〔တ〕–〔ထ〕

《趣向涅槃之道》中文全译本 · 非缩略版

原书索引 · 原书第 778–779 页 · 58 个词条

这是原书卷末「值得记取的字母顺序索引」的译本,词目依缅文字母顺序排列。页码是原书印刷页,可点击跳到并排正文的对应页;单个拉丁字母指向原书卷前字母页,已登记的页标同样可点击回到卷首。中文全卷标记「待义审」。

词目中文页码
〔 တ 〕
တစ ပဉ္စက
皮五组(taca-pañcaka)
တစော = အရေ (အရေထူ+အရေပါး)
皮肤〔厚皮+薄皮〕(taco)
တဇ္ဇာရီမြူ
日光尘(tajjārī)
တဏှာ
爱(taṇhā)
တဏှာအစိုဓာတ် အစေးဓာတ်
爱的湿润、黏着之力
တဏှုပယ
爱趋附(taṇhūpaya)
တတိယ စတုက္က
第三组四法
တတိယ ဆက္က - အပြစ် (၆) ပါး
第三组六法:六种过失
တတိယဇ္ဈာနကထာ
第三禅论
တတိယစျာန်ရသူ
证得第三禅者
တတိယ ပဓာနိယင်္ဂတရား
远离诳与虚伪(第三精勤支分)
တတိယ မဟာပဒေသတရား
第三大教法
တတ္ထ ကာမံ
“其中,诚然”(tattha kāmaṃ)
တထာဂတ
如来(Tathāgata)
တဒဓိမုတ္တတာ
倾心于此(tadadhimuttatā)
388、402、418
တဒနန္တရပ္ပဝတ္တာယ မနောဒွါရဝီထိယာ
以紧接上述两种心路而生起的意门心路(tadanantarappavattāya manodvāravīthiyā)
တဒနွယတရား
随彼法(tadanvaya-dhamma)
တရုဏဝိပဿနာ
初步观(taruṇa-vipassanā)
တာလပဏ္ဏာဒိရူပါနိ ဒိသွာ
见到棕榈叶等色所缘之后(tālapaṇṇādi-rūpāni disvā)
တိက္ခ - တေဇောဓာတ်
强锐火界(tikkha-tejodhātu)
တိက္ခပညဝါ
利慧者(tikkhapaññavā)
တိက္ခိန္ဒြိယာ
诸根锐利者(tikkhindriya)
တိဇ ကာယ
三因所生身(tija-kāya)
တိတ္ထာယတနသုတ္တန် ကောက်နုတ်ချက်
《外道所依经》(Titthāyatana Sutta)节录
တိပရိဝဋ္ဋ ဓမ္မဒေသနာ
三轮法教(tiparivaṭṭa-dhammadesanā)
တိပိဋကစူဠနာဂမထေရ်
三藏小龙长老(Tipiṭaka Cūḷanāga Thera)
တိပိဋကစူဠသုမမထေရ်
三藏小须摩大长老(Tipiṭaka Cūḷasuma Mahāthera)
တိရစ္ဆာနကထာသုတ္တန်
《俗论经》(Tiracchānakathā Sutta)
တိဿဒတ္တမထေရ်
Tissadatta 长老
တိဟိတ်ပုဂ္ဂိုလ်
三因者(tihetuka-puggala)
တီရဏပရိညာ
审察遍知(tīraṇa-pariññā)
76、77
တေဇောဓာတ်
火界(tejo-dhātu)
546、570、587
တေဇောဓာတ်လွန်ကဲသော တေဇောကောဋ္ဌာသ (၄) မျိုး
火界偏胜的四种火界身分
တေပရိဝဋ္ဋဓမ္မဒေသနာတော်
三轮法教(teparivaṭṭa-dhammadesanā)
တောမင်းသစ်နှင့် တူသူ
如林中豹王者
တံ ကာယံ အနုပဿတိ
反复随观该身(taṃ kāyaṃ anupassati)
တံသမုဋ္ဌာနာနဉ္စ ရူပါနံ
及由该心所生诸色(taṃsamuṭṭhānānañca rūpānaṃ)
တိုက်တွန်းချက်
劝勉
တောင်မြို့ဆရာတော်၏ အယူအဆ
摩诃甘达勇寺禅师(Taungmyo Mahāgandhāyon Sayadaw)的看法
တစ်ခုတည်းသော ဘာဝနာစိတ်၏ အာရုံ ဖြစ်နိုင်ပုံ
如何成为同一个修习心的所缘
တစ်စိတ်တစ်ဒေသ = တစ်ချို့တစ်ဝက် ယူဆပုံ
“一部分”即“若干部分”:应如何理解
တစ်စိတ်သားခန့်
约一多那(doṇa-mattā;原书释为约四分之一重量单位)
တစ်နည်း ဂုဏ်အင်္ဂါ ရှစ်ပါး
另一说的八种德相
တစ်နည်းဆိုရသော်
换一种说法
တစ်နည်းဖွင့်ဆိုပုံ
另一种解释
〔 ထ 〕
ထဒ္ဓဘာဝ = ကြမ်းမှုသဘော
粗性(thaddhabhāva)
ထိန+မိဒ္ဓ
昏沉+睡眠(thīna+middha)
ထိနမိဒ္ဓဝိနောဒန အာလောက
除昏沉睡眠之光
ထိနမိဒ္ဓဝိနောဒနတာ = ထိနမိဒ္ဓကို ပယ်ဖျောက်ခြင်းရှိသူ ဖြစ်ခြင်း
断除昏沉睡眠(thīnamiddha-vinodanatā)
ထေရဝါဒ
长老说(theravāda)
ထိုသို့ အားထုတ်ကောင်းပါသလား
可以这样修习吗?
ထိုက်သလို ဟူသည်
“依所宜”的含义
ထင်ရှားရာကို ရွေးချယ်ပါ
选择较为明显者
ထိုင်ခိုက်၌ ရုပ်တရားတို့ကို သိမ်းဆည်းပုံ
坐时辨识色法的方法
ထပ်မံစဥ်းစားရန် အချက်တစ်ရပ်
还有一点需要思考
ထပ်မံ မေးမြန်းဖွယ် အချက်တစ်ရပ်
另一个可提出的疑问
ထပ်မံ ရှင်းလင်းချက်
进一步说明
ထပ်မံ ရှင်းလင်းတင်ပြချက်
进一步说明

本页是帕奥禅师缅文「五大册」第一册(趣向涅槃之道·第一册,书名暂定)的现代汉语全译本,非缩略版、非节译;译者 Dhammesanā。卷前、正文与原书索引均与缅文主本逐单元对照。主本为缅文原版,英译本只作参考,不参与定稿。