားတို့၏ အကုသိုလ်ဖြစ်မှုသည် ထင်ရှားရှိသော်လည်း ဝိဘင်းပါဠိတော် (၂၆၆)၌ ''တတ္ထ ကတမေ အကုသလာ ဓမ္မာ၊ ကာမစ္ဆန္ဒော'' - စသော နည်းဖြင့် အထက်၌ ဖွင့်ဆိုရေးသားလတ္တံ့သော စျာန်အင်္ဂါတို့နှင့် ထိပ်တိုက် ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်မှုကို ထင်ရှားပြခြင်းငှာ စျာန်အင်္ဂါတို့နှင့် ထိပ်တိုက် ဆန့်ကျင်ဘက် နီဝရဏတို့ကိုသာလျှင် အကုသလဓမ္မအဖြစ် ဟောကြားတော်မူအပ်ကုန်၏။ မှန်ပေသည် - နီဝရဏတို့သည်ကား ထိုစျာန်အင်္ဂါတို့၏ ထင်ရှားဖြစ်မှုကို တားမြစ်တတ်သောကြောင့် စျာန်အင်္ဂါတို့၏ ထိပ်တိုက် ဆန့်ကျင်ဘက်တရားတို့ ဖြစ်ကြကုန်၏။
“寻是昏沉睡眠的对治,因为它以如理思惟的方式活跃地转起。乐是本性不寂静而灼恼的掉举恶作之对治,因为乐的本性寂静而清凉。伺是疑的对治,因为伺以反复审察所缘的方式,具有类似慧的性质。”(《大复注》1-165。)这里的意思是:虽然欲贪盖以外的见、慢、无惭、无愧等法也明显属于不善,但《分别论》266页以“တတ္ထ ကတမေ အကုသလာ ဓမ္မာ၊ ကာမစ္ဆန္ဒော——这里哪些是不善法?欲贪……”等方式,为了显示下文诸禅支与其直接对立法的关系,只把与禅支直接对立的诸盖宣说为不善法。确实,诸盖会阻碍禅支明显生起,因此是禅支的直接对立法。
စျာန်အင်္ဂါတို့သည်သာလျှင် ထိုနီဝရဏတရားတို့ကို ပယ်တတ်သော ထိပ်တိုက် ဆန့်ကျင်ဘက်တရားတို့ ဖြစ်ကုန် ၏၊ နီဝရဏတရားတို့ကို ဖျက်ဆီးတတ်ကုန်၏၊ သတ်ဖြတ်ညှဥ်းဆဲတတ်ကုန်၏ဟု ဆိုလိုပေသည်။ ထိုစကား မှန်ပေသည် ---- ၁။ ရာဂဟူသော တောင့်တခြင်း၏ ဖြောင့်ဖြောင့် ထိပ်တိုက် ဆန့်ကျင်ဘက်၏ အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း၊ အထူးထူးသော အာရုံတို့ဖြင့် ဖြားယောင်းအပ်သည်ဖြစ်၍ အာရုံအမျိုးမျိုးတို့၌ ထက်ဝန်းကျင် ချာချာ လည်နေသော စိတ်ကို ကောင်းစွာ အညီအညွတ် ထားတတ်သောကြောင့်လည်းကောင်း သမာဓိသည် ကာမစ္ဆန္ဒ၏ ထိပ်တိုက် ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်၏။ သမာဓိက ကာမစ္ဆန္ဒကို ပယ်တတ်သည့်အတွက် သမာဓိနှင့် ကာမစ္ဆန္ဒသည် ထိပ်တိုက် ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်၏ဟု ဆိုလိုသည်။
而禅支正是能舍离这些盖的直接对治法,能够破坏、摧毁诸盖。具体来说:1.定与贪欲的趋向正面相反;同时,心被种种所缘引诱,在各类所缘间不停回旋时,定能使它安定、协调。因此,定是欲贪的直接对治法;也就是说,因为定能舍离欲贪,所以定与欲贪彼此直接相反。
၂။ နှစ်သက်ဝမ်းမြောက်ခြင်း ပီတိပါမောဇ္ဇတရား၏ ဥပါဒ်-ဌီ-ဘင် အနေအားဖြင့် ထင်ရှား ဖြစ်ပေါ်နေသော အချိန်အခါ၌ ဗျာပါဒ ဒေါသတရားသည် ဥပါဒ်-ဌီ-ဘင် အနေအားဖြင့် ထင်ရှား မရှိတော့ပြီ ဖြစ်၏။
2.在喜与悦以生起、住立、坏灭的方式明显现起时,瞋恚与嗔便不再以生起、住立、坏灭的方式明显存在。
အလားတူပင် ဗျာပါဒ ဒေါသတရား ဥပါဒ်-ဌီ-ဘင် အနေအားဖြင့် ထင်ရှား ဖြစ်ပေါ်နေသော အချိန် အခါ၌လည်း နှစ်သက်ဝမ်းမြောက်ခြင်း ပီတိပါမောဇ္ဇတရားလည်း ဥပါဒ်-ဌီ-ဘင် အနေအားဖြင့် ထင်ရှား မရှိတော့ပြီ ဖြစ်၏။ သို့သော် အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်ကို အာရုံပြု၍ ပီတိ ပါမောဇ္ဇတရား ထင်ရှား ဖြစ်ပေါ်နေသော အချိန်၌ ဗျာပါဒ ဒေါသတရားသည် ပီတိပါမောဇ္ဇတရားနှင့် စိတ္တက္ခဏတစ်ခု အတွင်း၌ အတူယှဥ်တွဲ၍ ဖြစ်မှု စွမ်းအင်သည် ကုန်ခန်းသွားပြီ ဖြစ်၏။ ပီတိက ဗျာပါဒ ဒေါသကို ပယ်တတ်သော ထိပ်တိုက်ဆန့်ကျင်ဘက်တရား ဖြစ်သောကြောင့်ပင်တည်း။ သို့အတွက် ပီတိသည် ဗျာပါဒနီဝရဏ၏ ပယ်တတ်သော ထိပ်တိုက် ဆန့်ကျင်ဘက်တရား ဖြစ်ရပေသည်။
同样,当瞋恚与嗔以生起、住立、坏灭的方式明显现起时,喜与悦也不再以生起、住立、坏灭的方式明显存在。尤其是,以入出息似相为所缘的喜与悦明显生起时,瞋恚与嗔已经失去在同一个心刹那中与喜悦同时相应而生的能力;因为喜正是能够舍离瞋恚与嗔的直接对治法。因此,喜是瞋恚盖的能舍直接对治法。
၃။ အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ် အာရုံပေါ်သို့ စိတ်ကို (သမ္ပယုတ်တရားစုကို) နည်းမှန်လမ်းမှန် ဟုတ်မှန်သော အတိုင်း ရှေးရှုတင်ပေးခြင်း၏ အစွမ်းဖြင့် ပြန့်ကားသော ဖြစ်ခြင်းရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် ဝိတက်သည် ထိနမိဒ္ဓနီဝရဏ၏ ပယ်တတ်သော ထိပ်တိုက် ဆန့်ကျင်ဘက်တရား ဖြစ်၏။
3.寻以正确、如理的方式,把心以及相应诸法导向、投向入出息似相所缘;因为寻由此活跃而开展地转起,所以它是昏沉睡眠盖的能舍直接对治法。
၄။ သုခသည် ငြိမ်သက်ခြင်း အေးချမ်းခြင်း သဘောရှိသည်၏အဖြစ်ကြောင့် မငြိမ်သက်ခြင်း နောင်တတစ်ဖန် ပူပန်ခြင်း သဘောရှိသော ဥဒ္ဓစ္စကုက္ကုစ္စ နီဝရဏ၏ ပယ်တတ်သော ထိပ်တိုက် ဆန့်ကျင်ဘက်တရား ဖြစ်၏။
4.乐具有寂静、清凉的性质,因此是具有不寂静、事后追悔忧恼性质的掉举恶作盖之能舍直接对治法。
原书第 434 页
၅။ ဝိစာရသည် အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်အာရုံ၌ အဖန်ဖန် သုံးသပ် ဆုပ်နယ်သည်၏ အစွမ်းအားဖြင့် ပညာ နှင့် တူသော သဘောရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် သို့လော သို့လော တွေးတော ယုံမှားတတ်သော ဝိစိကိစ္ဆာ တရား၏ ပယ်တတ်သော ထိပ်တိုက် ဆန့်ကျင်ဘက်တရား ဖြစ်၏။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၁၃၇။ မဟာဋီ-၁-၁၆၅။) ဥပစာရသမာဓိ အပ္ပနာသမာဓိဟူသော သမာဓိနှစ်မျိုးလုံးသည်ပင် အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်ကိုပင် အာရုံ ပြုကြ၏။ နီဝရဏတရားတို့ကား ဥပစာရသမာဓိနယ်မြေ၌ ကွာကျသွားကြပြီ ဖြစ်၏။ သို့သော် သမာဓိ နှစ်မျိုး တို့၏ ထူးခြားချက်ကို ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂအဋ္ဌကထာတွင် ဤသို့ ရှင်းပြထား၏။
5.伺在入出息似相所缘上反复审察、摩触;由于这种作用与慧的性质相似,所以它是疑——即反复思量“究竟是这样,还是那样”而犹疑不决——的正面对治法,能将疑断除。(《清净道论》1-137;《大复注》1-165。)近行定与安止定这两种定,都以同一个入出息似相为所缘。诸盖在近行定的范围中已经脱落;不过,这两种定的差别,《清净道论》义注作了如下说明。
သမာဓိနှစ်မျိုးတို့၏ ထူးခြားချက်
两种定的差别
ဒုဝိဓော ဟိ သမာဓိ ဥပစာရသမာဓိ စ အပ္ပနာသမာဓိ စ။ ဒွီဟာကာရေဟိ စိတ္တံ သမာဓိယတိ ဥပ- စာရဘူမိယံ ဝါ ပဋိလာဘဘူမိယံ ဝါ။ တတ္ထ ဥပစာရဘူမိယံ နီဝရဏပ္ပဟာနေန စိတ္တံ သမာဟိတံ ဟောတိ။
“定确有两种:近行定与安止定。心以两种方式获得等持:或在近行地,或在证得地。其中,在近行地,心由于诸盖被断除而获得等持;”
ပဋိလာဘဘူမိယံ အင်္ဂပါတုဘာဝေန။
“在证得地,心则由于诸禅支显现而获得等持。”
ဒွိန္နံ ပန သမာဓီနံ ဣဒံ နာနာကာရဏံ၊ ဥပစာရေ အင်္ဂါနိ န ထာမဇာတာနိ ဟောန္တိ၊ အင်္ဂါနံ အထာမ- ဇာတတ္တာ၊ ယထာ နာမ ဒဟရော ကုမာရကော ဥက္ခိပိတွာ ဌပိယမာနော ပုနပ္ပုနံ ဘူမိယံ ပတတိ၊ ဧဝမေဝ ဥပစာရေ ဥပ္ပန္နေ စိတ္တံ ကာလေန နိမိတ္တမာရမ္မဏံ ကရောတိ၊ ကာလေန ဘဝင်္ဂမောတရတိ။ အပ္ပနာယံ ပန အင်္ဂါနိ ထာမဇာတာနိ ဟောန္တိ၊ တေသံ ထာမဇာတတ္တာ၊ ယထာ နာမ ဗလဝါ ပုရိသော အာသနာ ဝုဋ္ဌာယ ဒိဝသမ္ပိ တိဋ္ဌေယျ၊ ဧဝမေဝ အပ္ပနာသမာဓိမှိ ဥပ္ပန္နေ စိတ္တံ သကိံ ဘဝင်္ဂဝါရံ ဆိန္ဒိတွာ ကေဝလမ္ပိ ရတ္တိ ကေဝလမ္ပိ ဒိဝသံ တိဋ္ဌတိ၊ ကုသလဇဝနပဋိပါဋိဝသေနေဝ ပဝတ္တတီတိ။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၁၂၃။) = အလွန်ကြည်လင်တောက်ပသော ပဋိဘာဂနိမိတ် ဖြစ်ရာကာလမှ စ၍သာလျှင် နီဝရဏတရားတို့သည် ခွာထားအပ်ပြီးသာလျှင် ဖြစ်ကြကုန်၏။ ထိုနီဝရဏတရားတို့နှင့် တူသော တည်ရာ ရှိကြကုန်သော ကိလေသာ တို့သည်လည်း ငြိမ်ဝပ်စွာ အနည်ထိုင်သွားကြကုန်သည်သာလျှင် ဖြစ်ကြကုန်၏။ ဥပစာရသမာဓိသည် ဘာဝနာ
“这两种定的差别如下:在近行定中,诸禅支尚未强而有力,因为它们尚未获得力量。譬如年幼柔弱、刚学站立的孩子,即使被抱起扶立,仍会一次次跌倒在地;同样,当近行定生起时,心有时取禅相为所缘,有时又落入有分。至于安止定,诸禅支已经强而有力;由于它们获得了力量,譬如强健之人从座位起身后,可以整日站立;同样,当安止定生起时,心截断一次有分轮次以后,可以安住整夜或整日,唯依善速行的相续次第而运行。”(《清净道论》1-123。)从极其清澈明亮的似相生起之时起,诸盖便已被排除;与诸盖具有同一依处的烦恼也已安静地沉淀下来。近行定把修习——
စိတ်ကို အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်အာရုံ၌ ကောင်းစွာ ထားအပ်သည်သာလျှင် ဖြစ်ပေသည်။
——心妥善安置在入出息似相所缘上。
မှန်ပေသည် -- သမာဓိသည် ဥပစာရသမာဓိ (= စျာန်၏ အနီးအနား၌ဖြစ်သော သမာဓိ)၊ အပ္ပနာသမာဓိ (= စျာန်သမာဓိ)ဟု နှစ်မျိုး ရှိ၏။
确实,定分为两种:近行定,即生在禅那近处的定;安止定,即禅那定。
၁။ စျာန်တရားတို့၏ ဆန့်ကျင်ဘက် နီဝရဏတရားတို့မှ ဝေးကွာသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း၊ ၂။ စျာန်တရားတို့၏ မြဲမြံခိုင်ခံ့သည်၏ အဖြစ်သို့ ရောက်ရှိခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း ---- ဤနှစ်ပါးသော အကြောင်းတရားတို့ကြောင့် ဥပစာရဘုံဟု ခေါ်ဆိုအပ်သော = ဥပစာရသမာဓိအခိုက်၌ လည်းကောင်း၊ ပဋိလာဘဘုံဟု ခေါ်ဆိုအပ်သော = စျာန်ကိုရသည့်အခိုက်၌လည်းကောင်း ဘာဝနာစိတ်ကို အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ် အာရုံ၌ အညီအညွတ်ကောင်းစွာ ထားအပ်၏။ ထိုနှစ်ပါးတို့တွင် ဥပစာရသမာဓိ အခိုက်၌ (= ဥပစာရဘုံ၌) ဆန့်ကျင်ဘက် နီဝရဏတရားတို့ကို ပယ်ခွာခြင်းဖြင့် ဘာဝနာစိတ်ကို အာနာပါန ပဋိဘာဂနိမိတ် အာရုံ၌ အညီအညွတ် ကောင်းစွာ ထားအပ်၏၊ စိတ်သည် တည်ကြည်နေ၏။ ပဋိလာဘဘုံဟု ခေါ်ဆိုအပ်သော အပ္ပနာစျာန်ကို ရရှိခိုက်၌ စျာန်အင်္ဂါတို့၏ ထင်ရှားစွာ ဖြစ်ပေါ်လာခြင်းဖြင့် ဘာဝနာစိတ်ကို အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်အာရုံ၌ အညီအညွတ် ကောင်းစွာ ထားအပ်၏၊ ဘာဝနာစိတ်သည် တည်ကြည်နေ၏။
1.由于远离与禅法正面相违的诸盖;2.由于诸禅法达到稳固有力的状态——基于这两项原因,在称为近行地的近行定阶段,以及称为证得地的获得禅那阶段,修习心分别被协调、妥善地安置在入出息似相所缘上。在这两者之中,于近行定阶段,也就是近行地,修习心由于相违的诸盖被断除,而被协调、妥善地安置在入出息似相所缘上,心得以稳定;于称为证得地的安止禅获得之时,修习心由于诸禅支明显生起,而被协调、妥善地安置在入出息似相所缘上,修习心得以稳定。
ဤဆိုလတ္တံ့သည်ကား သမာဓိနှစ်မျိုးတို့၏ အသီးအသီး ကွဲပြားသည်ကို ပြုကြောင်းဖြစ်သော ထူးခြား ချက်တည်း။ ဥပစာရသမာဓိအခိုက်၌ စျာန်အင်္ဂါတို့သည်ကား စွမ်းအင် အပြည့်အဝ ရှိကြကုန်သည်ကား မဟုတ်
以下就是造成这两种定各自有别的差异:在近行定阶段,诸禅支尚未——
原书第 435 页
အာနာပါနဿတိသမာဓိပိုင်း ကုန်သေး။ စျာန်အင်္ဂါတို့၏ စွမ်းအင် အပြည့်အဝ မရှိကြသေးသည့် အဖြစ်ကြောင့် လောကဥပမာမည်သည်ကား မတ်တတ်ရပ်သင်ကာစ ငယ်ရွယ်နုနယ်သော ကလေးသူငယ်သည် ထူမ၍ ချီမ၍ ထားအပ်လတ်သော် အဖန်ဖန် မြေ၌ လဲကျ၏သို့ ဤဥပမာအတူပင်လျှင် ဥပစာရသမာဓိသည် ဖြစ်ပေါ်လာလတ်သော် စိတ်သည် ရံခါ အာနာ ပါန ပဋိဘာဂနိမိတ်ကို အာရုံပြု၏၊ ရံခါ ဘဝင်သို့ သက်ရောက်သွား၏ = ဘဝင်ကျနေတတ်၏။
——具有充足力量。正因为诸禅支的力量尚未充足,譬如年幼柔弱、刚学站立的孩子,即使有人扶起抱立,仍会一次次跌倒在地;同样,当近行定生起时,心有时以入出息似相为所缘,有时又落入有分。
သို့သော် အပ္ပနာစျာန်သမာဓိ အခိုက်၌ စျာန်အင်္ဂါတို့သည်ကား စွမ်းအင်အပြည့်အဝဖြင့် ဖြစ်ပေါ်လာကြ ကုန်၏၊ ထိုစျာန်အင်္ဂါတို့၏ စွမ်းအင်အပြည့်အဝဖြင့် ဖြစ်ပေါ်လာသည့်အတွက်ကြောင့် လောကဥပမာမည်- သည်ကား အားကောင်းမောင်းသန်သော ခွန်အားရှိသော ယောကျာ်းသည် နေရာမှ ထ၍ တစ်နေ့ပတ်လုံးလည်း ရပ်တည်နိုင်၏သို့ ဤဥပမာအတူပင်လျှင် အပ္ပနာစျာန်သမာဓိသည် ဖြစ်ပေါ်လာလတ်သော် စျာန်စိတ်သည် တစ်ကြိမ် ဘဝင်အလှည့်ကို ဖြတ်တောက်၍ တစ်ညပတ်လုံးသော်လည်းကောင်း တည်နိုင်၏၊ တစ်နေ့ပတ်လုံး သော်လည်းကောင်း တည်နိုင်၏၊ စျာန်ကုသိုလ်ဇော စဥ်ကာစဥ်ကာ ဆက်ကာဆက်ကာ၏ အစွမ်းဖြင့်သာလျှင် ဖြစ်ပေါ်နေ၏။ ဤသည်ကား သမာဓိ နှစ်မျိုးတို့၏ အသီးအသီး ကွဲပြားသည်ကို ပြုကြောင်းဖြစ်သော ထူးခြား ချက်တည်း။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၁၂၃။) အလုံးစုံသော ညဥ့်ပတ်လုံး အလုံးစုံသော နေ့ပတ်လုံး တည်နေနိုင်၏ဟူသော ဤစကားရပ်ကို စျာန်
但在安止禅定阶段,诸禅支以充足力量生起。正因为诸禅支的力量充足,譬如强壮有力的男子从座位起身以后,能够整日站立;同样,当安止禅定生起时,禅那心截断一次有分轮次以后,能够安住整夜,也能够安住整日,唯依禅那善速行前后相续的力量而持续生起。这就是造成两种定各自有别的差异。(《清净道论》1-123。)“能够整夜、整日安住”这句话,是针对禅那——
သမာပတ်ဝင်စားနေသည့် အချိန်ကာလကို ရည်ရွယ်၍ အဋ္ဌကထာဆရာတော် မိန့်ဆိုတော်မူခြင်း ဖြစ်သည်။
——等至入定的时段,由义注师如此宣说。
(မဟာဋီ-၁-၁၄၈။)
(《大复注》1-148。)
သတိပြုသင့်ပုံ
应当注意之处
ဤအထက်ပါ အဋ္ဌကထာ၏ အဖွင့်ကား နိဗ္ဗာန်ကို လိုလားတောင့်တနေသော အသင်ယောဂီ သူတော်- ကောင်းအဖို့ အထူးအလေးဂရုပြု၍ စဥ်းစားရမည့် အချက်တစ်ရပ်ပင် ဖြစ်သည်။ အထူးသဖြင့် ဥပစာရသမာဓိ နယ်မြေ၌ ဘဝင်ကျတတ်ပုံ အကြောင်းအရာပင် ဖြစ်ပါသည်။ ကမ္မဋ္ဌာန်း (၄ဝ)တို့တွင် မည်သည့် ကမ္မဋ္ဌာန်းကို ဖြစ်စေ အားထုတ်လိုက်ပါက ဥပစာရသမာဓိနယ်မြေသို့ ဆိုက်သောအခါ၌ ရံခါ ဘဝင်ကျနေတတ်ပါသည်။
以上义注的解释,对于渴望涅槃的贤善瑜伽行者,是一项尤其需要郑重留意、仔细思考的要点;这里特别是指在近行定范围内容易落入有分这一情形。无论修习40种业处中的哪一种,抵达近行定范围时,有时都会落入有分。
အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်ကို အာရုံယူ၍ သမာဓိထူထောင်နေခိုက် အပ္ပနာစျာန်သမာဓိသို့ မဆိုက်မီ ဥပစာရသမာဓိ နယ်မြေအတွင်း၌လည်း အလားတူပင် ဘဝင်ကျနေတတ်ပါသေးသည်။
以入出息似相为所缘建立定力时,在尚未抵达安止禅定、仍处于近行定范围内的阶段,也同样可能落入有分。
မည်သည့်ကမ္မဋ္ဌာန်းကို မဆို အားထုတ်လိုက်သည့်အခါ သမာဓိ အတော်အတန် ဖြစ်လာသောအခါ ဘဝင်ကျကျနေတတ်ပေသည်။ ဘဝင်စိတ်များ အဆက်မပြတ် အဖြစ်များနေမှုကို အချို့ယောဂီများက ''ဘာမှ မသိဘဲ ငြိမ်နေတယ်''ဟု ပြောတတ်ကြ၏။ အချို့ကလည်း ''အာရုံရော အသိစိတ်ရော အားလုံး ချုပ်သွားတယ်'' ဟုလည်း ပြောတတ်ကြပြန်၏။ ထိုယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ ဆိုလိုပုံမှာ နိဗ္ဗာန်ကို မျက်မှောက်ပြုနေသည်ဟု ပြောလိုရိပ် ရှိနေကြ၏။
无论修习哪一种业处,定力达到一定程度时,都可能一次次落入有分。有些瑜伽行者把许多有分心前后无间地生起,说成“什么也不知道,只是静静地待着”;有些人则说“所缘与能知的心全都止息了”。这些瑜伽行者的言外之意,似乎是说自己正在现见涅槃。
ဤတွင် ဘဝင်စိတ်အကြောင်းကို အနည်းငယ် ရှင်းလင်းတင်ပြအပ်ပါသည်။
这里应当略加说明有分心。
ဘဝင်စိတ်ဟူသည်
何谓有分心
ဘဝတစ်ခုအတွင်း၌ ပဋိသန္ဓေစိတ် ဘဝင်စိတ် စုတိစိတ်တို့သည် အာရုံတူမြဲ ဓမ္မတာ ရှိကြ၏။ အတိတ်ဘဝ သေခါနီးကာလ မရဏာသန္နအခါဝယ် ယင်းမရဏာသန္နဇောက ယူထားသောအာရုံကိုပင် ဆက်လက်၍ အာရုံ ပြုကြ၏၊ ပစ္စုပ္ပန်အာရုံခြောက်ပါးကို အာရုံပြုကြသည်ကား မဟုတ်ကြပေ။ ထို မရဏာသန္နဇော၏ အာရုံမှာ လည်း ကံ-ကမ္မနိမိတ်-ဂတိနိမိတ် သုံးမျိုးတို့တွင် တစ်မျိုးမျိုးသည် ထိုက်သလိုဖြစ်၏။ ထိုဘဝင်စိတ်၏ အာရုံသည်
在同一期生命中,结生心、有分心与死亡心恒常以同一个对象为所缘。它们继续缘取过去世临死之际由临死速行所取的对象,并不缘取现在的六种所缘。该临死速行的对象,随所应是业、业相、趣相三者之一。至于这有分心的对象——
原书第 436 页
မည်သည့် အာရုံဖြစ်သည်ဟူသော အချက်မှာ ယေဘုယျအားဖြင့် အတိတ်ဘဝ မရဏာသန္နဇော၏ အာရုံကို ရှုနိုင်သော အချိန်၌ သို့မဟုတ် ပစ္စယပရိဂ္ဂဟဉာဏ်ပိုင်း၌ ထင်ရှားလာမည် ဖြစ်သည်။ တစ်နည်းဆိုရသော် အတိတ်ခန္ဓာငါးပါးကို သိမ်းဆည်းနိုင်သောအခါ အတိတ်ခန္ဓာငါးပါးတွင် အကျုံးဝင်သော အတိတ်ခန္ဓာငါးပါးတို့၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သော အဝိဇ္ဇာ တဏှာ ဥပါဒါန် သင်္ခါရ ကံနှင့် ယင်းတရားတို့၏ စွဲယူရာ အာရုံကိုပါ ပုံစံမှန် သိနိုင်မည် ဖြစ်သည်။ ထိုသို့ သိရှိပါမှလည်း ကြောင်း-ကျိုး-ဆက် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သဘောတရားတို့ကို ပရိညာပညာ သုံးမျိုးတို့ဖြင့် ပိုင်းပိုင်းခြားခြား သိအောင် ရှုပွားနိုင်မည် ဖြစ်သည်။
——究竟是哪一种,通常会在能够观照过去世临死速行所缘时,或在缘摄受智阶段,清楚显现。换言之,当能够把握过去五蕴时,也就能够如实了知摄属于过去五蕴、构成过去五蕴一部分的无明、爱、取、行、业,以及这些法所执取的对象。只有这样了知以后,才能以三种遍知之慧观修因果前后相续的缘起法,直至清楚分别而知。
အတိတ်ခန္ဓာ ငါးပါးကို လည်းကောင်း၊ အတိတ်ခန္ဓာ ငါးပါးတို့၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သော အဝိဇ္ဇာ တဏှာ ဥပါဒါန် သင်္ခါရ ကံတို့ကို လည်းကောင်း၊ ယင်းတရားတို့၏ စွဲယူရာ အာရုံကိုလည်းကောင်း မရှုနိုင်သေးသော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်များအဖို့ ထိုဘဝင်စိတ်၏ အာရုံမှန်ကို အတိအကျ သိရှိဖို့ရန် အလွန် ခဲယဥ်းလှပေသည်။
对于尚不能观照过去五蕴,不能观照作为过去五蕴组成部分的无明、爱、取、行、业,也不能观照这些法所执取之对象的瑜伽行者,要准确知道有分心真正的所缘,极其困难。
သို့အတွက် ယောဂါဝစရ ပုဂ္ဂိုလ်များအနေဖြင့် ထိုသို့ ဘဝင်စိတ်များ ဆက်တိုက်ကျနေချိန်မျိုးတွင် ဘာမှ မသိဟု ပြောနေခြင်းဖြစ်သည်။ ထိုဘဝင်စိတ်သည် ယခုလောလောဆယ် ရှုနေဆဲ ဖြစ်သော အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ် စသော ထိုထိုအာရုံကိုလည်း အာရုံ မပြုပေ မသိပေ။ ပစ္စုပ္ပန်အာရုံ (၆)ပါးတို့တွင် မည်သည့်အာရုံကိုမျှ အာရုံ မပြုပေ မသိပေ။ သို့အတွက် ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်များ အနေဖြင့် ဘာမျှမသိဟု ထင်မြင်ယူဆနေခြင်း ဖြစ်သည်။
因此,瑜伽行者在有分心这样接连不断地生起时,才会说自己什么也不知道。有分心并不缘取、也不了知他当下正在观照的入出息似相等各个对象;对于现在六种所缘中的任何一种,也都不缘取、不了知。所以,瑜伽行者才会认为自己什么也不知道。
သို့သော် သာသနာတော်ဘက်က ထို ဘာမျှမသိဟူသော စကားကိုကား လက်မခံနိုင်ပေ။
然而,从佛陀教法的立场,不能接受“什么也不知道”这种说法。
စတုဘူမကစိတ္တဥှိ နော ဝိဇာနနလက္ခဏံ နာမ နတ္ထိ၊ သဗ္ဗံ ဝိဇာနနလက္ခဏမေဝ။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၁-၁၅၅။) ကာမ-ရူပ-အရူပ-လောကုတ္တရာဟူသော ဘုံလေးပါးအတွင်း၌ တည်ရှိသော စိတ်မှန်သမျှသည် အာရုံကို မသိသော စိတ်မည်သည် မရှိစကောင်းပေ၊ စိတ်အားလုံးသည် အာရုံကို ပိုင်းပိုင်းခြားခြား သိခြင်း ဝိဇာနန သဘောလက္ခဏာ ရှိသည်သာလျှင်တည်း။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၁-၁၅၅။) ဤအထက်ပါ အဋ္ဌသာလိနီအဋ္ဌကထာ အဆိုအမိန့်အရ ဘဝင်စိတ်သည်လည်း ကာမ ရူပ အရူပ ဘုံ အတွင်း၌ တည်ရှိသော စိတ်တစ်မျိုးသာ ဖြစ်ခြင်းကြောင့် ဘာမျှမသိသည့် မသိစိတ် တစ်မျိုးကား မဟုတ်ပါပေ။
“在四地心中,不存在所谓不以识知为特相的心;一切心都以识知为特相。”也就是说,在欲界、色界、无色界、出世间这四地中,凡是心,就不可能有一种完全不知所缘;一切心都具有分别识知所缘的 vijānana(识知)这一自性特相。(《法集论义注》1-155。)依照以上《殊胜义注》的教说,有分心也是欲界、色界或无色界中的一种心,因此绝不是一种什么也不知道的“无知心”。
ပစ္စုပ္ပန်အာရုံ မှန်သမျှကို မသိငြားသော်လည်း အတိတ်ဘဝ သေခါနီးကာလ မရဏာသန္နဇော ယူထားသည့် အာရုံကိုကား သိလျက်သာ ရှိပါသည်။
它虽然不知道任何现在所缘,却仍然知道过去世临死之际由临死速行所取的对象。
စက္ခုဝိညာဏ်စိတ်သည် အသံ အနံ့ အရသာ အတွေ့အထိ ဓမ္မသဘောဟူသော အာရုံငါးပါးကို မသိငြား သော်လည်း အဆင်း အရောင် = ရူပါရုံကိုကား သိလျက်ပင် ရှိ၏။ ယင်းစက္ခုဝိညာဏ်စိတ်ကို အသံစသည့် အာရုံငါးပါးကို မသိသောကြောင့် မသိစိတ်ဟု ခေါ်ဆို၍ကား မရနိုင်၊ ရူပါရုံကိုကား သိတတ်သောကြောင့် ဖြစ်၏။
眼识虽然不知道声音、气味、味道、触觉对象与法所缘这5种所缘,却仍然知道颜色,也就是色所缘。不能因为眼识不知道声音等5种所缘,就把它称为“无知心”,因为它确实能够知道色所缘。
အလားတူပင် ဘဝင်စိတ်ကိုလည်း အတိတ်မရဏာသန္နဇော ယူထားသည့် အာရုံကို သိနေသောကြောင့် ပစ္စုပ္ပန် အာရုံဟူသမျှကို မသိငြားသော်လည်း မသိစိတ်ဟူ၍ကား မဆိုနိုင်ပေ။ ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်အနေဖြင့် သမာဓိ အတော်အသင့် ဖြစ်လာသည့်အခါ စျာန်အင်္ဂါငါးပါးတို့က စွမ်းအင် အပြည့်အဝဖြင့် ဖြစ်ပေါ် မလာနိုင်သေးသည့် အတွက် ဘာဝနာစိတ်အစဥ်ကို ဘဝင်သို့ ကျမနေအောင် ချီမ၍ မထားနိုင်သေးသည် ဖြစ်သောကြောင့် တစ်ခါ တစ်ရံ ဘဝင်ကျကျနေမှုကို ''ဘာမျှမသိ''ဟု ယူဆနေသော်ငြားလည်း ယင်းဘဝင်စိတ်ကား အသိစိတ်သာလျှင် ဖြစ်ပေသည်။ တစ်ဖန် ဘဝင်ကျနေမှုကို ဖလသမာပတ်နှင့်လည်း ရောထွေးနေတတ်ကြပြန်၏။ ဘဝင်စိတ်များ အကြိမ်များစွာ ဆက်တိုက် ဖြစ်နေမှုကိုပင် ဖလသမာပတ် ဝင်စားနေသယောင် ယူဆပြောဆိုနေကြပြန်၏။
同样,因为有分心知道过去临死速行所取的对象,所以即使它不知道一切现在所缘,也不能说它是“无知心”。瑜伽行者的定力达到一定程度时,五禅支尚未能以充足力量生起,因而还不能把修习心流托举住,使它不落入有分;所以,虽然有时会一次次落入有分,并把这理解成“什么也不知道”,那些有分心本身仍然是能知的心。又有人把落入有分与果等至混为一谈,把许多有分心接连不断地生起,说成仿佛正在进入果等至。
သို့အတွက် ဖလသမာပတ်နှင့် ဘဝင်တို့၏ ခြားနားချက်ကို သဘောပေါက်စေရန်အတွက် ဖလသမာပတ်အကြောင်း ကို နိဗ္ဗာနဂါမိနိပဋိပဒါ ပဉ္စမတွဲ ဝိပဿနာပိုင်း ဖလသမာပတ္တိကထာ (နှာ-၅၂၂-၅၃ဝ) တွင် ကြည့်ပါ။
因此,为了理解果等至与有分之间的差别,请参阅《趣向涅槃之道》第五册“观禅部分”的“果等至论”(第522—530页)。
原书第 437 页
အာနာပါနဿတိသမာဓိပိုင်း တစ်ဖန် ထိုသို့ ဘဝင်စိတ်များ အဆက်မပြတ် ဖြစ်နေရာ၌ ဣရိယာပုထ် ခိုင်ခံ့ရပုံနှင့် စပ်၍ မဟာဋီကာ တွင် အောက်ပါအတိုင်း ရှင်းလင်းတင်ပြထားပေသည်။
此外,关于有分心这样接连不断生起时,威仪为何仍能稳固,《大复注》作了如下说明。
ဣရိယာပုထ် ဘာကြောင့် ခိုင်နေရသလဲ ?
威仪为何能够保持稳固?
ကာမာဝစရေ ဒသ ဘဝင်္ဂစိတ္တာနိ၊ ရူပါဝစရေ ပဉ္စ၊ တိဿော မနောဓာတုယော၊ ဧကာ ဝိပါကာဟေတုက- မနောဝိညာဏဓာတု သောမနဿသဟဂတာတိ ဧကူနဝီသတိ စိတ္တာနိ ရူပမေဝ ဇနယန္တိ၊ န ဣရိယာပထံ၊ န ဝိညတ္တိံ ။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၂၅ဝ။) ရူပမေဝ ဇနယန္တိ၊ န ဣရိယာပထံ နိရုဿာဟသန္တဘာဝေန ပရိဒုဗ္ဗလဘာဝတော။ ကိရိယာမယစိတ္တေဟိ အဝိမိဿဘဝင်္ဂပ္ပဝတ္တိကာလေ ခန္ဓာဒိသရီရာဝယဝါနံ နိစ္စလဘာဝေနာဝဋ္ဌာနံ။ တထာ ဟိ အဗ္ဗောကိဏ္ဏေ ဘဝင်္ဂေ ပဝတ္တမာနေ အင်္ဂါနိ သြသီဒန္တိ ပဝိဋ္ဌာနိ ဝိယ ဟောန္တိ။ ''ဒွတ္တိံ သာ''တိ ပန အာဒိနာ ဝုတ္တေသု ဇာဂရဏစိတ္တေသု ဝတ္တမာနေသု အင်္ဂါနိ ဥပတ္ထဒ္ဓါနိ ယထာပဝတ္တဣရိယာပထဘာဝေနေဝ ပဝတ္တန္တီတိ။ (မဟာဋီ-၂-၄ဝ၂။) ၁။ ကာမာဝစရစိတ်၌ ဘဝင်စိတ် (၁ဝ)ပါး၊ ၂။ ရူပါဝစရ ဘဝင်စိတ် (၅)ပါး၊ ၃။ ပဉ္စဒွါရာဝဇ္ဇန်း သမ္ပဋိစ္ဆိုင်းဒွေးဟူသော မနောဓာတ် (၃)ပါး၊ ၄။ အဟိတ်ဝိပါက် သောမနဿ မနောဝိညာဏဓာတ်ဟူသော သောမနဿ သန္တီရဏစိတ် (၁)ပါး ----
“欲界有10种有分心,色界有5种,意界有3种,另有1种悦俱无因果报意识界;这19种心只产生色法,不产生威仪,也“它们只产生色法,不产生威仪;因为它们没有奋发造作而寂静,所以极其微弱。在有分心不与能成办动作之心混合而运行时,肩部等身体部分保持不动。确实,当不掺杂其他心的有分持续运行时,肢体会下沉,仿佛向内缩入;而当论中以‘三十二’等所说的清醒心运行时,肢体受到支持,便依原来保持的威仪而继续活动。”换言之:1.欲界心中的10种有分心;2.色界的5种有分心;3.五门转向与两种领受心这3种意界心;4.作为悦俱无因果报意识界的1种悦俱推度心——
ဤ (၁၉)ပါးသော စိတ်တို့သည် သြဇာလျှင် ရှစ်ခုမြောက်ရှိသော စိတ္တဇသြဇဋ္ဌမကရုပ်ကိုသာလျှင် ဖြစ်စေ နိုင်ကြကုန်၏၊ ဣရိယာပုထ်ကိုလည်း မဖြစ်စေနိုင်ကုန်၊ ကာယဝိညတ် (= ကိုယ်ဖြင့် သိစေတတ်သော ကိုယ် အမူအရာ)၊ ဝစီဝိညတ် (= နှုတ်ဖြင့် သိစေတတ်သော နှုတ်အမူအရာ) ဟူသော ဝိညတ်ရုပ်ကိုလည်း မဖြစ်စေ နိုင်ကုန်။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၂၅ဝ။) ဘဝင်စိတ် အဝင်အပါ ဖြစ်သော ဤ (၁၉)မျိုးသော စိတ်တို့သည် သြဇာလျှင် ရှစ်ခုမြောက်ရှိသော စိတ္တဇသြဇဋ္ဌမကရုပ်ကိုသာလျှင် ဖြစ်စေတတ်ကုန်၏၊ ဣရိယာပုထ်ကိုကား မဖြစ်စေတတ်ကြကုန်။ အဘယ် အကြောင်းကြောင့်နည်းဟူမူ - ဣရိယာပုထ် ဖြစ်ပေါ်လာအောင် ဝိညတ်ရုပ် ဖြစ်ပေါ်အောင် အားထုတ်ခြင်း မရှိမူ၍ ငြိမ်သက်သည်၏ အဖြစ်ဖြင့် ထက်ဝန်းကျင် အားနည်းသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
——这19种心只能产生以食素为第8法的心生食素八法聚,不能产生威仪,也不能产生身表——即以身体使人知晓的身体动作——与语表——即以言语使人知晓的言语动作——这两种表色。(《清净道论》2-250。)这19种心包括有分心在内,都只能产生心生食素八法聚,不能产生威仪。原因是:它们没有为令威仪与表色生起而作的奋发造作,性质寂静,各方面的力量都很微弱。
၁။ ကာမာဝစရ မဟာကုသိုလ်စိတ် (၈)ပါး၊ ၂။ အကုသိုလ်စိတ် (၁၂)ပါး၊ ၃။ မနောဒွါရာဝဇ္ဇန်းစိတ်နှင့် ဟသိတုပ္ပါဒ်စိတ်ဟူသော အဟိတ် ကြိယာစိတ် (၂)ပါး၊ ၄။ မဟာကြိယာစိတ် (၈)ပါး၊ ၅။ အဘိညာဏ်ထိုက်သော ရူပါဝစရ ကုသိုလ်+ကြိယာ ပဉ္စမစျာန်စိတ် (၂)ပါး ---- ဤ (၃၂)ပါးသော စိတ်တို့သည် ---- ၁။ သြဇာလျှင် ရှစ်ခုမြောက်ရှိသော စိတ္တဇသြဇဋ္ဌမကရုပ်ကိုလည်းကောင်း၊ ၂။ လျောင်း ထိုင် ရပ် သွား လေးပါးသော ဣရိယာပုထ်ကိုလည်းကောင်း၊ ၃။ ကိုယ်အမူအရာ နှုတ်အမူအရာဟူသော ကာယဝိညတ်ရုပ် ဝစီဝိညတ်ရုပ်ကိုလည်းကောင်း ဖြစ်စေနိုင် ကုန်၏။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၂၅ဝ။)
1.欲界大善心8种;2.不善心12种;3.意门转向心与生笑心这两种无因唯作心;4.大唯作心8种;5.堪任神通的色界善、唯作第五禅心2种——这32种心能够产生:1.以食素为第8法的心生食素八法聚;2.卧、坐、立、行4种威仪;3.作为身体动作与言语动作的身表色、语表色。(《清净道论》2-250。)
原书第 438 页
ယင်း (၃၂)မျိုးသော စိတ်တို့သည် ကိုယ်အမူအရာ နှုတ်အမူအရာ ကြိယာကို ပြီးစီးစေတတ်သောကြောင့် ကြိယာမယစိတ်တို့ မည်ကုန်၏။ ယင်းကြိယာမယစိတ်တို့နှင့် မရောနှောသော သက်သက်သော ဘဝင်စိတ်၏ အဆက်မပြတ် ဆက်တိုက်ဖြစ်နေရာ အချိန်အခါကာလ၌ ပခုံးအစရှိသော ကိုယ်အင်္ဂါ အစိတ်အပိုင်းတို့၏ လှုပ် ရှားခြင်း မရှိသည်၏ အဖြစ်ဖြင့် ကြံ့ကြံ့ခိုင်ကျည် တည်နေတတ်ကုန်၏။ ထိုကြောင့်ပင်လျှင် ကိုယ်အမူအရာ နှုတ်အမူအရာ ကြိယာကို ပြီးစီးစေတတ်ကုန်သော ကြိယာမယစိတ်တို့နှင့် မရောနှောသော သက်သက်သော ဘဝင်စိတ်သည် အဆက်မပြတ် ဆက်တိုက်ဖြစ်လတ်သော် ကိုယ်အင်္ဂါတို့သည် ဆုတ်နစ်ကုန်၏၊ ဝင်ကုန် ကျုံ့ကုန် သကဲ့သို့ ဖြစ်တတ်ကုန်၏။ ဘဝင်စိတ်မှ တစ်ပါးသော၊ ဒွေပဉ္စဝိညာဏ် မပါဝင်သော အထက်ဖော်ပြပါ (၃၂)ပါး သောစိတ် စသော နိုးကြားသော = ဇာဂရဏစိတ်တို့သည် ဖြစ်ကုန်လတ်သော် ကိုယ်အင်္ဂါတို့သည် တောင့်တင်း
上述32种心因为能够成办身体动作与言语动作,所以称为“能成办动作之心”。当纯粹的有分心不与这些能成办动作之心混合而前后无间地生起时,肩部等身体部分会在没有动作的状态下稳固不动。因此,当不与能成办身体、言语动作之心混合的纯有分心接连不断地生起时,身体各部分会下沉,仿佛向内缩入。至于有分心以外、又不包括两组五识即十识的上述32种心等清醒心生起时,身体各部分便会受到支撑而挺住——
ကုန်သည် ဖြစ်၍ ဖြစ်မြဲတိုင်းသော တည်မြဲတိုင်းသော ဣရိယာပုထ် ရှိသည်၏ အဖြင့်ဖြစ်သာလျှင် ဖြစ်ကုန်၏။
——并以原来正在保持的威仪继续存在。
(မဟာဋီ-၂-၄ဝ၂။)
(《大复注》2-402。)
ဤအထက်ပါ မဟာဋီကာ၏ အဆိုအမိန့်အရ ဘဝင်စိတ်များ အဆက်မပြတ် ဆက်တိုက် ဖြစ်နေခိုက်၌ ကိုယ်အင်္ဂါ အစိတ်အပိုင်းတို့သည် လှုပ်ရှားခြင်းမရှိဘဲ ငြိမ်သက်စွာ ကြံ့ကြံ့ခိုင်ကျည် တည်နေတတ်ကုန်၏ဟု မှတ်ပါ။
依照以上《大复注》的教说,应当记住:当有分心接连不断地生起时,身体各部分会毫无动作,寂静而稳固地保持着。
အလွန်ရနိုင်ခဲသောအရာ
极难获得之法
ထိုဥပစာရသမာဓိ အပ္ပနာစျာန်သမာဓိဟူသော နှစ်မျိုးသော သမာဓိတို့တွင် ဥပစာရသမာဓိနှင့် အတူ တကွ အကြင်အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်သည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ ထိုပဋိဘာဂနိမိတ်ကို ဖြစ်စေခြင်း မည်သည်ကား အလွန်ငြိုငြင်သဖြင့် ပြုအပ်၏၊ အလွန်ပြုနိုင်ခဲ၏။ ထိုကြောင့် ထိုထက်ဝယ် ပလဒင်တစ်ထိုင်တည်းဖြင့်ပင်လျှင် ထိုအာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်ကို အာရုံပြု၍ အပ္ပနာစျာန်ကို ရရှိခြင်းငှာ အကယ်၍ စွမ်းနိုင်ခဲ့သည်ဖြစ်အံ့၊ ဤသို့ စွမ်းနိုင်သည်ဖြစ်ပေမူကား ကောင်းမြတ်လှသည်သာ ဖြစ်ပေသည်။ အကယ်၍ ထိုတစ်ထိုင် အတွင်းမှာပင် အပ္ပနာ စျာန်ကို ရရှိခြင်းငှာ မစွမ်းနိုင်ဖြစ်ခဲ့သော် ဤ ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည် ထိုအာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်ကို မမေ့ မလျော့သည်ဖြစ်၍ စကြာမင်းလောင်း ဖြစ်သော ကိုယ်ဝန်ကို (ဖလ်ပေါင်းချောင် အတွင်း၌ သွတ်သွင်းထား သကဲ့သို့ ပကတိသော မံသမျက်စိဖြင့် မြင်တွေ့ရသော မိခင်က) မပျက်စီးအောင် သတိကြီးစွာဖြင့် ထိန်းသိမ်း
在近行定与安止禅定这两种定中,入出息似相是与近行定一同生起的。令这似相生起,需要极其艰苦地用功,极难做到。因此,若能就在产生似相的这一座中,以入出息似相为所缘而获得安止禅,当然再好不过。若不能在这一座中获得安止禅,这位瑜伽行者就不应忘失入出息似相,而应以高度的念谨慎守护它,不令其毁坏;就像一位母亲守护未来转轮王的胎儿——那胎儿在她平常的肉眼中,看起来仿佛安置在水晶匣内——一样地守护——
စောင့်ရှောက်သကဲ့သို့ စောင့်ရှောက်အပ်ပေ၏။
——看守它。
အကျိုးကား ဤသို့တည်း။ အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်ကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်သော ယောဂါဝစရ ပုဂ္ဂိုလ်အား ရရှိပြီးသော ဥပစာရသမာဓိ = ဥပစာရစျာန်၏ ယုတ်လျော့သွားခြင်း မည်သည် မရှိစကောင်းပေ။
这样做的利益如下:对于守护入出息似相的瑜伽行者,已经获得的近行定——即近行禅——不会衰退。
ရရှိထားပြီးသော အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်ကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်မှုသည် ထင်ရှား မရှိလတ်ပါမူကား ရတိုင်း ရတိုင်းသော ဥပစာရသမာဓိ = ဥပစာရစျာန်သည် ပျောက်ပျက်၍ သွားတတ်၏။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၁၂၃။) ရရှိထားပြီးသော အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်သည် ပျောက်ပျက်မသွားခဲ့သော် ထိုအာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ် လျှင် အာရုံရှိသော စျာန်သည်လည်း မလျှောကျခြင်း မဆုတ်ယုတ်ခြင်းသဘော ရှိသည်သာလျှင် ဖြစ်ပေသည်။
如果没有切实守护已经获得的入出息似相,每次获得的近行定——即近行禅——都可能消失。(《清净道论》1-123。)反之,只要已经获得的入出息似相没有消失,以该入出息似相为所缘的禅那就同样具有不下堕、不退失的性质。
အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်ကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်မှု မရှိသဖြင့် အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်သည် ပျောက်ကွယ် ၍ သွားလတ်သော်မူကား ရအပ်တိုင်း ရအပ်တိုင်းသော စျာန်သည်လည်း ပျောက်ပျက်၍ သွားတတ်သည်သာ ဖြစ်ပေသည်။ အကြောင်းမူ - အာနာပါနစျာန်ဟူသည်မှာလည်း ထို အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်ကိုသာ အာရုံပြု၍ ဖြစ်ပေါ်လာရသော စျာန်ဖြစ်ရကား ထိုအာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ် အာရုံနှင့် ဆက်စပ်လျက် ဖြစ်ခြင်းသဘော ရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်တည်း။ (မဟာဋီ-၁-၁၄၈။)
如果因为没有守护入出息似相,致使入出息似相消失,那么每次获得的禅那也都会消失。原因是:所谓入出息禅,也是唯以入出息似相为所缘而生起的禅那,因此它具有与入出息似相所缘相联而生的性质。(《大复注》1-148。)
原书第 439 页
အာနာပါနဿတိသမာဓိပိုင်း ထို အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်၏ အာရုံကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရမည့် အစီအရင်ကား အထက်တွင် ဖော်ပြထားခဲ့သော ---- ၁။ အသပ္ပါယခုနစ်ပါးကို ရှောင်၍ ၂။ သပ္ပါယခုနစ်ပါးကို မှီဝဲလျက် ၃။ အပ္ပနာကောသလဒတရား ဆယ်ပါးနှင့် အညီ ကြိုးစားအားထုတ်လေရာသည်။
守护入出息似相所缘的方法,就是依照上文所说:1.避开7种不适宜条件;2.亲近7种适宜条件;3.依十种安止善巧法精勤用功。
ဤသို့ ကြိုးပမ်းခဲ့သော် ဥပစာရသမာဓိနယ်မြေ၌ ပထမစျာန်၏ ပယ်ရမည့် အင်္ဂါရပ်များ ဖြစ်ကြသော အကုသိုလ်တရား နီဝရဏတရားတို့သည် ကွာကျသွားပြီ ဖြစ်ပေသည်။ ထို အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်ကိုပင် အာရုံယူ၍ သမာဓိကို ခိုင်ခံ့အောင် ထူထောင်နိုင်ခဲ့သော် အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ် အာရုံ၌ ဘာဝနာစိတ်သည် တစ်နာရီ နှစ်နာရီစသည်ဖြင့် ငြိမ်ဝပ်စွာ ကပ်၍ တည်နေသော် ပထမစျာန်၏ သမ္ပယောဂင်္ဂ တရားဟု ခေါ်ဆို အပ်သော ဝိတက်+ဝိစာရ+ပီတိ+သုခ+ဧကဂ္ဂတာဟူသော စျာန်အင်္ဂါများ ထင်ရှားလာပုံကို ပြတော်မူလိုသော ဘုရားရှင်သည် -- သဝိတက္ကံ သဝိစာရံ ဝိဝေကဇံ ပီတိသုခံ ပဌမံ စျာနံ ဥပသမ္ပဇ္ဇ ဝိဟရတိ = ဝိတက်နှင့်လည်း တကွဖြစ်သော ဝိစာရနှင့်လည်း တကွဖြစ်သော နီဝရဏကင်းဆိတ်ခြင်းကြောင့် ဖြစ်ပေါ်၍လာသော နှစ်သက် ခြင်း ပီတိ၊ ချမ်းသာခြင်း သုခရှိသော ပထမစျာန်သို့ ကပ်ရောက်၍ ပထမစျာန်ကို ပြည့်စုံစေ၍ နေ၏ - ဟု
如此用功以后,在近行定范围内,作为初禅应断支的不善法——诸盖——已经脱落。若能仍以该入出息似相为所缘,坚固地建立定力,使修习心在入出息似相所缘上平静贴住,安住1小时、2小时等,为了显示初禅的相应支——寻、伺、喜、乐、一境性这些禅支——如何“具寻、具伺,具有由远离诸盖而生的喜与乐;成就初禅而住。”
ဆက်လက် ဟောကြားတော်မူပေသည်။
世尊接着如此宣说。
ဝိတက် - ဝိစာရ
寻与伺
တတ္ထ ဝိတက္ကနံ ဝိတက္ကော၊ ဦဟနန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သွာယံ အာရမ္မဏေ စိတ္တဿ အဘိနိရောပန- လက္ခဏော၊ အာဟနနပရိယာဟနနရသော၊ တထာ ဟိ တေန ယောဂါဝစရော အာရမ္မဏံ ဝိတက္ကာဟတံ ဝိတက္ကပရိယာဟတံ ကရောတီတိ ဝုစ္စတိ။ အာရမ္မဏေ စိတ္တဿ အာနယနပစ္စုပဋ္ဌာနော။
“其中,寻求思惟是寻;其义为把心抬向所缘。它以把心投向、置于所缘为特相,以敲击、周遍敲击所缘为作用。因此,才说瑜伽行者凭借寻,使所缘受到寻的敲击与周遍敲击。寻以把心带到所缘为现起。”
ဝိစရဏံ ဝိစာရော၊ အနုသဉ္စရဏန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သွာယံ အာရမ္မဏာနုမဇ္ဇနလက္ခဏော၊ တတ္ထ သဟဇာတာနုယောဇနရသော၊ စိတ္တဿ အနုပ္ပဗန္ဓနပစ္စုပဋ္ဌာနော။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၁၃၈။) မိမိတို့၏ ဆိုင်ရာဆိုင်ရာ အကြောင်းတရားကြောင့် ဖြစ်ပေါ်၍ လာကြကုန်သော ပရမတ္ထဓမ္မ သဘာဝတို့ ၏ တစ်စုံတစ်ယောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ၏ အလိုသို့ လိုက်ပါတတ်သည်၏ အဖြစ်သည် မရှိပေ။ ထိုကြောင့် တစ်စုံတစ်ယောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ၏ အလိုသို့ လိုက်ပါတတ်သည်၏ အဖြစ်ကို တားမြစ်ခြင်းငှာ ဝိတက္ကနံ ဝိတက္ကော = ကြံစည်ခြင်း သဘောသည် ဝိတက်တည်းဟု အဋ္ဌကထာ မိန့်ဆိုတော်မူခြင်း ဖြစ်သည်။ ထို ကြံစည် ခြင်းဟူသည် ''ဤအာရုံသည် ဤသို့ သဘောရှိ၏'' ဟု ဤသို့ အာရုံကို ကြံဆခြင်းတည်းဟု ဆိုလိုပေသည်။
“持续审察是伺;其义为相续地巡行。它以反复摩触所缘为特相,以使俱生诸法结合于该所缘为作用,以使心相续不断地系于该所缘为现起。”(《清净道论》1-138。)依各自相应之因而生起的究竟法自性,并不会顺从任何个人或众生的意愿。为了否定它们会顺从任何个人或众生意愿的想法,义注才说“ဝိတက္ကနံ ဝိတက္ကော”,也就是“思量的自性是寻”。所谓思量,是指思察所缘:“这个所缘具有这样的性质。”
၁။ ထိုဝိတက်သည် အာရုံ၌ စိတ်ကို ရှေးရှုတင်ခြင်း သဘောလက္ခဏာ ရှိ၏။ 〔စိတ်သည် ဝိတက်၏ အကူအညီ စွမ်းအားဖြင့် အာရုံပေါ်သို့ ရှေးရှုတက်ရောက်သွားသကဲ့သို့ ဖြစ်ခြင်းကြောင့် ထိုဝိတက်ကို အာရုံပေါ်သို့ စိတ်ကို ရှေးရှုတင်ခြင်း သဘောလက္ခဏာရှိ၏ဟု အဋ္ဌကထာ ဖွင့်ဆိုတော်မူခြင်း ဖြစ်သည်၊ ပရမတ္ထဓမ္မသဘာဝတို့ကား အားထုတ်ခြင်း ဗျာပါရ ကင်းကြ၏။ ဥပမာဆောင်၍ ထင်ရှားအောင်ဆိုရသော် ဤသို့တည်း ---- မင်းနန်းတော် တွင်းသို့ ဝင်လိုသော တစ်စုံတစ်ယောက်သော ယောကျာ်းသည် မင်းနှင့် အကျွမ်းဝင်သော မင်းနှင့် ဆွေမျိုး တော်စပ်သော ဆွေမျိုးကိုသော်လည်းကောင်း၊ မိတ်ဆွေကိုသော်လည်းကောင်း အမှီပြု၍ မင်းနန်းတော်သို့ တက်ရောက်ရသကဲ့သို့ နောက်မှလိုက်၍ ဝင်ရောက်ရသကဲ့သို့ ဤဥပမာအတူပင် ဝိတက်ကို အမှီပြု၍ စိတ်သည် အာရုံပေါ်သို့ တက်ရောက်ရ၏။ ယင်းသို့ ဖြစ်သော် ဝိတက် မရှိသော ဝိတက်မှ ကင်းသော စိတ်သည် အာရုံ
1.寻具有把心投向、置于所缘的特相。〔借助寻的力量,心仿佛朝向所缘、登上所缘;义注因此说,寻具有把心投向、置于所缘的特相。究竟法的自性本无造作活动。以譬喻说明:一个想进入王宫的人,必须依靠与国王熟识的王族亲属或朋友,跟随他才能进入王宫;同样,心依靠寻,才能登上所缘。既然如此,若问没有寻、离寻之心又如何能够登上所缘——
原书第 440 页
ပေါ်သို့ မည်သို့လျှင် တက်ရောက်ပါသနည်းဟု မေးငြားအံ့၊ ဝိတက်၏ စွမ်းအားဖြင့်ပင်လျှင် တက်ရောက်၏ - ဟု ဖြေဆိုလေရာသည်။ အထက်ဖော်ပြပါ ထိုယောကျာ်းသည် အလေ့အကျင့် ရလာသဖြင့် ထိုမင်းကျွမ်းဝင် သော ဆွေမျိုးမိတ်ဆွေနှင့် ကင်း၍သော်လည်း ရွံရှာခြင်းကင်းသည် ဖြစ်၍ ယုံမှား သံသယ မရှိမူ၍ မင်းနန်း တော်သို့ ဝင်ရောက်နိုင်သကဲ့သို့ ဤဥပမာအတူပင်လျှင် အလေ့အကျင့်ရလာသဖြင့် ဝိတက်နှင့် ကင်း၍လည်း ဝိတက်မရှိသော စိတ်သည် အာရုံသို့ တက်ရောက်နိုင်၏။ ပရိစယ = အလေ့အကျင့်ရခြင်းဟူသည် စိတ်သန္တာန် အစဥ်၌ မပြတ်ဖြစ်သော ဝိတက်ကို ပွားစေခြင်း = ဝိတက္ကဘာဝနာဟု ခေါ်ဆိုအပ်သော အလေ့အကျင့်ဖြင့်ဟု ဆိုလိုသည်။ မှန်ပေသည် --- နာမ်သန္တတိအစဥ် = စိတ်သန္တတိအစဥ်၌ အမြဲမပြတ် ဖြစ်ပေါ်နေသော ဝိတက်၏ အစွမ်းဖြင့် စိတ်၏ အာရုံသို့ ရှေးရှုတက်ရောက်ခြင်းသဘောသည်ကား ရှည်မြင့်စွာသော အချိန်ကာလက လေ့
——应当回答:“它仍然是凭借寻的力量登上所缘。”上述男子由于已经熟习,即使不再依靠那位熟悉国王的亲友,也能毫不畏缩、毫无疑虑地进入王宫;同样,由于已经熟习,没有寻的心即使离开了寻,也能登上所缘。所谓 paricaya(熟习),是指凭借那种称为“寻的修习”的训练,使寻在心相续中持续不断地生起。的确,在名相续、也就是心相续中,凭借不断生起之寻的力量,心趣向并登上所缘的这种作用,早已经过长久的——
ကျင့်ခဲ့ပြီး လေ့ကျက်ခဲ့ပြီး ဖြစ်၏၊ ထိုကြောင့် ထိုစိတ်သည် တစ်ရံတစ်ခါ ဝိတက်နှင့် ကင်း၍လည်း ထိုအာရုံ၌ ဖြစ်သည်သာလျှင်တည်း။ ဝိပဿနာဉာဏ်နှင့် စိတ္တက္ခဏတစ်ခုအတွင်း၌ အတူယှဥ်တွဲ၍ ဖြစ်သည်ဖြစ်၍ သင်္ခါရ တရားတို့ကို လက္ခဏာရေးသုံးတန်သို့တင်ကာ ရှုပွားသုံးသပ်သည်၏ အစွမ်းဖြင့် ကြာမြင့်စွာသော အချိန်ကာလက လေ့ကျင့်ခဲ့ပြီး လေ့ကျက်ခဲ့ပြီးသော ထိုစိတ်သည် တစ်ခါတစ်ရံ ဉာဏ်နှင့်ကင်း၍သော်လည်း သင်္ခါရတရားတို့ကို လက္ခဏာရေးသုံးတန်တင်ကာ ရှုပွားသုံးသပ်သည်၏ အစွမ်းဖြင့် ဖြစ်နိုင်သကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ဥပမာတစ်နည်း ဆိုရသော် - ကိလေသာနှင့် အတူအကွဖြစ်သည်ဖြစ်၍ ဖြစ်သော ထိုစိတ်သည် အချင်းခပ်သိမ်း ကိလေသာမှ ကင်းလွတ်နေသော်လည်း ရှေး၌ လေ့ကျက်ခဲ့ဖူးသော ပရိစယ၏ အစွမ်းအားဖြင့် ကိလေသာ၏ အထုံဝါသနာ၏ အစွမ်းအားဖြင့် ဖြစ်ပေါ်နိုင်သကဲ့သို့လည်းကောင်း - ဤဥပမာအတူ မှတ်သားပါလေ။ (မဟာဋီ-၁-၁၆၆။)〕
——训练与反复练习。因此,那颗心有时即使离开寻,也仍能在该所缘上生起。例如,一颗心曾长久地与观智在同一心刹那中相应,并以把诸行法置于三相之下的方式观照、审察;由于这种训练与熟习,它有时即使不与智相应,也能以三相观照、审察诸行法。又如,一颗曾与烦恼俱生的心,即使后来完全离开烦恼,仍可凭借过去熟习的力量、凭借烦恼习气的力量而生起。应当依这些譬喻理解。(《大复注》1-166。)〕
၂။ ထိုဝိတက်သည် (အာဟနနပရိယာဟနနရသော) အာရုံကို အစ၌ ခေါက်ခြင်း၊ ရှေးရှုခေါက်ခြင်း၊ ထက်ဝန်း ကျင် ခေါက်ခြင်း၊ လှည့်လည်၍ ခေါက်ခြင်း၊ ပြန်လှန်၍ ခေါက်ခြင်း ကိစ္စ ရှိ၏။
2.寻具有这样的作用(အာဟနနပရိယာဟနနရသော,āhanana-pariyāhanana-rasa):最初敲击所缘、朝向所缘敲击、从周围敲击、旋绕敲击,并反复回转而敲击所缘。
ဝင်သက်လေ-ထွက်သက်လေဟုလည်းကောင်း ရုပ်-ရုပ်ဟုလည်းကောင်း ဤသို့ စသည်ဖြင့် မိမိ ရှုပွား နေသည့် အာရုံကို နှလုံးသွင်းလျက် ရိုက်နှက်တီးခေါက်ဘိသကဲ့သို့ စိတ်၏ ဖြစ်ခြင်းကို အာဟနနပရိယာဟနန ဟူ၍ သိအပ်၏။ (မဟာဋီ-၁-၁၆၆။) ထိုသို့သော ကိစ္စရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်သာလျှင် အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်ကဲ့သို့သော အာရုံကို ထိုသို့ ရှေးရှုတီးခေါက်ခြင်း ထက်ဝန်းကျင်မှ တီးခေါက်ခြင်းကိစ္စရှိသော ဝိတက်ဖြင့် ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည် အာနာ ပါန ပဋိဘာဂနိမိတ်အာရုံကဲ့သို့သော အာရုံကို ဝိတက်ဖြင့် ရှေးရှုတီးခေါက်သည်ကို ဝိတက်ဖြင့် ထက်ဝန်းကျင် တီးခေါက်သည်ကို ပြု၏ဟု ဆိုလိုပေသည်။
对于自己正在观修的所缘,以“入息、出息”或“色、色”等方式作意时,心仿佛在敲打、叩击该所缘;这应知为 āhanana-pariyāhanana(敲击与周遍敲击)。(《大复注》1-166。)正因为寻具有这种作用,禅修者才以那能朝向并从周围敲击所缘的寻,朝向入出息似相等所缘加以叩击,又从周围加以叩击。
၃။ ထိုဝိတက်သည် အာရုံ၌ = အာရုံပေါ်သို့ စိတ်ကို ရှေးရှုဆောင်တတ် ဆွဲငင်တတ်သော တရားဟု ယောဂါ- ဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏ ဉာဏ်အား ရှေးရှုထင်လာ၏။
3.寻在禅修者的智中显现为一种能把心朝向所缘、牵引到所缘之上的法。
ဝိစာရ ---- အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်ကဲ့သို့သော အာရုံ၌ ထိုမှ ဤမှ သွားလာခြင်း ထိုမှ ဤမှ လှည့်လည် ခြင်း ဆင်ခြင်သုံးသပ်ခြင်းသည် ဝိစာရတည်း။ အာရုံ၌ အစဥ်မပြတ် သွားလာခြင်း ထက်ဝန်းကျင်မှ လျှောက်ခြင်း လှည့်ခြင်း နောက်၌ အဖန်တလဲလဲ ကျက်စားခြင်းဟု ဆိုလိုသည်။
伺——在入出息似相等所缘上往来、周旋、思察与审察,就是伺。也就是说,它在所缘上持续往来,从周围行走、回旋,随后又反复盘桓其上。
၁။ ထိုဝိစာရသည် အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်ကဲ့သို့သော အာရုံကို အဖန်တလဲလဲ သုံးသပ်ဆင်ခြင်ခြင်းလျှင် မှတ်ကြောင်း သဘောလက္ခဏာ ရှိ၏။
1.伺以反复思察、审察入出息似相等所缘为特相。
၂။ စိတ္တက္ခဏတစ်ခုအတွင်းရှိ အတူယှဥ်တွဲ ဖြစ်ကြသည့် စိတ်+စေတသိက် = သဟဇာတ်တရားတို့ကို ထိုအာရုံ ၌ ယှဥ်စေခြင်း ကိစ္စ ရှိ၏။ 〔အာရုံ၌ အဖန်တလဲလဲ လှည့်လည်ခြင်းဟု ဆိုအပ်သော အဖန်တလဲလဲ သုံးသပ်ခြင်း၏
2.伺具有使同一心刹那中俱生的心与心所诸法结合于该所缘的作用。〔也就是说,凭借那被称为“在所缘上反复周旋”的反复审察——
原书第 441 页
အာနာပါနဿတိသမာဓိပိုင်း အစွမ်းဖြင့်သာလျှင် အာရုံ၌ စိတ္တက္ခဏတစ်ခုအတွင်း အတူယှဥ်တွဲ ဖြစ်ကြသည့် စိတ်စေတသိက် = သဟဇာတ် တရားတို့ကို မပြတ်ယှဥ်စေခြင်းကို သိရှိပါလေ။ (မဟာဋီ-၁-၁၆၇။)〕 ၃။ စိတ်ကို အာရုံ၌ ရှေးနှင့် နောက် ဆက်စပ်လျက် အစဥ်မပြတ် ဖွဲ့စပ်တတ်သော သဘောတရားဟု ယောဂါ- ဝစရ ပုဂ္ဂိုလ်၏ ဉာဏ်အား ရှေးရှုထင်လာ၏။
——才能使同一心刹那中俱生的心与心所诸法持续不断地结合于该所缘。(《大复注》1-167。)〕3.伺在禅修者的智中显现为一种使心前后相续、持续不断地联结于所缘的法。
ဝိတက်နှင့် ဝိစာရ အထူး
寻与伺的区别
ထို ဝိတက် ဝိစာရ တရားနှစ်ပါးတို့၏ အချို့ကုန်သော ပထမစျာန်နှင့် ကာမစိတ်တို့၌ မကွေမကွာ ယှဥ်တွဲ ၍ ဖြစ်ခြင်းသည် ထင်ရှားရှိသော်လည်း စိတ်၏ အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်ကဲ့သို့သော အာရုံပေါ်၌ ရှေးဦးစွာ ကျရောက်ခြင်းသဘောဖြစ်သော ဝိတက်သည် ဝိစာရထက် ရုန့်ရင်းကြမ်းတမ်းသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်လည်း ကောင်း၊ ဝိစာရ၏ ရှေးသွားဖြစ်ခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း ခေါင်းလောင်းကို ထိုးလိုက်ခြင်းကြောင့် ဖြစ်ပေါ် လာသော ရှေးဦးစွာ မြည်သော အသံနှင့် တူ၏။ စိတ်ကို အာရုံ၌ ရှေ့နှင့် နောက် ဆက်စပ်လျက် အစဥ်မပြတ် ဖွဲ့စပ်တတ်သော အာရုံ၌ စိတ်၏ အစဥ်မပြတ်သကဲ့သို့ ဖြစ်ခြင်းဟု ဆိုအပ်သော ဝိစာရသည် ဝိတက်အောက် သိမ်မွေ့သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း၊ အာရုံကို အဖန်တလဲလဲ သုံးသပ်ဆင်ခြင်ခြင်း သဘောရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း ခေါင်းလောင်း၏ နောက်ဆင့်၍ မြည်သော အသံနှင့် တူ၏။ (အဖန်တလဲလဲ မြည်သောအသံ ဟိန်းသောအသံ ညည်းသောအသံနှင့် တူ၏။)
寻与伺在初禅以及某些欲界心中显然总是相伴而生,但寻是心最初落在入出息似相等所缘上的作用;因为它比伺粗,又是伺的先行者,所以如同敲钟后最初发出的声音。伺则使心前后相续、持续不断地联结于所缘,也就是使心仿佛不断留在所缘上;因为它比寻细,又具有反复思察、审察所缘的性质,所以如同钟随后连续发出的声音,也就是反复回响、洪亮而绵延的余音。
ထို့ပြင် ဤ ဝိတက် ဝိစာရတို့တွင် ဝိတက်သည် တုန်လှုပ်ခြင်း ရှိရကား လက်မွန်အစဖြစ်ရာ ကာလ၌ စိတ်၏ တုန်လှုပ်သည်၏ အစွမ်းဖြင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော သဘောတရားတည်း။ ကောင်းကင်၌ ပျံတက်ခြင်းငှာ အလိုရှိသော ငှက်ကြီး၏ အတောင်ကို ခတ်သည်နှင့်လည်း တူ၏။ အနံ့သို့ အစဥ်လိုက်သော အနံ့ဖြင့် နှောင်ဖွဲ့ အပ်သော စိတ်ရှိသော ပျားပိတုန်း၏ ပဒုမ္မာကြာတောသို့ ရှေးရှုကျခြင်းနှင့်လည်း တူ၏။
此外,在寻与伺二者中,寻带有扰动,是心在最初发动时因其动转而生起的法;它如同大鸟为了飞上天空而振翅,也如同被香气吸引、心随香气而去的蜂,朝莲花林飞落。
ဝိစာရကား ငြိမ်သက်သော ဖြစ်ခြင်း ရှိ၏။ စိတ်၏ မတုန်လှုပ်လွန်းသကဲ့သို့ ဖြစ်ပေါ်လာသော သဘော တရားတည်း။ ကောင်ကင်၌ ပျံတက်ပြီးသော ငှက်၏ အတောင်ကို ဆန့်တန်းခြင်းနှင့်လည်း တူ၏။ ပဒုမ္မာ ကြာတောသို့ ရှေးရှုကျရောက်ပြီးသော ပျားပိတုန်း၏ ပဒုမ္မာကြာတော၏ အထက်အဖို့၌ ဘေးရန်မရှိသည်၏ အဖြစ်ကို စုံစမ်းခြင်းငှာ ရစ်ဝဲသည်နှင့်လည်း တူ၏။
伺则较为平静,是心仿佛不再剧烈动转时生起的法;它如同鸟飞上天空后舒展双翼,也如同蜂已飞到莲花林后,为探查上方是否安全而在莲林上空盘旋。
ဒုကနိပါတ် အဋ္ဌကထာ၏ အဆို
《二集》义注之说
ကောင်းကင်၌ ပျံသွားသော ငှက်ကြီး၏ အတောင်နှစ်ဖက်တို့ဖြင့် လေကို ယူပြီး၍ အတောင်တို့ကို နစ်စေ၊ ငြိမ်သက်စွာ နေစေ၍ ပျံသန်းခြင်းကဲ့သို့ အာရုံ၌ စိတ်ကို ရှေးရှုစေတတ်သည်၏ အဖြစ်ဖြင့် ရှေးရှုတင်ပေးသည် ၏ အဖြစ်ဖြင့် ဖြစ်သော ဝိတက်ကို မှတ်အပ်၏။ လေကို ယူခြင်းငှာ အတောင်တို့ကို တုန်လှုပ်စေလျက် ညင်ညင် သာသာ ခတ်လျက် သွားခြင်းကဲ့သို့ အာရုံကို ဆင်ခြင် သုံးသပ်ခြင်းသဘောဖြင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော ဝိစာရကို မှတ်အပ်၏ဟု ဒုကနိပါတ်အဋ္ဌကထာ၌ ဖွင့်ဆိုထား၏။ ထိုစကားသည် ဥပစာရသမာဓိအခိုက် အပ္ပနာသမာဓိ အခိုက်၌ ရှေ့နောက် အစဥ်အားဖြင့် ဆက်စပ်လျက် မပြတ်ဖြစ်ရာ၌ သင့်မြတ်ပေ၏။ ထိုဝိတက် ဝိစာရတို့၏ ထိုထူးခြားချက်သည်ကား ပထမစျာန် ဒုတိယစျာန်တို့၌ ထင်ရှားပေသည်။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၁၃၈။) ဝိတက်၏ စိတ်ကို အာရုံပေါ်သို့ ရှေးရှုတင်သော အခြင်းအရာဟု ဆိုအပ်သော ထူးခြားမှုသည် ရုန့်ရင်း
《二集》义注解释说:如同在空中飞行的大鸟以双翼取得风力,随后压低双翼、使之静止而飞行,应当把寻理解为以令心朝向所缘的方式,把心导向并置于所缘;又如同为了取得风力而令双翼动转、轻轻拍动着前行,应当把伺理解为以思察、审察所缘的方式生起。此说适用于近行定与安止定中,寻与伺前后相续、持续生起的情形。二者的区别在初禅与第二禅中最为明显。(《清净道论》1-138。)寻把心朝向并置于所缘的这种独特作用较为粗显——
ကြမ်းတမ်းသော သဘောရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် ပထမစျာန်၌ ထင်ရှား၏၊ ထိုဝိတက်၏ မရှိခြင်းကြောင့်
——所以在初禅中十分明显;而由于寻已不存在——
原书第 442 页
ပဉ္စကနည်းဝယ် ဒုတိယစျာန်၌ ဝိစာရ၏ အာရုံကို အဖန်တလဲလဲ သုံးသပ်ခြင်းဟု ဆိုအပ်သော ထူးခြားမှုသည် ထင်ရှား၏။ (မဟာဋီ-၁-၁၆၇။)
——在五分法的第二禅中,伺反复审察所缘的独特作用便十分明显。(《大复注》1-167。)
တစ်နည်းဆိုရသော်
换一种说法
အညစ်အကြေးကင်းသော ကြေးခွက်ကို လက်တစ်ဖက်ဖြင့် မြဲစွာကိုင်၍ ကျန်လက်တစ်ဖက်ဖြင့် ဆပ်ပြာ မှုန့်၊ ဆီဆွတ်တစ်အပ်သော ဆိတ်မွေး စသည်ဖြင့် ပြီးသော သားမြီးတံပွတ်ဖြင့် ပွတ်သသူအား မြဲမြံစွာ စွဲကိုင် ထားသော လက်ကဲ့သို့ ဝိတက်ကို မှတ်အပ်၏၊ မြဲစွာကိုင်ထားသော လက်နှင့် ဝိတက်သည် တူ၏။ ဝိစာရသည် ပွတ်သော လက်နှင့် တူ၏။
譬如一人用一只手牢牢握住无垢的铜碗,另一只手则用由皂粉、油处理过的山羊毛等制成的擦具擦拭它:应当把寻理解为那只牢牢握持的手,握持之手与寻相似;伺则与擦拭之手相似。
တုတ်ဖြင့် ရိုတ်ခတ်သဖြင့် အိုးထိန်းစက်ကို လည်စေ၍ အိုးကို ပြုလုပ်သော အိုးထိန်းသည်၏ အိုးပြုလုပ် မည့် မြေစိုင်ခဲကို နှိပ်သော လက်နှင့် ဝိတက်ကား တူ၏။ ထိုမှ ဤမှလည်း မြေစိုင်ခဲကို လှည့်လည်သုံးသပ်သော လက်နှင့် ဝိစာရကား တူ၏။
又如陶工以木棍击动陶轮,使它旋转而制陶:按住将要制成陶器的泥团之手与寻相似;随后来回转动、揉治泥团之手则与伺相似。
တစ်စုံတစ်ခုသော အရေးအဝန်းအဝိုင်းကို ပြုလုပ်သောသူ၏ အဝန်းအဝိုင်း ပြုလုပ်မည့် အရာဝတ္ထု၏ အလယ်၌ စိုက်နှက်၍ တည်သော ငြှောင့်တံသင်း (= သံချောင်း)နှင့် အာရုံပေါ်သို့ စိတ်ကို ရှေးရှုတင်ပေးတတ် သော ဝိတက်ကား တူ၏။ ပတ်ပတ်လည်သော ငြှောင့်တံသင်း (အဝန်းအဝိုင်း ဖြစ်အောင် အပြင်က လှည့်ပတ် သွားသော သံချောင်း)နှင့် အာရုံပေါ်ကို သုံးသပ်တတ် ဆုပ်နယ်တတ်သော ဝိစာရကား တူ၏။
又如一人用工具画圆:钉在待画圆之物中央而固定不动的尖杆(铁针),与把心朝向并置于所缘的寻相似;绕外围转动、使圆形形成的尖杆(铁针),则与审察、揉研所缘的伺相似。
သစ်ပင်သည် အပွင့်နှင့်လည်းကောင်း အသီးနှင့်လည်းကောင်း အတူတကွ ဖြစ်၏သို့ အကြင်စျာန်သည် ဤဆိုအပ်ပြီးသော ဝိတက်နှင့်လည်းကောင်း၊ ဤဆိုအပ်ပြီးသော ဝိစာရနှင့်လည်းကောင်း အတူတကွ ဖြစ်တတ် ၏၊ ထိုကြောင့် ဤစျာန်ကို သဝိတက္က သဝိစာရ = ဝိတက်နှင့်လည်း အတူတကွ ဖြစ်၏ဟူ၍ ဝိစာရနှင့်လည်း အတူတကွ ဖြစ်၏ဟူ၍ ဘုရားရှင်သည် ဟောကြားတော်မူခြင်း ဖြစ်ပေသည်။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၁၃၈-၁၃၉။) ဝိတက်+ဝိစာရ+ပီတိ+သုခ+ဧကဂ္ဂတာ ဟူသော ပရမတ္ထဓာတ်သား တစ်လုံးစီ တစ်လုံးစီကို စျာန်အင်္ဂါဟု ခေါ်ဆို၍ ယင်းစျာန်အင်္ဂါတို့၏ အပေါင်းအစုကိုကား စျာန်ဟု ခေါ်ဆိုပေသည်။
如同一棵树与花、果俱在,某一禅那也与上述寻、上述伺俱生;因此,佛陀把它开示为“သဝိတက္က သဝိစာရ”——“有寻、有伺”,也就是既与寻俱生,也与伺俱生。(《清净道论》1-138—139。)寻、伺、喜、乐、一境性这五种胜义法,每一法各称为禅支;这些禅支的集合,则称为禅那。
အပွင့် အသီး အကိုင်းအခက် စသည်တို့မှ အလွတ်ဖြစ်သော သစ်ပင်ဟူသည် ထင်ရှား မရှိငြားသော် လည်း အပွင့်ရှိသော သစ်ပင် အသီးရှိသော သစ်ပင်ဟု လူအများက ခေါ်ဆိုအပ်သကဲ့သို့ အလားတူပင် ဝိတက် အစရှိသော စျာန်အင်္ဂါတို့မှ အလွတ်ဖြစ်သော စျာန်ဟူသည် ထင်ရှားမရှိသော်ငြားလည်း ဝိတက်နှင့် အတူတကွ ဖြစ်သော စျာန်၊ ဝိစာရနှင့် အတူတကွဖြစ်သော စျာန်ဟု ခေါ်ဆိုအပ်၏ဟု ထင်ရှားပြခြင်းငှာ အထက်ပါ အသီး အပွင့်ရှိသော သစ်ပင် ဥပမာကို အဋ္ဌကထာ ဆရာတော် မိန့်ကြားတော်မူခြင်းပင် ဖြစ်ပေသည်။ (မကွဲပြား သော်လည်း ကွဲပြားသကဲ့သို့ တင်စားပြောဆိုသော အဘေဒဘေဒူပစာ စကားဟု ဆိုလိုပေသည်။)
尽管并没有一种树可以脱离花、果、枝叶等而独立存在,人们仍会说“有花的树”“有果的树”。同样,尽管没有一种禅那可以脱离寻等禅支而独立存在,人们仍会说“与寻俱生的禅”“与伺俱生的禅”。义注师提出上述有花、有果之树的譬喻,正是为了显明这种说法。(意思是:这是一种虽不可分,却仿佛分别而说的 abhedabhedūpacāra 表述。)
(မဟာဋီ-၁-၁၆၇။)
(《大复注》1-167。)
ပီတိ - သုခ
喜与乐
ပီတိသုခန္တိ ဧတ္ထ ပီဏယတီတိ ပီတိ။ သာ သမ္ပိယာယနလက္ခဏာ၊ ကာယစိတ္တပီနနရသာ၊ ဖရဏရသာ ဝါ၊ သြဒဂျပစ္စုပဋ္ဌာနာ။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၁၃၉။) ကိုယ်စိတ်ကို အာရုံကို နှစ်သက်စေတတ် ပွားစေတတ်သောကြောင့် ပီတိ မည်၏။ ထိုပီတိသည် ---- ၁။ အာရုံကို နှစ်သက်မြတ်နိုးခြင်း သဘောလက္ခဏာ ရှိ၏။ (အာရုံကို ကျေနပ်ရောင့်ရဲခြင်း သဘောလက္ခဏာ ရှိ၏ဟု ဆိုလိုပေသည်။)
“此处所谓‘喜与乐’:能令饱满,故称为喜。它以喜爱为特相,以使身心饱满、或使之遍满为作用,以踊跃振奋为现起。”因为它能使身心喜爱所缘并令身心增盛,所以称为喜。此喜——1.以喜爱、珍重所缘为特相。(也就是说,它以对所缘满意、知足为特相。)
原书第 443 页
အာနာပါနဿတိသမာဓိပိုင်း ၂။ ကိုယ်စိတ်ကို နှစ်သက်ပြည့်ဖြိုး တိုးပွားစေခြင်း ကိစ္စရှိ၏။ တစ်နည်း မွန်မြတ်သော စိတ္တဇရုပ်တို့ဖြင့် တစ် ကိုယ်လုံးသို့ ပျံ့နှံ့စေခြင်း ကိစ္စရှိ၏၊ 〔ပီတိနှင့် ယှဥ်တွဲလျက်ရှိသော စိတ်သည်လည်း စိတ္တဇရုပ်ကို မိမိ၏ဖြစ်ဆဲ ဥပါဒ်ကာလတိုင်း၌ ဖြစ်စေသည်သာ ဖြစ်၏။ ယင်းစိတ္တဇရုပ်တို့ကား မွန်မြတ်သော စျာန်စိတ်ကြောင့်ဖြစ်ရကား မွန်မြတ်သော ပဏီတ စိတ္တဇရုပ်တို့တည်း။ ယင်းမွန်မြတ်သော စိတ္တဇရုပ်တို့ကား တစ်ကိုယ်လုံးသို့ ပျံ့နှံ့လျက် ဖြစ်၏။ ယင်းသို့ ဖြစ်စေခြင်းသည် ပီတိ၏လုပ်ငန်းကိစ္စတည်းဟု ဆိုလိုပေသည်။〕 ၃။ ကိုယ်စိတ်နှစ်ပါးကို တက်ကြွရွှင်လန်းစေတတ်သော သဘောတရားဟု ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏ ဉာဏ်တွင် ရှေးရှုထင်လာ၏။
2.喜具有使身心愉悦、充盈、增盛的作用。换一种说法,它具有以殊胜心生色遍满全身的作用。〔与喜相应的心,在自身每一生起刹那都会产生心生色;这些心生色由殊胜的禅心而生,所以是殊胜、胜妙的心生色,并且遍满全身。使它们如此遍满,正是喜的作用。〕3.喜在禅修者的智中显现为一种能使身心振奋、欢悦的法。
ပီတိ - ငါးမျိုး
五种喜
ထိုပီတိသည် ခုဒ္ဒိကာပီတိ ခဏိကာပီတိ သြက္ကန္တိကာပီတိ ဥဗ္ဗေဂါပီတိ ဖရဏာပီတိဟု ငါးမျိုး ရှိ၏။
喜有五种:小喜(khuddikā-pīti)、刹那喜(khaṇikā-pīti)、继起喜(okkantikā-pīti)、踊跃喜(ubbegā-pīti)与遍满喜(pharaṇā-pīti)。
၁။ ခုဒ္ဒိကာပီတိ ---- ခန္ဓာကိုယ်၌ ကြက်သီးမွေးညင်း ထရုံမျှကိုသာလျှင် ပြုလုပ်ခြင်းငှာ စွမ်းနိုင်သော ပီတိ တည်း။ ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားပြီးနောက် တစ်ဖန် ခဏိကပီတိကဲ့သို့ အကြိမ်ကြိမ် မဖြစ်သော ပီတိတည်း။
1.小喜(khuddikā-pīti)——其力量只能使身体汗毛竖起。它生起、坏灭以后,不会像刹那喜那样一再生起。
၂။ ခဏိကာပီတိ ---- ခဏတိုင်း ခဏတိုင်း၌ လျှပ်စစ်ပြက်သည်နှင့် တူသည်ဖြစ်၍ အကြိမ်များစွာ ဖြစ်သော ပီတိတည်း။
2.刹那喜(khaṇikā-pīti)——如同闪电一般,一刹那一刹那地多次生起。
၃။ သြက္ကန္တိကာပီတိ ---- သမုဒ္ဒရာ လှိုင်းတံပိုးသည် သမုဒ္ဒရာကမ်းသို့ သက်၍ သက်၍ ပျက်၏သို့ ကိုယ်သို့ သက်ဝင်၍ သက်ဝင်၍ ပျက်သော ပီတိတည်း။ ဒီရေလှိုင်းကဲ့သို့ ရင်ထဲ၌ အလိပ်လိုက် အလိပ်လိုက် တက်သကဲ့သို့သော ပီတိတည်း။
3.继起喜(okkantikā-pīti)——如同海浪一次又一次冲到海岸而消散,它一次又一次进入身体而消失;又如潮浪一般,在胸中一浪接一浪地涌起。
၄။ ဥဗ္ဗေဂါပီတိ ---- အားကောင်းမောင်းသန်သော စွမ်းအားရှိသော ပီတိတည်း။ ယင်း ဥဗ္ဗေဂါပီတိသည် ခန္ဓာကိုယ်ကို အထက်သို့ ပျံတက်သည်ကို ပြု၍ ကောင်းကင်၌ လေတိုက်ခတ်အပ်သော ဂွမ်းပုံကဲ့သို့ ခုန်လွှားပျံတက်စေခြင်း အတိုင်းအရှည်သို့ ရောက်စေတတ်၏။
4.踊跃喜(ubbegā-pīti)——这是一种力量强盛的喜。它能使身体向上腾起,甚至达到如同空中被风吹起的棉絮一般跳跃、飞升的程度。
၅။ ဖရဏာပီတိ ---- ဖရဏာပီတိသည် ဖြစ်ပေါ်လာသည်ရှိသော် ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခုလုံးသည် လေဖြင့် ပြည့်စေ အပ်သော စည်ဖောင်းကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ သည်းထန်စွာသော တောင်ကျချောင်းရေ အယဥ်သည် စီးဝင် အပ်သော တောင်ဝှမ်းကဲ့သို့လည်းကောင်း အစဥ်မပြတ် ထက်ဝန်းကျင်မှ တွေ့နှံ့နေ၏။ (ဖရဏာပီတိ ဦးဆောင်သည့် စိတ်ကြောင့်ဖြစ်သော မွန်မြတ်သော စိတ္တဇရုပ်တို့၏ တစ်ကိုယ်လုံး၌ စိမ့်ဝင်ပျံ့နှံ့၍ ဖြစ် နေခြင်းကို ဆိုလိုပေသည်။) ထိုငါးမျိုးသော ပီတိသည် ပဿဒ္ဓိ (= စိတ်+စေတသိက်တို့၏ ငြိမ်းအေးမှု) ၏ တည်ရာ ကိုယ်ဝန်ကို ယူလျက် ရင့်ကျက်ခြင်းသို့ ရောက်လတ်သော် စေတသိက်တို့၏ ငြိမ်းအေးခြင်း = ကာယပဿဒ္ဓိ၊ စိတ်၏ ငြိမ်းအေး ခြင်း = စိတ္တပဿဒ္ဓိဟူသော နှစ်မျိုးသော ပဿဒ္ဓိကို ပြီးစီးပြည့်စုံစေ၏။ (ပီတိက ပဿဒ္ဓိဟူသော သားကို ဖွား၏ဟု ဆိုလိုသည်။) ပဿဒ္ဓိသည် ကိုယ်ဝန်ကို ယူလျက် ရင့်ကျက်ခြင်းသို့ ရောက်လတ်သော် ကာယိကသုခ = ကိုယ်၌ ဖြစ်
5.遍满喜(pharaṇā-pīti)——遍满喜生起时,整个身体仿佛充满空气的皮囊,又仿佛被湍急山洪灌满的山谷,从周身各处持续受到渗透、遍满。〔这是说,由遍满喜所引领之心产生的殊胜心生色,渗入并遍满全身。〕这五种喜以轻安为胎,渐至成熟时,便圆满身轻安(心所的寂静)与心轻安(心的寂静)这两种轻安。(意思是:喜生下名为“轻安”的孩子。)轻安又以乐为胎,渐至成熟时,便圆满身乐=生于身的——
သော ချမ်းသာ၊ စေတသိကသုခ = စိတ်၌ ဖြစ်သော ချမ်းသာဟူသော နှစ်မျိုးသော ချမ်းသာသုခကို ပြီးစီး ပြည့်စုံစေ၏။ (ပဿဒ္ဓိဟူသော မိခင်က သုခဟူသော သားကို ဖွားပြန်သည်ဟူလို။) သုခသည် ကိုယ်ဝန်ကို ယူလျက် ရင့်ကျက်ခြင်းသို့ ရောက်လတ်သော် ခဏိကသမာဓိ ဥပစာရသမာဓိ အပ္ပနာသမာဓိဟူသော သုံးမျိုးသော စိတ်တည်ကြည်မှုသမာဓိကို ပြီးစီးပြည့်စုံစေ၏။ (ပီတိ၏သားကား ပဿဒ္ဓိ၊
——乐,以及心乐=生于心的乐这两种乐。(意思是:名为“轻安”的母亲又生下名为“乐”的孩子。)乐又以定为胎,渐至成熟时,便圆满刹那定、近行定与安止定这三种定。(喜之子是轻安——
原书第 444 页
ပဿဒ္ဓိ၏ သားကား သုခ၊ သုခ၏သားကား သမာဓိဖြစ်၍ မြစ်ရပြီ ဟူလို။) ထိုငါးမျိုးသော ပီတိတို့တွင် အကြင် ဖရဏာပီတိသည် အပ္ပနာစျာန်သမာဓိ၏ အရင်းအမြစ် မူလတရား ဖြစ်၍ အပ္ပနာစျာန်သမာဓိ မဖြစ်မီ ရှေး၌ ဖြစ်သော ဥပစာရသမာဓိနှင့် အတူယှဥ်တွဲဖြစ်၍ အစဥ်သဖြင့် ကြီးပွားတိုးတက်ခြင်းသို့ ရောက်ရှိလတ်သော် အပ္ပနာစျာန်သမာဓိနှင့် အတူယှဥ်တွဲ၍ ဖြစ်ခြင်းသို့ ရောက်ရှိလာသော အကြင်ဖရဏာပီတိ (= တစ်ကိုယ်လုံးသို့ စိမ့်ထုံ၍ ပျံ့နှံ့ဖြစ်ပွားနေသော ပီတိ) သည် ရှိ၏၊ ဤအပ္ပနာစျာန်သမာဓိနှင့် ယှဥ်တွဲလျက်ရှိသော ဖရဏာပီတိကို ဤစျာန်အင်္ဂါငါးပါးတွင် ပါဝင်သော ပီတိသုခံဟူသော ဤအရာ၌ ပီတိဟူ၍ အလိုရှိအပ်ပေ၏။
——轻安之子是乐,乐之子是定;这样一来,喜便有了曾孙,也就是这个意思。)在这五种喜中,遍满喜是安止禅定的根源;它先在安止禅定尚未生起时与近行定相应,继而逐渐增长,最终达到与安止禅定相应而生。此遍满喜,也就是渗透、遍满全身的喜,正是五禅支之“喜与乐”一语中所指的喜。
(ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၁၃၉-၁၄ဝ။)
(《清净道论》1-139—140。)
သုခ
乐
သုခနံ သုခံ၊ သုဋ္ဌု ဝါ ခါဒတိ၊ ခနတိ စ ကာယစိတ္တာဗာဓန္တိ သုခံ၊ တံ သာတလက္ခဏံ၊ သမ္ပယုတ္တာနံ ဥပဗြူဟနရသံ၊ အနုဂ္ဂဟပစ္စုပဋ္ဌာနံ။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၁၄ဝ။) ချမ်းသာခြင်းသဘောသည် သုခ မည်၏။ တစ်နည်းဆိုရသော် အကြင်တရားသဘောသည် ကိုယ်၏ ကျင်နာခြင်း စိတ်၏ ကျင်နာခြင်း ကိုယ်နာ စိတ်နာကို ကောင်းစွာ ခဲစားတတ်၏။ ထိုကြောင့် ထိုတရားသဘော သည် သုခ မည်၏။ တစ်နည်းဆိုရသော် အကြင်တရားသဘောသည် ကိုယ်၏ ကျင်နာခြင်း စိတ်၏ ကျင်နာခြင်း ကိုယ်နာ စိတ်နာကို တူးဖြိုတတ်၏၊ ထိုကြောင့် ထိုတရားသဘောသည် သုခ မည်၏။
“所谓乐,就是安乐;或者,因为它能彻底吞食、掘除身心之恼,故称为乐。它以愉悦为特相,以增长相应诸法为作用,以资助为现起。”安乐的性质称为乐。换一种说法,某种法能彻底吞食身体的痛楚、心的痛楚,也就是身苦与心苦,因此称为乐。再换一种说法,某种法能挖掘、摧毁身体的痛楚、心的痛楚,也就是身苦与心苦,因此称为乐。
၁။ ထိုသုခသည် ထိုသုခနှင့် ပြည့်စုံသော ပုဂ္ဂိုလ်ကိုလည်းကောင်း၊ စိတ္တက္ခဏတစ်ခုအတွင်း မိမိသုခနှင့် အတူ ယှဥ်တွဲ ဖြစ်ကြသည့် သမ္ပယုတ် = စိတ်+စေတသိက် တရားစုကိုလည်းကောင်း သာယာစေတတ်သော သဘော လက္ခဏာရှိ၏။ (မိမိနှင့် စိတ္တက္ခဏ တစ်ခုအတွင်း အတူယှဥ်တွဲ ဖြစ်ကြသည့် သမ္ပယုတ် = စိတ်+စေတသိက် တရားစုတို့ကို ရအပ်သော သာယာဖွယ် ရှိသည်တို့ကို ပြုလုပ်တတ်၏ဟု ဆိုလိုသည်။ သုခကား ကောင်းသော ဣဋ္ဌသဘော ရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် ထိုသုခနှင့် ပြည့်စုံသော ပုဂ္ဂိုလ်ကိုလည်းကောင်း၊ မိမိနှင့် စိတ္တက္ခဏ တစ်ခုအတွင်း၌ အတူယှဥ်တွဲ ဖြစ်သည့် စိတ်+စေတသိက် = သမ္ပယုတ်တရားတို့ကိုလည်းကောင်း မိမိ၌ သာယာ စေတတ်သော သဘောလက္ခဏာရှိ၏ ဟူလိုသည်။) ၂။ အတူယှဥ်ဖက် စိတ်စေတသိက် သမ္ပယုတ်တရားတို့ကို တိုးပွားစေခြင်း ကိစ္စရှိ၏။
1.乐具有使具乐之人,以及在同一心刹那中与乐相应的心与心所法群愉悦的特相。〔也就是说,它能令在同一心刹那中与自己相应的心与心所诸法,获得可喜、可乐的状态。由于乐本身具有可意的性质,所以它既使具乐之人愉悦,也使同一心刹那中与自己相应的心与心所诸法安乐于自身。〕2.乐具有使相应的心与心所诸法增长、增盛的作用。
၃။ အာရုံကို အဖန်ဖန် ယူတတ်သော သဘောတရားဟု ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏ အသိဉာဏ်ဝယ် ရှေးရှု ထင် လာ၏။ (ဒုက္ခဝေဒနာကား ဒုက္ခဝေဒနာ၏ တည်ရာ အာရုံကို စွန့်လွှတ်တတ်၏။ ဥပေက္ခာဝေဒနာကား ဥပေက္ခာ ဝေဒနာ၏ အာရုံကို လျစ်လျူရှုတတ်၏။ ဤ သုခဝေဒနာကား သုခဝေဒနာ၏ တည်ရာအာရုံကို ဒုက္ခဝေဒနာ ကဲ့သို့လည်း မစွန့်လွှတ်၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာကဲ့သို့လည်း လျစ်လျူ မရှုမူ၍ သုခဝေဒနာ၏ တည်ရာအာရုံကို အဖန် တလဲလဲ ထပ်ကာထပ်ကာ ယူတတ်သော သဘောတရားတည်း ဟု ထိုသုခဝေဒနာကို လက္ခဏ-ရသ-ပစ္စုပဋ္ဌာန်- ပဒဋ္ဌာန်နည်းအားဖြင့် ကြိတ်ချေရှုပွားနေသော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏ ဉာဏ်ဝတွင် ထင်လာ၏ဟု ဆိုလိုပေသည်၊၊) တစ်နည်း သုခဝေဒနာသည် မိမိနှင့် ယှဥ်ဖက် စိတ်စေတသိက် = သမ္ပယုတ်တရားတို့အား ကျေးဇူးပြုတတ် ချီးမြှောက်တတ်သော သဘောတရားဟု ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏ ဉာဏ်ဝယ် ရှေးရှုထင်လာ၏။
3.乐在禅修者的智中显现为一种反复取所缘的法。〔苦受会舍弃作为苦受所依的所缘;舍受会漠视其所缘;乐受则既不像苦受那样舍弃所缘,也不像舍受那样漠视所缘,而会一再、反复地取作为乐受所依的所缘。这里是说,当禅修者依特相、作用、现起、近因的方法审察、修习乐受时,乐受便如此显现于他的智中。〕换一种说法,乐受在禅修者的智中显现为一种能资助、扶持与自己相应的心与心所诸法的法。
ထိုပီတိသုခတို့၏ အချို့သော ပထမစျာန်စသော တရား၌ မကွေမကွာ အတူယှဥ်တွဲ၍ ဖြစ်မှုသည် ထင် ရှား ရှိပါသော်လည်း အလိုရှိအပ် နှစ်သက်အပ်သော ဣဋ္ဌာရုံကို ရခြင်း၏ အစွမ်းဖြင့် ဖြစ်သော နှစ်သက်ခြင်း သည် ပီတိ မည်၏။ ရရှိအပ်ပြီးသော အာရုံ၏ အရသာကို ခံစားခြင်းသည် (ချမ်းချမ်းသာသာ ခံစားခြင်းသည်) သုခ မည်၏။
尽管喜与乐在初禅等法中显然常常不相分离、相应而生,但因获得所欲、所爱的可意所缘而生的喜爱,称为喜;体验已经获得之所缘的滋味,也就是舒适安乐地体验它,称为乐。
原书第 445 页
အာနာပါနဿတိသမာဓိပိုင်း အကြင် စိတ္တုပ္ပါဒ် (= စိတ္တက္ခဏတစ်ခုအတွင်းရှိ ယှဥ်ဖက် စိတ်+စေတသိက်တရားစု)၌ ပီတိသည် ရှိ၏၊ ထိုပီတိရှိသော စိတ္တုပ္ပါဒ်၌ သုခသည် အမြဲရှိ၏။ အကြင် စိတ္တုပ္ပါဒ်၌ သုခသည် ရှိ၏။ ထိုသုခရှိသော စိတ္တုပ္ပါဒ်၌ မြဲသောအားဖြင့် ပီတိရှိသည်ကား မဟုတ်။ (ရှိသည်လည်း ရှိ၏၊ မရှိသည်လည်းရှိ၏ ဟူလိုသည်၊ စတုက္ကနည်းအရ တတိယစျာန် ပဉ္စကနည်းအရ စတုတ္ထစျာန် စသည်တို့၌ သုခသာယှဥ်၍ ပီတိမယှဥ်မှုကို အထူးရည်ညွှန်းသည်၊၊) ပီတိကို ခန္ဓာငါးပါးတို့တွင် သင်္ခါရက္ခန္ဓာ၏ အဖြစ်ဖြင့် သိမ်းကျုံးရေတွက်အပ်၏။ သုခကို ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၏ အဖြစ်ဖြင့် သိမ်းကျုံးရေတွက်အပ်၏။ နွေကာလဝယ် ရေမရှိသော ကန္တာရ ခရီးခဲသို့ သွားခြင်းကြောင့် ပင်ပန်း သသူအား စိမ်းစို ညိုမှိုင်းသော တောအုပ်ကြီးကို လှမ်းမြင်လိုက်ရသောအခါ ''ဤခရီးခဲအလွန် စိမ်းစို ညိုမှိုင်း သော တောအုပ်ကြီးအတွင်းဝယ် ဇာတဿရ ရေအိုင် ရှိပါသည်''ဟု ခရီးရင်ဆိုင်လာသူ တစ်ဦးထံမှ ပြောစကားကို
所谓心生起,是指同一心刹那中相应的心与心所法群。在任何一个有喜的心生起中,必定总有乐;但在有乐的心生起中,却未必一定有喜。(意思是:有时有喜,有时没有;这里特别指四分法的第三禅、五分法的第四禅等只有乐相应而没有喜相应的情形。)五蕴之中,喜归入行蕴,乐归入受蕴。夏季里,一个人因跋涉无水的艰难荒漠而疲惫;当他远远望见一片青翠浓密的大森林,或者听到迎面而来的旅人说:“走过这段荒路,那片青翠浓密的森林里有一处天然湖泊”——
ကြားရသောအခါတို့၌ နှစ်သက်အားရမ်း ရွှင်လန်းခြင်းကား ပီတိတည်း။ ထိုပီတိကဲ့သို့ အာနာပါနပဋိဘာဂ နိမိတ်ကဲ့သို့သော အလိုရှိအပ် နှစ်သက်အပ်သော ဣဋ္ဌာရုံကို ရရှိသောအခါ၌ လွန်စွာ နှစ်သက်အားရမ်း ရွှင်လန်း ခြင်းသဘောကို ပီတိဟု မှတ်ပါ။ တောအုပ်ကြီးအတွင်းသို့ ဝင်သောအခါ၊ တောအုပ်အတွင်းရှိ အရိပ်အာဝါသ အောက်သို့ ဝင်သောအခါ၊ ရေကို သုံးဆောင်သောအခါတို့၌ ချမ်းသာသည့် ခံစားမှုကား သုခတည်း။ ထိုသုခ ကဲ့သို့ မိမိရရှိအပ်သော အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်ကဲ့သို့သော ရရှိအပ်ပြီးသော အာရုံ၏ အရသာကို ချမ်းချမ်း သာသာ ခံစားသောအခါ၌ ချမ်းသာမှုကို သုခဟု မှတ်သားပါလေ။ ထိုထို အချိန်အခါကာလ သမယ၌ ထင်ရှား သောကြောင့် ဤသို့ အခိုက်အတန့် အချိန်ကာလကို ခွဲခြား၍ အထက်ပါအတိုင်း ဖွင့်ဆိုခြင်းဖြစ်သည်ဟု သိရှိ ပါလေ။ ဤသို့လျှင် ဤပီတိသည်လည်းကောင်း ဤသုခသည်လည်းကောင်း ထိုစျာန်အား (ထိုစျာန်၌) ရှိသော
——当时生起的欢喜、振奋就是喜。同样,获得入出息似相等自己所欲、所爱的可意所缘时,那种极为欢喜振奋的性质,应当认作喜。进入森林、走进林中荫凉处、饮用湖水时所体验的安乐,则是乐;同样,舒适安乐地体验自己已获得的入出息似相等所缘之滋味时,那种安乐应当认作乐。因为喜与乐分别在这些不同时间阶段显著,所以才按时间阶段加以区分,并作上述解释,应当如此理解。像这样,因为喜与乐都存在于此禅中——
ကြောင့် ဤစျာန်ကို ပီတိ သုခရှိသော စျာန်ဟု ခေါ်ဆိုအပ်ပေသည်။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၁၄ဝ-၁၄၁။)
——所以此禅称为“具有喜与乐的禅”。(《清净道论》1-140—141。)
အလွန် ကြည်လင် တောက်ပသော အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်ကို အာရုံပြု၍ ဖြစ်ပေါ်လာသော ဤ
这一以极其澄澈、明亮的入出息似相为所缘而生起的——
ဖော်ပြပါ ဝိတက် ဝိစာရ ပီတိ သုခ ဧကဂ္ဂတာ ဟူသော စျာန်အင်္ဂါ ငါးပါးရှိသော စျာန်ကား ပထမစျာန်တည်း။
——具有上述寻、伺、喜、乐、一境性五禅支的禅,就是初禅。
သို့အတွက် ဤပထမစျာန်ကား ပဉ္စင်္ဂသမန္နာဂတ = အင်္ဂါငါးပါးနှင့် ပြည့်စုံသော စျာန်တည်း။
因此,初禅是 ပဉ္စင်္ဂသမန္နာဂတ(pañcaṅgasamannāgata),也就是具足五支之禅。
အင်္ဂါ ငါးပါးကို ပယ်၏
舍离五支
အထက်တွင် ရှင်းပြခဲ့သော ကာမစ္ဆန္ဒ၊ ဗျာပါဒ၊ ထိနမိဒ္ဓ၊ ဥဒ္ဓစ္စကုက္ကုစ္စ၊ ဝိစိကိစ္ဆာ - ဤစျာန်ကို မရအောင် တားမြစ်ပိတ်ဆို့တတ်သော နီဝရဏတရားငါးပါးတို့ကို ပယ်သည်၏ အစွမ်းဖြင့် ပယ်အပ်ပြီးသော အင်္ဂါ ငါးပါး ရှိသည်၏ အဖြစ်ကို သိရှိပါလေ။ ထိုနီဝရဏတရားတို့ကို မပယ်အပ်ကုန်သည်ရှိသော် စျာန်သည် မဖြစ်ပေါ် လာနိုင်၊ ထိုကြောင့် ထိုနီဝရဏတရားတို့ကို ထိုစျာန်၏ ပယ်အပ်သော အင်္ဂါတို့ဟူ၍ ခေါ်ဆိုအပ်ကုန်၏။ စျာန် အခိုက်၌ နီဝရဏမှ တစ်ပါးသော အခြားသော အကုသိုလ်တို့ကိုလည်း ပယ်အပ်သည်ကား မှန်၏၊ နီဝရဏမှ တစ်ပါးသော အကုသိုလ်တရား အားလုံးတို့သည်လည်း ကင်းပျောက်နေသည်ကား မှန်၏။ သို့သော်လည်း ထို နီဝရဏတို့ကသာလျှင် အထူးသဖြင့် စျာန်၏ အန္တရာယ်ကို ပြုလုပ်တတ်ကုန်၏။ ထိုကြောင့် ပဉ္စင်္ဂဝိပ္ပဟီန = နီဝရဏတရား ငါးပါးကို ပယ်ခြင်းကိုသာလျှင် ဖွင့်ဆိုခြင်း ဖြစ်ပေသည်။
应当知道:由于舍弃上文已经说明的欲贪、瞋恚、昏沉睡眠、掉举恶作、疑——这五种会障碍、阻止禅那证得的盖,初禅便具有五个已经舍离的支。若不舍弃这些盖,禅那便不能生起,因此它们称为该禅的应舍支。诚然,在禅那生起的刹那,五盖以外的其他不善法也都已经舍弃、消失;然而,特别会危害禅那的正是这五盖。因此,所谓 ပဉ္စင်္ဂဝိပ္ပဟီန(pañcaṅgavippahīna,“舍离五支”),只就舍离五盖而作解释。
သက်ရှိသက်မဲ့ ကာမဝတ္ထု အစုစုဟု ခေါ်ဆိုအပ်သော အထူးထူးသော အာရုံကို လိုလားတပ်မက်ခြင်း သဘောကား ကာမစ္ဆန္ဒတည်း။ ယင်းကာမစ္ဆန္ဒသည် စိတ်ကို အထူးထူးသော အာရုံဖြင့် ဖြားယောင်း သွေးဆောင် တတ်၏။ ကာမစ္ဆန္ဒက အထူးထူးသော အာရုံဖြင့် ဗန်းပြလျက် အဖြားယောင်းခံရသော စိတ်သည် အာနာပါန ပဋိဘာဂနိမိတ်ကဲ့သို့သော တစ်ခုတည်းသော အာရုံ၌ ကောင်းစွာ မတည်တော့ပေ။ ကာမစ္ဆန္ဒ၏ လွှမ်းမိုးဖိစီး မှုကို ခံရသော အထူးထူးသော အာရုံဖြင့် အဖြားယောင်းခံရသော ထိုစိတ်သည် ကာမဓာတ်ကို ကျော်လွှား လွန်
对种种有生命、无生命的欲事所成之种种所缘产生欲求、贪着,就是欲贪。欲贪会以种种所缘引诱、诱惑心;心被欲贪以种种所缘诱惑、蒙蔽以后,就不能再稳固地安住于入出息似相这样的单一所缘。受欲贪压迫、又被种种所缘引诱的这种心,便不能再修成那作为跨越、超越欲界——
原书第 446 页
မြောက်ခြင်းငှာ ကျင့်ရသည့် ကျင့်ဝတ် ပဋိပတ် ဖြစ်သော စျာန်ကို ရရှိအောင် မကျင့်နိုင်တော့ပေ။
——之行道的禅那。
ဖျက်ဆီးလိုသော ပျက်စီးစေလိုသော ဗျာပါဒ = ဒေါသတရားကလည်း မကျေနပ်ဖွယ် အာရုံအမျိုးမျိုး၌ စိတ်ကို ညှဥ်းပန်းနှိပ်စက်တတ်ပြန်၏ = မကျေနပ်အောင် ပြုလုပ်ပေးတတ်ပြန်၏။ ဗျာပါဒ ဒေါသက အာရုံအမျိုး မျိုး၌ မကျေနပ်အောင် နှိပ်စက်လိုက်သဖြင့် အနှိပ်စက်ခံရသော စိတ်သည် မကျေနပ်နိုင်သည့် အာရုံအမျိုးမျိုးသို့ တရစပ် အကြား မလပ်အောင် ပြေးသွားနေသဖြင့် အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်ကဲ့သို့သော အာရုံတစ်ခုတည်း ပေါ်၌ အကြား မလပ်အောင် ဆက်တိုက် မဖြစ်နိုင်တော့ပေ။
想要损害、毁坏的瞋恚=瞋法,又会在种种不可意所缘上逼恼、折磨心,也就是使心不悦。瞋恚在种种所缘上使心受到不悦的逼恼;受其逼恼的心接连不断地奔向种种不可意所缘,因而不能在入出息似相这样的单一所缘上无间、持续地生起。
စိတ်-စေတသိက်တို့၏ ထိုင်းမှိုင်း လေးလံမှု = ထိနမိဒ္ဓသည် နှိပ်စက်ထားအပ်သော စိတ်သည်လည်း အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်အာရုံကဲ့သို့သော ဘာဝနာအာရုံကို အာရုံပြု၍ ပွားများနေရသော ဘာဝနာမှုအား မလျောက်ပတ်သည်သာ ဖြစ်ပေသည်။
受到昏沉睡眠——即心与心所的迟钝、沉重——所逼恼的心,也不适合从事以入出息似相等修习所缘为对象而持续培育的修习。
ဘာဝနာအာရုံမှ စိတ်ပျံ့လွင့်နေမှု = ဥဒ္ဓစ္စ၊ နောင်တတစ်ဖန် ပူပန်မှု = ကုက္ကုစ္စတရားသည် နှိပ်စက် ထားအပ်သော စိတ်သည်လည်း မငြိမ်မသက်သည်သာလျှင် ဖြစ်၍ အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်ကဲ့သို့သော ဘာဝနာ အာရုံ၌ အမြဲမတည် ချာချာလည်လျက် ထိုထိုအာရုံ၌ လှည့်လည် လေလွင့်နေတတ်၏။
受到掉举——心从修习所缘散逸——以及恶作——事后追悔、忧恼——所逼恼的心,同样不得安定:它不能恒常安住于入出息似相等修习所缘,而会旋转不定,游荡、飘散于此彼所缘。
ရတနာသုံးတန် ကံ-ကံ၏အကျိုးတရားတို့အပေါ်၌ ယုံမှားသံသယ ရှိနေသော သဘောတရား၊ သီလ ကျင့်စဥ် သမာဓိကျင့်စဥ် ပညာကျင့်စဥ်ဟူသော သိက္ခာသုံးရပ်အကျင့်မြတ်၌ ယုံမှားသံသယ ရှိနေသော သဘောတရားကား ဝိစိကိစ္ဆာတည်း။ အထူးသဖြင့် ဤအပိုင်းဝယ် အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်ကဲ့သို့သော သမထ နိမိတ်ကို အာရုံယူ၍ စျာန်သမာဓိကို ရအောင် သမာဓိထူထောင်နေသည့် သမာဓိကျင့်စဥ်၌ ယုံမှားသံသယ ရှိမှုကား ဝိစိကိစ္ဆာပင်တည်း။ ယင်းဝိစိကိစ္ဆာတရားက နှိပ်စက်ထားအပ်သော ယင်းဝိစိကိစ္ဆာတရား၏ နှိပ်စက်မှု ဒဏ်ချက်ကို လှလှကြီး ဝဝကြီး ခံယူနေရသော စိတ်သည် အာနာပါနစျာန်ကဲ့သို့သော စျာန်ရခြင်းကို ပြီးစီးစေ တတ်သောအကျင့် လမ်းရိုးကြီးပေါ်သို့ မတက်ရောက်လို ဖြစ်နေတတ်၏။ (ယခုခေတ်၌ စျာန်မရနိုင်ဟူသော အယူအဆမျိုးတည်း။) ဤသို့လျှင် တစ်ပါးသော အကုသိုလ်တရားတို့မှ ထူးသောအားဖြင့် စျာန်တရားနှင့် ထိပ်တိုက်ဖြောင့်ဖြောင့်
对于三宝、业与业果心存疑惑,以及对于戒学、定学、慧学这三学圣行心存疑惑的法,就是疑。尤其在本部分,对以入出息似相等止相为所缘、为获得禅定而建立定力的定学怀有疑惑,也正是疑。被疑深深逼恼、饱受其折磨的心,不愿登上那条能够成就入出息禅等禅那的修行正道。(例如当今“现在不可能证得禅那”这一类见解。)像这样,五盖有别于其他不善法,特别与禅法正面直接——
ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်ရကား စျာန်ရခြင်း၏ အန္တရာယ်ကို ပြုတတ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် ထို ကာမစ္ဆန္ဒ စသော ငါးပါးသော နီဝရဏတရားတို့ကိုသာလျှင် ပဟာနင်္ဂ = ပယ်အပ်သော အင်္ဂါရပ်တို့၌ ဖွင့်ဆိုအပ်ကုန်၏။
——相违,并能构成证禅的障碍,因此在“应断支”中,只解释欲贪等五盖。
(ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၁၄၁-၁၄၂။)
(《清净道论》1-141—142。)
အင်္ဂါငါးပါးနှင့် ပြည့်စုံ၏
具足五支
ဝိတက်သည် အာရုံ၌ (အာရုံပေါ်သို့) စိတ်ကို ရှေးရှုတင်ပေးတတ်၏၊ ဝိစာရသည် အာရုံ၌ စိတ်ကို ရှေ့နှင့် နောက် အစဥ်မပြတ်အောင် ဖွဲ့စပ်တတ်၏။ ထပ်မံ၍ ရှင်းအောင်ဆိုရသော် ဤသို့ ဖြစ်၏။
寻能把心导向所缘、置于所缘之上;伺能使心前后相续不断地结合于所缘。进一步说明如下。
ဝိတက်သည် အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ် အာရုံပေါ်သို့ စိတ်ကို ရှေးရှု တင်ပေးတတ်၏။ ဝိစာရသည် အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်အာရုံ၌ စိတ်ကို ရှေးနှင့်နောက် အစဥ်မပြတ်အောင် ဖွဲ့စပ်တတ်၏။ အာနာပါနစျာန်ကို ရခြင်း၏ အကြောင်းဖြစ်ကုန်သော ထိုဝိတက် ဝိစာရတို့ဖြင့် အာနာပါနပဋိဘာဂ နိမိတ်အာရုံမှ ပြင်ပအာရုံ အမျိုး မျိုးသို့ စိတ်မပျံ့လွင့်ခြင်းငှာ ပြီးစီးစေအပ်သော ဘာဝနာပယောဂရှိသော စိတ်၏ (ဤအရာ၌ ဝိတက်က အာနာ ပါနပဋိဘာဂနိမိတ် အာရုံပေါ်သို့ ဘာဝနာစိတ်ကို ရှေးရှု တင်ပေးခြင်း၊ ဝိစာရက အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ် အာရုံကို ထပ်ကာထပ်ကာ ဆင်ခြင်သုံးသပ်ခြင်းသည်ပင် ဘာဝနာပယောဂဟု မှတ်ပါ။) ဘာဝနာပယောဂ၏
寻把心导向入出息似相所缘、置于其上;伺使心前后相续不断地结合于入出息似相所缘。寻与伺是证得入出息禅之因;由它们成就心的修习加行,使心不从入出息似相散逸到种种外在所缘。〔这里应知:寻把修习心导向入出息似相所缘、置于其上,伺则反复审察入出息似相所缘;这就是修习加行。〕当此修习加行——
原书第 447 页
အာနာပါနဿတိသမာဓိပိုင်း ပြည့်စုံခြင်းကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော ပီတိက အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်အာရုံကို ရောင့်ရဲနှစ်သက်ခြင်းကို၊ သုခ ကလည်း ယှဥ်ဖက် စိတ်စေတသိက်တရားတို့ကို တိုးပွားခြင်းကို ပြုလုပ်ပေးတတ်၏။ ထိုသို့ ပြုလတ်သော် ဝိတက် ဝိစာရ ပီတိ သုခမှ ကြွင်းသော ဖဿ စသော ယှဥ်ဖက် သမ္ပယုတ်တရားစုနှင့် တကွသော ထိုစိတ်ကို ထိုဝိတက် ဝိစာရ ပီတိ သုခတို့က အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ် အာရုံပေါ်သို့ ရှေးရှုတင်ပေးခြင်း အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ် အာရုံ၌ ရှေးနှင့်နောက်ကို အစဥ်မပြတ်အောင် ဖွဲ့စပ်ပေးခြင်း၊ အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်အာရုံကို ရောင့်ရဲ နှစ် သက်ခြင်း၊ သမ္ပယုတ်တရားတို့ကို တိုးပွားစေခြင်းတို့ဖြင့် ချီးပင့်ထား၏။ ထိုသို့ ချီးပင့်ခံရသော စိတ်နှင့် အတူ ယှဥ်တွဲဖြစ်သော အလားတူ အချီးပင့်ခံရသော ဧကဂ္ဂတာသည် အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်တည်းဟူသော တစ်ခု တည်းသော သဘောရှိသော အာရုံ၌ သဒ္ဓါ ဝီရိယ သတိ သမာဓိ ပညာဟူသော ဣန္ဒြေငါးပါး ညီမျှသည်၏
——圆满时,由此生起的喜使心满意、喜爱入出息似相所缘,乐则使相应的心与心所增盛。这样,寻、伺、喜、乐便以各自的作用——把心导向并置于入出息似相所缘,使心前后不断地结合于该所缘,满意、喜爱该所缘,以及令相应诸法增盛——扶助那与触等其余相应法俱生的心。与这颗受到扶助的心相应、同样受到扶助的一境性,则在入出息似相这一性质单一的所缘上,凭借信、精进、念、定、慧五根——
အစွမ်းဖြင့် ဘာဝနာစိတ်ကို အညီအညွတ်ထား၏။ ဆန့်ကျင်ဘက် နီဝရဏတရားတို့မှ ဝေးသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်အာရုံမှ စိတ်တွန့်ဆုတ်မှု စိတ်ပျံ့လွင့်မှုတို့၏ ကင်းခြင်းဖြင့် အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ် အာရုံ၌ ဘာဝနာစိတ်ကို ကောင်းစွာလည်း ထား၏။ ထိုကြောင့် ဝိတက် ဝိစာရ ပီတိ သုခ စိတ္တေကဂ္ဂတာ ဟူသော ဤငါးပါးသော တရားတို့၏ ထင်ရှားဖြစ်ပေါ်လာသည်၏ အစွမ်းအားဖြင့် ဤပထမစျာန်ကို ငါးပါးသော အင်္ဂါနှင့် ပြည့်စုံသည်၏ အဖြစ်ကို သိရှိပါလေ။
——平衡之力,使修习心协调一致。由于远离作为相违法的诸盖,修习心既不从入出息似相所缘退缩,也不向外散乱,因而稳固地安住于该所缘。所以,应知正因寻、伺、喜、乐、心一境性这五法明显生起,初禅才称为具足五支。
မှန်ပေသည် - ထိုငါးပါးကုန်သောတရားတို့သည် ထင်ရှားဖြစ်ကုန်လတ်သော် စျာန်သည် ဖြစ်ပေါ်လာသည် မည်၏။ ထိုကြောင့် ထိုပထမစျာန်၏ ထိုဝိတက်စသော တရားငါးပါးတို့ကို ပြည့်စုံသော အင်္ဂါရပ်တို့ဟူ၍ ဆိုအပ် ကုန်၏။ ထိုကြောင့် ထိုဝိတက်စသော စျာန်အင်္ဂါငါးပါးတို့နှင့် ပြည့်စုံသော စျာန်မှ အခြားတစ်ပါးသာလျှင်ဖြစ် သော စျာန်မည်သည် ရှိသေး၏ဟူ၍ကား မယူသင့်တော့ပြီ။ ထင်ရှားစေအံ့ -- အစိတ်အပိုင်း အင်္ဂါမျှ၏ အစွမ်း ဖြင့်သာလျှင် အင်္ဂါလေးပါးရှိသော စစ်သည်ဟူ၍လည်းကောင်း၊ အင်္ဂါငါးပါးရှိသော တူရိယာဟူ၍လည်းကောင်း၊ အင်္ဂါရှစ်ပါးရှိသော မဂ်ဟူ၍လည်းကောင်း ခေါ်ဆို၏သို့ အလားတူပင် ဤစျာန်ကိုလည်း စျာန်၏ အစိတ်အပိုင်း အင်္ဂါမျှ၏ အစွမ်းဖြင့်သာလျှင် စျာန်အင်္ဂါငါးပါးရှိသော စျာန်ဟူ၍လည်းကောင်း၊ စျာန်အင်္ဂါငါးပါးနှင့် ပြည့်စုံသော စျာန်ဟူ၍ လည်းကောင်း ခေါ်ဆို၏ဟု သိရှိပါလေ။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၁၄၂။) (တစ်ခုစီကို စျာန်အင်္ဂါဟုခေါ်၍ ငါးပါး
的确,当这五法明显生起时,便称为禅那生起,因此初禅的寻等五法称为“具足支”。不应以为在具足寻等五禅支的禅那之外,另有一个独立的“禅那”。譬如仅依组成部分,便称为“四支军队”“五支乐奏”与“八支道”;同样,仅依禅那的组成支分,也把此禅称为“具有五禅支的禅”或“具足五禅支的禅”。(《清净道论》1-142。)〔意思是:各别一法称为禅支,五法的集合——
အပေါင်းအစုကို စျာန်ဟု ခေါ်ဆိုလိုသည်ဟု မှတ်ပါ။) ထိုစျာန်အင်္ဂါ ငါးပါးတို့သည် ဥပစာရသမာဓိအခိုက်၌လည်း ထင်ရှားရှိကြကုန်သည်သာ ဖြစ်၏။ သို့သော် လည်း ဥပစာရသမာဓိအခိုက်၌ ပြကတေ့သော ကာမာဝစရစိတ်ထက်ကား အားကောင်းမောင်းသန်စွာ ဖြစ်ပေါ် လာကြကုန်၏။ အထူးမှာ ဤအပ္ပနာသမာဓိ = အပ္ပနာစျာန်စိတ်အခိုက်၌ကား ဥပစာရသမာဓိ အခိုက်အတန့် ထက်လည်း အလွန်အင်အား ကြီးမားလာကြကုန်၏။ ရူပါဝစရစျာန် လက္ခဏာသို့ ရောက်ရှိလာကြကုန်၏။
——则称为禅那。〕这五禅支在近行定时也明显存在,而且已比寻常欲界心中的禅支强而有力;尤其在安止定=安止禅心时,它们又远比近行定时强盛,达到色界禅的特相。
မှန်ပေသည် ---- ဤ အပ္ပနာစျာန်သမာဓိအခိုက်၌ ဝိတက်သည် အလွန်သန့်ရှင်း ထင်ရှားသော အခြင်းအရာအားဖြင့် အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်အာရုံ၌ ဘာဝနာစိတ်ကို ရှေးရှုတင်လျက် တက်စေလျက် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ ဝိစာရ သည်ကား ပညာနှင့် အလားတူ၍ အလွန်အကဲလျှင် အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်အာရုံကို သုံးသပ်ဆင်ခြင်လျက် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ ပီတိနှင့် သုခသည်ကား အလုံးစုံသော အစိတ်အပိုင်းရှိသည်လည်းဖြစ်သော ရူပကာယတစ်ခု လုံးကို ပျံ့နှံ့လျက် ပြည့်စေလျက် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ ထိုကြောင့် ---- နာဿ ကိဉ္စိ သဗ္ဗာဝတော ကာယဿ ဝိဝေကဇေန ပီတိသုခေန အပ္ဖုဋံ ဟောတိ၊ (ဒီ-၁-၇ဝ။) = ထိုစျာန်ကို ရရှိသော စျာနလာဘီပုဂ္ဂိုလ်၏ အလုံးစုံသော အစိတ်အပိုင်းရှိသော ရူပကာယ တစ်ခုလုံး၏ နီဝရဏကင်းဆိတ်ခြင်းကြောင့် ဖြစ်ပေါ်၍လာသော နှစ်သက်ခြင်း ပီတိ ချမ်းသာခြင်း သုခဖြင့် မတွေ့ထိအပ်
的确,在安止禅定时,寻以极为清净、显明的方式生起,把修习心导向入出息似相所缘并置于其上;伺则近似于慧,极其鲜明地审察入出息似相所缘;喜与乐遍满整个具有一切部分的色身。“对那位获得禅那者而言,在整个具有一切部分的色身中,没有任何一处未被由远离诸盖而生的喜与乐所触及——”
原书第 448 页
သော တစ်စုံတစ်ခုသော အရပ် အစိတ်အပိုင်းသည်ကား မရှိတော့ပေ ---- ဟူ၍ ဘုရားရှင် ကိုယ်တော်တိုင် ဟောကြားထားတော်မူပြီ။
——世尊就是这样开示的。
အောက်ဖြစ်သော အုပ်မ (= ကြုတ်အစ်ကြီး) အပြင်၌ အထက်ဖြစ်သော အုပ်ဖုံး (= ကြုတ်ဖုံး) အပြင်သည် ကောင်းစွာ အစေ့အစပ် မလပ်မလစ် ထိ၏သို့ စိတ္တေကဂ္ဂတာသည်လည်း အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်အာရုံ၌ ကောင်းစွာ ထက်ဝန်းကျင်မှ ကောင်းစွာ ထိသည်ဖြစ်၍ ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ ဤသည်ပင်လျှင် ထိုရူပဝစရစျာန် လက္ခဏာသို့ ရောက်ရှိနေကြကုန်သော စျာန်အင်္ဂါ ငါးပါးတို့၏ ဥပစာရသမာဓိ အခိုက်၌ ဖြစ်သော စျာန်အင်္ဂါ ငါးပါးတို့မှ ထူးခြားချက်တည်း။
如同上面的盖面与下面的匣身严密吻合、处处贴合,心一境性也周遍、紧密地贴住所缘,而在入出息似相所缘上生起。这正是已经达到色界禅特相的五禅支,与近行定阶段的五禅支之间的区别。
ထိုစျာန်အင်္ဂါတို့တွင် စိတ္တေကဂ္ဂတာကို သဝိတက္ကံ သဝိစာရံ စသော အထက်တွင် ဖော်ပြထားသော ဤ ပါဠိတော်၌ သရုပ်ထုတ်၍ တိုက်ရိုက်မဟောကြားအပ် မညွှန်ပြအပ်သည်ကား မှန်၏။ သို့သော်လည်း အဘိဓမ္မာ ဝိဘင်းပါဠိတော်၌ ---- စျာနန္တိ ဝိတက္ကော ဝိစာရော ပီတိ သုခံ စိတ္တဿေကဂ္ဂတာ။ (အဘိ-၂-၂၆၇။) = စျာန်ဟူသည် ဝိတက် ဝိစာရ ပီတိ သုခ ဧကဂ္ဂတာ (= စိတ္တဿေကဂ္ဂတာ) (ဤတရားငါးပါးတို့၏ အပေါင်း) တည်းဟု ဤသို့ ဘုရားရှင် ဟောကြားထားတော်မူသောကြောင့် စိတ္တေကဂ္ဂတာသည်လည်း စျာန်အင်္ဂါ မည်သည် သာ ဖြစ်ပေသည်။ မှန်ပေသည် ---- အကြင် ဝိတက် စသည်တို့နှင့် တကွဖြစ်သော စျာနဓမ္မကို ပြလိုသော ဆန္ဒတော်ဖြင့် သဝိတက္ကံ သဝိစာရံ စသည်ဖြင့် အကျဥ်း ဥဒ္ဒေသကို ဘုရားရှင်သည် ပြုတော်မူအပ်၏။ ထိုဝိတက် စသည်တို့နှင့် အတူတကွဖြစ်သော စျာနဓမ္မကို ပြလိုသော ဆန္ဒတော်ကိုပင်လျှင် ထိုမြတ်စွာဘုရားသည် ဝိဘင်း
诚然,在上述巴利圣典以“有寻、有伺”等语宣说时,并没有把心一境性直接标举、明确说成禅支。然而,《阿毗达磨“所谓禅那,就是寻、伺、喜、乐与心一境性〔这五法的集合〕。”因此,心一境性同样称为禅支。的确,为了显示与寻等法俱生的禅法,世尊以“有寻、有伺”等作了纲要式略说;应知,世尊在《分别论》——
ပါဠိတော်၌ ပြတော်မူအပ်၏ မှတ်ပါ။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၁၄၂။)
——巴利圣典中,正是要显示与这些寻等法俱生的禅法。(《清净道论》1-142。)
ကောင်းခြင်းသုံးဖြာ လက္ခဏာဆယ်ပါး
三种善与十种特相
၁။ ပဋိပဒါဝိသုဒ္ဓိ = ပထမစျာန်သို့ ရောက်ကြောင်းဖြစ်သော အကျင့်၏ စင်ကြယ်ခြင်းသည် ပထမစျာန်၏ အစ မည်၏။ ယင်းအစ၌ လက္ခဏာသုံးပါး ရှိ၏။
1.行道清净(paṭipadā-visuddhi):能令行者到达初禅之行道的清净,称为初禅的“始”;这一“始”有三种特相。
၂။ ဥပေက္ခာဗြူဟနာ = တတြမဇ္ဈတ္တုပေက္ခာ၏ ပွားခြင်းသည် ပထမစျာန်၏ အလယ် မည်၏။ ယင်းအလယ် ၌ လက္ခဏာသုံးပါး ရှိ၏။
2.舍增长(upekkhā-byūhanā):中舍(tatramajjhattupekkhā)的增长,称为初禅的“中”;这一“中”有三种特相。
၃။ သမ္ပဟံသနာ = ရွှင်ခြင်း ကြည်လင်ခြင်းသည် ပထမစျာန်၏ အဆုံး မည်၏။ ယင်းအဆုံး၌ လက္ခဏာ လေးပါး ရှိ၏။
3.令心欢悦明净(sampahaṃsanā):令心欢悦、明净,称为初禅的“终”;这一“终”有四种特相。
ဤသို့လျှင် ပထမစျာန်၌ ကောင်းခြင်းသုံးဖြာ လက္ခဏာဆယ်ပါး ရှိပေသည်။ ရှိပုံမှာ ဤသို့ ဖြစ်၏။
因此,初禅具有三种善与十种特相。其具体情形如下。
ပဋိပဒါဝိသုဒ္ဓိ ---- အလွန်ကြည်လင်တောက်ပနေသော အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်ကို အာရုံယူ၍ ယင်း အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ် အာရုံ၌ ဘာဝနာစိတ်ကို ငြိမ်ဝပ်စွာ ကပ်ထားလျက် အာနာပါနဿတိသမာဓိကို ဆက်လက် ထူထောင်လာရာ အကြင်ဇောဝါရ၌ အပ္ပနာစျာန်ဇောသည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ ထို အပ္ပနာဇောဝါရ၌ အကြင် နီဝရဏဟု ခေါ်ဆိုအပ်သော ကိလေသာတရားအပေါင်းသည် ထိုပထမစျာန်၏ ဘေးရန်တည်း၊ ထို နီဝရဏဟု ခေါ်ဆိုအပ်သော စျာန်၏ ဘေးရန်မှ ပထမစျာန်စိတ်သည် စင်ကြယ်သွား၏။ (၁) နီဝရဏဟူသော စျာန်၏ ဘေးရန်မှ စင်ကြယ်သောကြောင့် စျာန်ကို မရအောင် ပိတ်ကွယ် ဖုံးလွှမ်း ထားတတ်သော နီဝရဏမှ ကင်းသည်ဖြစ်၍ (နီဝရဏကို ပယ်ခွာ၍) အလယ်အလတ် ဖြစ်သော သမထနိမိတ်ကို ကျင့်၏။
行道清净——禅修者以极其清澈明亮的入出息似相为所缘,使修习心寂静地贴住所缘,继续建立入出息念定;在某一速行心路中,安止禅速行便会生起。在该安止速行心路中,称为诸盖的烦恼法是初禅的危害;初禅心从这些称为诸盖的禅那危害中清净出来。(1)由于已经从诸盖这一禅那危害中清净,远离、舍断了能遮蔽阻碍禅那的诸盖,它便趋入作为中道的止相。
原书第 449 页
အာနာပါနဿတိသမာဓိပိုင်း မဇ္ဈိမံ သမထနိမိတ္တံ နာမ သမပ္ပဝတ္တော အပ္ပနာသမာဓိယေဝ။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၁၄၄။) အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်အာရုံမှ ဘာဝနာစိတ်၏ တွန့်ဆုတ်သွားခြင်း၊ ပျံ့လွင့်သွားခြင်းသို့ မကပ်ရောက် သဖြင့် အညီအညွတ် ဖြစ်နေသော အပ္ပနာစျာန်သမာဓိသည်ပင်လျှင် ဘာဝနာအာရုံမှ စိတ်၏ တွန့်ဆုတ်ခြင်း၊ ပျံ့လွင့်ခြင်းဟု ဆိုအပ်သော အစွန်းနှစ်ဖက်တို့ကို မကပ်ရောက်သဖြင့် အလယ်အလတ် လမ်းမှန်ဖြစ်သော မဇ္ဈိမ သမထနိမိတ် မည်၏။ ယင်းပထမစျာန် အပ္ပနာစျာန်သမာဓိသည် အထက်အထက်သော စျာန်စသော တရား ထူး တရားမြတ်တို့၏ အကြောင်းရင်းလည်း ဖြစ်သောကြောင့် သမထနိမိတ်ဟူသော အမည်ကို ရရှိခြင်း ဖြစ်ပေ သည်။
“所谓中正止相,就是平衡转起的安止定。”(《清净道论》1-144。)安止禅定既不从入出息似相所缘退缩,也不向外散乱,因而平衡转起;它远离退缩与散乱这两个偏离修习所缘的极端,所以称为居于中正道的“中正止相”。又因为初禅安止定是更高诸禅等殊胜法的因,所以得名“止相”。
ထိုအပ္ပနာစျာန်အား အခြားမရှိသောအားဖြင့် ကျေးဇူးပြုခြင်းဟု ဆိုအပ်သော အနန္တရပစ္စယသတ္တိဖြင့် ကျေးဇူးပြုတတ်သော ရှေးဖြစ်သော ဂေါတြဘုစိတ်သည် တစ်ခုတည်းသော နာမ်သန္တတိအစဥ်၌ ညွတ်စေသော ပြောင်းလဲလာသော ဧကတ္တနည်းအားဖြင့် မှန်သောအဖြစ် အပ္ပနာစျာန်သမာဓိ၏ အစွမ်းသတ္တိဖြင့် ကောင်းစွာ တည်ကြည်သည်၏ အဖြစ်သို့ (= ထိုအပ္ပနာစျာန်သမာဓိ၏ အခြင်းအရာအားဖြင့် ဖြစ်ခြင်းသို့) ကပ်ရောက် သည်ဖြစ်၍ အလယ်အလတ်ဖြစ်သော မဇ္ဈိမ သမထနိမိတ်ကို ကျင့်သည် မည်၏၊ အလယ်အလတ် ဖြစ်သော မဇ္ဈိမသမထနိမိတ်သို့ ရောက်ရှိသည် မည်၏။ (၂) ဤသို့ ကျင့်သောကြောင့် ဤသို့ မဇ္ဈိမသမထနိမိတ်သို့ ဆိုက်ရောက်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် ထိုအပ္ပနာ စျာန်သမာဓိ၏ အခြင်းအရာအားဖြင့် ဖြစ်ခြင်းသို့ ကပ်ရောက်လာသဖြင့် ထို သမထနိမိတ်၌ ပြေးဝင်သည် မည် ၏။ 〔မဇ္ဈိမသမထနိမိတ်သို့ ဆိုက်ရောက်သော ထိုခဏ၌ပင်လျှင် ထိုသို့ တည်ကြည်သော အခြင်းအရာရှိသော
先前生起的种姓心,以无间缘力、即中间没有其他心间隔的方式资助安止禅;它依一性之理,使同一名相续转向、转变至该状态,并以安止禅定之力达到稳固定住的状态,也就是达到安止禅定的行相。因此称为趋入中正止相、到达中正止相。(2)由于这样趋入并到达中正止相,它已趋近安止禅定的行相,所以称为进入那一止相。〔在到达中正止相的当下,它即趋近具有该稳固行相的安止禅定;心因安止禅定而达到稳固定住,所以称为——
အပ္ပနာစျာန်သမာဓိ၏ အဖြစ်သို့ ကပ်ရောက်ခြင်းဖြင့် အပ္ပနာစျာန်သမာဓိဖြင့် စိတ်တည်ကြည်သည်၏ အဖြစ်သို့ ရောက်ရှိရကား ထိုမဇ္ဈိမသမထနိမိတ်၌ ပြေးဝင်သည် မည်၏။〕 (၃) ဤသို့ ဆိုအပ်ပြီးသော နည်းဖြင့် ရှေးဦးစွာ ရှေးဖြစ်သော ဂေါတြဘုစိတ်၌ ထင်ရှားရှိသော ---- ၁။ နီဝရဏဘေးရန်တို့မှ စင်ကြယ်ခြင်း၊ ၂။ အလယ်အလတ်ဖြစ်သော မဇ္ဈိမသမထနိမိတ်သို့ ဆိုက်ရောက်ခြင်း၊ ၃။ ထိုမဇ္ဈိမသမထနိမိတ်၌ ပြေးဝင်ခြင်းတို့ကို ပြီးစီးစေတတ်သော ပထမစျာန်၏ ဖြစ်ဆဲ ဥပ္ပါဒ်ခဏ၌သာလျှင် လာခဲ့ရာလမ်းကြောင်း ကျင့်ဝတ်ပဋိပတ်၏ အစွမ်းဖြင့် ပဋိပဒါ ဝိသုဒ္ဓိကို သိရှိပါလေ။
——进入中正止相。〕(3)如上所说,这三相首先在先行的种姓心中显明:1.从诸盖危害中清净;2.到达中正止相;3.进入该中正止相。而在使这三相圆满的初禅生起刹那,应依它来时所循的修行行道而知“行道清净”。
(ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၁၄၄။ မဟာဋီ-၁-၁၇၃။)
(《清净道论》1-144;《大复注》1-173。)
ဥပေက္ခာဗြူဟနာ ---- ဤသို့ နီဝရဏအညစ်အကြေးစသည်မှ စင်ကြယ်ပြီးသော ထိုပထမစျာန်စိတ်၏ နောက်ထပ်တစ်ဖန် စင်ကြယ်အောင် သုတ်သင်အပ်သည်၏ အဖြစ်၏ မရှိခြင်းကြောင့် စင်ကြယ်အောင် သုတ် သင်ခြင်း၌ ကြောင့်ကြဗျာပါရကို မပြုသော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည် နီဝရဏ စသည့် အညစ်အကြေးမှ စင် ကြယ်ပြီးသော ပထမစျာန်စိတ်ကို လျစ်လျူရှုသည် မည်၏။ (၁) သမထအဖြစ်သို့ ဆိုက်ရောက်သွားသဖြင့် သမထလမ်းရိုး လမ်းမှန်အတိုင်းသွားနေသော ပထမစျာန်စိတ် ကို နောက်ထပ်တစ်ဖန် အညီအညွတ်ကောင်းစွာ ထားခြင်း၌ ကြောင့်ကြဗျာပါရကို မပြုသော ယောဂါဝစရ ပုဂ္ဂိုလ်သည် သမထလမ်းရိုး လမ်းမှန်အတိုင်း သွားနေသော ပထမစျာန်စိတ်ကို လျစ်လျူရှုသည် မည်၏။ (၂) တစ်ဖန် သမထလမ်းရိုး လမ်းမှန်အတိုင်း သွားနေသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်သာလျှင် ကိလေသာနှင့် ပေါင်း ဖက်ခြင်းကို ပယ်စွန့်၍ ကိလေသာအဖော်မရှိ တစ်ဦးတည်း၏ အဖြစ်ဖြင့် တည်ပြီးသော ထိုအပ္ပနာစျာန်စိတ်၏
舍增长——(1)初禅心已经从诸盖等垢染中清净,无须再次加以净化;瑜伽行者不再为净化而造作,等舍地安住于这颗已从诸盖等垢染中清净的初禅心。(2)初禅心已经到达止,正沿着止的正道运行;瑜伽行者不再为重新使它平衡协调而造作,等舍地安住于这颗沿止之正道运行的初禅心。(3)又因为它正沿止的正道运行,已经舍离与烦恼相结合,独一而住、没有烦恼作伴;对于这颗安止禅心——
နောက်ထပ်တစ်ဖန် ကိလေသာ အဖော်ကင်း၍ တစ်ဦးတည်း၏ အဖြစ်ဖြင့် တည်ခြင်း၌၊ တစ်နည်း တစ်ခုတည်း
——瑜伽行者不再为使它重新独一而住、远离烦恼伴侣而造作;换句话说,不再为使它稳固安住于性质单一的——
原书第 450 页
သော သဘောရှိသော အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်အာရုံ၌ မြဲစွာတည်ခြင်း၌ ကြောင့်ကြဗျာပါရကို မပြုသော ယော ဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည် ကိလေသာအဖော်ကင်း၍ တစ်ဦးတည်း၏ အဖြစ်ဖြင့် တည်ခြင်းရှိသော အပ္ပနာစျာန်စိတ်ကို လျစ်လျူရှုသည် မည်၏။ ဤသို့လျှင် တတြမဇ္ဈတ္တုပေက္ခာ စေတသိက်၏ ကိစ္စ၏ အစွမ်းဖြင့် ဥပေက္ခာဗြူဟနာ = တတြမဇ္ဈတ္တုပေက္ခာ၏ ပွားစေခြင်းကို သိရှိပါလေ။ (၃) သမ္ပဟံသနာ ---- တစ်ဖန် ဤသို့ တတြမဇ္ဈတ္တုပေက္ခာသည် ပွားစေအပ်သော ထိုပထမစျာန်စိတ်၌ အတူ ယှဥ်တွဲ၍ ဖြစ်ကြကုန်သော သမာဓိ-ပညာဟု ခေါ်ဆိုအပ်ကုန်သော (အချင်းချင်း တစ်ပါးသည် တစ်ပါးကို မလွန် သည်၏ အစွမ်းဖြင့် မိမိ မိမိ၏ ဆိုင်ရာကိစ္စကို ပြုခြင်းကြောင့် ထမ်းပိုးတစ်ခု၌ အတူယှဥ်တွဲ၍ ဖွဲ့ချည်ထားအပ် ကုန်သော နွားတို့နှင့် တူကုန်၍) ရှဥ်းစုံဖွဲ့အပ်သော အကြင်တရားတို့သည် အချင်းချင်း တစ်ပါးသည် တစ်ပါးကို မလွန်ကုန်သည်ဖြစ်၍ ဖြစ်ပေါ်လာကြကုန်၏။ (၁)
——入出息似相所缘而造作,而是等舍地安住于这颗远离烦恼伴侣、独一而住的安止禅心。应当如此依中舍心所的作用,理解舍增长=中舍的增长。(3)令心欢悦明净——(1)在这样由中舍增长的初禅心中,俱生的定与慧如同同系一轭的双牛,各自履行本身作用而彼此不过越,和谐地生起。
တစ်ဖန် သဒ္ဓါ ဝီရိယ သတိ သမာဓိ ပညာ ဟူသော ဣန္ဒြေငါးပါးတို့သည် အထူးထူးသော ကိလေသာတို့မှ လွတ်မြောက်သည့် အဖြစ်ကြောင့် ကိလေသာမှ လွတ်ခြင်းဟူသော ကိစ္စအားဖြင့် တူသောကိစ္စ ရှိကုန်သည်ဖြစ်၍ ဖြစ်ပေါ်လာကြကုန်၏။ (၂) တစ်ဖန် ဤယောဂီသည် - သမာဓိ ပညာ နှစ်ပါးတို့၏ တစ်ပါးကို တစ်ပါး မလွန်ခြင်း၊ ကိလေသာတို့မှ လွတ်ခြင်းဟူသော ကိစ္စအားဖြင့် တူသောကိစ္စ ရှိခြင်းတည်းဟူသော ထိုအဖြစ်တို့အား လျော်သော အကြင်လုံ့လ ဝီရိယကို ဖြစ်စေ၏၊ ထိုပထမစျာန်စိတ်၏ ထိုပျက်ခြင်း ဘင်ခဏ၌ ဖြစ်ပေါ်လာသော အကြင်မှီဝဲခြင်းသည် လည်း ရှိ၏။ (ဖြစ်ခြင်း ဥပ္ပါဒ်ကာလကို လွန်၍ တည်ခြင်း ဌီကာလမှစ၍ မှီဝဲခြင်း အာသေဝနာ ဖြစ်သည် မည်၏။ မဟာဋီ-၁-၁၇၄။) ခပ်သိမ်းဥဿုံ အလုံးစုံလည်း ဖြစ်ကုန်သော တစ်ပါးသည် တစ်ပါးကို မလွန်ခြင်း အစရှိကုန်သော စျာန်စိတ်၌ အတူ ဖြစ်ကြကုန်သော သမာဓိ ပညာစသော တရားတို့၏ ဖြစ်ပေါ်လာသော ထို
(2)信、精进、念、定、慧五根从各类烦恼中解脱,因而都执行“从烦恼解脱”这一相同作用,和谐地生起。(3)瑜伽行者又发起与上述状态相应的精进——也就是令定与慧彼此不过越,并使诸根同样执行从烦恼解脱的作用;在这颗初禅心的坏灭刹那,也具有数数修习。〔越过生起刹那之后,从住刹那开始便称为数数修习(āsevanā)。(《大复注》1-174。)〕在初禅心中俱生的定、慧等一切法,其彼此不过越等一切生起——
အခြင်းအရာ အာကာရတို့သည် ညစ်နွမ်းခြင်း သံကိလေသ၊ ဖြူစင်ခြင်း ဝေါဒါနတို့၌ ညစ်နွမ်းခြင်း သံကိလေသ ကြောင့် ရရှိမည့် ထိုထို အပြစ်ကိုလည်းကောင်း၊ ဖြူစင်ခြင်း ဝေါဒါနကြောင့် ရရှိမည့် ထိုထို အကျိုးအာနိသံသကို လည်းကောင်း ရှေးမဆွကပင် ပါရိဟာရိယဉာဏ်ပညာဖြင့် (= အရာရာ၌ ကျွမ်းကျင်လိမ္မာသော ဉာဏ်ပညာ ဖြင့်) သိမြင်၍ အကြင်အကြင်သို့သော အခြင်းအရာအားဖြင့် သမာဓိ ပညာတရားတို့၏ တစ်ပါးသည် တစ်ပါးကို မလွန်ခြင်း စသည်တို့သည် ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်ကုန်၏၊ ထိုထို အခြင်းအရာအားဖြင့် အာနာပါနဿတိသမာဓိ ဘာဝနာ၏ ရွှင်စေအပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် ထိုပါရိဟာရိယဉာဏ်ပညာဖြင့်ပင်လျှင် သုတ်သင်အပ်ပြီးသည် ၏ အဖြစ်ကြောင့်၊ ထက်ဝန်းကျင် ဖြူစင်စေအပ်ပြီးသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် ပြီးစီးကုန်ပြီးသည်သာလျှင်တည်း။
——行相,早已由通达事务的智(pārihāriya-ñāṇa)=于一切方面善巧之智所知:它预先了知杂染及由杂染所得的各种过患,也了知净白及由净白所得的各种利益;并知道依怎样的行相,定与慧才会彼此不过越等。入出息念定的修习心依这些相应行相而得到欢悦;也正由这通达事务的智加以净化、周遍澄清,诸项作用才得以完成。
ထိုကြောင့် ---- ဓမ္မာနံ အနတိဝတ္တနာဒိဘာဝသာဓနေန ပရိယောဒါပကဿ ဉာဏဿ ကိစ္စနိပ္ဖတ္တိဝသေန သမ္ပဟံသနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၁၄၄-၁၄၅။) = သမာဓိ ပညာ ဟု ဆိုအပ်ကုန်သော ဓမ္မတို့၏ တစ်ပါးသည် တစ်ပါးကို အချင်းချင်း မလွန်ခြင်း စသည် တို့၏ အဖြစ်ကို ပြီးစီးစေခြင်းဖြင့် သုတ်သင်တတ် ဖြူစင်စေတတ်သော ဉာဏ်၏ ကိစ္စပြီးစီးခြင်း၏ အစွမ်းဖြင့် သမ္ပဟံသနာ = ရွှင်ခြင်း ကြည်လင်ခြင်းကိုလည်း သိရှိပါလေ - ဟု (ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၁၄၄။) ၌ မိန့်ဆိုခဲ့ခြင်း ဖြစ်ပေ သည်။ (၃) ထို အာနာပါနဿတိသမာဓိဘာဝနာစိတ်၌ တတြမဇ္ဈတ္တုပေက္ခာ၏ အစွမ်းဖြင့် ဉာဏ်သည် ထင်ရှား၏။
“应知所谓令心欢悦明净,是由于能净化之智的作用已经完成;此智令定、慧等诸法彼此不过越等状态得以成就。”(《清净道论》1-144—145。)(3)在这颗入出息念定的修习心中,智的作用依中舍之力而显明。
ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂပါဠိတော် (၂၂၁)၌ အောက်ပါအတိုင်း ဟောကြားထားတော်မူ၏။
《无碍解道》巴利圣典第221页作如下开示。