〔ဝ〕

《趣向涅槃之道》中文全译本 · 非缩略版

原书索引 · 原书第 786–787 页 · 67 个词条

这是原书卷末「值得记取的字母顺序索引」的译本,词目依缅文字母顺序排列。页码是原书印刷页,可点击跳到并排正文的对应页;单个拉丁字母指向原书卷前字母页,已登记的页标同样可点击回到卷首。中文全卷标记「待义审」。

词目中文页码
〔 ဝ 〕
ဝက္က ပဉ္စက
肾五组(vakka-pañcaka)
ဝက္ကံ = အညှို့ = ကျောက်ကပ်
肾(vakkaṃ)
ဝစီဒွါရ
语门(vacīdvāra)
ဝစီဝိညတ္တိ
语表(vacīviññatti)
ဝစီဝိညတ်
语表(vacīviññatti)
ဝဋ္ဋသစ္စာ - ဝိဝဋ္ဋသစ္စာ
轮转谛与还灭谛(vaṭṭa-sacca、vivaṭṭa-sacca)
ဝဏ္ဏ = အရောင်အဆင်း
颜色(vaṇṇa)
ဝတ္ထုကို သန့်ရှင်းအောင် ပြုခြင်း
使事物清净
ဝတ္ထုဝိသဒကိရိယာ
使内外事物清净(vatthuvisadakiriyā)
ဝဓကလက္ခဏာ
杀手相(vadhaka-lakkhaṇa)
ဝယ
坏灭(vaya)
ဝယဓမ္မာနုပဿီ
随观灭法(vayadhammānupassī)
ဝယသဘော
坏灭之性
ဝ-လုံးတန်းက စပါ
从圆圈字母(wa-lone)一行开始
ဝသာ = ဆီကြည်
油脂(vasā)
ဝသီဘော် ငါးတန်
五自在
ဝါယောဓာတ်
风界(vāyo-dhātu)
ဝါယောဓာတ်လွန်ကဲသော ဝါယောကောဋ္ဌာသ (၆) မျိုး
风界偏胜的六种风界身分
ဝါယော ဝိညတ္တိ ဇနေတိ
风界令身表色生起(vāyo viññattiṃ janeti)
ဝိက္ခေပ
散乱(vikkhepa)
ဝိက္ခေပပဋိဗာဟနတော = အပြင်အာရုံကို မရှုရ
防止散乱:不可观外在所缘(vikkhepapaṭibāhanato)
ဝိကာရရုပ် (၅) ပါး
五种变异色
ဝိဂတူပက္ကိလေသ = ဥပက္ကိလေသ အညစ်အကြေး ကင်းခြင်း
离随烦恼(vigatūpakkilesa)
ဝိစိကိစ္ဆာ
疑(vicikicchā)
ဝိညတ္တိ
表(viññatti)
ဝိညတ်ကို သိသော ဝီထိ
了知身表色的心路
ဝိညတ်ရုပ် (၂) ပါး
两种表色
ဝိညတ် ဟူသည်
何谓“表”
ဝိတက္ကဘာဝနာ
寻的修习(vitakka-bhāvanā)
ဝိတက္ကဝိစာရာနံ ဝူပသမာ
由于寻与伺止息(vitakkavicārānaṃ vūpasamā)
ဝိတ္ထမ္ဘနလက္ခဏ = ထောက်ကန်မှုသဘော
支持性(vitthambhana-lakkhaṇa)
ဝိတ္ထာရရုစိ
喜好详细者(vitthāra-ruci)
ဝိတက်နှင့် ဝိစာရ အထူး
寻与伺的区别
ဝိတက် - ဝိစာရ
寻与伺
ဝိတက် ဝိစာရ ချုပ်ငြိမ်းမှု
寻与伺的止息
ဝိတက် ဝိစာရ ပြုတ်ချိန်
寻与伺脱落之时
ဝိနမနာ
向左右两侧弯曲(vinamanā)
ဝိနယမဟာဝဂ္ဂအဋ္ဌကထာ
《律藏大品义注》
ဝိနည်းမဟာပဒေသတရား လေးပါး
四项律大教法
ဝိပ္ပဋိသာရ
悔恼(vippaṭisāra)
ဝိပဿနာကူးပုံ အကျဥ်းချုပ်
转入观修概要
ဝိပဿနာဉာဏ်၏ နောက်သို့ အစဥ်လိုက်သော အနွယဉာဏ်
随在观智之后而行的类智
ဝိပဿနာဉာဏ်ပညာနှင့် ပြည့်စုံခြင်း
具足毗婆舍那智之慧
ဝိပဿနာနိသံသာ
观之功德
ဝိပဿနာပိုင်း - ခဏိကသမာဓိ
观禅部分:刹那定
ဝိပဿနာပိုင်း၌ အဆင့်ဆင့် ငြိမ်းပုံ
观修阶段中的逐层平息
ဝိပဿနာဘူမိ
观地(vipassanā-bhūmi)
ဝိပဿနာဝသေန
依观之力(vipassanāvasena)
ဝိပဿနောဘာသ = ဝိပဿနာဉာဏ်ရောင်
观智光(vipassanobhāsa)
ဝိပါက်စိတ်
果报心
ဝိဘင်္ဂဝဂ်
《分别品》
ဝိဘင်းပါဠိတော်မှ ကောက်နုတ်ချက်
《分别论》巴利节录
ဝိမောစယံ စိတ္တံ
令心解脱(vimocayaṃ cittaṃ)
ဝိရာဂါနုပဿီ
随观离贪(virāgānupassī)
ဝိရာဂါယ
为了离贪(virāgāya)
ဝိဝဋ္ဋနာ
出离(vivaṭṭanā)
ဝိသုဒ္ဓိဗြာဟ္မဏ
清净婆罗门(visuddhi-brāhmaṇa)
ဝီရိယ လွန်နေသော်
精进过强时
ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင်
精进觉支
ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင် ဖြစ်ကြောင်းတရား (၁၁)ပါး
令精进觉支生起的十一种法
ဝုဋ္ဌာနဂါမိနီဝိပဿနာ
趣向出起观(vuṭṭhānagāminī-vipassanā)
ဝုဋ္ဌာနဝသီ
出定自在(vuṭṭhāna-vasī)
ဝေဒနာ
受(vedanā)
ဝေဒနာနုပဿနာ
受随观(vedanānupassanā)
ဝေဒနာနုပဿနာမုခေန
以受随观为先导(vedanānupassanāmukhena)
ဝေနေယျဇ္ဈာသယ
所化者的意乐倾向(veneyyajjhāsaya)
ဝင်စားမှု များပါစေ၊
应多入定

本页是帕奥禅师缅文「五大册」第一册(趣向涅槃之道·第一册,书名暂定)的现代汉语全译本,非缩略版、非节译;译者 Dhammesanā。卷前、正文与原书索引均与缅文主本逐单元对照。主本为缅文原版,英译本只作参考,不参与定稿。