十种安止善巧(中)
入出息念定部分 · 原书第 384–413 页 · 223 个翻译单元
缅文为主本的机器规范化候选文本,尚未逐页人工校勘;中文全卷标记为「待义审」,缅文语义、上座部实修义理与中文表达三层人工审核尚未通过。引用前请回核原书。
原书第 384 页
၂။ ဝတ္ထုဝိသဒကိရိယာ = အတွင်းအပြင် ဝတ္ထုတို့ကို သန့်ရှင်းအောင် ပြုခြင်း၊ ၃။ ဣန္ဒြိယသမတ္တပဋိပါဒနာ = ဣန္ဒြေငါးပါး ညီမျှမှုကို ပြီးစီးစေခြင်း ---- ဤနှစ်မျိုးကား အမှတ်တစ်နှင့် အမှတ်နှစ် အပ္ပနာကောသလဒတရားများပင် ဖြစ်သည်။ ပြန်ကြည့်ပါ။
2.使内外事物清净(ဝတ္ထုဝိသဒကိရိယာ);3.成就五根平衡(ဣန္ဒြိယသမတ္တပဋိပါဒနာ)——这两项正是安止善巧的第1项与第2项,请回看前文。
သမာဓိ နှင့် ပညာ
定与慧
ဝတ္ထုဝိသဒကိရိယာ ဣန္ဒြိယသမတ္တပဋိပါဒနာ သင်္ခေပတော၊ ဝိတ္ထာရတော စ ပကာသိတာ ဧဝ။ တတ္ထ ပန သမာဓိသံဝတ္တနိယဘာဝေန အာဂတာ၊ ဣဓ ပညာသံဝတ္တနိယဘာဝေန။ ယဒဂ္ဂေန ဟိ သမာဓိသံဝတ္တနိကာ၊ တဒဂ္ဂေန ပညာသံဝတ္တနိကာ သမာဓိဿ ဉာဏပစ္စုပဋ္ဌာနတော။ ''သမာဟိတော ယထာဘူတံ ပဇာနာတီ''တိ ဝုတ္တံ။ (မဟာဋီ-၁-၁၅၆။) အတွင်းအပဝတ္ထုတို့ကို သန့်ရှင်းအောင် ပြုခြင်းနှင့် ဣန္ဒြေငါးပါး၏ ညီမျှမှုကို ပြီးစီးစေခြင်းကို အကျဥ်း အားဖြင့်လည်းကောင်း၊ အကျယ်အားဖြင့်လည်းကောင်း ရှင်းလင်း တင်ပြအပ်ခဲ့ပြီးသည်သာလျှင် ဖြစ်ပေသည်။
“使事物清净与成就诸根平衡,已经依略说与广说两种方式阐明。前处是把它们作为有助于定的法而说,此处则作为有助于慧的法而说。因为,它们在多大程度上有助于定,也就在同等程度上有助于慧;这是由于定以智为现起。故说:‘有定者如实了知。’”(《大复注》1-156。)使内外事物清净与成就五根平衡,前文已经依略说与广说两种方式作了阐明。
အထူးကား ထိုပြခဲ့ပြီးရာဌာန၌ သမာဓိကို ဖြစ်စေတတ်သည်၏ အဖြစ်ဖြင့် လာ၏။ ဤ ဓမ္မဝိစယသမ္ဗောဇ္ဈင် ပိုင်း၌ကား ပညာကို ဖြစ်စေတတ်သည်၏ အဖြစ်ဖြင့် လာရှိပေသည်။ မှန်ပေသည် အကြင်အဖို့အစုအားဖြင့် ထိုတရားနှစ်မျိုးတို့သည် (သန့်ရှင်းမှုနှင့် ဣန္ဒြေညီမျှမှု နှစ်မျိုးတို့သည်) သမာဓိကို ဖြစ်စေတတ်ကုန်၏၊ ထိုအဖို့အစု အားဖြင့် ပညာကိုလည်း ဖြစ်စေတတ်ကုန်၏။ အကြောင်းကား ---- သမာဓိ၏ ဉာဏ်ကို ရှေးရှု ဖြစ်ပေါ်စေတတ် ခြင်းဟူသော ဉာဏ်လျှင် ဖလပစ္စုပဋ္ဌာန် (= အကျိုးပစ္စုပဋ္ဌာန်) ရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်တည်း။ ''တည်ကြည်သော သမာဓိရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်သည် မဖောက်မပြန် ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ ကွဲကွဲပြားပြား သိ၏။'' (သံ-၂-၃ဝ၂။ သံ-၃-၃၆၃) ဟု ဘုရားရှင် ဟောကြားထားတော်မူပေသည်။ (မဟာဋီ-၁-၁၅၆။) ၄။ ဒုပ္ပညပုဂ္ဂလပရိဝဇ္ဇနာ = ပညာမရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်ကို ရှောင်ကြဥ်ခြင်း ---- ဒုပ္ပညပုဂ္ဂလပရိဝဇ္ဇနာ နာမ ခန္ဓာဒိဘေဒေ အနောဂါဠှပညာနံ ဒုမ္မေဓပုဂ္ဂလာနံ အာရကာဝ ပရိဝဇ္ဇနံ။
区别在于:在前文所说之处,这两法是作为能令定生起的法而出现;在此择法觉支部分,则是作为能令慧生起的法而出现。的确,使事物清净与诸根平衡这两法,在多大程度上能令定生起,也就在同等程度上能令慧生起。理由是:定以随后生起的智为果现起(即结果现起)。世尊曾教导:“具有稳固定力的人,能不颠倒地如实分别了知。”(《相应部》2-302;3-363。《大复注》1-156。)“所谓远离无慧之人,是远远避开那些智慧不能深入蕴等类别的愚人。”
(မ-ဋ္ဌ-၁-၂၉၆။ ဒီ-ဋ္ဌ-၂-၃၇၈။ သံ-ဋ္ဌ-၃-၁၉၅။)
(《中部义注》1-296;《长部义注》2-378;《相应部义注》3-195。)
ဒုပ္ပညပုဂ္ဂလပရိဝဇ္ဇနာ နာမ ဒုပ္ပညာနံ မန္ဒဗုဒ္ဓီနံ ဘတ္တနိက္ခိတ္တကာက-မံသနိက္ခိတ္တသုနခသဒိသာနံ မောမူ- ဟပုဂ္ဂလာနံ ဒူရတော ပရိစ္စဇနာ။ (မဟာဋီ-၁-၁၅၆။) ထမင်းခဲ၌ ချထားအပ်သောမျက်စိ ရှိသော ကျီးကန်း၊ အသားတစ်၌ ချထားအပ်သောမျက်စိ ရှိသော ခွေးတို့သည် အစာကိုသာ မြင်၍ တစ်ဘက်က တည်ရှိသော ရန်သူကို သတိမမူမိတတ်ကြပေ။ အစာအပေါ်၌သာ လောဘရမ္မက် စွဲနေတတ်၏၊ ဤသို့ ဖြစ်နေမှုကိုပင် အမှန်ကို မမြင်သည့်အတွက် တွေဝေသည်ဟု ဆိုရ၏။ ဓမ္မ ဝိစယသမ္ဗောဇ္ဈင် ဖြစ်လိုသော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည်လည်း ပညာမဲ့ကုန် ပညာနုံ့ကုန်သော ထမင်းခဲ၌ ချထား အပ်သော မျက်စိရှိသော ကျီးကန်း၊ အသားတစ်၌ ချထားအပ်သော မျက်စိရှိသော ခွေးနှင့် တူကုန်သော အသိ ဉာဏ် နည်းပါး၍ အလွန်တွေဝေနေကုန်သော ခန္ဓာ အာယတန ဓာတ် သစ္စာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သဘောတရားတို့၌ သက်ဝင်တည်နေသောပညာ မရှိကြကုန်သော ပုဂ္ဂိုလ်တို့ကို ဝေးစွာ ရှောင်ကြဥ်ရမည်။
“所谓远离无慧之人,是从远处舍离那些无慧、钝慧而极其愚痴的人;他们如同眼睛只盯着饭食的乌鸦,又如眼睛只盯着肉块的狗。”(《大复注》1-156。)眼睛只盯着饭团的乌鸦和眼睛只盯着肉块的狗,只看得见食物,往往注意不到另一边的敌害;它们只是一味贪著食物。由于如此看不见真实,便可说是愚痴。同样,想令择法觉支生起的瑜伽行者,应远远避开那些无慧、慧力迟钝、知识浅少而极其愚痴的人;他们如同眼睛只盯着饭团的乌鸦和眼睛只盯着肉块的狗,对于蕴、处、界、谛、缘起诸法,没有能够深入而安住的慧。
၅။ ပညဝန္တပုဂ္ဂလသေဝနာ = ပညာရှိသူတော်ကောင်းတို့ကို မှီဝဲဆည်းကပ်ခြင်း၊ ပညဝန္တပုဂ္ဂလသေဝနာ နာမ သမပညာသလက္ခဏပရိဂ္ဂါဟိကာယ ဥဒယဗ္ဗယပညာယ သမန္နာဂတပုဂ္ဂလ- သေဝနာ။ (မ-ဋ္ဌ-၁-၂၉၆။ ဒီ-ဋ္ဌ-၂-၃၇၈။ သံ-ဋ္ဌ-၃-၁၉၅။)
“所谓亲近有慧之人,是亲近具足生灭慧的人;这种慧能够把握总计50种相。”(《中部义注》1-296;《长部义注》2-378;《相应部义注》3-195。)
原书第 385 页
အာနာပါနဿတိသမာဓိပိုင်း တရုဏဝိပဿနာသင်္မဂီပိ ဘာဝနာမယဉာဏေ ဌိတတ္တာ ဧကံသတော ပညဝါ ဧဝ နာမ ဟောတီတိ အာဟ ''သမပညာသ။ ပ ။ ပုဂ္ဂလသေဝနာ''တိ။ (မ-ဋီ-၁-၃၈၅-၃၈၆။) ပညဝန္တပုဂ္ဂလသေဝနာ နာမ ပညာယ ကတာဓိကာရာနံ သစ္စပဋိစ္စသမုပ္ပါဒါဒီသု ကုသလာနံ အရိယာနံ၊ ဝိပဿနာကမ္မိကာနံ ဝါ မဟာပညာနံ ကာလေန ကာလံ ဥပသင်္ကမနံ။ (မဟာဋီ-၁-၁၅၆။) ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂပါဠိတော် စာမျက်နှာ (၅၄)နှင့် ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂအဋ္ဌကထာ-၂-၂၆၆-၂၆၇-တို့၌ ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ် အကျယ်ရှုပွားနည်းများ လာရှိ၏။ ဥဒယဉာဏ် (၂၅)ပါး၊ ဝယဉာဏ် (၂၅)ပါး၊ နှစ်ရပ်ပေါင်းသော် ဥဒယဗ္ဗယ ဉာဏ် (၅ဝ) ဖြစ်၏။ (အကျယ်ကို ဝိပဿနာပိုင်းတွင် ကြည့်ပါ။) ထိုဥဒယဗ္ဗယဉာဏ်အမြင် (၅ဝ)နှင့် ပြည့်စုံသော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်ကို တရုဏဝိပဿနာဉာဏ် (= နုနယ်သော ဝိပဿနာဉာဏ်) နှင့် ပြည့်စုံသော ပုဂ္ဂိုလ်ဟု ခေါ်ဆို၏။ ထိုတရုဏဝိပဿနာဉာဏ်အမြင်နှင့် ပြည့်စုံသော သူတော်ကောင်းသည်လည်း ဘာဝနာစွမ်းအား
“即使是具足初步观的人,由于安住于修所成智,也决定可以称为有慧者;所以文中说:‘50……亲近此人。’”(《中部复注》1-38“所谓亲近有慧之人,是时时前往亲近那些已经在慧方面积累胜行、善巧于诸谛与缘起等法的圣者,或具有大慧的观业行者。”(《大复注》1-156。)《无碍解道》巴利第54页以及《清净道论》2-266—267,记载了详细修习生灭智的方法。生智有25项,灭智有25项,两类合计为50项生灭智。(详见观禅部分。)具足这50项生灭智知见的瑜伽行者,称为具足初步观智(即尚处初步阶段的观智)的人。具足这种初步观智知见的贤善之士,也因修习之力——
ကြောင့် ပြီးစီးလာရသော ဘာဝနာမယဉာဏ်၌ တည်နေသည့်အတွက်ကြောင့် ဧကန်စင်စစ်အားဖြင့် ပညာရှိ မည်သည်သာလျှင် ဖြစ်ပေသည်၊ ဝိပဿနာကမ္မိကပညာရှိ သူတော်ကောင်းစာရင်းတွင် ပါဝင်ပေသည်။ သို့အတွက် ဝိပဿနာပညာ မဂ်ပညာ ဖိုလ်ပညာတို့အတွက် ရည်စူး၍ ဖြည့်ကျင့်ဆည်းပူးအပ်ပြီးသော ဝိဇ္ဇာမျိုးစေ့ကောင်း စရဏမျိုးစေ့ကောင်းဟူသော အဓိကာရ (အထိကရ) ကောင်းမှုကုသိုလ်ထူး ရှိတော်မူကြကုန်သော သစ္စာလေးပါး၊ ကြောင်း-ကျိုး-ဆက် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သဘောတရား စသည်တို့၌ လိမ္မာကျွမ်းကျင်တော်မူကြကုန်သော အရိယာ သူတော်ကောင်းတို့ကိုလည်းကောင်း၊ ဆိုခဲ့ပြီးသော ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ်ပညာစသော ဝိပဿနာဉာဏ်အမြင်နှင့် ပြည့်စုံ တော်မူကြကုန်သော ဝိပဿနာကမ္မိက (= ဝိပဿနာအားထုတ်ဆဲ) ပညာရှိသူတော်ကောင်းတို့ကိုလည်းကောင်း သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော အခါကာလ၌ မှီဝဲဆည်းကပ်ပေးပါ။ ဤကား အထက်ပိုင်း ဝိပဿနာပိုင်းအတွက် အထူးရည်ညွှန်း၍ ဖွင့်ဆိုချက် ဖြစ်သည်။
——而安住于由修习成就的修所成智,所以无疑正是有慧者,也列入有慧的观业行者之中。因此,应当在适宜的时候亲近以下两类贤善之士:一类是圣者,他们为了观慧、道慧与果慧而积累修习,具有称为明种子与行种子的殊胜功德资粮(adhikāra),并且善巧于四圣谛、因果相续的缘起法等;另一类是有慧的观业行者,他们具足上述生灭智等观智知见。这一解释,是特别针对后面的观禅部分而说的。
ဤ အပ္ပနာကောသလဒပိုင်း၌ကား အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်အာရုံကို အာရုံယူ၍ အာနာပါနစျာန်သမာဓိ ထူထောင်ပုံ လုပ်ငန်းခွင်နှင့် ပတ်သက်၍ ကျွမ်းကျင်လိမ္မာတော်မူကြကုန်သော အရိယာ သူတော်ကောင်းတို့ကို လည်းကောင်း၊ အာနာပါနလုပ်ငန်းခွင်နှင့် ပတ်သက်၍ အာဂမသုတဟူသော သင်သိ၊ အဓိဂမသုတဟူသော ကျင့်သိ ---- ဤ သင်သိ ကျင့်သိ အသိနှစ်မျိုးဖြင့် အကြားအမြင် ဗဟုသုတ ရှိတော်မူကြကုန်သော သမထကမ္မိက (= သမထအားထုတ်ဆဲ)၊ ဝိပဿနာကမ္မိက (= ဝိပဿနာအားထုတ်ဆဲ) ပညာရှိ သူတော်ကောင်းတို့ကိုလည်း- ကောင်း သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော ချဥ်းကပ်သင့်သော အချိန်အခါကာလ၌ မှီဝဲဆည်းကပ်ပေးပါ။ ဤသည်မှာ လည်း ဓမ္မဝိစယသမ္ဗောဇ္ဈင် ပြည့်စုံလာရေးအတွက် အထူးလိုအပ်ချက် တစ်ရပ်ပင် ဖြစ်ပေသည်။
至于这一安止善巧部分,则应当在适宜前往亲近的时候,亲近以下贤善之士:一是善巧于以入出息似相为所缘、建立入出息禅那定这一修习领域的圣者;二是对于入出息修习领域,具足称为 āgama-suta 的“由学而知”与称为 adhigama-suta 的“由修而知”这两种多闻的有慧之人,包括正在修止的止业行者与正在修观的观业行者。这也是圆满择法觉支的一项特别必要条件。
ကလျာဏမိတ္တသုတ္တန် ကောက်နုတ်ချက် (သံ-၁-၈၈-၈၉။)
《善友经》节录(《相应部》1-88—89)
တစ်ချိန် ဘုရားရှင်သည် သက္ကတိုင်း သာကီဝင်တို့၏ နဂရက အမည်ရသော ရွာနိဂုံး၌ သီတင်းသုံး စံနေ တော်မူခိုက်ဖြစ်၏။ ထိုအခါ အရှင်အာနန္ဒာမထေရ်မြတ်က ---- ''မြတ်စွာဘုရား …ကောင်းသော အဆွေခင်ပွန်း ရှိသောသူ၏အဖြစ်၊ ကောင်းသော အပေါင်းအဖော် ရှိသောသူ၏အဖြစ်၊ ပညာရှိသူတော်ကောင်းတို့အပေါ်၌ ညွတ်ကိုင်းရှိုင်းသော စိတ်ဓာတ် ရှိသောသူ၏အဖြစ် သည် ဗြဟ္မစရိယ အမည်ရသော မြတ်သော မဂ်အကျင့်၏ ထက်ဝက်ကို ပြီးစီးစေနိုင်ပါ၏''ဟု လျှောက်ထား၏။
一时,世尊住在释迦族境内一处名为 Nagaraka 的村镇。当时,阿难尊者禀告世尊:“世尊,有善友、有善伴,并且倾心于智者贤善之士,能够成就称为梵行的殊胜道行的一半。”
ဘုရားရှင်က ----
世尊说道——
原书第 386 页
''အာနန္ဒာ …ဤသို့ မဆိုလင့်၊ အာနန္ဒာ …ဤသို့ မဆိုလင့်၊ ကောင်းသော အဆွေခင်ပွန်း ရှိသူ၏ အဖြစ်၊ ကောင်းသော အပေါင်းအဖော်ရှိသော သူ၏အဖြစ်၊ ပညာရှိသူတော်ကောင်းတို့ အပေါ်၌ ညွတ်ကိုင်းရှိုင်း သော စိတ်ဓာတ်ရှိသော သူ၏အဖြစ်သည် ဗြဟ္မစရိယ အမည်ရသော မြတ်သော မဂ်အကျင့် အားလုံးကိုပင် ပြီး စီးစေနိုင်၏။ အာနန္ဒာ …ကောင်းသော အဆွေခင်ပွန်းရှိသော ကောင်းသော အပေါင်းအဖော်ရှိသော ပညာရှိ သူတော်ကောင်းတို့အပေါ်၌ ညွတ်ကိုင်းရှိုင်းသော စိတ်ဓာတ်ရှိသောသူအား ဖြူစင်မြင့်မြတ်သော မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး အကျင့်မြတ်တရားကို ပွားများလတ္တံ့၊ ဖြူစင်မြင့်မြတ်သော မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး အကျင့်မြတ်တရားကို ကြိမ်ဖန်များစွာ အလေ့အလာပြုလတ္တံ့ဟူသော ဤအကျိုးကို မချွတ်ဧကန် ရလိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်အပ်၏။
“阿难,不要这样说!阿难,不要这样说!有善友、有善伴,并且倾心于智者贤善之士,能够成就称为梵行的殊胜道行的全部。阿难,对于有善友、有善伴,并且倾心于智者贤善之士的人,可以确信他将修习清净高尚的八支道,并将反复实践清净高尚的八支道。”
အာနန္ဒာ …အဘယ်သို့လျှင် ကောင်းသော အဆွေခင်ပွန်းရှိသော၊ ကောင်းသော အပေါင်းအဖော်ရှိသော၊ ပညာရှိသူတော်ကောင်းတို့အပေါ်၌ ညွတ်ကိုင်းရှိုင်းသော စိတ်ဓာတ်ရှိသော ရဟန်းသည် ဖြူစင်မြင့်မြတ်သော မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး အကျင့်မြတ်တရားကို ပွားများသနည်း၊ ဖြူစင်မြင့်မြတ်သော မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး အကျင့်မြတ်တရားကို ကြိမ် ဖန်များစွာ အလေ့အလာပြုသနည်း။
“阿难,有善友、有善伴,并且倾心于智者贤善之士的比丘,如何修习清净高尚的八支道,又如何反复实践清净高尚的八支道呢?”
အာနန္ဒာ …ဤသာသနာတော်၌ ရဟန်းသည် ဆိတ်ငြိမ်မှု ''ဝိဝေက''ကို မှီသော၊ ရာဂကင်းခြင်းကို မှီသော ရာဂချုပ်ခြင်းကို မှီသော ကိလေသာကို ပယ်စွန့်ရာ နိဗ္ဗာန်သို့ ညွတ်သော ---- ၁။ မှန်ကန်သော ဉာဏ်အမြင် သမ္မာဒိဋ္ဌိကို ပွား၏။ ပ ။
“阿难,在此教法中,比丘修习依止''ဝိဝေက''(远离)、依止离贪、依止贪的止息,并趋向舍断烦恼之涅槃的——1.正见,即正确的智见;……”
၂။ မှန်ကန်သော အကြံ သမ္မာသင်္ကပ္ပကို ပွား၏၊ ၃။ မှန်ကန်သော စကား သမ္မာဝါစာကို ပွား၏၊ ၄။ မှန်ကန်သော လုပ်ငန်းရပ် သမ္မာကမ္မန္တကို ပွား၏၊ ၅။ မှန်ကန်သော အသက်မွေးမှု သမ္မာအာဇီဝကို ပွား၏၊ ၆။ မှန်ကန်သော ကြိုးစားအားထုတ်မှု သမ္မာဝါယာမကို ပွား၏၊ ၇။ မှန်ကန်သော အောက်မေ့မှု သမ္မာသတိကို ပွား၏၊ ၈။ ဆိတ်ငြိမ်မှု ဝိဝေကကို မှီသော ရာဂကင်းခြင်းကို မှီသော ရာဂချုပ်ခြင်းကို မှီသော ကိလေသာကို ပယ်စွန့်ရာ နိဗ္ဗာန်သို့ ညွတ်သော မှန်ကန်သော တည်ကြည်မှု သမ္မာသမာဓိကို ပွား၏။
“2.他修习正思惟,即正确的思惟;3.修习正语,即正确的言语;4.修习正业,即正确的行为;5.修习正命,即正确的谋生方式;6.修习正精进,即正确的努力;7.修习正念,即正确的忆念;8.修习依止远离、依止离贪、依止贪的止息,并趋向舍断烦恼之涅槃的正定,即正确的稳定专注。”
အာနန္ဒာ …ဤသို့လျှင် ကောင်းသော အဆွေခင်ပွန်းရှိသော၊ ကောင်းသော အပေါင်းအဖော် ရှိသော၊ ပညာရှိသူတော်ကောင်းတို့အပေါ်၌ ညွတ်ကိုင်းရှိုင်းသော စိတ်ဓာတ်ရှိသော ရဟန်းသည် ဖြူစင်မြင့်မြတ်သော မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး အကျင့်မြတ်တရားကို ပွားများ၏။ ဖြူစင်မြင့်မြတ်သော မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး အကျင့်မြတ်တရားကို ကြိမ်ဖန်များ စွာ အလေ့အလာပြု၏။ အာနန္ဒာ …ကောင်းသော အဆွေခင်ပွန်း ရှိသောသူ၏အဖြစ်၊ ကောင်းသော အပေါင်း အဖော်ရှိသော သူ၏အဖြစ်၊ ပညာရှိသူတော်ကောင်းတို့ အပေါ်၌ ညွတ်ကိုင်းရှိုင်းသော စိတ်ဓာတ် ရှိသောသူ၏ အဖြစ်သည် ဗြဟ္မစရိယအမည်ရသော မြတ်သော မဂ်အကျင့်အားလုံးကိုပင် ပြီးစီးစေနိုင်၏ဟူသော ထိုစကားကို ဤအကြောင်းဖြင့်ပင် သိအပ်၏။
“阿难,如此,有善友、有善伴,并且倾心于智者贤善之士的比丘,修习清净高尚的八支道,并反复实践清净高尚的八支道。阿难,正因如此,应当知道:有善友、有善伴,并且倾心于智者贤善之士,能够成就称为梵行的殊胜道行的全部。”
အာနန္ဒာ …မှန်၏၊ အဆွေခင်ပွန်းကောင်း ဖြစ်သော ငါဘုရားကို အကြောင်းပြု၍ ပဋိသန္ဓေတည်နေ ရခြင်း ဇာတိသဘောတရား ထင်ရှားရှိကြကုန်သော သတ္တဝါတို့သည် ပဋိသန္ဓေတည်နေရခြင်း ဇာတိသဘော တရားမှ လွတ်မြောက်သွားကြရကုန်၏၊ အိုခြင်း ဇရာသဘောတရား ထင်ရှား ရှိကြကုန်သော သတ္တဝါတို့သည် အိုခြင်း ဇရာသဘောတရားမှ လွတ်မြောက်သွားကြရကုန်၏၊ နာခြင်း ဗျာဓိသဘောတရား ထင်ရှားရှိကြကုန်သော သတ္တဝါတို့သည် နာခြင်း ဗျာဓိသဘောတရားမှ လွတ်မြောက်သွားကြရကုန်၏၊ သေခြင်း မရဏသဘောတရား
“阿难,确实如此。由于依止作为善友的我,那些有结生、投生这一生法的众生,从生法中解脱;那些有衰老这一老法的众生,从老法中解脱;那些有疾病这一病法的众生,从病法中解脱;那些具有死亡这一死法——
原书第 387 页
အာနာပါနဿတိသမာဓိပိုင်း ထင်ရှားရှိကြကုန်သော သတ္တဝါတို့သည် သေခြင်း မရဏသဘောတရားမှ လွတ်မြောက်သွားကြရကုန်၏၊ ပူဆွေး ရခြင်း သောကတရား၊ ငိုကြွေးရခြင်း ပရိဒေဝတရား၊ ကိုယ်ဆင်းရဲရခြင်း ဒုက္ခတရား၊ စိတ်ဆင်းရဲရခြင်း ဒေါမနဿ တရား၊ ပြင်းစွာ စိတ်ပင်ပန်းရခြင်း ဥပါယာသတရား ထင်ရှားရှိကြကုန်သော သတ္တဝါတို့သည် ပူဆွေးရခြင်း သောကတရား၊ ငိုကြွေးရခြင်း ပရိဒေဝတရား၊ ကိုယ်ဆင်းရဲရခြင်း ဒုက္ခတရား၊ စိတ်ဆင်းရဲရခြင်း ဒေါမနဿ တရား၊ ပြင်းစွာ စိတ်ပင်ပန်းရခြင်း ဥပါယာသတရားတို့မှ လွတ်မြောက်သွားကြရကုန်၏။
——的众生,从死法中解脱;那些具有忧愁(愁)、哀号(悲)、身体痛苦(苦)、内心痛苦(忧)与强烈心焦(恼)诸法的众生,从愁、悲、苦、忧、恼诸法中解脱。”
အာနန္ဒာ …ကောင်းသော အဆွေခင်ပွန်း ရှိသောသူ၏အဖြစ်၊ ကောင်းသော အပေါင်းအဖော် ရှိသော သူ၏အဖြစ် ပညာရှိသူတော်ကောင်းတို့ အပေါ်၌ ညွတ်ကိုင်းရှိုင်းသော စိတ်ဓာတ် ရှိသောသူ၏အဖြစ်သည် ဗြဟ္မစရိယ အမည်ရသော မွန်မြတ်သော မဂ်အကျင့်အားလုံးကိုပင် ပြီးစီးစေနိုင်၏ဟူသော ထိုစကားကို ဤ အကြောင်းဖြင့်ပင် သိအပ်၏။ (သံ-၁-၈၈-၈၉။) နာဟံ ဘိက္ခဝေ အညံ ဧကဓမ္မမ္ပိ သမနုပဿာမိ၊ ယေန အနုပ္ပန္နာ ဝါ ကုသလာ ဓမ္မာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ၊ ဥပ္ပန္နာ ဝါ အကုသလာ ဓမ္မာ ပရိဟာယန္တိ၊ ယထယိဒံ ဘိက္ခဝေ ကလျာဏမိတ္တတာ။ ကလျာဏမိတ္တဿ ဘိက္ခဝေ အနုပ္ပန္နာ စေဝ ကုသလာ ဓမ္မာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ၊ ဥပ္ပန္နာ စ အကုသလာ ဓမ္မာ ပရိဟာယန္တိ။ (အံ-၁-၁၂။) ရဟန်းတို့ …ကောင်းသော အဆွေခင်ပွန်း ရှိသောသူ၏အဖြစ်ကဲ့သို့သော အကြင် အကြောင်းတရား ကြောင့် မဖြစ်ပေါ်လာသေးကုန်သော ကုသိုလ်တရားတို့သည်လည်း ဖြစ်ပေါ်လာကြကုန်၏၊ ဖြစ်ပေါ်လာပြီးကုန်
“阿难,正因如此,应当知道:有善友、有善伴,并且倾心于智者贤善之士,能够成就称为梵行的殊胜道行的全部。”(《相应部》1-“诸比丘,我未见有其他任何一法,能像善友性这样,使未生的善法生起,使已生的不善法衰退。诸比丘,对于有善友的人,未生的善法生起,已生的不善法衰退。”(《增支部》1-12。)缅文释义:“诸比丘,正如‘有善友’这一因法,由于某一因法,未生的善法生起,已生的——
သော အကုသိုလ်တရားတို့သည်လည်း ဆုတ်ယုတ်၍ သွားကြကုန်၏၊ ကောင်းသော အဆွေခင်ပွန်း ရှိသူ၏ အဖြစ်ဟူသော ထိုကဲ့သို့သော အကြောင်းတရားမှ အခြားတစ်ပါးသော တစ်စုံတစ်ခုသော တရားကိုမျှလည်း ငါ ဘုရားသည် မြင်တော်မမူ။ ရဟန်းတို့ …ကောင်းသော အဆွေခင်ပွန်းရှိသူအား မဖြစ်လာကုန်သေးသော ကုသိုလ်တရားတို့သည်လည်း ဖြစ်ပေါ်လာကြကုန်၏၊ ဖြစ်ပေါ်လာပြီးကုန်သော အကုသိုလ်တရားတို့သည်လည်း ဆုတ်ယုတ်၍ သွားကြကုန်၏။ (အံ-၁-၁၂။) သို့အတွက် ဓမ္မဝိစယသမ္ဗောဇ္ဈင်ဟူသော ဗောဇ္ဈင်တရားကောင်းကို လိုလားတောင့်တလျက် ရှိသော အသင် ယောဂီသူတော်ကောင်းသည် ပညာရှိသူတော်ကောင်းတည်းဟူသော မိတ်ကောင်း ဆွေကောင်းတို့ကို မှီဝဲဆည်း ကပ်ပါ။
——不善法衰退;除了称为‘有善友’的这一因法之外,我不见有任何其他一法。诸比丘,对于有善友的人,未生的善法生起,已生的不善法衰退。”(《增支部》1-12。)因此,渴求称为择法觉支这一善妙觉支的禅修贤者,应当亲近作为智者贤善之士的善友、善知识。
၆။ ဂမ္ဘီရဉာဏစရိယပစ္စဝေက္ခဏာ = နက်နဲသော ခန္ဓာ စသည်တို့၌ ဖြစ်သော ဉာဏ်၏ အထူးအပြားကို ဆင်ခြင်ခြင်း ---- ဂမ္ဘီရဉာဏစရိယပစ္စဝေက္ခဏာ နာမ ဂမ္ဘီရေသု ခန္ဓာဒီသု ပဝတ္တာယ ဂမ္ဘီရပညာယ ပဘေဒပစ္စဝေက္ခဏာ။
6.省察深奥智之行境——即省察在蕴等深奥法中“所谓省察深奥智之行境,是省察在蕴等深奥法中生起的深奥慧之种种差别。”
(မ-ဋ္ဌ-၁-၂၉၆။ ဒီ-ဋ္ဌ-၂-၃၇၈။ သံ-ဋ္ဌ-၃-၁၉၅။)
(《中部义注》1-296;《长部义注》2-378;《相应部义注》3-195。)
ဉေယျဓမ္မဿ ဂမ္ဘီရဘာဝဝသေန တပ္ပရိစ္ဆေဒကဉာဏဿ ဂမ္ဘီရဘာဝဂ္ဂဟဏန္တိ အာဟ''ဂမ္ဘီရေသု ခန္ဓာဒီသု ပဝတ္တာယ ဂမ္ဘီရပညာယာ''တိ။ တံ ဟိ ဉေယျံ တာဒိသာယ ပညာယ စရိတဗ္ဗတော ဂမ္ဘီရဉာဏစရိယံ၊ တဿာ ဝါ ပညာယ တတ္ထ ပဘေဒတော ပဝတ္တိ ဂမ္ဘီရဉာဏစရိယာ၊ တဿာ ပစ္စဝေက္ခဏာတိ အာဟ ''ဂမ္ဘီရပညာယ ပဘေဒပစ္စဝေက္ခဏာ''တိ။ (မ-ဋီ-၁-၃၈၆။) ဂမ္ဘီရဉာဏစရိယပစ္စဝေက္ခဏာတိ ဂမ္ဘီရဉာဏေဟိ စရိတဗ္ဗာနံ ခန္ဓာယတနဓာတာဒီနံ သစ္စပစ္စယာကာရာ- ဒိဒီပနာနံ ဝါ သုညတာပဋိသံယုတ္တာနံ သုတ္တန္တာနံ ပစ္စဝေက္ခဏာ။ (မဟာဋီ-၁-၁၅၆။)
“由于所知法深奥,界定它的智也被理解为深奥,所以说‘在蕴等深奥法中生起的深奥慧’。因为那所知法须由这样的慧行于其中,故称为‘深奥智之行境’;或者,这种慧在该所知法中依种种差别而生起,称为‘深奥智之行’。省察这种行,故说‘省察深奥慧的种种差别’。”(《中部复注》“所谓省察深奥智之行境,是省察须由深奥诸智行于其中的蕴、处、界等法,或省察与空性相应、阐明诸谛及因缘行相等内容的诸经。”(《大复注》1-156。)
原书第 388 页
ခန္ဓာ-အာယတန-ဓာတ်-သစ္စာ-ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သဘောတရားတို့ကား အလွန်နက်နဲသော ဉေယျ တရားများ ဖြစ်ကြ၏။ ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်တို့ ထိုးထွင်းသိမြင်ရမည့် ယင်းနက်နဲသော တရားများကို ဉေယျတရားဟု ခေါ်ဆို ပေသည်။ ယင်း ဉေယျတရားစု၏ နက်နဲသည့်အတွက်ကြောင့် ယင်း ဉေယျ တရားစုကို ပိုင်းခြားသိတတ်သည့် ပိုင်းခြားယူတတ်သည့် ဉာဏ်သည်လည်း နက်နဲသော ဉာဏ်သာ ဖြစ်ရ၏။ ထိုကဲ့သို့ နက်နဲသော တရားများကို ထိုကဲ့သို့ နက်နဲသော ဉာဏ်ပညာဖြင့်သာလျှင် ရောက်အပ် ရအပ် သိအပ်နိုင်ပေသည်။ ထိုကဲ့သို့ နက်နဲသော ဉာဏ်ပညာ၏ ထိုကဲ့သို့ နက်နဲသော ဉေယျတရားစု၌ သဘာဝလက္ခဏာ အသီးအသီးကို ထိုးထွင်းသိမြင်ခြင်း၊ သာမညလက္ခဏာကို ထိုးထွင်းသိမြင်ခြင်း စသည်ဖြင့် အထူးထူး အပြားပြားအားဖြင့် ဖြစ်ခြင်းသည် ဂမ္ဘီရဉာဏစရိယ မည်၏။ ထိုနက်နဲသော ခန္ဓာ-အာယတန-ဓာတ်-သစ္စာ-ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်စသည်တို့၌ သဘာဝလက္ခဏာ သာမည
蕴、处、界、谛、缘起等法,都是极其深奥的所知法。所谓“所知法”,就是禅修者应当穿透知见的这些深奥法。由于这组所知法深奥,能分别了知、划定它们的智也必然是深奥智。如此深奥的法,唯有以同样深奥的智慧才能到达、证得并了知。如此深奥的智慧,在这组深奥所知法中,以穿透知见各法自相、穿透知见共相等方式呈现种种差别,这称为“深奥智之行”(ဂမ္ဘီရဉာဏစရိယ)。对于蕴、处、界、谛、缘起等深奥法的自相与共——
လက္ခဏာကို ထိုးထွင်းသိမြင်သည်၏ အစွမ်းဖြင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော နက်နဲသော ဉာဏ်၏ အထူးအပြားကို ဆင် ခြင်သော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်၌လည်း ဓမ္မဝိစယသမ္ဗောဇ္ဈင်တရားသည် ဖြစ်ပေါ်လာတတ်ပေသည်။
——相作穿透知见,由此生起深奥智;省察这种深奥智之种种差别的瑜伽行者,其心相续中也会生起择法觉支。
(မ-ဋ္ဌ-၁-၂၉၆။ မ-ဋီ-၁-၃၈၆။)
(《中部义注》1-296;《中部复注》1-386。)
နက်နဲသော ဉာဏ်ပညာတို့ဖြင့် ကျက်စားအပ်ကုန်သော သို့မဟုတ် နက်နဲသော ဉာဏ်ပညာ ရှိကြကုန် သော သူတော်ကောင်းတို့သည် ကျက်စားအပ်ကုန်သော ခန္ဓာ-အာယတန-ဓာတ်-သစ္စာ-ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စသည့် သဘောတရားတို့ကိုလည်းကောင်း၊ သစ္စာလေးပါး၊ ကြောင်း-ကျိုး-ဆက် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သဘောတရားစသည်တို့ကို ထင်ရှားဖော်ပြတတ်ကုန်သော၊ ပုဂ္ဂိုလ်-သတ္တဝါ-ဇီဝ-အတ္တမှ ဆိတ်သုဥ်းသည့် သုညတာသဘောတရားနှင့် စပ် ယှဥ်ကုန်သော သုတ္တန်တို့ကိုသော်လည်းကောင်း ဆင်ခြင်ပေးပါ။ ထိုသို့ နက်နဲသော ဉာဏ်ပညာရှိကြကုန်သော သူတော်ကောင်းတို့သည် ကျက်စားအပ်ကုန်သော တရားတော်တို့ကို ဆင်ခြင်ပေးခဲ့သော် မဖြစ်ပေါ်လာသေးသော ဓမ္မဝိစယ သမ္ဗောဇ္ဈင်တရားသည်လည်း ဖြစ်ပေါ်လာပေလိမ့်မည်၊ ဖြစ်ပေါ်လာပြီးသော ဓမ္မဝိစယသမ္ဗောဇ္ဈင်တရား သည်လည်း တိုင်းထက်အလွန် တိုးပွားလာမည် ဖြစ်ပေသည်။ (မဟာဋီ-၁-၁၅၆။) ဤအထက်ပါ ဖွင့်ဆိုချက်များသည်လည်း အထူးသဖြင့် ဝိပဿနာပိုင်းကို ဦးတည်၍ ဖွင့်ဆိုထားသော
应当省察两类内容:一是蕴、处、界、谛、缘起等法,它们是深奥智慧所行之境,或是具有深奥智慧的贤善之士所行之境;二是与空性相应的诸经,它们能显明四圣谛、因果相续的缘起法等,并显示其中空无补特伽罗、众生、命者与自我。如果如此省察具有深奥智慧的贤善之士所行的诸法,未生的择法觉支将会生起,已生的择法觉支也将增长逾常。(《大复注》1-156。)以上解释,也都是特别针对观禅部分而作的——
ဖွင့်ဆိုချက်များပင် ဖြစ်ပေသည်။ ဤအပ္ပနာကောသလဒပိုင်း၌ကား အထူးသဖြင့် အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်ကို စူးစမ်းဆင်ခြင်မှု သို့မဟုတ် အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်ကို ထိုးထွင်းသိမြင်နေသည့် ဉာဏ်ပညာကို စူးစမ်းဆင်ခြင် မှုကိုသာ အလိုရှိအပ်ပေသည်။
——解释。至于这一安止善巧部分,所要的则特别是省察入出息似相,或省察那正在洞彻知见入出息似相的智慧。
၇။ တဒဓိမုတ္တတာ = ထိုဓမ္မဝိစယသမ္ဗောဇ္ဈင် ဖြစ်ပေါ်လာရန် စွဲစွဲမြဲမြဲ သက်ဝင်သော စိတ်ထား ညွတ် ကိုင်းရှိုင်းသော စိတ်ထားရှိခြင်း ---- တဒဓိမုတ္တတာ နာမ ဌာနနိသဇ္ဇာဒီသု ဓမ္မဝိစယသမ္ဗောဇ္ဈင်္ဂသမုဋ္ဌာပနတ္ထံ နိန္နပေါဏပဗ္ဘာရစိတ္တတာ။
7.倾心于此——为了令择法觉支生起,具有坚定“所谓倾心于此,是在站立、坐下等各种威仪中,为了令择法觉支生起,使心趋向、倾向并归向它。”
(မ-ဋ္ဌ-၁-၂၉၆။ ဒီ-ဋ္ဌ-၂-၃၇၈၊ သံ-ဋ္ဌ-၃-၁၉၅။)
(《中部义注》1-296;《长部义注》2-378;《相应部义注》3-195。)
တဒဓိမုတ္တတာတိ ပညာဓိမုတ္တတာ၊ ပညာယ နိန္နပေါဏပဗ္ဘာရတာတိ အတ္ထော။ (မဟာဋီ-၁-၁၅၆။) လျောင်း-ထိုင်-ရပ်-သွား လေးပါးသော ဣရိယာပုထ်တို့၌ ပညာအမည်ရသော ဓမ္မဝိစယသမ္ဗောဇ္ဈင် တရား၏ ထင်ရှားဖြစ်ပေါ်လာရန်အတွက် စွဲစွဲမြဲမြဲ သက်ဝင်သော စိတ်ထား ညွတ်ကိုင်းရှိုင်းသော စိတ်ထား ရှိရမည်။
“‘倾心于此’,即倾心于慧;意思是使心趋向、倾向并归向慧。”(《大复注》1-156。)在卧、坐、立、行4种威仪中,为了令称为慧的择法觉支明显生起,都必须具有坚定投入而倾向于它的心。
ဤအပ္ပနာကောသလဒပိုင်း၌ကား အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်ကို ထိုးထွင်းသိမြင်သည့် ဓမ္မဝိစယသမ္ဗောဇ္ဈင် တရား ထင်ရှားဖြစ်ပေါ်လာရန် ဖြစ်ပေါ်နေရန် စွဲစွဲမြဲမြဲ သက်ဝင်သော စိတ်ထား ညွတ်ကိုင်းရှိုင်းသော စိတ်ထား ရှိရမည် ဖြစ်သည်။ အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်ကို ထိုးထွင်းသိမြင်နေသော ဓမ္မဝိစယ အမည်ရသော ဉာဏ် ပညာမှာလည်း စျာနသမ္မာဒိဋ္ဌိ အမည်ရသော ပညာတစ်မျိုးပင် ဖြစ်ပေသည်။
在这一安止善巧部分,为了使洞彻知见入出息似相的择法觉支明显生起并持续生起,必须具有坚定投入而倾向于它的心。正在洞彻知见入出息似相、名为择法的这种慧,也正是一种名为“禅正见”的慧。
原书第 389 页
ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင် ဖြစ်ကြောင်းတရား (၁၁) ပါး
令精进觉支生起的11种法
၁။ အပါယ်ဘေး စသည်ကို ဆင်ခြင်ခြင်းရှိသူ ဖြစ်ခြင်း၊ ၂။ ဝီရိယ၏ အကျိုးအာနိသင်ကို ရှုမြင်လေ့ရှိသူ ဖြစ်ခြင်း၊ ၃။ သွားအပ်သော လမ်းကြောင်းကို ဆင်ခြင်ခြင်းရှိသူ ဖြစ်ခြင်း၊ ၄။ ဆွမ်းကို အတုံ့ပြန်၍ ပူဇော်ခြင်းရှိသူ ဖြစ်ခြင်း၊ ၅။ အမွေဆက်ခံရမည့် သူတော်ကောင်းဥစ္စာ၏ မြင့်မြတ်မှုကို ဆင်ခြင်ခြင်းရှိသူ ဖြစ်ခြင်း၊ ၆။ ဆရာဖြစ်တော်မူသော ဘုရားရှင်၏ မြင့်မြတ်မှုကို ဆင်ခြင်ခြင်းရှိသူ ဖြစ်ခြင်း၊ ၇။ အမျိုးဇာတ်၏ မြင့်မြတ်မှုကို ဆင်ခြင်ခြင်းရှိသူ ဖြစ်ခြင်း၊ ၈။ သီတင်းသုံးဖော်တို့၏ မြင့်မြတ်ပုံကို ဆင်ခြင်ခြင်းရှိသူ ဖြစ်ခြင်း၊ ၉။ ပျင်းရိသောပုဂ္ဂိုလ်ကို ရှောင်ကြဥ်ခြင်းရှိသူ ဖြစ်ခြင်း၊ ၁ဝ။ အားထုတ်အပ်သော လုံ့လဝီရိယရှိသူကို မှီဝဲဆည်းကပ်ခြင်းရှိသူ ဖြစ်ခြင်း၊ ၁၁။ ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင် ဖြစ်ပေါ်လာဖို့ရန် စွဲစွဲမြဲမြဲ သက်ဝင်သော ညွတ်ကိုင်းရှိုင်းသော စိတ်ဓာတ်ရှိသူ ဖြစ်ခြင်း
1.省察恶趣怖畏等;2.常观精进的利益;3.省察应当行走的道路;4.报答并尊重所受钵食供养;5.省察所应继承的善士财之崇高;6.省察作为导师的世尊之崇高;7.省察自身族姓之崇高;8.省察同住梵行者之崇高;9.远离懒惰之人;10.亲近奋发精勤之人;11.具有坚定投入而倾向于令精进觉支生起的心。
ဤ (၁၁)ပါးတို့သည် ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင် ဖြစ်ပေါ်လာရန် အကြောင်းတရားတို့ ဖြစ်ကြ၏။
以上11项,就是令精进觉支生起的因法。
(မ-ဋ္ဌ-၁-၂၉၇။ ဒီ-ဋ္ဌ-၂-၃၇၈။ သံ-ဋ္ဌ-၃-၁၉၅။)
(《中部义注》1-297;《长部义注》2-378;《相应部义注》3-195。)
〔မှတ်ချက် ---- ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂအဋ္ဌကထာ၌ အမျိုးဇာတ်၏ မြင့်မြတ်မှုကို ဆင်ခြင်ခြင်း၊ သီတင်းသုံးဖော်တို့၏ မြင့်မြတ်မှုကို ဆင်ခြင်ခြင်း - နှစ်မျိုး မပါဘဲ ထိနမိဒ္ဓကို ပယ်ဖျောက်ခြင်း၊ သမ္မပ္ပဓာန်၏ အာနုဘော်ကို ဆင်ခြင် ခြင်း - နှစ်မျိုးကို ယူ၍ ဖွင့်ဆိုထားပေသည်။ အလွယ်အားဖြင့် ယင်းနှစ်မျိုးကိုပါ ထပ်ပေါင်းသော် ဝီရိယ သမ္ဗောဇ္ဈင်ဖြစ်ကြောင်းတရား (၁၃)မျိုးဟု မှတ်သားပါ။〕 ၁။ အပါယ်ဘေးစသည်ကို ဆင်ခြင်ခြင်း ရှိသူ ဖြစ်ခြင်း ''ငရဲတို့၌ ငါးပါးအပြားရှိသော နှောင်ဖွဲ့မှုဟူသော ညှဥ်းပန်းနှိပ်စက်ရာအခါမှ စ၍ ကြီးစွာသော ဆင်းရဲဒုက္ခကို ခံစား၍နေရာ အချိန်အခါကာလ၌လည်းကောင်း၊ တိရစ္ဆာန်တို့၏ အမျိုးဇာတ်၌ ဖြစ်စဥ် ကွန်ပစ်ခြင်း မြှုံးချခြင်း စသည့် အခြားသတ္တဝါတို့၏ လုံ့လပယောဂဖြင့် အဖမ်းခံယူအပ်ရာ အချိန်အခါ ကာလ၌လည်းကောင်း၊ ထို တိရစ္ဆာန်ဘဝဝယ် နှင်တံ သံဆူး အစရှိသည်တို့ဖြင့် အပုတ်ခတ်ခံအပ် အထိုးဆွခံအပ်လျက် လှည်းဝန်ကို ရုန်း
〔原注:《清净道论》的解释不含“省察自身族姓之崇高”与“省察同住梵行者之崇高”这2项,而另取“去除昏沉与睡眠”及“省察正勤的威力”这2项。简便地把这2项也加入计算,应记为令精进觉支生起的13种法。〕1.省察恶趣怖畏等——“在诸地狱中,从遭受名为五种捆缚的刑罚开始,在承受巨大痛苦之时;投生畜生种类后,被其他众生以撒网、设陷阱等行动捕捉之时;在那畜生生命中,被鞭子、铁刺等抽打、刺戳,拖曳车载——
ဆောင်၍နေရာ အစရှိသော အချိန်အခါကာလ၌ လည်းကောင်း၊ ပြိတ္တာဘုံဘဝဝယ် ပြိတ္တာဖြစ်စဥ် ထောင်ပေါင်း များစွာသော နှစ်တို့ပတ်လုံး၊ နှစ်ဆူသော ဘုရားရှင်တို့၏ တစ်ခုသော အကြားကာလဟု ခေါ်ဆိုအပ်သော ဗုဒ္ဓန္တရ အသင်္ချေယျကပ် ကာလပတ်လုံးလည်း ဆာလောင်ခြင်း မွတ်သိပ်ခြင်းတို့ကြောင့် နာကျင်မှု ဆင်းရဲဒုက္ခဖြစ်၍ နေရာ အချိန်အခါကာလ၌လည်းကောင်း၊ ကာလကဉ္စိက အသုရာတို့ဘဝ၌ ဖြစ်စဥ် အတောင် ခြောက်ဆယ် အတောင် ရှစ်ဆယ် အတိုင်းအရှည်ရှိသော အရိုးအရေမျှသာရှိသော ခန္ဓာကိုယ်အတ္တဘောဖြင့် လေပူ နေပူ စသည်တို့ကြောင့် ဖြစ်သော ဆင်းရဲဒုက္ခအမျိုးမျိုးကို ခံစား၍ နေရရာ အချိန်အခါမျိုး၌လည်းကောင်း ဝီရိယ သမ္ဗောဇ္ဈင်တရားကို ဖြစ်ပေါ်လာရန် ကြိုးစားအားထုတ်ခြင်းငှာ မစွမ်းနိုင်ခဲ့ပေ။ အမောင်ရဟန်း …ဤ လူစင်စစ် ၌ ရဟန်းဖြစ်ခိုက် အချိန်အခါသည်သာ အမောင်ရဟန်း၏ ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင်တရားကို ဖြစ်ပေါ်လာအောင်
——等重担之时;在饿鬼界中成为饿鬼,于成千上万年间,乃至长达两尊佛之间的佛间无数劫,因饥饿、干渴而遭受痛苦之时;投生为 Kālakañcika 阿修罗,只有皮骨之躯,身量高达60肘或80肘,因热风、烈日等遭受种种痛苦之时——在这些时候,都无法努力令精进觉支生起。比丘啊,唯有今在人间得以出家为比丘的这段时间,才是使你自己的精进觉支——
ပြုလုပ်ခြင်း၏ အချိန်အခါ ကာလကောင်းကြီးပေတည်း'' ဤသို့လျှင် အပါယ်ဘေးကို ဆင်ခြင်သော ပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်၌လည်း ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင်တရားသည် ဖြစ်ပေါ်လာပေသည်။
——生起的大好时机。”如此省察恶趣怖畏的人,其心相续中也会生起精进觉支。
(မ-ဋ္ဌ-၁-၂၉၇။ ဒီ-ဋ္ဌ-၂-၃၇၉။ သံ-ဋ္ဌ-၃-၁၉၅။)
(《中部义注》1-297;《长部义注》2-379;《相应部义注》3-195。)
原书第 390 页
အတိတ်သံသရာဝဋ်ဆင်းရဲလျှင် အကြောင်းရင်းရှိသော ပဋိသန္ဓေနေမှု အိုမှု နာမှု သေမှု ဒုက္ခနှင့် အပါယ် ဝဋ်ဆင်းရဲဒုက္ခ၊ အနာဂတ်ဝဋ်ဆင်းရဲလျှင် အကြောင်းရင်းရှိသော ပဋိသန္ဓေနေမှု အိုမှု နာမှု သေမှု ဒုက္ခနှင့် အပါယ်ဝဋ်ဆင်းရဲဒုက္ခ၊ ပစ္စုပ္ပန်၌ အာဟာရကို ရှာဖွေရခြင်းလျှင် အကြောင်းရင်းရှိသော ဒုက္ခ -- ဤဆင်းရဲဒုက္ခ အမျိုးမျိုးတို့ကို ဆင်ခြင်သောပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်၌လည်း ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင်တရားသည် ဖြစ်ပေါ်လာပေသည်။
若观照以下种种苦:因过去轮回而有的结生、衰老、疾病、死亡之苦与恶趣轮回之苦;因未来轮回而有的结生、衰老、疾病、死亡之苦与恶趣轮回之苦;以及现世因寻觅食物而有的苦——精进觉支也会在此人的相续中生起。
(မဟာဋီ-၁-၁၅၇။)
(《大复注》1-157。)
၂။ ဝီရိယ၏ အကျိုးအာနိသင်ကို ရှုမြင်လေ့ရှိသူ ဖြစ်ခြင်း ---- စက်ဆုပ်အပ်စွာ အရာရာ၌ တွန့်ဆုတ်နစ်တတ်သော စိတ်ဓာတ်ရှိသော ပျင်းရိသော ပုဂ္ဂိုလ်သည် လောကီ စျာန်သမာပတ်တရားများကိုလည်းကောင်း၊ ကိုးပါးသော လောကုတ္တရာ တရားထူး တရားမြတ်ကိုလည်းကောင်း ရရှိခြင်းငှာ မတတ်ကောင်းပေ။ အပြင်းအထန် ကြိုးစားအားထုတ်အပ်သော လုံ့လဝီရိယရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်သည် သာလျှင် လောကီစျာန်သမာပတ်တရားများနှင့် ကိုးပါးသော လောကုတ္တရာ တရားထူး တရားမြတ်ကို ရရှိခြင်းငှာ တတ်ကောင်းပေ၏၊ ဤ လောကီစျာန်သမာပတ် တရားများနှင့် လောကုတ္တရာတရားကိုးပါးဟူသော တရားထူး တရားမြတ်ကို ရရှိခြင်းသည် ဝီရိယ၏ အကျိုးအာနိသင်ပင်တည်းဟု ဤသို့လျှင် ဝီရိယနှင့် စပ်သော ဝီရိယကြောင့် ရရှိနိုင်သော လောကီ လောကုတ္တရာဟူသော ဝီရိယ၏ အကျိုးကို ရှုမြင်လေ့ရှိသော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်၌လည်း ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင်တရားသည် ဖြစ်ပေါ်လာတတ်ပေသည်။
2.常观精进之利益者——怀着可厌的、遇事退缩低沉之心的懒惰者,不能证得世间的诸禅那等至,也不能证得九种出世间殊胜法;唯有猛烈奋发、具足勤勇精进者,才能证得世间的诸禅那等至与九种出世间殊胜法。若常作是观:“证得这些世间禅那等至与九种出世间殊胜法,正是精进的利益”,也就是常观由精进所能获得的世间与出世间利益,那么精进觉支也会在这位禅修者的相续中生起。
(ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၁၂၈။ မ-ဋ္ဌ-၁-၂၉၇။ မဟာဋီ-၁-၁၅၇။)
(《清净道论》1-128;《中部义注》1-297;《大复注》1-157。)
၃။ သွားအပ်သော လမ်းကြောင်းကို ဆင်ခြင်ခြင်းရှိသူ ဖြစ်ခြင်း ---- ငါးပါးသီလမှ စ၍ ဂေါတြဘုတိုင်အောင်သော သမထ-ဝိပဿနာ ကျင့်စဥ် အရပ်ရပ်သည် အရိယမဂ်၏ ရှေးအဖို့၌ ကျင့်အပ်သော ပုဗ္ဗဘာဂပဋိပဒါ မည်၏။ ထို ပုဗ္ဗဘာဂပဋိပဒါ အမည်ရသော ကျင့်စဥ်နှင့် တကွ နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်စေတတ်သော နိဗ္ဗာန်သို့ သွားရာလမ်းကြောင်းဖြစ်သော ဖြူစင်မြင့်မြတ်သော အရိယာတို့၏ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး အကျင့်မြတ်တရားသည် သံသရာဝဋ်ဆင်းရဲဒုက္ခမှ ကျွတ်လို လွတ်လို ထွက်မြောက်လိုသော ရဟန်း တော်အဖို့ ဧကန်လျှောက်သွားရမည့် ဧကန်ကျင့်ရမည့် ကျင့်စဥ်ပဋိပတ်လမ်းရိုးကြီး ဖြစ်ခြင်းကြောင့် ဂမနဝီထိ မည်၏။ ထိုဂမနဝီထိ အမည်ရသော လမ်းကား အလုံးစုံသော သဗ္ဗညုသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓ ဘုရားရှင်၊ အလုံးစုံသော ပစ္စေကဗုဒ္ဓ ဘုရားရှင်၊ အလုံးစုံသော မဟာသာဝကတို့သည် နိဗ္ဗာန်သို့ ကြွသွားတော်မူကြသော ကျင့်စဥ် လမ်းရိုး ကြီးပင် ဖြစ်သည်။
3.常思惟应行之道者——从五戒开始,直到种姓智为止的各种止观修行,名为在圣道之前所修的前分行道(pubbabhāga-paṭipadā)。此一前分行道连同能令行者到达涅槃、作为通往涅槃之路的清净高尚八支圣道,都是想从轮回苦中解脱、出离的比丘必定应走、必定应修的修行正路,故名行路(gamanavīthi)。这条行路,正是一切正等觉佛、一切辟支佛与一切大弟子前往涅槃时所行的修行大道。
''အမောင်ရဟန်း …သင်သည်ကား အလုံးစုံသော သဗ္ဗညုသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဘုရားရှင်၊ အလုံးစုံသော ပစ္စေကဗုဒ္ဓ ဘုရားရှင်၊ နောင်တော့် နောင်တော် ဖြစ်တော်မူကြကုန်သော အလုံးစုံသော မဟာသာဝကတို့သည် ကြွသွားတော် မူအပ်ပြီးသော လမ်းကို သွားထိုက်၏၊ ထိုလမ်းကိုလည်း စက်ဆုပ်အပ်စွာ အရာရာ၌ တွန့်တိုဆုတ်နစ်သော စိတ်ဓာတ်ရှိသော ပျင်းရိသူသည် သွားခြင်းငှာ မတတ်ကောင်းပေ'' - ဤသို့ သွားအပ် သွားထိုက်သော ကျင့်စဥ် လမ်းရိုးဟူသော လောကုတ္တရာလမ်းခရီးကို ဆင်ခြင်သော ပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်၌လည်း ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင်တရား သည် ဖြစ်ပေါ်လာတတ်ပေသည်။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၁၂၈။ မ-ဋ္ဌ-၁-၂၉၇။ မ-ဋီ-၁-၃၈၆။) ၄။ ဆွမ်းကို အတုံ့ပြန်၍ ပူဇော်ခြင်း ရှိသူဖြစ်ခြင်း ''အကြင် ဒါယကာ ဒါယိကာမ လူသားတို့သည် သင့်ကို ဆွမ်းစသော ပစ္စည်းဝတ္ထုတို့ဖြင့် ပြုစုလုပ်ကျွေး ကြကုန်၏၊ ဤဒါယကာ ဒါယိကာမ လူသားတို့သည် သင်၏ ဆွေမျိုးသားချင်းတို့လည်း မဟုတ်ကြကုန်၊ ကျေးကျွန်
“比丘啊,你应当行走一切正等觉佛、一切辟支佛,以及一切如兄长般的大弟子已经走过的道路;怀着可厌的、遇事畏缩退沉之心的懒惰者,不能走这条路。”如此思惟应走、应行的修行正路这一出世间道时,精进觉支也会在此人的相续中生起。(《清净道论》1-128;《中部义注》1-297;《中部复注》1-386。)4.能回报所受钵食者——“凡以钵食等资具供养你的男女施主,他们既不是你的亲属,也不是你的奴仆——
တို့လည်း မဟုတ်ကြကုန်၊ အလုပ်သမားတို့လည်း မဟုတ်ကြကုန်၊ သင့်ကို အမှီပြု၍ အသက်မွေးကြပါကုန်အံ့ဟု
——也不是你的雇工;他们也不是想着‘让我们依靠你谋生吧’才——
原书第 391 页
အာနာပါနဿတိသမာဓိပိုင်း ဤသို့ ကြံစည်စိတ်ကူး၍လည်း မွန်မြတ်ကုန်သော သင်္ကန်း အစရှိသော လှူဖွယ်ဝတ္ထုတို့ကို ပေးလှူကြကုန် သည်လည်း မဟုတ်ကုန်။ အကယ်စင်စစ်မှာမူကား မိမိပြုလုပ်အပ်ကုန်သော ကောင်းမှုကုသိုလ်တို့၏ ကြီးကျယ် ဖွံ့ဖြိုး များမြတ်သော အကျိုးရှိကုန်သည်၏ အဖြစ်ကိုသာလျှင် လိုလားတောင့်တကြကုန်သည် ဖြစ်၍ ပေးလှူ နေကြကုန်၏။ ဘုရားရှင်ကလည်း 'ဤငါ၏ သားတော်ဖြစ်သော ရဟန်းသည် ဤပစ္စည်းတို့ကို ဘုဥ်းပေး သုံး ဆောင်ပြီး၍ ကိုယ်လက်ကြံ့ခိုင်ရေး လေ့ကျင့်ခန်း များသည်ဖြစ်၍ ချမ်းသာစွာ နေနိုင်ပေလိမ့်မည်'ဟု ဤသို့ ကောင်းစွာ မြော်မြင်တော်မူသည် ဖြစ်၍ သင့်အား ပစ္စည်းလေးပါးတို့ကို ခွင့်ပြုထားတော်မူအပ်သည်လည်း မဟုတ်ကုန်။ အဟုတ်သော်ကား 'ဤငါ၏ သားတော်ဖြစ်သော ရဟန်းသည် ဤပစ္စည်းတို့ကို ဘုဥ်းပေး သုံးဆောင် လျက် ပရိယတ် - ပဋိပတ် = သမထ-ဝိပဿနာဘာဝနာဟု ခေါ်ဆိုအပ်သော ရဟန်းတရားကို ကျင့်ကြံကြိုးကုတ်
——布施袈裟等上妙施物。事实上,他们之所以布施,只是希望自己所作善业获得广大、增长、丰厚的果报。佛陀也不是因为预见‘我这位比丘弟子受用这些资具后,可以锻炼身体、强健筋骨,安乐度日’,才准许你使用四资具。实情是,佛陀因为清楚预见‘我这位比丘弟子受用这些资具后,将修习所谓教理与行持,即止观禅修的比丘之法,努力培育——
ပွားများအားထုတ်၍ သံသရာဝဋ်ဆင်းရဲ ဒုက္ခတွင်းကြီးမှ မချွတ်ဧကန် လွတ်မြောက်ပေလိမ့်မည်'ဟု ဤသို့ ကောင်းစွာ မြော်မြင်တော်မူသည်ဖြစ်၍ သင့်အား ပစ္စည်းလေးပါးတို့ကို ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ကုန်ပြီ၊ ထိုသင်သည် ယခုအခါ၌ အရာရာ၌ စက်ဆုပ်အပ်စွာ အရာရာ၌ တွန့်တိုဆတ်နစ်သော စိတ်ဓာတ်ရှိလျက် ပျင်းရိသည် ဖြစ်၍ နေလတ်သော် ထိုဆွမ်းကို သို့မဟုတ် ထိုဆွမ်းကို ဦးတည်၍ သတ်မှတ်ထားအပ်သော ပစ္စည်းလေးပါးကို တုံ့လှည့် တစ်ဖန် ပြန်လည်၍ ပူဇော်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်။ မှန်ပေသည် အပြင်းအထန် ကြိုးစားအားထုတ်အပ်သော လုံ့လဝီရိယရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်၏သာလျှင် ဆွမ်းကို အတုံ့ပြန်၍ ပူဇော်ခြင်းမည်သည် ဖြစ်နိုင်၏။'' ---- ဤသို့ ဆွမ်းကို အတုံ့ပြန်၍ ပူဇော်ခြင်းကို ဆင်ခြင်သော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်၌လည်း အယျမိတ္တမထေရ်မြတ်ကြီး၏ သန္တာန်၌ကဲ့သို့ ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင်တရားသည် ထင်ရှားဖြစ်ပေါ်လာတတ်ပေသည်။ (မ-ဋ္ဌ-၁-၂၉၇။)
——从而必定脱离轮回苦的大深坑’,所以才准许你使用四资具。如今若你怀着可厌的、遇事退缩低沉之心而懒惰度日,就不能反过来回报这份钵食,或回报以这份钵食为中心而供养的四资具。确实,只有猛烈奋发、具足勤勇精进者,才可能回报所受钵食。”如此思惟回报钵食时,精进觉支也会如在阿耶弥多长老的相续中那样,于禅修者的相续中明显生起。(《中部义注》1-297。)
ရဟန်းဟူသည် ရဋ္ဌပိဏ္ဍအမည်ရသည့် တိုင်းသူပြည်သားတို့၏ ဆွမ်းကို သုံးဆောင်နေရသူ ဖြစ်၏။ ပစ္စယ ဒါယကာဟူသော အမည်ကို ရရှိကြကုန်သော အလှူရှင်အပေါင်းတို့၏ မိမိအပေါ်၌ ပြုလုပ်အပ်သော ကောင်းမှု ကုသိုလ်၏ မိမိ ရဟန်းတော်၏ ပရိယတ် - ပဋိပတ် = သမထ-ဝိပဿနာဘာဝနာဟု ခေါ်ဆိုအပ်သော ကောင်းမွန် မှန်ကန်သော ကျင့်ဝတ်ပဋိပတ်ဖြင့်သာ ကြီးကျယ်ဖွံ့ဖြိုးများမြတ်သော အကျိုးရှိမှုကို ပြုလုပ်၍ ပေးနိုင်၏။ ထိုသို့ ပြုလုပ်ပေးခြင်းဖြင့် ဆွမ်းကို အတုံပြန်၍ ပူဇော်ခြင်းသည် ပိဏ္ဍပါတာပစာယန မည်ပေသည်။ (မ-ဋီ-၁-၃၈၆။) ဤအဖွင့်များအရ မိမိအား ဆွမ်းအစရှိသော လှူဖွယ်ဝတ္ထု အစုစုတို့ဖြင့် ပြုစုလုပ်ကျွေးနေကြကုန်သော အလှူရှင်အပေါင်းတို့၏ ကောင်းမှုကုသိုလ်တရား၏ ကြီးကျယ်ဖွံ့ဖြိုး များမြတ်သော အကျိုးတရားများကို ဖြစ် ထွန်းပေါ်ပေါက်လာစေလိုသော သမ္မာဆန္ဒဓာတ် ကိန်းဝပ်ခဲ့ပါမူ အသင်ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည် သီလ-သမာဓိ-
比丘是受用名为国食(raṭṭhapiṇḍa)的国民所施钵食之人。对于那些称为资具施主的人在自己身上所作的善业,比丘只有凭借自己所谓教理与行持,即止观禅修的良善、正确修行,才能使这份善业结出广大、增长、丰厚的果报。以这种方式回报所受钵食,名为钵食敬报(piṇḍapātāpacāyana)。(《中部复注》1-386。)依照这些解释,如果你确实怀有正善欲,希望以钵食等各种施物供养自己的众施主,其善业能生起广大、增长、丰厚的果报,那么禅修者啊,你应以戒、定——
ပညာ သိက္ခာသုံးရပ် အကျင့်မြတ်ဖြင့် သိမ်းကျုံးရေတွက်အပ်သော သမ္မာပဋိပတ် အမည်ရသည့် ကောင်းမွန် မှန်ကန်သော ကျင့်ဝတ်ပဋိပတ်ကို ရိုသေစွာ ဖြည့်ကျင့်လေရာသည်။
——慧三学所摄的殊胜行持,恭敬圆满那名为正行(sammāpaṭipatti)的良善、正确修行。
အယျမိတ္တမထေရ်မြတ်ကြီး
阿耶弥多长老
အယျမိတ္တမထေရ်မြတ်ကြီးကား ကဿကလိုဏ်အမည်ရသော လိုဏ်ဂူ၌ သီတင်းသုံးနေထိုင်တော်မူ၏။
阿耶弥多长老住在一处名为迦萨迦的石窟中。
ထိုအယျမိတ္တမထေရ်မြတ်ကြီး၏ ဆွမ်းခံရွာ၌လည်း ဥပါသိကာမကြီးတစ်ဦးသည် မထေရ်မြတ်ကြီးကို သားရင်း ပြု၍ သားဟူသော အမှတ်သညာ သားရင်းဟူသော စိတ်ထားဖြင့် ဆွမ်းအစရှိသော လှူဖွယ်ဝတ္ထုဖြင့် ပြုစု လုပ်ကျွေးနေ၏။ ထိုဥပါသိကာမကြီးသည် တစ်နေ့သ၌ တောသို့ သွားခါနီးလတ်သော် သမီးဖြစ်သူကို - ''ချစ်သမီး ထိုမည်သော အရပ်၌ နှစ်ချို့ဆန်တို့ ရှိကြကုန်၏၊ ထိုမည်သော အရပ်၌ ထောပတ်ရှိ၏၊ ထိုမည်သော အရပ်၌ နွားနို့ ရှိ၏၊ ထိုမည်သော အရပ်၌ တင်လဲ ရှိ၏၊ သင်ချစ်သမီး၏ အစ်ကိုကြီးဖြစ်သော အယျမိတ္တမထေရ်မြတ်ကြီး ကြွလာတော်မူရာအခါ၌ ဆွမ်းကို ချက်၍ နွားနို့ ထောပတ် တင်လဲတို့နှင့် အတူတကွ ပေးလှူလိုက်ပါ၊ သင် ချစ်သမီးလည်း စားပါ၊ ငါ မိခင်သည်ကား ယမန်နေ့ ညနေက ချက်ထားပြီးလို့ ကျန်နေသည့် ထမင်းကြမ်းကို
在阿耶弥多长老托钵的村庄里,有一位年长的优婆夷把长老视如亲生儿子,怀着“这是我的儿子、我的亲生儿子”的想法,以钵食等施物供养、照料他。一天,这位优婆夷准备到林中去,便嘱咐女儿:“亲爱的女儿,陈米放在某处,酥油放在某处,牛奶放在某处,糖蜜放在某处。你哥哥阿耶弥多长老来时,就煮好钵食,连同牛奶、酥油和糖蜜一起供养;你也吃一些。至于我,已经把昨晚煮剩的冷饭——
原书第 392 页
ပအုံးရည် (ပုံးရည်) နှင့် ရောနှော၍ စားပြီးလေပြီ'' - ဟု ဤသို့ မှာကြား ပြောဆိုနေ၏။
——拌着帕翁汁(蓬汁)吃过了。”她就这样嘱咐女儿。
သမီးဖြစ်သူက ''မိခင် နေ့အခါ အဘယ်ကို စားမည်နည်း''ဟု မေးသောအခါ ''ချစ်သမီး ဟင်းရွက်များ ထည့်၍ ဆန်ကွဲတို့ဖြင့် ချဥ်သော ဗြုံးစပ်ယာဂုကို ကျိုချက်ထားလိုက်ပါ''ဟု မှာကြားပြောဆိုနေ၏။
女儿问:“母亲,那您白天吃什么呢?”她嘱咐道:“亲爱的女儿,放些蔬菜,用碎米熬一锅酸味杂粥吧。”
ထိုအချိန်တွင် အယျမိတ္တ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည်ကား ပဏ္ဏသာလ အမည်ရသော သစ်ရွက်မိုး ကျောင်း ငယ်တစ်ခု၏ တံခါးဝ၌ ရပ်တည်လျက် ဆွမ်းခံကြွတော်မူရန်အတွက် သင်္ကန်းများရုံလျက် သပိတ်အိတ်မှ သပိတ်ကို ထုတ်ဆောင်နေခိုက် ဖြစ်၏။ မထေရ်မြတ်ကြီးကား ထိုအချိန်တွင် လောကီအဘိညာဏ်ငါးပါးကို ရရှိထားတော် မူပြီးသည့်အတွက် မထေရ်မြတ်ကြီးသည် ဒိဗ္ဗသောတ အဘိညာဏ်ကို ဝင်စားတော်မူလျက် ရှိ၏၊ ထိုဒိဗ္ဗသောတ အဘိညာဏ်ဖြင့် ထိုဥပါသိကာမကြီးက သမီးဖြစ်သူအား မှာကြားပြောဆိုနေသော စကားသံကို ကြား၍ မိမိ ကိုယ်ကို မိမိ ဤသို့ ဆိုဆုံးမ၏။ … 〔စကားမဆုံးသေးပါ။〕 (မ-ဋ္ဌ-၁-၂၉၈။ မ-ဋီ-၁-၃၈၆။)
当时,阿耶弥多长老正站在一座名为叶庵的小叶顶住处门口,为了入村托钵而披覆袈裟,并从钵袋里取出钵。那时长老已经获得五种世间神通,正安住于天耳通;他以天耳通听见那位年长优婆夷嘱咐女儿的话,便如此训诫自己……〔话尚未说完。〕(《中部义注》1-298;《中部复注》1-386。)
〔မှတ်ချက် ---- အနုဋီကာ၌ လာရှိသော အဖွင့်တစ်မျိုး
〔按——《随复注》中另有一种解释:
ပဗ္ဗတပဒေသဝနဂဟနန္တရိတောပိ ဂါမော န ဒူရေ၊ ပဗ္ဗတံ ပရိက္ခိပိတွာ ဂန္တဗ္ဗတာယ အာဝါသော အရညလက္ခဏူပေတော၊ တသ္မာ မံသသောတေနေဝ အဿောသီတိ ဝဒန္တိ။ (အနုဋီ-၂-၁၆ဝ။) အထက်ပါ အနုဋီကာ၌ကား ---- ''တောတောင် အရပ်၌ သစ်ပင် ချုံပုတ် တောရှုပ်တို့ ခြားကွယ်၍ နေအပ် ပါသော်လည်း ဆွမ်းခံရွာကား မဝေးလွန်းလှ။ ရွာမှာ မဝေးလှသော်လည်း တောင်ကို ရစ်ပတ်၍ သွားရသော ကြောင့် အယျမိတ္တ မထေရ်မြတ်ကြီး သီတင်းသုံးတော်မူရာ ကဿကလိုဏ်ကျောင်းသည် အာရညကင်ဓုတင် ဆောက်တည်၍ ရလောက်အောင် တောရအင်္ဂါလက္ခဏာနှင့် ပြည့်စုံ၏။ (ရွာနှင့် ကုလလေးတာ အပြန် ငါးရာ ကွာ၏ဟု ဆိုလိုသည်။) ထိုကြောင့် ပကတိသော မံသသောတနားဖြင့်ပင် သားအမိတို့၏ ပြောဆိုသော စကားသံ ကို ကြား၏ဟု ဆိုကြသည်''ဟု ဝဒန္တိဝါဒ တစ်မျိုးကို တစ်နည်းပြထားသေး၏။
“虽被山地、树林与密林隔开,村庄却并不遥远;由于须绕山而行,这一住处具足林野处的特征。因此,据说他只以肉耳便听见了。”上述《随复注》的意思是:“虽然住处位于山林之中,有树木、灌木和密林遮隔,但托钵村并不很远。村庄虽不很远,却须绕山而行,所以阿耶弥多长老所住的迦萨迦石窟具足林野处的特征,足以受持林野住头陀行。(意思是住处与村庄相距五百弓量。)因此,他只以普通肉耳便听见母女交谈的声音。”这里还以这种方式提出了一种“据说”之说。
တောင်မြို့ဆရာတော်၏ အယူအဆ
东吁禅师的看法
တောင်မြို့မဟာဂန္ဓာရုံဆရာတော်ဘုရားကြီးကား သမ္မောဟဝိနောဒနီဘာသာဋီကာ ဒုတိယတွဲ စာမျက်နှာ (၈ဝ၆)၌ မိမိ၏ အယူအဆကို အောက်ပါအတိုင်း တင်ပြသွား၏။
东吁摩诃甘达勇寺禅师在《除痴缅文复注》第二卷第806页中,对自己的看法作如下说明。
''မိမိကား ကျောင်းလည်း ထုံးစံအတိုင်း တောရကျောင်းပင် ဖြစ်၏၊ ထိုသားအမိတို့ ပြောဆိုအပ်သော စကားသံကို ကြားရသည်မှာ ရွာအနီးသို့ ရောက်နေသောကြောင့်တည်း''ဟု စဥ်းစားမိ၏။ ဘာကြောင့်နည်း ---- တောကျောင်းဘုန်းကြီးများသည် ရွာနီးရောက်မှ သင်္ကန်းရုံလေ့ရှိကြ သပိတ်အိတ်မှ သပိတ်ကို ထုတ်လေ့ရှိကြ သောကြောင့်တည်း၊ ထိုကြောင့် ရွာအနီး ရောက်ကြောင်း ထင်ရှားအောင် ---- ''ထေရော စီဝရံ ပါရုပိတွာ ပတ္တံ နီဟရန္တောဝ တံ သဒ္ဒံ သုတွာ = အယျမိတ္တ မထေရ်မြတ်ကြီးသည် သင်္ကန်းကို ရုံပြီးနောက် သပိတ်ကို သပိတ် အိတ်မှ ထုတ်စဥ်၌ပင်လျှင် ထိုသားအမိတို့ ပြောဆိုသော စကားသံကို ကြား၍ = ကြား၏'' ---- ဟု အဋ္ဌကထာ ဆိုသည်။ (သမ္မောဟဝိနောဒနီဘာသာဋီ-၂-၈ဝ၆။)〕 (ဆက်ဖတ်ပါ။) ----
他想道:“这座寺院本来就是通常的林寺;之所以听得见那母女的谈话声,是因为他已经走到村庄附近。”为什么呢?因为林寺比丘通常要到村庄附近才披覆袈裟、从钵袋中取出钵。因此,义注为了明确表示他已经来到村庄附近,说道:“长老披覆袈裟,正取出钵时,便听见了那声音。”(《除痴缅文复注》2-806。)〕(下接正文。)
ဆိုဆုံးမပုံ
自我训诫的方式
''ဥပါသိကာမကြီးသည် ပအုံးရည်ဖြင့် ယမန်နေ့ ညချမ်းက ကျန်နေသည့် ထမင်းကြမ်းကို စားပြီးသတဲ့၊ နေ့အခါ၌လည်း ဆန်ကွဲ ဟင်းရွက်တို့ဖြင့် ကျိုချက်ထားအပ်သော ချဥ်သော ဗြုံးစပ်ယာဂုကို စားလိမ့်မည်တဲ့၊ သင်၏ အကျိုးငှာကား နှစ်ချို့ဆန် စသည်တို့ကို စီမံချက်ပြုတ် လှူဒါန်းရန် ပြောပြနေ၏၊ သင့်ကို အမှီပြု၍ ဤ
“那位年长优婆夷吃的是昨晚剩下、拌着帕翁汁的冷饭;白天也只吃用碎米和蔬菜煮成的酸味杂粥。为了你,她却吩咐女儿用陈米等食材备办供养。以你为依止的这位——
原书第 393 页
အာနာပါနဿတိသမာဓိပိုင်း ဥပါသိကာမကြီးသည် လယ်ကို တောင့်တသည်လည်း မဟုတ်၊ ယာကို တောင့်တသည်လည်း မဟုတ်၊ ထမင်းကို တောင့်တသည်လည်း မဟုတ်၊ အဝတ်ကို တောင့်တနေသည်လည်း မဟုတ်၊ အဟုတ်သော်ကား လူ-နတ်-နိဗ္ဗာန် သုံးတန်သော ချမ်းသာ စည်းစိမ်တို့ကို လိုလားတောင့်တလျက် ပေးလှူရှာ၏၊ သင်သည် ဤဥပါသိကာမကြီး အား ထို လူ-နတ်-နိဗ္ဗာန် သုံးတန်သော စည်းစိမ်ချမ်းသာတို့ကို ပေးခြင်းငှာ စွမ်းနိုင်လတ္တံ့လော၊ မစွမ်းနိုင်လတ္တံ့ လောဟု မိမိကိုယ်ကို မိမိ မေးခွန်းထုတ်ကြည့်၏။ (ဆိုလိုသည်မှာ သင့်အပေါ်၌ ပြုလုပ်နေသော ဒါနမယ ကုသိုလ်ကံ၊ ဝေယျာဝစ္စမယကုသိုလ်ကံ၊ ကောင်းမှုတည်းဟူသော မျိုးစေ့၏ ကြဲချစိုက်ပျိုးရာ လယ်ယာမြေကောင်း သဖွယ် ဖြစ်သော အနုတ္တရပုညခေတ္တ အမည်ရသော သင်ကဲ့သို့သော သံဃာရတနာဟူသော ခေတ်ထူး ခေတ် မြတ်ကြီးကို ဆည်းကပ်ရခြင်း တည်းဟူသော ကုသိုလ်ကံ - ဤကုသိုလ်ကံ အရပ်ရပ်ကြောင့် သံသရာခရီးဝယ်
——年长优婆夷,并不希求水田,也不希求旱田,不希求食物,也不希求衣服;事实上,她是为了希求人、天、涅槃三种安乐福祉而布施。你能不能把这三种安乐福祉带给她?”长老如此反问自己。(意思是:她在你身上所作的布施所成善业、服务所成善业,以及亲近像你这样的僧宝——这位僧宝名为无上福田,犹如播种善业种子的良田——所成的善业;凭借这些种种善业,她在轮回旅途中——
ကျင်လည်ခိုက်၌ လူ့စည်းစိမ် နတ်စည်းစိမ်တို့ကိုလည်းကောင်း၊ အဆုံး၌ နိဗ္ဗာန်စည်းစိမ် ချမ်းသာမြတ်ကြီးကို လည်းကောင်း ပေးခြင်းငှာ စွမ်းနိုင်လတ္တံ့လောဟု မထေရ်ကြီးသည် မိမိကိုယ်ကို မိမိ မေးမြန်းနေခြင်း ဖြစ်၏။) တစ်ဖန် --- ဤဆွမ်းကို ရာဂတန်းလန်းနှင့် တကွသော ဒေါသတန်းလန်းနှင့် တကွသော၊ မောဟတန်းလန်း နှင့် တကွသော သင်ကဲ့သို့သော ပုဂ္ဂိုလ်သည် မခံယူထိုက်တော့ပေ''ဟု ဤသို့လျှင် မိမိကိုယ်ကို မိမိ ဆိုဆုံးမ လေပြီ။
——是否能在人间获得人间福祉、在天界获得天界福祉,并最终获得涅槃这一最胜安乐?长老正是这样反问自己。)他又告诫自己:“仍受贪、嗔、痴缠缚的你,已经不配接受这份钵食了。”
ဤသို့ ဆုံးမပြီး၍ သပိတ်ကို သပိတ်အိတ်၌ ပြန်ထည့်၍ တပ်အပ်ပြီးသော သင်္ကန်းအနားပတ်သီးကို ဖြေ၍ ထိုပဏ္ဏသာလဒွါရဟူသော သစ်ရွက်မိုးကျောင်းတံခါးဝမှ နောက်ကြောင်းပြန်ဆုတ်ခဲ့၍ ကဿကလိုဏ်သို့ သာလျှင် ကြွသွားတော်မူ၍ သပိတ်ကို ညောင်စောင်းအောက်၌ ထားလျက် သင်္ကန်းကို သင်္ကန်းတန်းဝါးပေါ်၌ တင်လွှားပြီးလျှင် ---- ''အရဟတ္တံ အပါပုဏိတွာ န နိက္ခမိဿာမိ = အရဟတ္တဖိုလ်သို့ မရောက်မချင်း ကဿက လိုဏ်အတွင်းမှ မထွက်တော့အံ့'' - ဤသို့ မြဲမြံစွာ ဝီရိယကို ဆောက်တည်၍ ထိုင်တော်မူလေပြီ။ ရှည်မြင့်စွာ သော အချိန်အခါကာလပတ်လုံး မမေ့မလျော့ခြင်း အပ္ပမာဒတရား လက်ကိုင်ထားလျက် ဝိပဿနာဘာဝနာ ကမ္မဋ္ဌာန်းကို နှလုံးသွင်း၍ နေထိုင်ခဲ့သော ရဟန်းတော်သည် ဝိပဿနာဉာဏ်ကို ရင့်ကျက်အောင် တိုးပွားစေ ခဲ့သည်ရှိသော် ဆွမ်း၏ ရှေးအဖို့ဟု ခေါ်ဆိုအပ်သော နံနက်ပိုင်း အချိန်အခါကာလ၌ပင် အရဟတ္တဖိုလ်သို့
如此训诫自己之后,他把钵放回钵袋,解开已经扣好的袈裟边扣,从叶庵门口转身退回,只回到迦萨迦石窟。他把钵放在卧榻下面,把袈裟搭在挂衣竹竿上,“若未证得阿罗汉果,我绝不走出迦萨迦石窟。”于是他坐下修行。这位比丘长久以来始终以不放逸为依止,作意观禅业处;当他令观智增长成熟后,就在所谓食前的上午时分,趋向阿罗汉果——
ဆိုက်ရောက်တော်မူသည် ဖြစ်၍ တင့်တယ်စမ္ပယ်စွာ ပွင့်လန်းလျက်ရှိသော ပဒုမ္မာကြာပန်းကဲ့သို့ ကိလေသာ အာသဝေါ အလျှောကြီး လျှော အကုန်ကြီး ကုန်တော်မူသော မဟာခီဏာသဝ အမည်ရတော်မူသည့် ရဟန္တာ ပုဂ္ဂိုလ်မြတ် ဖြစ်တော်မူ၍ ''ငါသည် မငြိုမငြင် မပင်မပန်း ချမ်းချမ်းသာသာဖြင့်ပင်လျှင် သံသရာဝဋ်ဆင်းရဲဒုက္ခ ကြီးကို ကောင်းစွာ လှလှကြီး ကျော်လွှားလွန်မြောက်ခဲ့ရလေပြီ''ဟု ဆင်ခြင်သော ပစ္စဝေက္ခဏာဇော၏ အဆုံး၌ ဖြစ်ပေါ်လာသော နှစ်သက်ဝမ်းမြောက်ခြင်း ပီတိပါမောဇ္ဇတရား၏ စွမ်းအားဖြင့် ပြုံးမှုကို ပြုတော်မူလျက်သာလျှင် ထိုင်လျက် သီတင်းသုံးနေတော်မူလေပြီ။ ကဿကလိုဏ်တံခါးဝအနီး သစ်ပင်၌ စိုးအုပ်နေထိုင်သော ရုက္ခစိုး နတ်က ဤသို့ လျှောက်ထားလာ၏။ ---- နမော တေ ပုရိသာဇည၊ နမော တေ ပုရိသုတ္တမ။
——并证得此果;他成为如盛放红莲般庄严、烦恼与诸漏全都流尽、名为“大漏尽者”的阿罗汉圣者。随后他省察:“我竟不觉艰辛疲惫,就这样安稳自在地越过了轮回苦。”在省察速行结束时生起的喜悦、欢喜推动下,他含笑坐在那里。住在迦萨迦石窟门口附近“礼敬您,人中良驹;礼敬您,人中最胜者。”
ယဿ တေ အာသဝါ ခီဏာ၊ ဒက္ခိဏေယျောသိ မာရိသ။
“尊者,您的诸漏已尽,您是堪受供养者。”
= ဆင်းရဲကင်းကွာ စိတ်ချမ်းသာသည့် ရဟန္တာသခင် ဖြစ်တော်မူပါပေသော အရှင်မြတ်ဘုရား …အကြင် အရှင်ဘုရား၏ သန္တာန်၌ အာသဝေါတရားဟူသမျှတို့သည် အမြစ်အရင်းနှင့်တကွ ကုန်ဆုံးပျက်ပြုန်းခဲ့ပါကုန်ပြီ၊ ထိုအရှင်ဘုရားသည် ကံနှင့် အကျိုး ရည်ကိုးမျှော်သန် အလှူကောင်း အလှူမှန် ဟူသမျှကို စိုးယူပိုင်သ ခံယူ တော်မူခြင်းငှာ ထိုက်တန်သည့် ဒက္ခိဏေယျ ပုဂ္ဂိုလ်အစစ် အဖြစ်ကြီး ဖြစ်တော်မူပါပေ၏။
也就是说:“远离诸苦、内心安乐的阿罗汉圣者啊!尊者相续中的一切漏,已经连根灭尽;尊者是真正的应供者,堪能接受一切以业果为期望而作的善妙、如法供养。”
原书第 394 页
ယောကျာ်းအာဇာနည် ပီသတော်မူပါပေသော အရှင်မြတ်ဘုရား …အရှင်မြတ်ဘုရားအား ရှိခိုးပါ၏။
“尊者啊,您是真正的人中良驹;我礼敬尊者。”
ယောကျာ်းမြတ်စင်စစ် ဖြစ်တော်မူပါပေသော အရှင်မြတ်ဘုရား …အရှင်မြတ်ဘုရားအား ရှိခိုးပါ၏။
“尊者啊,您是真正的人中最胜者;我礼敬尊者。”
ဤသို့သော ဝမ်းမြောက်ဖွယ် ဥဒါန်းစကားကို မြွက်ကြား လျှောက်ထားပြီး၍ ---- ''အရှင်မြတ်ဘုရား …ဆွမ်းအလို့ငှာ ရွာတွင်းသို့ ကြွဝင်တော်မူကြကုန်သော အရှင်မြတ်တို့ကဲ့သို့သော ရဟန္တာသခင် အရှင်မြတ်တို့အား ဆွမ်းကို ပေးလှူရ၍ အသက်အရွယ် ကြီးရင့်ကြကုန်သော အမျိုးသ္မီးကြီးတို့ သည် သံသရာဝဋ်ဆင်းရဲဒုက္ခအဝဝမှ မချွတ်ဧကန် လွတ်မြောက်ကြပါကုန်လိမ့်မည်ဘုရား''ဟု လျှောက်ထား လာလေ၏။
树神说完这番欢喜的感兴语,又禀告道:“尊者啊!年长的妇女们若能向如您这样为了钵食入村的阿罗汉圣者供养钵食,必定能够脱离轮回苦的深渊。”
အယျမိတ္တမထေရ်မြတ်ကြီးသည် ထိုင်ရာမှ ထ၍ လိုဏ်တံခါးကို ဖွင့်၍ အချိန်အခါကာလကို ကြည့်လတ် သော် စောသေးသည်တည်းဟု သိရှိ၍ သပိတ် သင်္ကန်းကို ယူဆောင်တော်မူ၍ ရွာတွင်းသို့ ဆွမ်းခံကြွဝင်တော် မူလေပြီ။
阿耶弥多长老从座位起身,打开石窟门察看时间,见时候尚早,便带上钵与袈裟,入村托钵去了。
သတို့သမီးငယ်သည်လည်း ဆွမ်းကို ပြီးစီးအောင် စီမံပြီး၍ - ''ယခုအခါ၌ ငါ၏ အစ်ကိုကြီးသည် လာပေ လိမ့်မည်၊ ယခုအခါ၌ ငါ၏အစ်ကိုကြီးသည် လာပေလိမ့်မည်''ဟု ဤသို့ တွေး၍ တံခါးဝကို ကြည့်လျက် ထိုင်နေ လေ၏။
少女也已把钵食备办妥当,心想:“现在哥哥该来了,现在哥哥该来了。”她就这样坐着望向门口。
ထိုသတို့သမီးငယ်သည် မထေရ်မြတ်ကြီးသည် အိမ်တံခါးဝသို့ ဆိုက်ရောက်တော်မူလာလတ်သော် သပိတ် ကို လှမ်းယူ၍ ထောပတ် တင်လဲတို့ဖြင့် ရောစပ်ထားအပ်သော နွားနို့ဆွမ်းဖြင့် သပိတ်ကို ပြည့်စေ၍ မထေရ် မြတ်ကြီး၏ လက်တော်၌ ဆက်ကပ် လှူဒါန်း တည်ထားလေ၏။ မထေရ်မြတ်ကြီးသည် - ''သုခံ ဟောတု = ချမ်းသာပါစေ'' - ဟူ၍ ဝမ်းမြောက်ဖွယ် အနုမောဒနာတရားစကားကို မြွက်ကြားတော်မူပြီး၍ ဖဲခွာကြွသွားတော် မူလေသည်။ ထိုသတို့သမီးငယ်သည်လည်း ထိုအယျမိတ္တ မထေရ်မြတ်ကြီးကို ဖူးမြော်လျက်သာလျှင် ရပ်တည် နေလေ၏။ ထိုသို့ ဖူးမြော်သင့်ခြင်း၏ အကြောင်းရင်းမှာ ဤသို့ ဖြစ်၏။
长老来到家门口时,少女接过钵,用掺有酥油与糖蜜的牛奶饭把钵盛满,再奉到长老手中“愿你安乐。”说完便离去了。少女仍站在那里瞻仰阿耶弥多长老。她之所以这样久久瞻仰长老,原因如下。
ထိုအချိန်အခါ၌ အယျမိတ္တမထေရ်မြတ်ကြီး၏ အသားအရောင် အဆင်းသည် အလွန်အကဲသာလျှင် ထက်ဝန်းကျင် စင်ကြယ်လျက် ရှိ၏၊ မျက်စိစသော ဣန္ဒြေတို့သည်လည်း အထူးသဖြင့် ကြည်လင်၍ နေကြ ကုန်၏၊ မထေရ်မြတ်ကြီး၏ မျက်နှာတော်သည် အညှာမှ ကြွေကျလာသော ထန်းသီးမှည့်ကဲ့သို့ လွန်လွန်ကဲကဲပင် တင့်တယ်စမ္ပယ်တော်မူလျက် ရှိ၏။
当时,阿耶弥多长老的肤色极其清净明亮;眼等诸根也格外澄澈;长老的面容犹如从果柄脱落的熟棕榈果,格外端严光彩。
ဥပါသိကာမကြီးသည် တောမှ ပြန်ရောက်လာသောအခါ ''ချစ်သမီး …သင်၏ မောင်တော်ကြီးကော ကြွလာတော်မူပါရဲ့လား''ဟု မေး၏၊ ထိုသတို့သမီးငယ်ကလည်း ဖြစ်ပုံအခြင်းအရာ အလုံးစုံကို အကုန်ပြောပြ၏။
年长的优婆夷从林中回来后,问道:“亲爱的女儿,你哥哥来过了吗?”少女便把事情的全部经过一一告诉她。
ဥပါသိကာမကြီးသည် - ''ယနေ့ ငါ၏သားတော်၏ ရဟန်းကိစ္စသည် အပြီးအဆုံးသို့ ရောက်ရှိလေပြီ'' - ဟု သိ၍ ''ချစ်သမီး …သင်၏မောင်တော်ကြီးသည် ဘုရားရှင်၏ သာသနာတော်မြတ်ကြီး၌ အပျော်ကြီး ပျော် လေပြီ၊ သာသနာတော်၌ ပျင်းရိငြီးငွေ့မှု မရှိတော့ပါ''ဟု ပြောဆိုလေသည်။
年长的优婆夷知道:“今天,我儿子的比丘之事已经彻底完成了。”于是她说:“亲爱的女儿,你哥哥已经在佛陀的圣教中获得大喜;他对圣教已不再懈怠厌倦了。”
ဤကား ဆွမ်းကို အတုံ့ပြန်၍ ပူဇော်သော အယျမိတ္တ မထေရ်မြတ်ကြီး၏ အကြောင်းအရာ ဖြစ်သည်။
以上就是阿耶弥多长老回报所受钵食的事迹。
(မ-ဋ္ဌ-၁-၂၉၈-၂၉၉။ မ-ဋီ-၁-၃၈၆-၃၈၇။ ဒီ-ဋ္ဌ-၂-၃၇၉-၃၈၁။ သံ-ဋ္ဌ-၃-၁၉၆-၁၉၇။ အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၂၆၆-၂၆၈။) ဆွမ်းကို အတုံ့ပြန်၍ ပူဇော်မှု ရှိခြင်းကြောင့် ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင် အားကောင်းလာ၍ ထိုဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင်၏ တွန်းအားဖြင့် ဝိပဿနာဘာဝနာကမ္မဋ္ဌာန်းကို ကြိုးပမ်းတော်မူလေရာ ရဟန်းကိစ္စ အထွတ်အထိပ်သို့ ရောက်ရှိ သွားပုံ ရှေးဟောင်းထုံးတစ်ရပ်ပင် ဖြစ်ပေသည်။ သို့အတွက် အသင် ယောဂီသူတော်ကောင်းသည်လည်း ဝီရိယ သမ္ဗောဇ္ဈင်တရား ထင်ရှား ဖြစ်ပေါ်လာလိုပါက ဆွမ်းကို အတုံ့ပြန်၍ ပူဇော်ခြင်းရှိသူ ဖြစ်ပါစေ။
(《中部义注》1-298—299;《中部复注》1-386—387;《长部义注》2-379—381;《相应部义注》3-196—197;《阿毗达磨义注》2-266—268。)由于能回报所受钵食,精进觉支便强盛起来;在精进觉支的推动下,长老奋力修习观禅业处,终于到达比丘之事的顶峰。这正是古来的一则典范。因此,禅修善人啊,如果你希望精进觉支明显生起,就应当成为能回报所受钵食的人。
原书第 395 页
အာနာပါနဿတိသမာဓိပိုင်း ၅။ အမွေဆက်ခံရမည့် သူတော်ကောင်းဥစ္စာ၏ မြင့်မြတ်မှုကို ဆင်ခြင်ခြင်းရှိသူ ဖြစ်ခြင်း ---- ၁။ သဒ္ဓါ = ရတနာသုံးတန် ကံ-ကံ၏အကျိုးတရား စသည်၌ သက်ဝင်ယုံကြည်မှု၊ ၂။ သီလ = ကိုယ်ကျင့်သီလ ခိုင်မြဲမှု၊ ၃။ ဟိရီ = မကောင်းမှု အကုသိုလ်တရား ဒုစရိုက်တရားတို့မှ ရှက်မှု၊ ၄။ သြတ္တပ္ပ = မကောင်းမှု အကုသိုလ်တရား ဒုစရိုက်တရားတို့မှ ကြောက်မှု၊ ၅။ ဗာဟုဿစ္စ = သုတ = သစ္စာလေးပါးတရားတို့၌ သင်သိ ကျင့်သိဟူသော အကြားအမြင် ဗဟုဿုတရှိမှု၊ ၆။ စာဂ = ပေးကမ်း စွန့်ကြဲမှု၊ ၇။ ပညာ = သင်္ခါရတရားတို့၏ ဖြစ်မှု ပျက်မှုကို ထိုးထွင်းသိမြင်သော ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ်ပညာ သို့မဟုတ်
5.常思惟应继承的善人之财何等崇高者——1.信(saddhā):对三宝、业与业果等生起净信;2.戒(sīla):身行戒德坚固;3.惭(hiri):以造作恶、不善与恶行为羞耻;4.愧(ottappa):畏惧造作恶、不善与恶行;5.多闻(bāhusacca),即闻(suta):对于四圣谛兼具由学习而知与由修行而知的多闻见识;6.舍(cāga):布施、施舍;7.慧(paññā):以生灭智洞见诸行法的生起与坏灭,或——
သစ္စာလေးပါးကို ထိုးထွင်းသိမြင်သည့် သမ္မာဒိဋ္ဌိပညာ ----
——以正见之慧洞见四圣谛。
ဤကား သူတော်ကောင်း ဥစ္စာ ခုနစ်ဖြာတည်း။
这就是七种善人之财。
ဤအရိယဥစ္စာ ခုနစ်ဖြာတို့မည်သည် သီလ သမာဓိ ပညာ ဂုဏ်သိက္ခာအားဖြင့် ကြီးကျယ် မြင့်မြတ်တော် မူသော အကြီးဆုံး အမြတ်ဆုံးဖြစ်တော်မူသော ဆရာဖြစ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရား၏ တပည့်သာဝကတို့အား ဆက်ခံရန် ပေးအပ်လိုက်သော အမွေတော်တည်း။ ထိုအရိယဥစ္စာ ခုနစ်ဖြာ ဟူသော အမွေကို ပျင်းရိသူသည် ရယူခြင်းငှာ မစွမ်းနိုင်ပေ။ လောက၌ ကိုယ်ကျင့်တရား ဖောက်ပြန်ပျက်စီးနေသော သားကို မိဘတို့က --''ဤသူ သည် ငါတို့၏သား မဟုတ်''- ဟု သားအဖြစ်မှ စွန့်လွှတ်မှုကို ပြုကြကုန်၏၊ ထိုသားသည် ထိုမိဘတို့ ကွယ်လွန်ရာ အခါ၌ အမွေကို မရနိုင်သကဲ့သို့ ဤ ဥပမာအတူပင် ပျင်းရိသော သူသည်လည်း ထိုပျင်းရိမှုဟူသော အကြောင်း ကြောင့်ပင်လျှင် မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး အကျင့်မြတ်တရားတည်းဟူသော ကောင်းမွန်မှန်ကန်သည့် သမ္မာပဋိပတ်ကျင့်စဥ် ကို မကျင့်ခဲ့သော် ဖခင်ဖြစ်တော်မူသော ဘုရားရှင်ထံမှ ရသင့်ရထိုက်သော အရိယဥစ္စာ ခုနစ်ဖြာဟူသော အမွေ
这七种圣财,是那位在戒、定、慧等功德上广大崇高、身为最尊最胜导师的佛陀,交付给弟子声闻继承的遗产。懒惰者不能取得这七种圣财。世间父母会对品行败坏的儿子说:“此人不是我们的儿子”,从而把他从儿子的身份中舍弃;正如这个儿子在父母去世时不能得到遗产,同样,懒惰者若因懒惰而不修习八支圣道这一良善正确、名为正行的殊胜行持,就连本应从父亲般的佛陀那里继承的七种圣财这一遗产——
ကို မရရှိနိုင်ပေ။ အပြင်းအထန် ကြိုးစားအားထုတ်အပ်သော သမ္မပ္ပဓာန် လုံ့လဝီရိယ ရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်သည် သာလျှင် ဤ အရိယဥစ္စာ ခုနစ်ဖြာဟူသော အမွေကို ရရှိနိုင်၏ဟု ဤသို့လျှင် မိမိဆက်ခံရမည့် အမွေ၏ မြင့်မြတ် သည်၏ အဖြစ်ကို ဆင်ခြင်ခြင်းရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်၌လည်း ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင်တရားသည် ထင်ရှား ဖြစ်ပေါ် လာနိုင်ပေသည်။ (မ-ဋ္ဌ-၁-၂၉၉။ သံ-ဋ္ဌ-၃-၁၉၇။ မ-ဋီ-၁-၃၈၇။) ၆။ ဆရာဖြစ်တော်မူသော ဘုရားရှင်၏ မြင့်မြတ်မှုကို ဆင်ခြင်ခြင်းရှိသူ ဖြစ်ခြင်း ---- သင်၏ဆရာ ဖြစ်တော်မူသော ဘုရားရှင်သည်ကား သီလဂုဏ် သမာဓိဂုဏ် ပညာဂုဏ်စသည့် ဂုဏ်ကျေး ဇူးတို့ဖြင့် သူမတူအောင် ကြီးကျယ်မြင့်မြတ်တော်မူ၏၊ သင်၏ဆရာ ဖြစ်တော်မူသော ဘုရားရှင်၏ မယ်တော် ဝမ်းတိုက် သက်ဆိုက်စံနေ သန္ဓေစွဲယူတော်မူရာ အခါ၌လည်းကောင်း၊ မြတ်သော တောထွက်တော်မူရာ အခါ၌ လည်းကောင်း၊ ဗောဓိပင်ခြေ မြတ်သော ပလဒင်ဗွေထက်၌ ဆရာမကူ သယမ္ဘူဉာဏ်ဖြင့် သစ္စာလေးရပ်တရား
——也无法取得。只有猛烈奋发、具足正勤精进的人,才能获得七种圣财这一遗产。如此反省自己应继承的遗产何等崇高者,其相续中也能明显生起精进觉支。(《中部义注》1-299;《相应部义注》3-197;《中部复注》1-387。)六、反省导师佛陀之伟大——你的导师佛陀,以戒德、定德、慧德等功德而无与伦比、广大崇高。当你的导师佛陀在母胎中结生、安住之时,作大出离之时,以及在菩提树下的殊胜座位上,不依导师,以自生智——
မြတ်ကို ကိုယ်တိုင်မျက်မှောက် ထွင်းဖောက် သိမြင်တော်မူရာ အခါ၌လည်းကောင်း၊ တရားဓမ္မစက်ကို လည်ပတ် စေတော်မူရာအခါဟု ခေါ်ဆိုအပ်သော ဓမ္မစက္ကပဝတ္တန အမည်တော်ရသော ဓမ္မစကြာဒေသနာတော်ကို ဟော ကြားတော်မူရာအခါ၊ ရေမီးအစုံ အစုံ စသော တန်ခိုး ပြာဋိဟာကို ပြတော်မူရာအခါ၊ အဘိဓမ္မာဒေသနာတော်ကို ဟောကြားပြီး၍ တာဝတိံ သာနတ်ပြည်မှ သက်ဆင်းတော်မူရာအခါ၊ ဝေသာလီပြည် စာပါလစေတီ၌ သတိ သမ္ပဇဥ် ဉာဏ်ယှဥ်လျက် အာယုသင်္ခါရကို လွှတ်တော်မူရာအခါတို့၌လည်းကောင်း၊ မဟာပရိနိဗ္ဗာန် ဝင်စံတော် မူရာ အခါ၌လည်းကောင်း တစ်သောင်းသော လောကဓာတ်သည် သွက်သွက်ခါအောင် တုန်လှုပ်ခဲ့ရလေပြီ၊ သင်သည် ဤသို့ သဘောရှိသော ကြီးကျယ်မြင့်မြတ်တော်မူသော ဘုရားရှင်၏ အဆုံးအမ သာသနာတော်တွင်း၌ ရှင်ရဟန်းအဖြစ်သို့ ကပ်ရောက်နေရသူ ဖြစ်ပါလျက် ဘာဝနာလုပ်ငန်းခွင်၌ စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ် ကောင်းလှသည့်
——亲自现前、洞彻知见四圣谛这一殊胜法之时;转动法轮、宣说名为《转法轮》的法轮教说之时;示现水火成双等神变之时;宣说阿毗达磨后从三十三天降下之时;在毗舍离的遮波罗塔,具足念、正知与智而舍弃寿行之时;以及入大般涅槃之时,一万个世界都曾剧烈震动。你虽已在如此广大崇高的佛陀教法中出家为比丘,难道还适合在禅修实践中——
原书第 396 页
တွန့်တိုဆုတ်နစ်သော စိတ်ဓာတ်ရှိသော ပျင်းရိသူတစ်ယောက် ဖြစ်နေခြင်းငှာ သင့်နိုင်ပါအံ့လောဟု ဤသို့လျှင် ဆရာဖြစ်တော်မူသော ဘုရားရှင်၏ ကြီးကျယ်မြင့်မြတ်သည်၏ အဖြစ်ကို ဆင်ခြင်ခြင်းရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန် ၌လည်း ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင်တရားသည် ထင်ရှားဖြစ်ပေါ်လာနိုင်ပေသည်။ (မ-ဋ္ဌ-၁-၂၉၉။ သံ-ဋ္ဌ-၃-၁၉၈။) ၇။ အမျိုးဇာတ်၏ မြင့်မြတ်ပုံကို ဆင်ခြင်ခြင်းရှိသူ ဖြစ်ခြင်း ---- မင်းမျိုး၊ ပုဏ္ဏားမျိုး၊ သူဌေးသူကြွယ် ကုန်သည်မျိုး၊ သူဆင်းရဲမျိုးဟူသော အမျိုးလေးပါးတို့တွင် မည်သည့် အမျိုးအနွယ်မှ မဆို ဘုရားရှင်၏ သာသနာတော်တွင်း၌ ရှင်ရဟန်းပြုလာသောသူ မှန်သမျှသည် ရှင်ရဟန်း အဖြစ်သို့ ကပ်ရောက်လိုက်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက် သာကီဝင်မင်းသား ဘုရားသားတော်အဖြစ် မွေးဖွားလာရခြင်း ပင် ဖြစ်ပေသည်။ သင်သည် ---- အမျိုးဇာတ်အားဖြင့်လည်း ရဟန်းပြုပြီးရာ ဤယခုအခါ၌ ယုတ်ညံ့သော
——怀着极其可厌的畏缩退却之心,做一个懒惰不振的人吗?如此反省导师佛陀之伟大的人,其相续中也能明显生起精进觉支。(《中部义注》1-299;《相应部义注》3-198。)七、反省种姓之尊贵——无论原属王族、婆罗门族、富商巨贾之族,还是贫困之族这四种种姓中的哪一种,凡在佛陀教法中出家为沙弥或比丘者,一经出家,便如同重新出生为释迦族王子、佛子。你——就种姓而言,出家后的现在已经不再属于卑下的——
အမျိုးဇာတ် ရှိသူကား မဟုတ်တော့ပေ။ အခြားအခြားသော အမျိုးဇာတ်တို့နှင့် မရောမစပ်သော အသမ္ဘိန္န ခတ္တိယဇာတ်ဖြစ်သည့် မဟာသမ္မတ မင်းဆက်မှ ဆင်းသက်လာသော ဥက္ကာကမင်း၏ အနွယ်၌ဖြစ်သော သုဒ္ဓေါဓန မဟာရာဇာနှင့် မဟာမာယာဒေဝီတို့၏ မြေးတော်ဖြစ်သော အရှင်ရာဟုလာ၏ ညီတော်တည်း၊ သင်သည် ဤသို့ သဘောရှိသော ဘုရားသားတော် ဖြစ်ပါလျက် ဘာဝနာလုပ်ငန်းခွင်မှ အဝေးကြီး ဝေးလျက် တွန့်တိုဆုတ်နစ် သော စိတ်ဓာတ်ရှိသည့် ပျင်းရိသူတစ်ယောက် အဖြစ်ဖြင့် သာသနာတော်၌ နေထိုင်ခြင်းငှာ မသင့်တော်လှပေဟု ဤသို့လျှင် အမျိုးဇာတ် မြင့်မြတ်ပုံကို ဆင်ခြင်ခြင်းရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်၌လည်း ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင်တရား သည် ထင်ရှားဖြစ်ပေါ်လာနိုင်ပေ၏။ (မ-ဋ္ဌ-၁-၂၉၉။ သံ-ဋ္ဌ-၃-၁၉၈။ မ-ဋီ-၁-၃၈၇။) ၈။ သီတင်းသုံးဖော်တို့၏ မြင့်မြတ်ပုံကို ဆင်ခြင်ခြင်းရှိသူ ဖြစ်ခြင်း ---- အရှင်သာရိပုတ္တရာ အရှင်မဟာမောဂ္ဂလဒာန် အစရှိကုန်သော ရှစ်ကျိပ်သော အသီတိ မဟာသာဝကကြီး
——种姓;你是罗睺罗尊者的弟弟。罗睺罗尊者属于不与其他种姓混杂的 asambhinna-khattiya 种姓,出自 Mahāsammata 王系的 Okkāka 王族,是净饭大王与摩诃摩耶夫人的孙子。你既是这样的佛子,若远远离开禅修实践,怀着退缩低沉之心,以一个懒惰者的身份住于教法中,实在很不合适。如此思惟种姓之崇高的人,其相续中也能明显生起精进觉支。(《中部义注》1-299;《相应部义注》3-198;《中部复注》1-387。)八、思惟同梵行者之崇高——舍利弗尊者、摩诃目犍连尊者等八十大弟子——
တို့သည် ကျောက်တောင်ကြီးပမာ မြဲခိုင်လှစွာသော သမာဓိနှင့်ယှဥ်သော စိတ်ဓာတ်၊ ကြိုးစားအားထုတ်မှု လုံ့လ ဝီရိယဖြင့်သာလျှင် လောကုတ္တရာ တရားထူး တရားမြတ်ကို ထိုးထွင်း သိမြင်တော်မူကြကုန်၏၊ သင်သည် ဤ သီတင်းသုံးဖော် အရှင်ကောင်း အရှင်မြတ်တို့၏ နိဗ္ဗာန်သို့ ကြွသွားတော်မူရာလမ်းကို သွားလတ္တံ့လေလော မသွားလတ္တံ့လေလောဟု ဤသို့လျှင် သီတင်းသုံးဖော် ဖြစ်တော်မူကြကုန်သော အရှင်ကောင်း အရှင်မြတ်တို့၏ မြင့်မြတ်ပုံကို ဆင်ခြင်သော ပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်၌လည်း ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင်တရားသည် ထင်ရှားဖြစ်ပေါ်လာနိုင်၏။
——都唯以如大石山般坚固、与定相应的心,以及奋发努力的精进,才穿透而证知殊胜的出世间法。你是否愿意行走这些同梵行尊者前往涅槃所走的道路?如此反省同梵行尊者之尊贵的人,其相续中也能明显生起精进觉支。
(မ-ဋ္ဌ-၁-၂၉၉။ သံ-ဋ္ဌ-၃-၁၉၈။)
(《中部义注》1-299;《相应部义注》3-198。)
၉။ ပျင်းရိသော ပုဂ္ဂိုလ်ကို ရှောင်ကြဥ်ခြင်းရှိသူ ဖြစ်ခြင်း ---- ဝမ်းဗိုက်ကို ပြည့်စေ၍ တည်နေသော စပါးကြီးမြွေနှင့် တူကြကုန်သော၊ စွန့်လွှတ်ထားအပ်သော ကာယိက ဝီရိယ စေတသိကဝီရိယ ရှိကြကုန်သော၊ သမထ ဝိပဿနာ ဘာဝနာလုပ်ငန်းရပ်၌ အမည်နာမမျှကိုသော်လည်း မသိကြကုန်သော ကိုယ်လက်ကြံ့ခိုင်ရေးအတွက် ခန္ဓာကိုယ်ကို မွေးမြူရေးလုပ်ငန်းရပ်၌သာလျှင် အလေ့အလာ များကြကုန်သော အလိုရှိတိုင်း စား၍ ချမ်းချမ်းသာသာ အိပ်စက်မှု စသည်ကိုသာလျှင် အဖန်တလဲလဲ ကြောင့်ကြ စိုက်ကာ အားထုတ်နေကြကုန်သော အစားအကြောင်း အဝတ်အကြောင်း ရွာအကြောင်း ရပ်အကြောင်းစသည့် မဂ်ဖိုလ် နိဗ္ဗာန်မှ သို့မဟုတ် မဂ်ဖိုလ် နိဗ္ဗာန်သို့ သွားရာလမ်းကြောင်းမှ ဖီလာကန့်လန့် ဖြစ်ကြကုန်သော (၃၂) ပါးကုန်သော တိရစ္ဆာနကထာ စကားတို့ကိုသာလျှင် အရိုးဆွေးအောင် ပြောကြားလေ့ရှိကြကုန်သော ဘာဝနာ လုပ်ငန်းရပ်မှ အဝေးကြီး ဝေးလျက် အပျင်းကြီး ပျင်းကာ အအိပ်ကြီး အိပ်ပျော်နေကြကုန်သော သူတို့ကို ဝေးစွာ
九、远离懒惰之人——有些人像吃饱后盘卧的大蟒蛇,已经舍弃身体方面与心所方面的精进;对于止、观禅修实践,连名称都不知道;只惯于为了身体强健而保养色身,反复忙于随意饮食、安逸睡眠等事;又总是谈论食物、衣服、村落、住处等三十二种低俗论,这些话题背离道、果、涅槃以及通往道、果、涅槃的道路,仿佛要一直谈到骨头朽烂;他们远离禅修实践,极其懒惰,贪睡不醒。对于这样的人,应当远远——
ရှောင်ကြဥ်ခြင်းရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်၌လည်း ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင်တရားသည် ထင်ရှားဖြစ်ပေါ်လာနိုင်၏။
——避开。能够如此远离懒惰之人的人,其相续中也能明显生起精进觉支。
(မ-ဋ္ဌ-၁-၂၉၉။ သံ-ဋ္ဌ-၃-၁၉၈။ သံ-ဋီ-၂-၄၃၆။)
(《中部义注》1-299;《相应部义注》3-198;《相应部复注》2-436。)
原书第 397 页
အာနာပါနဿတိသမာဓိပိုင်း ၁ဝ။ အားထုတ်အပ်သော လုံ့လဝီရိယရှိသူကို မှီဝဲဆည်းကပ်ခြင်းရှိသူ ဖြစ်ခြင်း ---- နေ့အခါ၌ စင်္ကြံလျှောက်ခြင်း ထိုင်ခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း၊ ညဥ့်ဦးယာမ်၌ စင်္ကြံလျှောက်ခြင်း ထိုင်ခြင်းဖြင့် လည်းကောင်း၊ သန်းခေါင်ယာမ်၌ သတိသမ္ပဇဥ် ဉာဏ်ယှဥ်လျက် အနည်းငယ်မျှသာ ကျိန်းစက်ပြီးလျှင် မိုးသောက် ယာမ်၌ စင်္ကြံလျှောက်ခြင်း ထိုင်ခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း ဘာဝနာလုပ်ငန်းရပ်ဖြင့်သာလျှင် အချိန်ကို ကုန်လွန်စေ လျက် နံနက်ပိုင်း၌လည်း စေတီယင်္ဂဏဝတ် ဗောဓိယင်္ဂဏဝတ်တို့ကို ဖြည့်ကျင့်ပြီးလျှင် ရွာတွင်းသို့ ဆွမ်းခံသွားရာ ရွာတွင်းမှ ကျောင်းသို့ ဆွမ်းခံပြန်လာရာ အခါတို့၌ သမထ-ဝိပဿနာ ဘာဝနာကမ္မဋ္ဌာန်းတို့ကိုသာလျှင် နှလုံး သွင်းလျက် သွားခြင်း ပြန်ခြင်းတည်းဟူသော အသွား အပြန် ကမ္မဋ္ဌာန်းဆောင်သည့် ဂတပစ္စာဂတဝတ်ကို ရိုသေစွာ ဖြည့်ကျင့်လျက် ရှိကြကုန်သော သူတော်ကောင်းတို့သည်ကား ဤသာသနာတော်၌ တကယ်တမ်း အပြင်းအထန်
十、亲近奋发精进之人——有些善士白天以经行和坐禅度日,初夜也以经行和坐禅度过,中夜具足念与正知,只作少许睡眠,后夜仍以经行和坐禅度过,始终只以禅修实践运用时间;清晨又履行塔院义务与菩提树院义务,进村托钵以及从村中返回寺院时,也始终作意止、观业处,恭敬履行在往返两程中修持业处的 gatapaccāgata-vatta。这样的善士,才是教法中真正奋发——
ကြိုးစားအားထုတ်အပ်သော လုံ့လဝီရိယ ရှိတော်မူကြကုန်သော သူတော်ကောင်းတို့ ဖြစ်ကြ၏။ ဤသို့ စသည့် သဘော ရှိကြကုန်သော ဘာဝနာလုပ်ငန်းရပ်၌ အရိုးကြေကြေ အရေခန်းခန်း နောက်မဆုတ်တမ်း အပြင်းအထန် ကြိုးစားအားထုတ်သော ခိုင်မြဲသော ဝီရိယဓာတ်၊ မဂ်ဖိုလ် နိဗ္ဗာန်ရသည်တိုင်အောင် တစ်ဆင့်ထက် တစ်ဆင့် မြင့်သထက်မြင့် ရင့်သထက်ရင့်အောင် အဆင့်ဆင့် ကြိုးပမ်းမှု (= ပရက္ကမ) ဝီရိယဓာတ် ရှိတော်မူကြကုန်သော နိဗ္ဗာန်သို့ စေလွှတ်ထားအပ်သောစိတ် ရှိတော်မူကြကုန်သော နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်ကြောင်း ကမ္မဋ္ဌာန်းအာရုံပေါ်သို့ စေလွှတ်ထားအပ်သော ဘာဝနာစိတ် ရှိတော်မူကြကုန်သော သူတော်ကောင်းတို့ကို သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော အခါ၌ မှီဝဲဆည်းကပ်သော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်၌လည်း ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင်တရားသည် ထင်ရှား ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်၏။ (မ-ဋ္ဌ-၁-၂၉၉။ သံ-ဋ္ဌ-၃-၁၉၈။ သံ-ဋီ-၂-၄၃၆-၄၃၇။) ၁၁။ ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင် ဖြစ်ပေါ်လာဖို့ရန် စွဲစွဲမြဲမြဲ သက်ဝင်သော ညွတ်ကိုင်းရှိုင်းသော စိတ်ဓာတ်ရှိသူ ဖြစ်ခြင်း
——精进之人。瑜伽行者应在适当的时候亲近这样的善士:他们在禅修实践中纵使只剩皮骨也决不退转,具有猛烈而坚固的精进界;又具有 parakkama,即一层高过一层、渐次向上努力,直至获得道、果、涅槃的精进界;其心被遣向涅槃,修习心被遣向通往涅槃的业处所缘。亲近他们的瑜伽行者,其相续中也能明显生起精进觉支。(《中部义注》1-299;《相应部义注》3-198;《相应部复注》2-436—437。)十一、怀有坚定投入、倾向于令精进觉支生起之心——
သွား-ရပ်-ထိုင်-လျောင်း လေးပါးလုံးသော ဣရိယာပုထ်တို့၌ သမထ ဝိပဿနာ ဘာဝနာလုပ်ငန်းရပ်တို့ကို ရှေးနှင့်နောက် အစဥ်စပ်လျက် အဆက်မပြတ် ကြိုးစားအားထုတ်မှု ဝီရိယကို ဖြစ်စေခြင်း အကျိုးငှာ ညွတ်ယိမ်း ကိုင်းရှိုင်းသော စိတ်ဓာတ်ရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်၌လည်း ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင်တရားသည် ထင်ရှား ဖြစ်ပေါ် လာနိုင်၏။
在行、住、坐、卧四种威仪中,为了使止、观禅修前后相续、毫不间断地生起精进,心始终倾向、趋向于此;这样的人,其相续中也能明显生起精进觉支。
ဤသို့ ဆိုအပ်ခဲ့ပြီးသည်အတိုင်း ကျင့်ကြံကြိုးကုတ် ပွားများအားထုတ်သဖြင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော ဝီရိယ သမ္ဗောဇ္ဈင်တရား၏ အရဟတ္တမဂ်သို့ ဆိုက်သောအခါ အရဟတ္တမဂ်ကြောင့် ဘာဝနာ၏ ပြည့်စုံကြောင်းတရား ဖြစ်လာပေသည်။ (မ-ဋ္ဌ-၁-၂၉၉။ သံ-ဋ္ဌ-၃-၁၉၈။)
依照上述方法修行、精勤、修习而生起的精进觉支,达到阿罗汉道时,便由阿罗汉道而成为令修习圆满之法。(《中部义注》1-299;《相应部义注》3-198。)
ထိနမိဒ္ဓဝိနောဒနတာ = ထိနမိဒ္ဓကို ပယ်ဖျောက်ခြင်းရှိသူ ဖြစ်ခြင်း
thīnamiddhavinodanatā:具有断除昏沉睡眠者
အရောင်အလင်း အမှတ်သညာ (အာလောကသညာ) ကို နှလုံးသွင်းခြင်း၊ ဣရိယာပုထ်ကို ပြောင်းလဲ ပြုပြင်ပေးခြင်း၊ လွင်တီးခေါင်အရပ်ကို မှီဝဲခြင်း စသည်တို့ဖြင့် အိပ်ချင်ငိုက်မျဥ်းမှု စိတ်စေတသိက်တို့၏ ထိုင်းမှိုင်း မှုတို့ကို ပယ်ဖျောက်ခြင်းရှိသူ၏ သန္တာန်၌လည်း ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင်တရားသည် ထင်ရှားဖြစ်ပေါ်လာနိုင်၏။
以作意光明想、改变和调整威仪、亲近空旷处等方法,断除睡意、困倦以及心与心所的迟钝;这样的人,其相续中也能明显生起精进觉支。
(ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၁၂၉။)
(《清净道论》1-129。)
သမ္မပ္ပဓာနပစ္စဝေက္ခဏတာ = သမ္မပ္ပဓာန်၏ အာနုဘော်ကို ဆင်ခြင်ခြင်းရှိသူဖြစ်ခြင်း
sammappadhānapaccavekkhaṇatā:具有反省四正勤之威力者
၁။ ဖြစ်ပေါ်ပြီးသော အကုသိုလ်တရားတို့ကို ပယ်နိုင်အောင် ကြိုးစားအားထုတ်ခြင်း၊ ၂။ မဖြစ်ပေါ်သေးသော အကုသိုလ်တရားတို့ကို မဖြစ်အောင် ကြိုးစားအားထုတ်ခြင်း၊
一、努力断除已经生起的不善法;二、努力令尚未生起的不善法不生——
原书第 398 页
၃။ မဖြစ်ပေါ်သေးသော ကုသိုလ်တရားတို့ကို ဖြစ်ပေါ်အောင် ကြိုးစားအားထုတ်ခြင်း၊ ၄။ ဖြစ်ပေါ်ပြီးသော ကုသိုလ်တရားတို့ကို တိုင်းထက်အလွန် တိုးပွားအောင် ကြိုးစားအားထုတ်ခြင်း ---- ဤလေးမျိုးသော သမ္မပ္ပဓာန်လုံ့လဝီရိယ၏ အာနုဘော်ကို ဆင်ခြင်ခြင်းရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်၌လည်း ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင်တရားသည် ထင်ရှားဖြစ်ပေါ်လာနိုင်၏။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၁၂၉။ မဟာဋီ-၁-၁၅၇။)
三、努力令尚未生起的善法生起;四、努力令已经生起的善法增长逾常。如此反省这四种正勤精进之威力的人,其相续中也能明显生起精进觉支。(《清净道论》1-129;《大复注》1-157。)
သံယုတ်ဋီကာ၏ မှာထားချက်
《相应部复注》的提示
ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင် ဖြစ်ကြောင်းတရားများကို အထက်တွင် ဖော်ပြထားရာဝယ် မူလပဏ္ဏာသအဋ္ဌကထာနှင့် သံယုတ်အဋ္ဌကထာတို့ကား အဆို တူညီကြ၏။ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂအဋ္ဌကထာ၌ အချက်နှစ်ရပ်တွင် ကွဲလွဲမှု ရှိနေ၏။ ထို ကွဲလွဲမှုနှင့် ပတ်သက်၍ သံယုတ်ဋီကာက ဤသို့ ရှင်းပြထား၏။
关于上述令精进觉支生起的诸法,《中部·根本五十篇义注》与《相应部义注》的说法相同;《清净道论》中则有两项不同。《相应部复注》对这一差异作如下解释。
(မူလပဏ္ဏသအဋ္ဌကထာနှင့်) သံယုတ်အဋ္ဌကထာတို့၌ ဖော်ပြထားသော ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင် ဖြစ်ကြောင်း တရား (၁၁)မျိုးတို့တွင် အမှတ် (၂) ဖြစ်သော ---- အာနိသံသဒဿာဝိတာ = ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင်၏ အကျိုးအာနိသင် ကို ရှုမြင်လေ့ရှိသူ ဖြစ်ခြင်း ---- ဟူသော စကားရပ်၌ပင်လျှင် သမ္မပ္ပဓာနပစ္စဝေက္ခဏတာ = သမ္မပ္ပဓာန် လုံ့လဝီရိယ ၏ အာနုဘော်ကို ဆင်ခြင်ခြင်းရှိသူဖြစ်ခြင်းဟူသော စကားကို ထည့်သွင်း ရေတွက်ထားပေသည်။ အကြောင်းမူ လောကီ-လောကုတ္တရာ တရားထူး တရားမြတ်ကို ရရှိခြင်း၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှု လုံ့လဝီရိယနှင့် ဆက်စပ်၍သာ ဖြစ်ခြင်းရှိသည်၏ အဖြစ်ကို တွေ့မြင်နေရသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်ပင်တည်း။
《中部·根本五十篇义注》与《相应部义注》所列令精进觉支生起的十一种法中,第二项 ānisaṃsadassāvitā——惯常观见精进觉支的利益——本身已经把 sammappadhānapaccavekkhaṇatā,即反省四正勤精进之威力,计算在内。因为可以看出,获得世间与出世间的殊胜法,唯与努力精进相连。
တစ်ဖန် ထိနမိဒ္ဓဝိနောဒနတာ (= ထိနမိဒ္ဓပယ်ဖျောက်မှု) ကို တဒဓိမုတ္တတာ (= ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင်တရား ထင်ရှားဖြစ်ပေါ်လာဖို့ရန် စွဲစွဲမြဲမြဲသက်ဝင်သော ညွတ်ကိုင်းရှိုင်းသော စိတ်ဓာတ်ရှိသူဖြစ်ခြင်း) ဟူသော အင်္ဂါရပ်၌ ထည့်သွင်း ယူထားအပ်ပေသည်။ ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင်ဖြစ်ခြင်း၌ တကယ်တမ်း စွဲစွဲမြဲမြဲ ကြိုးစားအားထုတ်မှု လုံ့လ ဝီရိယနှင့် ယှဥ်တွဲနေသော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်ဝယ် ထိနမိဒ္ဓကို ပယ်ဖျောက်မှု လုပ်ငန်းရပ်သည် အနက် သဘောအားဖြင့် ပြီးစီးပြီးသာလျှင် ဖြစ်နေ၏။ (သံ-ဋီ-၂-၄၁၈။)
此外,thīnamiddhavinodanatā(断除昏沉睡眠)被摄入 tadadhimuttatā——坚定投入并倾向于令精进觉支明显生起——这一项。因为对于真正持续努力、与精进相应的瑜伽行者来说,断除昏沉睡眠这一实践,从义理上已经包含在这一项中。(《相应部复注》2-418。)
မဟာဋီကာ၏ မှာထားချက်တစ်ရပ်
《大复注》的一项提示
ဤ ဖော်ပြပါ ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင် ဖြစ်ကြောင်းတရားတို့တွင် ---- ၁။ ထိနမိဒ္ဓကို ပယ်ဖျောက်ခြင်း၊ ၂။ ပျင်းရိသောပုဂ္ဂိုလ်ကို ရှောင်ကြဥ်ခြင်း၊ ၃။ အားထုတ်အပ်သော လုံ့လဝီရိယရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်ကို မှီဝဲဆည်းကပ်ခြင်း၊ ၄။ ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင် ဖြစ်ပေါ်လာဖို့ရန် စွဲစွဲမြဲမြဲ သက်ဝင်သော ညွတ်ကိုင်းရှိုင်းသောစိတ်ဓာတ် ရှိခြင်းဟူသော ဤလေးမျိုးကုန်သော အကြောင်းတရားတို့ကို ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင်တရား၏ ထိပ်တိုက် ဆန့်ကျင်ဘက်တရား တို့ကို ဖျောက်ဖျက်ပစ်ခြင်း လုပ်ငန်းရပ်၏ အကြောင်းတရားတို့ကို ရှေးရှုကပ်၍ ဆောင်ပေးသည်၏ အစွမ်း အားဖြင့် ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင်ကို ဖြစ်စေတတ်ကုန်သော အကြောင်းတရားတို့ဟူ၍ မှတ်သားပါ။ အပါယ်သံသရာ ဝဋ်ဆင်းရဲဒုက္ခဘေး စသည်တို့ကို ဆင်ခြင်ခြင်း အစရှိသော ကြွင်းကျန်သော အကြောင်းတရားတို့ကို စိတ်ဓာတ် ကို ထက်မြက်စေသည်၏ အစွမ်းဖြင့် ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင်တရားကို ဖြစ်စေတတ်ကုန်သော အကြောင်းတရားတို့ဟူ၍
在上述令精进觉支生起的诸法中,应当知道以下四种:一、断除昏沉睡眠;二、远离懒惰之人;三、亲近奋发精进之人;四、怀有坚定投入、倾向于令精进觉支生起之心。它们以促成消除精进觉支之正对治法这一作用的方式,成为令精进觉支生起的因。至于反省恶趣与轮回诸苦等其余因法,则应当知道,它们以使心锐利、振奋的方式,成为令精进觉支生起的因——
မှတ်သားပါ။ (မဟာဋီ-၁-၁၅၇။)
——应当如此记取。(《大复注》1-157。)
原书第 399 页
ပီတိသမ္ဗောဇ္ဈင် ဖြစ်ကြောင်းတရား (၁၁) ပါး
令喜觉支生起的十一种法
၁။ ဘုရား၏ ဂုဏ်တော်ကို အဖန်ဖန် အမှတ်ရပွားများခြင်း ဗုဒ္ဓါနုဿတိ၊ ၂။ တရားတော်၏ ဂုဏ်တော်ကို အဖန်ဖန် အမှတ်ရပွားများခြင်း ဓမ္မာနုဿတိ၊ ၃။ အရိယာသံဃာတော်၏ ဂုဏ်တော်ကို အဖန်ဖန် အမှတ်ရပွားများခြင်း သံဃာနုဿတိ၊ ၄။ မိမိသီလ၏ မကျိုးမပေါက်ခြင်း စသော ဂုဏ်ကို အဖန်ဖန် အမှတ်ရပွားများခြင်း သီလာနုဿတိ၊ ၅။ မိမိစွန့်ကြဲခြင်း၏ ဂုဏ်ကို အဖန်ဖန် အမှတ်ရပွားများခြင်း စာဂါနုဿတိ၊ ၆။ နတ်တို့၏ သဒ္ဓါတရား အစရှိသည်ကို သက်သေအရာ၌ ထား၍ မိမိ၏ သဒ္ဓါတရား စသည်ကို အဖန်ဖန် အမှတ်ရပွားများခြင်း ဒေဝတာနုဿတိ၊ ၇။ နိဗ္ဗာန်၏ ငြိမ်းအေးခြင်း ဂုဏ်ကို အဖန်ဖန် အမှတ်ရပွားများခြင်း ဥပသမာနုဿတိ၊ ၈။ စိတ်နှလုံးကြမ်းတမ်းသော ပုဂ္ဂိုလ်ကို ရှောင်ကြဥ်ခြင်းရှိသူ ဖြစ်ခြင်း၊ ၉။ စိတ်ထား ပြေပြစ်ညက်ညောသော ပုဂ္ဂိုလ်ကို မှီဝဲခြင်းရှိသူ ဖြစ်ခြင်း၊ ၁ဝ။ ကြည်ညိုဖွယ်ကောင်းသော သုတ္တန်တို့ကို ဆင်ခြင်ခြင်းရှိသူ ဖြစ်ခြင်း၊
一、反复忆念、修习佛陀功德的佛随念;二、反复忆念、修习法之功德的法随念;三、反复忆念、修习圣僧团功德的僧随念;四、反复忆念、修习自己之戒不破、不穿等功德的戒随念;五、反复忆念、修习自己施舍功德的舍随念;六、以诸天的信等为见证,反复忆念、修习自己之信等功德的天随念;七、反复忆念、修习涅槃寂止功德的寂止随念;八、远离心地粗涩之人;九、亲近心地柔润之人;十、反省能够引生净信的诸经——
၁၁။ ပီတိသမ္ဗောဇ္ဈင် ဖြစ်ပေါ်လာဖို့ရန် စွဲစွဲမြဲမြဲ သက်ဝင်သော ညွတ်ကိုင်းရှိုင်းသော စိတ်ဓာတ်ရှိသူ ဖြစ်ခြင်း ဤ (၁၁)ပါးကုန်သော အကြောင်းတရားတို့သည် ပီတိသမ္ဗောဇ္ဈင်တရား ထင်ရှား ဖြစ်ပေါ်လာဖို့ရန် အကြောင်းတရားတို့ ဖြစ်ကြကုန်၏။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၁၂၉။ ဒီ-ဋ္ဌ-၂-၃၈၂။ မ-ဋ္ဌ-၁-၃ဝဝ။ သံ-ဋ္ဌ-၃-၁၉၈။) ၁။ ဗုဒ္ဓါနုဿတိ = ဘုရားရှင်၏ ဂုဏ်တော်ကို အဖန်ဖန် အမှတ်ရခြင်း ---- ဘုရားရှင်၏ ဂုဏ်တော်တို့ကို အဖန်ဖန် အထပ်ထပ် အမှတ်ရနေသော ဗုဒ္ဓါနုဿတိဘာဝနာကမ္မဋ္ဌာန်းကို ပွားများ အားထုတ်လျက်ရှိသော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်၌ ဥပစာရဘာဝနာတိုင်အောင် ဥပစာရသမာဓိ ဆိုက်အောင် ပွားများအားထုတ်ခဲ့ပါမူ တစ်ကိုယ်လုံးကို ဖြန့်လျက် ပီတိသမ္ဗောဇ္ဈင်တရားသည် ထင်ရှား ဖြစ်ပေါ် လာနိုင်၏။ (ဒီ-ဋ္ဌ-၂-၃၈၂။ မ-ဋ္ဌ-၁-၃ဝဝ။ သံ-ဋ္ဌ-၃-၁၉၈။) ဆိုလိုသည်မှာ ဤသို့ ဖြစ်၏။ ဘုရားရှင်၏ ဂုဏ်တော်တို့ကို အာရုံပြု၍ ဥပစာရသမာဓိ ဆိုက်အောင်
十一、怀有坚定投入、倾向于令喜觉支生起之心。以上十一种法,都是令喜觉支明显生起的因。(《清净道论》1-129;《长部义注》2-382;《中部义注》1-300;《相应部义注》3-198。)一、佛随念——反复忆念佛陀功德:瑜伽行者修习佛随念业处,反复不断地忆念佛陀功德;若一直修至近行修习、达到近行定,其相续中便能生起遍满全身的喜觉支。(《长部义注》2-382;《中部义注》1-300;《相应部义注》3-198。)其含义如下:以佛陀功德为所缘,修习——
ပွားများ အားထုတ်အပ်သော ဘာဝနာကုသိုလ်ဇောစိတ် အစဥ်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာကြကုန်သော မွန်မြတ်သော ပဏီတစိတ္တဇရုပ်တို့သည် တစ်ကိုယ်လုံးသို့ ပျံ့လျက် နှံ့လျက် တဖွားဖွား အဆက်မပြတ် ဖြစ်ပွားနေကြ၏။ ထို မနောဒွါရိက မဟာကုသိုလ်ဇောဝီထိ စိတ်အစဥ်များဟု ခေါ်ဆိုအပ်သော ဘာဝနာကုသိုလ်စိတ်တိုင်း စိတ်တိုင်း တွင် ပီတိပါဝင်လျက် ရှိ၏၊ ပီတိယှဥ်တွဲလျက် ရှိ၏၊ ထို ပီတိသည်လည်း ဘုရားရှင်၏ ဂုဏ်တော်ကိုပင် အာရုံ ယူလျက် ရှိ၏။ ထိုကြောင့် ဘုရားရှင်၏ ဂုဏ်တော်များက ပီတိသမ္ဗောဇ္ဈင်တရား ထင်ရှား ဖြစ်ပေါ်လာအောင် အာရမ္မဏပစ္စယသတ္တိဖြင့် ကျေးဇူးပြုပေးလျက် ရှိခြင်းကြောင့် ဘုရားရှင်၏ ဂုဏ်တော်ကို အဖန်ဖန် အထပ်ထပ် အောက်မေ့ခြင်း ဗုဒ္ဓါနုဿတိဘာဝနာသည် ပီတိသမ္ဗောဇ္ဈင်တရား ထင်ရှားဖြစ်ပေါ်လာခြင်း၏ အကြောင်းတစ်ခု ဖြစ်ရပေသည်။ ထိုဘုရားရှင်၏ ဂုဏ်တော်ကို အာရုံပြုနေသော ပီတိနှင့် ယှဥ်တွဲလျက်ရှိသော ဘာဝနာ ကုသိုလ်
——直至达到近行定,由这一连串修习善速行心所生的殊胜微细心生色,便遍及全身,接连不断地生起。称为意门大善速行心路心相续的每一颗修习善心,都含有喜、与喜相应;这喜也正以佛陀功德为所缘。佛陀功德以所缘缘之力资助喜觉支明显生起,因此,反复忆念佛陀功德的佛随念修习,便成为令喜觉支明显生起的一项原因。那一颗以佛陀功德为所缘、与喜相应的修习善——
စိတ်ကြောင့် မွန်မြတ်သော ပဏီတစိတ္တဇရုပ်တို့၏ တစ်ကိုယ်လုံး အနှံ့အပြား အဆက်မပြတ် ဖြစ်ပွားနေခြင်း ကိုပင် ပီတိသမ္ဗောဇ္ဈင်တရားသည် တစ်ကိုယ်လုံးကို ဖြန့်လျက် ဖြစ်ပေါ်လာ၏ဟု အဋ္ဌကထာများ မိန့်ဆိုတော် မူကြခြင်း ဖြစ်သည်ဟု မှတ်ပါ။ အကြောင်းမူ ထိုဗုဒ္ဓါနုဿတိဘာဝနာစိတ်သည်လည်းကောင်း၊ ထိုဘာဝနာစိတ် နှင့် ယှဥ်တွဲလျက်ရှိသော ပီတိသည်လည်းကောင်း ဟဒယဝတ္ထုရုပ်ကိုသာ မှီတွယ်၍ ဖြစ်ပေါ်နိုင်သောကြောင့် ဖြစ်ပေသည်။ 〔ဗုဒ္ဓါနုဿတိ စသည်တို့သည် အပ္ပနာစျာန်ကို မဆောင်နိုင် မရနိုင်ခြင်းကြောင့် ယာဝ ဥပစာရာ =
——心所生的殊胜微细心生色遍及全身、持续不断地生起;应当知道,诸义注正是把这种情形说成“喜觉支遍满全身”。因为佛随念修习心以及与该修习心相应的喜,都只能依止心所依处色而生起。〔佛随念等不能导向、不能获得安止禅,所以应当知道,上述诸义注才说“ယာဝ ဥပစာရာ”,意思是——
原书第 400 页
ဥပစာရသမာဓိတိုင်အောင်ဟု အထက်ပါ အဋ္ဌကထာများ၌ မိန့်ဆိုကြခြင်း ဖြစ်သည်ဟု မှတ်ပါ။〕 (သကလသရီရံ ဖရမာနောတိ ပီတိသမုဋ္ဌာနေဟိ ပဏီတရူပေဟိ သကလသရီရံ ဖရမာနော။ မ-ဋီ-၁-၃၈၈။) ၂။ ဓမ္မာနုဿတိ ---- မဂ်လေးတန် ဖိုလ်လေးတန် နိဗ္ဗာန် ပရိယတ္တိတည်းဟူသော ဆယ်တန်သော တရားတော် မြတ်၏ ဂုဏ်တော်ကို အဖန်တလဲလဲ အမှတ်ရသော အောက်မေ့သော ဓမ္မာနုဿတိ ဘာဝနာကမ္မဋ္ဌာန်းကို စီးဖြန်းသော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်၌လည်းကောင်း၊ ၃။ သံဃာနုဿတိ ---- အရိယသံဃာတော်၏ မဂ်ဖိုလ် နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်း အကျင့်ကောင်းကို အကွေ့ အကောက် မရှိ ဖြောင့်ဖြောင့် ကျင့်ခြင်း သုပ္ပဋိပ္ပန္န - အစရှိသော ဂုဏ်တော်ကို အဖန်တလဲလဲ အမှတ်ရသော အောက်မေ့သော သံဃာနုဿတိ ဘာဝနာကမ္မဋ္ဌာန်းကို စီးဖြန်းသော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်၌လည်း- ကောင်း၊ ၄။ သီလာနုဿတိ ---- ရှည်မြင့်စွာသော နေ့ညဥ့်တို့ပတ်လုံး မကျိုးမပြတ်သည်ကို ပြု၍ စောင့်ထိန်းအပ်သော
——“乃至“所谓‘遍满全身’,是以由喜所生的殊胜色遍满全身。”二、法随念——修习法随念业处的禅修者,反复忆念、思惟四道、四果、涅槃与教理这十种殊胜法的功德;在他的相续中也能生起喜觉支。三、僧随念——修习僧随念业处的禅修者,反复忆念、思惟圣僧团不走弯路、正直修行通往道、果、涅槃的善行,即 suppaṭipanna 等功德;在他的相续中也能生起喜觉支。四、戒随念——在长久的日日夜夜中,使自己所守之戒不破、不穿,并反省——
(က) ဝိနည်းသိက္ခာပုဒ်တော်ကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ခြင်းဟူသော ပါတိမောက္ခသံဝရသီလ၊ ( ခ ) မျက်စိ-နား-နှာ-လျှာ-ကိုယ်-စိတ် ဟူသော ဒွါရခြောက်ပါး တံခါးကြီးခြောက်ပေါက်မှ ရာဂ-ဒေါသ-
——(甲)守护佛制戒学处的别解脱律仪戒;(乙)守护眼、耳、鼻、舌、身、意六门,不让贪、嗔——
မောဟ စသည့် ကိလေသာတို့ မဝင်အောင် မိမိ၏စိတ်ကို ကမ္မဋ္ဌာန်းအာရုံ တစ်ခုခုအတွင်း၌ အမြဲတမ်း
——痴等烦恼由六门进入,始终把自己的心投入某一业处所缘之中——
သွတ်သွင်းလျက် ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ခြင်းဟူသော ဣန္ဒြိယသံဝရသီလ၊ ( ဂ ) ပစ္စည်းလေးပါးတို့ကို ပစ္စဝေက္ခဏာဆင်ခြင်၍ သုံးဆောင်ခြင်းတည်းဟူသော ပစ္စယသန္နိဿိတသီလ၊ (ဃ) အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းနှင့် ပတ်သက်၍ ဘုရားရှင် ပညတ်တော်မူအပ်သော သိက္ခာပုဒ်တို့ကို ရိုသေ
——加以防护守持的根律仪戒;(丙)省察四资具而受用的资具依止戒;(丁)恭敬——
စွာ လိုက်နာလျက် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း စင်ကြယ်အောင် ဖြည့်ကျင့်ခြင်းဟူသော အာဇီဝပါရိသုဒ္ဓိ
——遵守佛陀就谋生所制定的诸学处,使生活资具的取得清净无染的活命遍净——
သီလ ----
——戒。
ဤလေးရပ်သော စတုပါရိသုဒ္ဓိသီလကို ဆင်ခြင်သော သီလာနုဿတိ ဘာဝနာကမ္မဋ္ဌာန်းကို စီးဖြန်းသော ယောဂါဝစရ ရဟန်းတော်၏ သန္တာန်၌လည်းကောင်း၊ လူဝတ်ကြောင် ယောဂီသူတော်ကောင်း ဖြစ်ခဲ့သော် လူဝတ်ကြောင်ဘဝဖြင့် မကျိုးမပြတ်သည်ကို ပြု၍ စောင့်ထိန်းအပ်သော (၁ဝ)ပါးသီလကို သို့မဟုတ် ငါးပါးသီလကို ဆင်ခြင်သော သီလာနုဿတိ ဘာဝနာ ကမ္မဋ္ဌာန်းကို စီးဖြန်းသော ယောဂါဝစရလူပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်၌လည်းကောင်း၊ ၅။ စာဂါနုဿတိ ---- အစာရှားပါး ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်း ဒုဗ္ဘိက္ခဘေးဆိုးကြီးဆိုက်ရာ အချိန်အခါကာလ စသည်တို့၌ မွန်မြတ်သော ဘောဇဥ်ကို သီတင်းသုံးဖော်တို့အား ပေးလှူပြီး၍ ---- ''ဤသို့ မည်သော မွန်မြတ် သော ပဏီတဘောဇဥ်ကို ပေးလှူခဲ့ရကုန်ပြီ'' - ဟု ဤသို့လျှင် ပေးကမ်းစွန့်ကြဲခြင်း စာဂတရားကို ဆင်ခြင်သော စာဂါနုဿတိဘာဝနာ ကမ္မဋ္ဌာန်းကို စီးဖြန်းသော ယောဂါဝစရ ရဟန်းတော်၏ သန္တာန်၌လည်းကောင်း၊
修习戒随念业处、反省这四种遍净戒的瑜伽行比丘,其相续中也能生起喜觉支。若是居家瑜伽行者,则修习戒随念业处,反省在家生活中使之不破、不穿而守护的十戒或五戒;其相续中也能生起喜觉支。五、舍随念——在食物匮乏、饥馑灾难等时期,把殊胜饮食布施给同梵行者以后,如此反省:“我曾布施这样的殊胜饮食。”修习舍随念业处、如此反省自己施舍之行的瑜伽行比丘,其相续中也——
လူဝတ်ကြောင် ယောဂီသူတော်စင် ဖြစ်ခဲ့သော် လူဝတ်ကြောင်ဘဝဖြင့် ဤသို့ သဘောရှိသော အစာငတ် မွတ်ခေါင်းပါးခြင်း ဒုဗ္ဘိက္ခဘေးဆိုးကြီးစသည်တို့နှင့် တွေ့ကြုံရာ အခါကာလ၌ သီလရှိကုန်သော သူတော်ကောင်း တို့အား လှူဒါန်းအပ်သော အလှူဒါနကို ဆင်ခြင်သော စာဂါနုဿတိ ဘာဝနာကမ္မဋ္ဌာန်းကို စီးဖြန်းသော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်၌လည်းကောင်း၊ ၆။ ဒေဝတာနုဿတိ ---- အကြင် သဒ္ဓါ သီလ သုတ စာဂ ပညာ စသော သူတော်ကောင်းဥစ္စာတည်းဟူသော ဂုဏ်တို့နှင့် ပြည့်စုံကုန်သော နတ်တို့သည် နတ်၏အဖြစ် နတ်ဘဝသို့ ရောက်ရှိကြကုန်ပြီ၊ ထိုသို့ နတ်ဘဝ နတ်
——能生起喜觉支。若是居家瑜伽行者,则在遭遇这样的食物短缺、饥馑灾难等时期,反省自己对持戒善士所作的布施,修习舍随念业处;其相续中也能生起喜觉支。六、天随念——具足信、戒、闻、舍、慧等圣财功德的诸天,已经投生为天、到达天界;瑜伽行者反省:能够使人到达——
原书第 401 页
အာနာပါနဿတိသမာဓိပိုင်း အဖြစ်သို့ ရောက်စေနိုင်သော သဘောရှိကုန်သော သဒ္ဓါ သီလ သုတ စာဂ ပညာ စသော သူတော်ကောင်းဥစ္စာ တည်းဟူသော ဂုဏ်တို့၏ မိမိ၌လည်း ထင်ရှားရှိကုန်သည်၏ အဖြစ်ကို ဆင်ခြင်သော ဒေဝတာနုဿတိ ဘာဝနာ ကမ္မဋ္ဌာန်းကို စီးဖြန်းသော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်၌လည်းကောင်း၊ ၇။ ဥပသမာနုဿတိ ---- စျာန်သမာပတ်ဖြင့် ခွာထားအပ်ပြီးကုန်သော ကိလေသာတို့သည် နှစ်ပေါင်း (၆ဝ- ၇ဝ)တို့ ကာလပတ်လုံးသော်လည်း ကောင်းစွာ အထက်အထက်၌ ဖြစ်ပွားပေါ်ပေါက်၍ မလာကုန်ဟု ကိလေသာ တို့၏ ငြိမ်းအေးမှု သဥပါဒိသေသ နိဗ္ဗာန်၏ ဂုဏ်ကို ဆင်ခြင်သော ဥပသမာနုဿတိ ဘာဝနာကမ္မဋ္ဌာန်းကို စီး ဖြန်းသော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်၌လည်းကောင်း ပီတိသမ္ဗောဇ္ဈင်တရားသည် ထင်ရှားဖြစ်ပေါ်လာနိုင်၏။
——天界、成为天人的信、戒、闻、舍、慧等圣财功德,我自己也明显具足。修习天随念业处、如此反省的瑜伽行者,其相续中也能生起喜觉支。七、寂止随念——瑜伽行者如此反省:被禅那等至暂时隔离的烦恼,即使经过六十至七十年,也不会再三生起;如此反省烦恼的寂止,即有余依涅槃的功德,并修习寂止随念业处,其相续中也能明显生起喜觉支。
သမုဒ္ဒေါ မယာ ဒိဋ္ဌော = ငါသည် သမုဒ္ဒရာကို မြင်အပ်၏ --- ဟူသော စကား၌ သမုဒ္ဒရာ၏ အစိတ်အပိုင်း တစ်ခုကို မြင်မှုကို သမုဒ္ဒရာအားလုံးအပေါ်၌ တင်စား၍ သမုဒ္ဒရာကို ငါမြင်အပ်၏ဟု ပြောဆိုမှုသည် လောက၌ ထင်ရှားရှိသကဲ့သို့ အလားတူပင် သင်္ခါရတရားတို့၏ တစ်စိတ်တစ်ဒေသ ငြိမ်းအေးမှု၌ သင်္ခါရတရားအားလုံးတို့၏ ငြိမ်းအေးမှု၌ကဲ့သို့ ပြု၍ သင်္ခါရတရားတို့၏ တစ်စိတ်တစ်ဒေသဖြစ်သော ကိလေသာတို့၏ စျာန်သမာပတ်ဖြင့် ဝိက္ခမ္ဘနပဟာန်အားဖြင့် ခပ်ကြာကြာခွာထားမှု ပယ်ထားမှုကိုပင် အာရုံယူ၍ ဥပသမာနုဿတိ ဘာဝနာကမ္မဋ္ဌာန်း ကို စီးဖြန်းရန် အထက်ပါ အဋ္ဌကထာက ညွှန်ကြားတော်မူခြင်း ဖြစ်ပေသည်။ ထိုသို့ သင်္ခါရတရားတို့၏ တစ်စိတ် တစ်ဒေသဖြစ်သော စျာန်သမာပတ်၏ စွမ်းအင်ကြောင့် ဝိက္ခမ္ဘနပဟာန် အနေဖြင့် ကိလေသာတို့၏ ခပ်ကြာကြာ ငြိမ်းအေးမှုကို ထိုးထွင်းသိမြင်နေသော ပညာတရားသည် ဖြစ်စေအပ်သော ကိလေသာတို့၏ ငြိမ်းအေးမှု ဥပ
巴利语“သမုဒ္ဒေါ မယာ ဒိဋ္ဌော”意为:“我看见了海洋。”在这句话中,一个人虽只看见海洋的一部分,却把对一部分的看见假借到整片海洋上,而说“我看见了海洋”;这种说法在世间通行。同样,也可以把诸行一部分的寂止看作诸行全部的寂止:以禅那等至之力,作为诸行一部分的烦恼由于镇伏断而被长久隔离、压伏;以上述情形为所缘而修习寂止随念,正是前述义注的教导。如此,以慧穿透而知烦恼凭禅那等至之力、以镇伏断的方式长久寂止;再以这种慧所成就的烦恼寂止——
သမဂုဏ်ကို အာရုံယူ၍ ပွားများနေသော ဥပသမာနုဿတိဘာဝနာ မနသိကာရသည်လည်း ကိလေသာတို့ကို ဝိက္ခမ္ဘနပဟာန်အားဖြင့် ခပ်ကြာကြာ ခွာထားနိုင်သော စွမ်းအားရှိသည် ဖြစ်၍ ဥပစာရသမာဓိကို ရွက်ဆောင် ပေးနိုင်၏၊ ဥပစာရသမာဓိကို ရွက်ဆောင်လျက် ထိုသို့ သဘောရှိသော နှစ်သက်ဝမ်းမြောက်ခြင်း ပီတိ သောမနဿ တရားနှင့် ပြည့်စုံသည်ဖြစ်၍ ပီတိသမ္ဗောဇ္ဈင်တရား၏ ထင်ရှားဖြစ်ပေါ်လာရန်အတွက် အကြောင်းတစ်ရပ် ဖြစ်ရပေသည်။ (မ-ဋီ-၁-၃၈၈။) ၈။ လူခပုဂ္ဂလပရိဝဇ္ဇနတာ = စိတ်နှလုံး ကြမ်းတမ်းသော ပုဂ္ဂိုလ်ကို ရှောင်ကြဥ်ခြင်းရှိသူ ဖြစ်ခြင်း ---- စေတီတော်ကို ဖူးမြော်ခြင်း၊ ဗောဓိပင်ကို ဖူးမြော်ခြင်း၊ သံဃာတော်၏ ဖခင်သဖွယ် ဖြစ်တော်မူကြကုန်သော သံဃာတော်၏ ဦးစီးခေါင်းဆောင် ဖြစ်တော်မူကြကုန်သော သံဃာထေရ်ကြီးတို့ကို ဖူးမြော်ခြင်းတို့၌ မရိုမသေ မလေးမစား ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် ထင်ရှားစွာ ဖော်ပြအပ်သော ဖွဲကြမ်းနှင့်တူသော ကြမ်းတမ်းသော စိတ်နှလုံးထား
——功德为所缘而修习的寂止随念作意,也具有以镇伏断令烦恼长久隔离的力量,能够导向近行定;当它如此导向近行定时,又具足喜与悦,因而成为令喜觉支明显生起的一项原因。(《中部复注》1-388。)八、lūkhapuggalaparivajjanatā:远离心地粗涩之人——有些人对于瞻礼佛塔、瞻礼菩提树,以及礼敬如僧团之父、作为僧团领袖的诸大长老,表现得不恭敬、不尊重;他们的心地粗涩,犹如粗糠——
ရှိကုန်သော၊ ဘုရားအစရှိသော ရတနာသုံးပါးတို့ အပေါ်၌ ကြည်ညိုခြင်းတည်းဟူသော သဒ္ဓါ အစိုဓာတ် အစေး ဓာတ်၏ မရှိခြင်းကြောင့် မြည်း၏ ကျောက်ကုန်းထက်၌ လိမ်းကပ်လျက်ရှိသော မြူမှုန်နှင့် တူကုန်သော သဒ္ဓါ တရား ခြောက်ကပ် ခေါင်းပါးလျက်ရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့ကို ရှောင်ကြဥ်သော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်၌လည်း ပီတိသမ္ဗောဇ္ဈင်တရားသည် ထင်ရှားဖြစ်ပေါ်လာနိုင်၏။ (မ-ဋ္ဌ-၁-၃ဝဝ။) ၉။ သိနိဒ္ဓပုဂ္ဂလသေဝနတာ = ပြေပြစ်ညက်ညောသော စိတ်ထားရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်ကို မှီဝဲခြင်းရှိသူ ဖြစ်ခြင်း - ဘုရားအစရှိသော ကြည်ညိုထိုက်သော သဒ္ဓေယျဝတ္ထုတို့၌ ကြည်ညိုမှုများကုန်သော ပျော့ပျောင်း နူးညံ့ သောစိတ်ဓာတ် ရှိကုန်သော ပြေပြစ်ညက်ညောသော စိုစိုဖတ်ဖတ် သဒ္ဓါအစေးကပ်သော ပုဂ္ဂိုလ်တို့ကို မှီဝဲ ဆည်းကပ်သော ပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်၌လည်း ပီတိသမ္ဗောဇ္ဈင်တရားသည် ထင်ရှား ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်၏။
——一般;又因为对佛陀等三宝没有称为信的湿润与黏着之力,其信干涸贫乏,犹如涂附在驴背上的尘土。远离这些人的禅修者,其相续中也能明显生起喜觉支。(《中部义注》1-300。)九、siniddhapuggalasevanatā:亲近心地柔润之人——有些人对于佛陀等堪受净信的所信事具有深厚净信,心地柔软、和顺,因信而润泽、具有黏着之力;亲近这些人的人,其相续中也能明显生起喜觉支。
၁ဝ။ ပသာဒနီယသုတ္တန္တပစ္စဝေက္ခဏတာ = ရတနာသုံးပါးတို့၏ ဂုဏ်တော် ကျေးဇူးတော်တို့ကို ထင်ရှား ဖော်ပြ တတ်ကုန်သော ကြည်ညိုဖွယ်ကောင်းသော သုတ္တန်တို့ကို ဆင်ခြင်ခြင်းရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်၌လည်းကောင်း၊
十、pasādanīyasuttantapaccavekkhaṇatā:反省能够明显开示三宝功德、令人净信的诸经;具有这种反省的人,其相续中也——
原书第 402 页
၁၁။ တဒဓိမုတ္တတာ = ထိုပီတိသမ္ဗောဇ္ဈင်တရား ထင်ရှား ဖြစ်ပေါ်လာဖို့ရန်အတွက် စွဲစွဲမြဲမြဲ သက်ဝင်သော စိတ်ဓာတ်၊ ညွတ်ကိုင်းရှိုင်းသော စိတ်ဓာတ် ရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်၌လည်းကောင်း ---- ပီတိသမ္ဗောဇ္ဈင်တရားသည် ထင်ရှားဖြစ်ပေါ်လာနိုင်၏။ (မ-ဋ္ဌ-၁-၃ဝဝ။ သံ-ဋ္ဌ-၃-၁၉၈-၁၉၉။) ဤသို့လျှင် ဘာဝနာလုပ်ငန်းခွင်၌ စိတ်ဓာတ်များ ကျဆင်းနေသောအခါ ဓမ္မဝိစယသမ္ဗောဇ္ဈင် ဝီရိယ သမ္ဗောဇ္ဈင် ပီတိသမ္ဗောဇ္ဈင်ဟူသော ဗောဇ္ဈင်မြတ်တရား သုံးပါးတို့ကို ဖြစ်စေလျက် ဖြစ်ပေါ်လာအောင် ပွားများ အားထုတ်လျက် ကျဆင်းနေသော စိတ်ဓာတ်ကို မြှင့်တင်ပေးရမည်။ ဤကား လေးခုမြောက် အပ္ပနာကောသလဒ တရားပင် ဖြစ်သည်။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၁၂၉။)
——能生起喜觉支。十一、tadadhimuttatā:坚定投入、倾向于令喜觉支明显生起;具有这种心的人,其相续中也能明显生起喜觉支。(《中部义注》1-300;《相应部义注》3-198—199。)如此,在禅修实践中,当心低沉、下陷时,应当使择法觉支、精进觉支、喜觉支这三种殊胜觉支生起并加以修习,从而把低沉的心提振起来。这就是第四项安止善巧。(《清净道论》1-129。)
၅။ စိတ်ဓာတ်ကို နှိပ်ကွပ်ပေးပါ
5.应当抑制心
အကြင်အခါ၌ ထိုယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏ ဘာဝနာစိတ်သည် အားထုတ်လွန်းသော ဝီရိယရှိမှု သံဝေဂဉာဏ် လွန်ကဲမှု ဝမ်းမြောက်ခြင်း ပီတိပါမောဇ္ဇတရား လွန်ကဲမှု စသည့် အကြောင်းတရားတို့ကြောင့် တက်ကြွ တုန်လှုပ် လျက် မငြိမ်မသက် ဖြစ်နေ၏။ ထိုအချိန်အခါမျိုး၌ ဓမ္မဝိစယသမ္ဗောဇ္ဈင် ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင် ပီတိသမ္ဗောဇ္ဈင်ဟူသော ဗောဇ္ဈင်တရားသုံးပါးတို့ကို မပွားများမူ၍ ပဿဒ္ဓိသမ္ဗောဇ္ဈင် သမာဓိသမ္ဗောဇ္ဈင် ဥပေက္ခာသမ္ဗောဇ္ဈင်ဟူသော ဗောဇ္ဈင်တရား သုံးပါးတို့ကို ပွားစေသည် ဖြစ်အံ့၊ ထိုအခါမျိုး၌ တက်ကြွနေသော စိတ်ဓာတ်ကို နှိပ်ကွပ်သည် မည်ပေသည်။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၁၂၉။)
当瑜伽行者的修习心由于精进过度、悚惧智过强、喜与悦过盛等原因,而变得高昂、躁动不安时,不培育择法觉支、精进觉支、喜觉支这3种觉支,转而培育轻安觉支、定觉支、舍觉支这3种觉支,就称为在这种时候抑制高昂之心。(《清净道论》1-129。)
အဂ္ဂိသုတ္တန် ကောက်နုတ်ချက်
《火经》节录
ရဟန်းတို့ …ဖြစ်သင့်ဖြစ်ရာ နှိုင်းခိုင်းဖွယ်ရာ လောကဥပမာသည်ကား ယောကျာ်းသည် တောက် လောင်နေသော မီးပုံကြီးကို ငြိမ်းအေးစေလိုသည် ဖြစ်ရာ၏။ ထိုယောကျာ်းသည် ထိုမီးပုံကြီးထဲ၌ မြက်ခြောက် တို့ကိုလည်းကောင်း၊ နွားချေးခြောက်တို့ကိုလည်းကောင်း၊ ထင်းခြောက်တို့ကိုလည်းကောင်း ထည့်ပေးလေရာ၏ ခံတွင်းလေကိုလည်း မှုတ်ပေးလေရာ၏၊ မြေမှုန်ဖြင့်လည်း မကြဲဖြန့်လေရာ၊ ထိုယောကျာ်းသည် မီးပုံကြီးကို ငြိမ်းအေးစေနိုင်ရာအံ့လော?
“诸比丘,譬如一个人想要扑灭一大堆熊熊燃烧的火。他把干草、干牛粪和干柴添进火中,又用口向火吹风,却不向火上撒土。那个人能够把这大火扑灭吗?”
အရှင်ဘုရား …မငြိမ်းအေးစေနိုင်ရာပါ။
“世尊,不能。”
ရဟန်းတို့ …ဤဥပမာအတူပင် စိတ်ဓာတ် တက်ကြွတုန်လှုပ်လျက် မငြိမ်မသက် ပျံ့လွင့်နေရာအခါ၌ ဓမ္မဝိစယသမ္ဗောဇ္ဈင်ကို ပွားများရန် အခါမဟုတ်၊ ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင်ကို ပွားများရန် အခါမဟုတ်၊ ပီတိသမ္ဗောဇ္ဈင်ကို ပွားများရန် အခါမဟုတ်။ ထိုသို့ဖြစ်ခြင်းသည် အဘယ်အကြောင်းကြောင့်နည်း၊ ရဟန်းတို့ …စိတ်ဓာတ်သည် တက်ကြွတုန်လှုပ်လျက် မငြိမ်မသက် ပျံ့လွင့်နေ၏၊ ထိုတက်ကြွတုန်လှုပ် မငြိမ်မသက် ပျံ့လွင့်နေသော စိတ်ကို ဤဗောဇ္ဈင်တရားသုံးပါးတို့သည် ငြိမ်းအေးစေနိုင်ခဲသောကြောင့်တည်း။
“诸比丘,同样,当心高昂、躁动不安而散乱时,不是培育择法觉支的时候,不是培育精进觉支的时候,也不是培育喜觉支的时候。为什么呢?诸比丘,因为心正高昂、躁动不安而散乱,这3种觉支很难使这样的心平静下来。”
ရဟန်းတို့ …စိတ်ဓာတ် တက်ကြွတုန်လှုပ်လျက် မငြိမ်မသက် ပျံ့လွင့်နေရာအခါ၌ ပဿဒ္ဓိသမ္ဗောဇ္ဈင် ကို ပွားများရန် အခါတည်း၊ သမာဓိသမ္ဗောဇ္ဈင်ကို ပွားများရန် အခါတည်း၊ ဥပေက္ခာသမ္ဗောဇ္ဈင်ကို ပွားများရန် အခါတည်း၊ ထိုသို့ ဖြစ်ခြင်းသည် အဘယ်အကြောင်းကြောင့်နည်း၊ ရဟန်းတို့ …စိတ်သည် တက်ကြွတုန်လှုပ် လျက် မငြိမ်မသက် ပျံ့လွင့်နေ၏၊ ထိုတက်ကြွတုန်လှုပ်လျက် မငြိမ်မသက် ပျံ့လွင့်နေသော စိတ်ကို ဤဗောဇ္ဈင် တရားသုံးပါးတို့သည် ငြိမ်းအေးစေနိုင်သောကြောင့်တည်း။
“诸比丘,当心高昂、躁动不安而散乱时,正是培育轻安觉支的时候,正是培育定觉支的时候,也是培育舍觉支的时候。为什么呢?诸比丘,因为心正高昂、躁动不安而散乱,这3种觉支能够使这样的心平静下来。”
原书第 403 页
အာနာပါနဿတိသမာဓိပိုင်း ရဟန်းတို့ …ဖြစ်သင့်ဖြစ်ရာ နှိုင်းခိုင်းဖွယ်ရာ လောကဥပမာသော်ကား ယောကျာ်းသည် တောက်လောင် နေသော မီးပုံကြီးကို ငြိမ်းအေးစေလိုသည် ဖြစ်ရာ၏။ ထိုယောကျာ်းသည် ထိုမီးပုံကြီးထဲ၌ မြက်စိုတို့ကိုလည်း- ကောင်း၊ နွားချေးစိုတို့ကိုလည်းကောင်း၊ ထင်းစိုတို့ကိုလည်းကောင်း ထည့်ပေးလေရာ၏၊ ရေပါသော လေကိုလည်း မှုတ်ပေးလေရာ၏။ မြေမှုန့်ဖြင့်လည်း ကြဲဖြန့်ပေးလေရာ၏၊ ထို ယောကျာ်းသည် တောက်လောင်နေသော မီးပုံ ကြီးကို ငြိမ်းအေးစေနိုင်ရာသည် မဟုတ်ပါလော။
“诸比丘,再举一个相应的世间譬喻:一个人想要扑灭一大堆熊熊燃烧的火。他把湿草、湿牛粪和湿柴添进火中,又吹入带有水气的风,并向火上撒土。那个人岂不能把这大火扑灭吗?”
အရှင်ဘုရား …ငြိမ်းအေးစေနိုင်ရာပါ၏။
“世尊,能够扑灭。”
ရဟန်းတို့ …ဤဥပမာအတူပင် စိတ်ဓာတ်တက်ကြွတုန်လှုပ်လျက် မငြိမ်မသက် ပျံ့လွင့်နေရာအခါ၌ ပဿဒ္ဓိသမ္ဗောဇ္ဈင်ကို ပွားများရန်အခါတည်း၊ သမာဓိသမ္ဗောဇ္ဈင်ကို ပွားများရန်အခါတည်း၊ ဥပေက္ခာသမ္ဗောဇ္ဈင် ကို ပွားများရန်အခါတည်း၊ ထိုသို့ ဖြစ်ခြင်းသည် အဘယ်အကြောင်းကြောင့်နည်း၊ ရဟန်းတို့ …စိတ်သည် တက်ကြွတုန်လှုပ်လျက် မငြိမ်မသက် ပျံ့လွင့်နေ၏၊ ထိုတက်ကြွတုန်လှုပ်လျက် မငြိမ်မသက် ပျံ့လွင့်နေသော စိတ်ကို ဤတရားသုံးပါးတို့သည် ငြိမ်းအေးစေနိုင်၏။
“诸比丘,同样,当心高昂、躁动不安而散乱时,正是培育轻安觉支的时候,正是培育定觉支的时候,也是培育舍觉支的时候。为什么呢?诸比丘,因为心正高昂、躁动不安而散乱,这3种法能够使这样的心平静下来。”
သတိံ စ ခွာဟံ ဘိက္ခဝေ သဗ္ဗတ္ထိကံ ဝဒါမိ။
“诸比丘,我说念在一切处都是必需的。”
= ရဟန်းတို့ …သတိကိုကား အလုံးစုံ စိတ်ဆုတ်နစ်ရာအခါ၊ စိတ် တက်ကြွ တုန်လှုပ်လျက် မငြိမ်မသက် ပျံ့လွင့်ရာအခါတို့၌ အလိုရှိအပ်ပေ၏ဟု ငါဘုရား ဟောတော်မူ၏ဟု မိန့်တော်မူ၏။ (သံ-၃-၁ဝဝ။) ဤအရာဝယ် ပဿဒ္ဓိသမ္ဗောဇ္ဈင် စသည်တို့ကို ဖြစ်စေတတ်ကုန်သော ဆိုင်ရာဆိုင်ရာ မိမိတို့၏ ကိုယ်ပိုင် အကြောင်းတရားတို့သည် ရှိကြကုန်၏၊ ထိုအကြောင်းတရားတို့ကို ဖြစ်အောင် ကြိုးစားအားထုတ်ခြင်းဖြင့် ပဿဒ္ဓိ စသော ဗောဇ္ဈင်တရားတို့ကို ဖြစ်စေပုံ ပွားများပုံကို သိရှိပါလေ။ ဤတွင် ပါဠိတော်နည်းကို ရှေးဦးစွာ ဖော်ပြ အပ်ပါသည်။
=世尊说:“诸比丘,我说,无论心沉滞退缩,还是心高昂、躁动不安而散乱,念在一切时候都是必需的。”(《相应部》3-100。)在这里,轻安觉支等各有能令自己生起的相应因法;应当努力使这些因法具足,从而了解如何令轻安等觉支生起并得到培育。下面先依巴利圣典的方法说明。
ပဿဒ္ဓိသမ္ဗောဇ္ဈင် ဖြစ်ကြောင်းတရား
令轻安觉支生起的法
အတ္ထိ ဘိက္ခဝေ ကာယပဿဒ္ဓိ စိတ္တပဿဒ္ဓိ၊ တတ္ထ ယောနိသော မနသိကာရဗဟုလီကာရော၊ အယ- မာဟာရော အနုပ္ပန္နဿ ဝါ ပဿဒ္ဓိသမ္ဗောဇ္ဈင်္ဂဿ ဥပ္ပါဒါယ ဥပ္ပန္နဿ ဝါ ပဿဒ္ဓိသမ္ဗောဇ္ဈင်္ဂဿ ဘိယျောဘာဝါယ ဝေပုလဒာယ ဘာဝနာယ ပါရိပူရိယာ၊ (သံ-၃-၉၂။ ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၁၃ဝ။) = ရဟန်းတို့ …စေတသိက်တို့၏ ငြိမ်းအေးမှု ကာယပဿဒ္ဓိ၊ စိတ်၏ ငြိမ်းအေးမှု စိတ္တပဿဒ္ဓိတို့သည် ရှိကုန်၏၊ ထိုငြိမ်းအေးမှုတို့၌ သင့်လျော်သောအားဖြင့် နှလုံးသွင်းမှုကို (ယောနိသော မနသိကာရကို) ကြိမ်ဖန် များစွာ ပြုလုပ်ခြင်းပင်တည်း၊ ဤသည်ကား မဖြစ်ပေါ်လာသေးသော ပဿဒ္ဓိသမ္ဗောဇ္ဈင်တရားကို ဖြစ်ပေါ်လာ စေရန် ဖြစ်ပေါ်ပြီးသော ပဿဒ္ဓိသမ္ဗောဇ္ဈင်တရား၏ ပွားများအားထုတ်မှု ဘာဝနာလုပ်ငန်းရပ်၏ ပြီးစီးပြည့်စုံ စေရန် အကြောင်းတရားတည်း။
“诸比丘,有身轻安与心轻安;对于这两种轻安反复如理作意,就是使未生的轻安觉支生起,并使已生的轻安觉支进一步增长、广大、由修习而圆满的食。”(《相应部》3-92;《清净道论》1-130。)缅文释义:诸比丘,有心所身寂静的身轻安与心寂静的心轻安;对于这两种轻安反复作如理作意,正是令未生的轻安觉支生起,并使已生的轻安觉支增长广大、令修习圆满的因法。
သမာဓိသမ္ဗောဇ္ဈင် ဖြစ်ကြောင်းတရား
令定觉支生起的法
အတ္ထိ ဘိက္ခဝေ သမထနိမိတ္တံ အဗျဂ္ဂနိမိတ္တံ။ တတ္ထ ယောနိသော မနသိကာရဗဟုလီကာရော၊ အယ- မာဟာရော အနုပ္ပန္နဿ ဝါ သမာဓိသမ္ဗောဇ္ဈင်္ဂဿ ဥပ္ပါဒါယ ဥပ္ပန္နဿ ဝါ သမာဓိသမ္ဗောဇ္ဈင်္ဂဿ ဘိယျောဘာဝါယ ဝေပုလဒာယ ဘာဝနာယ ပါရိပူရိယာ။ (သံ-၃-၉၂။ ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၁၃ဝ။)
“诸比丘,有止相与不散乱相;对于这两种相反复如理作意,就是使未生的定觉支生起,并使已生的定觉支进一步增长、广大、由修习而圆满的食。”(《相应部》3-92;《清净道论》1-130。)
原书第 404 页
= ရဟန်းတို့ …ကိလေသာမှ ငြိမ်းကြောင်း သမထ၏ အာရုံ၊ မပျံ့လွင့်သော သမာဓိ၏ အာရုံတို့သည် ရှိကုန်၏၊ ထိုအာရုံတို့၌ သင့်လျော်သောအားဖြင့် နှလုံးသွင်းမှု (= ယောနိသော မနသိကာရ) ကို ကြိမ်ဖန်များစွာ ပြုလုပ်ခြင်းသည် ရှိ၏၊ ဤသည်ကား မဖြစ်ပေါ်လာသေးသော သမာဓိသမ္ဗောဇ္ဈင်တရားကို ဖြစ်ပေါ်လာစေရန် ဖြစ်ပေါ်လာပြီးသော သမာဓိသမ္ဗောဇ္ဈင်တရား၏ ပွားများအားထုတ်မှု ဘာဝနာလုပ်ငန်းရပ်၏ ပြီးစီးပြည့်စုံ လာစေရန် အကြောင်းတရားပင်တည်း။ (သံ-၃-၉၂။)
=诸比丘,有作为止息烦恼之止的所缘,也有作为不散乱之定的所缘;对于这些所缘反复作如理作意,正是令未生的定觉支生起,并使已生的定觉支增长广大、令修习圆满的因法。(《相应部》3-92。)
ဥပေက္ခာသမ္ဗောဇ္ဈင် ဖြစ်ကြောင်းတရား
令舍觉支生起的法
အတ္ထိ ဘိက္ခဝေ ဥပေက္ခာသမ္ဗောဇ္ဈင်္ဂဋ္ဌာနီယာ ဓမ္မာ။ တတ္ထ ယောနိသော မနသိကာရဗဟုလီကာရော၊ အယမာဟာရော အနုပ္ပန္နဿ ဝါ ဥပေက္ခာသမ္ဗောဇ္ဈင်္ဂဿ ဥပ္ပါဒါယ ဥပ္ပန္နဿ ဝါ ဥပေက္ခာသမ္ဗောဇ္ဈင်္ဂဿ ဘိယျောဘာဝါယ ဝေပုလဒာယ ဘာဝနာယ ပါရိပူရိယာ။ (သံ-၃-၉၂။ ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၁၃ဝ။) = ရဟန်းတို့ …ဥပေက္ခာသမ္ဗောဇ္ဈင်၏ တည်ရာအာရုံ ဖြစ်ကုန်သော တရားတို့သည် ရှိကုန်၏၊ ထိုတရား တို့၌ သင့်လျော်သောအားဖြင့် နှလုံးသွင်းမှု (= ယောနိသောမနသိကာရ) ကို ကြိမ်ဖန်များစွာ ပြုလုပ်ခြင်းသည် ရှိ၏၊ ဤသည်ကား မဖြစ်ပေါ်လာသေးသော ဥပေက္ခာသမ္ဗောဇ္ဈင်တရားကို ဖြစ်ပေါ်လာစေရန် ဖြစ်ပေါ်လာပြီး သော ဥပေက္ခာသမ္ဗောဇ္ဈင်တရား၏ ပွားများအားထုတ်မှု ဘာဝနာလုပ်ငန်းရပ်၏ ပြီးစီးပြည့်စုံလာစေရန် အကြောင်း တရားပင်တည်း။ (သံ-၃-၉၂။)
“诸比丘,有能够作为舍觉支所依的诸法;对于这些法反复如理作意,就是使未生的舍觉支生起,并使已生的舍觉支进一步增长、广大、由修习而圆满的食。”(《相应部》3-92;《清净道论》1-130。)缅文释义:诸比丘,有作为舍觉支所依之所缘的诸法;对于这些法反复作如理作意,正是令未生的舍觉支生起,并使已生的舍觉支增长广大、令修习圆满的因法。(《相应部》3-92。)
အဋ္ဌကထာအဖွင့်များ
义注的开释
တတ္ထ ယထာဿ ပဿဒ္ဓိအာဒယော ဥပ္ပန္နပုဗ္ဗာ၊ တံ အာကာရံ သလဒက္ခေတွာ တေသံ ဥပ္ပါဒနဝသေန ပဝတ္တမနသိကာရောဝ တီသုပိ ပဒေသု ယောနိသော မနသိကာရော နာမ။ သမထနိမိတ္တန္တိ စ သမထဿေ- ဝေတမဓိဝစနံ။ အဝိက္ခေပဋ္ဌေန စ တဿေဝ အဗျဂ္ဂနိမိတ္တန္တိ။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၁၃ဝ။) တံ အာကာရံ သလဒက္ခေတွာတိ ယေနာကာရေန အဿ ယောဂိနော ပဿဒ္ဓိ သမာဓိ ဥပေက္ခာတိ ဣမေ ပဿဒ္ဓိအာဒယော ဓမ္မာ ပုဗ္ဗေ ယထာရဟံ တသ္မိံ တသ္မိံ ကာလေ ဥပ္ပန္နပုဗ္ဗာ၊ တံ စိတ္တတံသမ္ပယုတ္တဓမ္မာနံ ပဿဒ္ဓါကာရံ၊ သမာဟိတာကာရံ၊ အဇ္ဈုပေက္ခိတာကာရဉ္စ ဥပလက္ခေတွာ ဥပဓာရေတွာ။ (မဟာဋီ-၁-၁၅၈။) တထာ သမာဟိတာကာရံ သလဒက္ခေတွာ ဂယှမာနော သမထောဝ သမထနိမိတ္တံ၊ တဿ အာရမ္မဏဘူတံ ပဋိဘာဂနိမိတ္တမ္ပိ၊ (နာနာရမ္မဏေ ပရိဗ္ဘမနေန) ဝိဝိဓံ အဂ္ဂံ (= အာရမ္မဏံ) ဧတဿာတိ ဗျဂ္ဂေါ၊ ဝိက္ခေပေါ။
“在这里,观察此人先前生起轻安等法时的行相之后,为使这些法生起而进行的作意,在上述3处都称为如理作意。所谓‘止相’,是止本身的异名;由于不散乱,同一止又称为‘不散乱相’。(《清净道论》1-130。)‘观察该行相’是说:这位瑜伽行者的轻安、定、舍等法,先前曾在各自适当的时刻以某种行相生起;于是观察并审察心及其相应法的轻安行相、得定行相与中舍观待的行相。(《大复注》1-158。)同样,观察得定的行相而加以把握时,止本身就是止相;作为止之所缘的似相也称为止相。由于在种种所缘上回旋,它具有种种不同的端点——即所缘——所以称为 byagga,即散乱。”
တထာ ဟိ သော အနဝဋ္ဌာနရသော ဘန္တတာပစ္စုပဋ္ဌာနော ဝုတ္တော၊ ဧကဂ္ဂဘာဝတော (ဧကဂ္ဂတာဘာဝတော) ဗျဂ္ဂပဋိပက္ခောတိ အဗျဂ္ဂေါ၊ သမာဓိ၊ သော ဧဝ နိမိတ္တန္တိ ပုဗ္ဗေ ဝိယ ဝတ္တဗ္ဗံ။ တေနာဟ ''တဿေဝ ဝေဝစန''န္တိ။
“因此,那散乱被说成以不能安住为作用、以迷乱为现起。由于处于一境——即具有一境性——定与散乱相反,所以称为 abyagga,即不散乱。应当如前所说,正是这一定本身又称为相。因此才说:‘它只是同一定的异名。’”
(သံ-ဋီ-၂-၄၁၈။ မဟာဋီ-၁-၁၅၈-လည်းကြည့်။)
(《相应部复注》2-418;另见《大复注》1-158。)
ဥပေက္ခာသမ္ဗောဇ္ဈင်္ဂဋ္ဌာနီယာတိ ဥပေက္ခာယ အာရမ္မဏဓမ္မာ၊ အတ္ထတော ပန မဇ္ဈတ္တာကာရော ဥပေက္ခာ- ဋ္ဌာနီယာ ဓမ္မာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဧဝမေတ္ထ သတိဓမ္မဝိစယဥပေက္ခာသမ္ဗောဇ္ဈင်္ဂါ အာရမ္မဏေန ကထိတာ၊ သေသာ အာရမ္မဏေနပိ ဥပနိဿယေနပိ။ (သံ-ဋ္ဌ-၃-၁၇၉။) ယော အာရမ္မဏေ ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌာကာရံ အနာဒိယိတွာ ဂဟေတဗ္ဗော မဇ္ဈတ္တာကာရော၊ ယော စ ပုဗ္ဗေ ဥပေ- က္ခာသမ္ဗောဇ္ဈင်္ဂဿ ဘာဝနာဝသေန ဥပ္ပန္နော မဇ္ဈတ္တာကာရော၊ ဒုဝိဓောပိ သော ဥပေက္ခာယ အာရမ္မဏဓမ္မောတိ အဓိပ္ပေတောတိ အာဟ -- ''အတ္ထတော ပန မဇ္ဈတ္တာကာရော ဥပေက္ခာဋ္ဌာနီယာ ဓမ္မာတိ ဝေဒိတဗ္ဗော''တိ။
“所谓‘能够作为舍觉支所依的诸法’,是指舍的所缘法;但从义理上说,应知中舍行相才是舍所依之法。这里,念觉支、择法觉支、舍觉支是依所缘而说,其余4种觉支则兼依所缘与亲依止而说。(《相应部义注》3-179。)一种是在所缘上不取可意或不可意的行相,而应把握其中舍行相;另一种是先前由于培育舍觉支而生起的中舍行相。此处意指,这两种中舍行相都是舍的所缘法。因此才说:‘但从义理上说,应知中舍行相才是舍所依之法。’”
原书第 405 页
အာနာပါနဿတိသမာဓိပိုင်း အာရမ္မဏေန ကထိတာ အာရမ္မဏဿေဝ တေသံ ဝိသေသပစ္စယဘာဝတော။ သေသာတိ ဝီရိယာဒယော စတ္တာရော ဓမ္မာ။ တေသံ ဟိ ဥပနိဿယောဝ သာတိသယော ဣစ္ဆိတဗ္ဗောတိ။ (သံ-ဋီ-၂-၄၁၉။) ဤအထက်ပါ အဋ္ဌကထာ-ဋီကာတို့၏ ရှင်းလင်းချက်များကို ထပ်ဆင့် ရှင်းလင်းတင်ပြအပ်ပါသည်။
“之所以依所缘而说,是因为所缘本身是这3种觉支的特殊缘。所谓‘其余’,是指精进觉支等其余4法;对于这4法,尤其需要的是亲依止缘。”(《相应部复注》2-419。)下面进一步解释上述义注与复注的说明。
ယောနိသော မနသိကာရ
如理作意
ထိုပါဠိတော်စကားရပ်၌ အကြင်သို့သော အကြောင်းအခြင်းအရာအားဖြင့် ထိုယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်ဝယ် ပဿဒ္ဓိ-သမာဓိ-ဥပေက္ခာသမ္ဗောဇ္ဈင်တရားတို့သည် ရှေးယခင်က ထင်ရှား ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ဖူးကုန်၏၊ ထို အကြောင်းအခြင်းအရာ = အာကာရကို ကောင်းစွာ ပိုင်းခြားမှတ်သား၍ ထို ပဿဒ္ဓိ သမာဓိ ဥပေက္ခာ သမ္ဗောဇ္ဈင် တရားတို့ကို ဖြစ်စေသည်၏ အစွမ်းအားဖြင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော (အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်ကဲ့သို့သော အာရုံကို) နှလုံးသွင်းခြင်းသည်ပင်လျှင် အထက်ပါ ပဿဒ္ဓိ-သမာဓိ-ဥပေက္ခာ ဗောဇ္ဈင်တရားသုံးပါးတို့နှင့် ဆက်စပ်၍ ဟောကြားထားတော်မူအပ်သော စကားရပ် သုံးခုလုံးတို့၌ပင် ယောနိသော မနသိကာရ မည်ပေသည်။
在上述巴利圣典的语句中,先前轻安觉支、定觉支、舍觉支曾以某种行相在这位瑜伽行者的相续中明显生起。清楚辨别并记住这种行相,再以能令轻安、定、舍这3种觉支生起的方式,对入出息似相等所缘作意;这种作意,在上述与轻安、定、舍3种觉支分别相关的3段经文中,都称为如理作意。
ထိုအကြောင်းအခြင်းအရာကို မှတ်သား၍ ဟူရာ၌ ရှေးယခင်က ထိုယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်ဝယ် အကြင်သို့သော အကြောင်းအခြင်းအရာ အာကာရဖြင့် ဘာဝနာလုပ်ငန်းရပ်ကို ကြိုးပမ်းခဲ့သော် ပဿဒ္ဓိ-သမာဓိ- ဥပေက္ခာ သမ္ဗောဇ္ဈင်တရားသုံးပါးတို့သည် ထိုက်သည့်အားလျော်စွာ ထိုထို အချိန်အခါ ကာလ၌ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ဖူး ကုန်၏။ ထိုစိတ် ထိုစိတ်နှင့် ယှဥ်သော စေတသိက်တို့၏ ငြိမ်းအေးဖူးသော အခြင်းအရာ တည်ကြည်ဖူးသော အခြင်းအရာ ဘာဝနာအာရုံ၌ စိတ်ကို အလယ်အလတ်ထားနိုင်သော အခြင်းအရာဟူသော သုံးမျိုးသော အခြင်း အရာကို ကောင်းစွာ ပိုင်းခြားမှတ်သား၍ ထို ပဿဒ္ဓိ-သမာဓိ- ဥပေက္ခာ ဟူသော ဗောဇ္ဈင်တရားများ ထင်ရှား ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်အောင် (အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်ကဲ့သို့သော) အာရုံကိုပင် ကြိမ်ဖန်များစွာ နှလုံးသွင်းရမည်ဟု ဆိုလိုပေသည်။ (ဤကား အာနာပါနပိုင်း ဖြစ်၍ အာနာပါနကို ကွက်၍ ပြောဆိုခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ ကျန် သမထ
所谓“记住这种行相”,意思是:先前这位瑜伽行者以某种行相努力修习时,轻安、定、舍这3种觉支曾在各自适当的时刻生起。他应当清楚辨别并记住3种行相:心与相应心所曾经轻安的行相、心曾经得定的行相,以及能使心在修习所缘上保持中正平衡的行相;然后对入出息似相等同一所缘反复作意,使轻安、定、舍诸觉支明显生起。(这里只是在入出息部分,故针对入出息而说;其余止——
ဝိပဿနာ ဘာဝနာလုပ်ငန်းရပ်တို့၌လည်း ပုံစံတူပင် မှတ်ပါ။)
——观修习也应同样理解。)
သမထနိမိတ်ဟူသည်
所谓止相
အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်ကဲ့သို့သော ပဋိဘာဂနိမိတ်ကို အာရုံယူ၍ စိတ်တည်ကြည်မှု သမာဓိကို ထူထောင် ရာဝယ် ထိုပဋိဘာဂနိမိတ်အာရုံ၌ ထိုထိုအခြင်းအရာအားဖြင့် စိတ်တည်ငြိမ်ပုံ အခြင်းအရာကို ကောင်းစွာ မှတ် သား၍ ယူထားအပ်သော ရှေးရှေးသော သမာဓိဟူသော သမထသည်ပင်လျှင် နောက်နောက်သော သမာဓိ ဟူသော သမထ၏ အကြောင်းဖြစ်သောကြောင့် သမထနိမိတ် မည်၏။ ထိုသမထ (= သမာဓိ) ၏ အာရုံဖြစ်သော အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်ကဲ့သို့သော ပဋိဘာဂနိမိတ်သည်လည်း သမထနိမိတ် မည်၏။
以入出息似相等似相为所缘而建立定时,行者曾善加记取:心以何种行相在该似相所缘上安定下来。如此被记取的先前之定,即名为止;由于它能成为后后之定、即后后之止的原因,所以称为“止相”。此外,作为该止——即定——之所缘的入出息似相等似相,也称为“止相”。
အထူးထူး အပြားပြား အာရုံရှိသော စိတ်ပျံ့လွင့်မှု ဝိက္ခေပ ခေါ် ဥဒ္ဓစ္စသည် ဗျဂ္ဂ မည်၏။ မှန်ပေသည် ယင်းဥဒ္ဓစ္စကို အာရုံတစ်ခုတည်း၌ ငြိမ်ဝပ်စွာ မတည်တံ့ခြင်း ရသကိစ္စရှိ၏ဟုလည်းကောင်း၊ အာရုံတစ်ခုတည်း၌ စိတ်မရပ်မတည် ချာချာလည်လျက် တုန်လှုပ်တတ်သော သဘောတရားဟု ယောဂီဉာဏ်တွင် ရှေးရှုထင်လာ ခြင်း ပစ္စုပဋ္ဌာန်ရှိ၏ဟုလည်းကောင်း ဖွင့်ဆိုထားပေသည်။
以种种不同所缘为对象的散乱(vikkhepa),即掉举(uddhacca),称为 byagga。义注说,掉举有不能安住于同一所缘的作用;在瑜伽行者的智中,它又以心不能停驻于同一所缘、旋转动荡而迷乱的状态现起。
သမထ အမည်ရသော ဥပစာရသမာဓိ အပ္ပနာသမာဓိကား အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်ကဲ့သို့သော ပဋိဘာဂ နိမိတ် အာရုံတစ်ခုတည်းပေါ်၌သာ ငြိမ်ဝပ်စွာ ကျရောက်တည်နေသဖြင့် အထူးထူး အပြားပြားသော အာရုံ၌ ပျံ့လွင့်မှု မရှိသောကြောင့် စိတ်မပျံ့လွင့်သော ထိုသမာဓိသည် အဗျဂ္ဂ မည်၏။ ထိုအဗျဂ္ဂ အမည်ရသော သမာဓိ
名为止的近行定与安止定,只安稳地落在入出息似相等单一似相所缘上;因为不向种种不同所缘散乱,所以这种不散乱的定称为 abyagga。此一名为 abyagga 的定——
原书第 406 页
သည်ပင်လျှင် နောက်နောက်သော သမာဓိ၏ အကြောင်းရင်းစစ် ဖြစ်သောကြောင့် အဗျဂ္ဂနိမိတ် မည်၏။
——本身正是后后之定的直接原因,所以称为“不散乱相”(abyagganimitta)。
ထိုကြောင့် သမထနိမိတ္တံ အဗျဂ္ဂနိမိတ္တံ အရ သမာဓိချည်းရသောကြောင့် ''ပရိယာယ်''ဟု မှတ်ပါ။
“止相、不散乱相。”这两个名称在此都只指“定”;应知,这是异名而说(pariyāya)。
(သံ-ဋ္ဌ-၃-၁၉၉။ သံ-ဋီ-၂-၄၁၈။ မဟာဋီ-၁-၁၅၈။)
(《相应部义注》3-199;《相应部复注》2-418;《大复注》1-158。)
ဥပေက္ခာသမ္ဗောဇ္ဈင်၏ တည်ရာတရား
舍觉支所依之法
ဥပေက္ခာသမ္ဗောဇ္ဈင်၏ တည်ရာတရားတို့ဟူသည် ထိုထိုအာရုံ၌ အညီအမျှ လျစ်လျူထားတတ်သော တတြမဇ္ဈတ္တတာ စေတသိက်ဟူသော တတြမဇ္ဈတ္တုပေက္ခာ၏ အာရုံဖြစ်သော တရားတို့ပင်တည်း။ တရားကိုယ် အနက်သဘောအားဖြင့်ကား အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်ကဲ့သို့သော သမထအာရုံ သို့မဟုတ် သင်္ခါရနိမိတ်ဟူသော ဝိပဿနာအာရုံပေါ်၌ ဘာဝနာစိတ်ကို အလယ်အလတ်၌ ထားနိုင်သော အလယ်အလတ်အခြင်းအရာ = မဇ္ဈ- တ္တာကာရဟူသော တတြမဇ္ဈတ္တတာ စေတသိက်ကို ဥပေက္ခာသမ္ဗောဇ္ဈင်၏ တည်ရာတရားတို့ဟူ၍ သိလေ။
所谓舍觉支所依之法,就是成为中舍性之舍(tatramajjhattupekkhā)所缘的诸法;这种舍即名为中舍性(tatramajjhattatā)的心所,能在种种所缘中保持平等、中立而观待。就究竟法义来说,在入出息似相等止所缘,或名为行相(saṅkhāra-nimitta)的观所缘上,能使修习心安住中间、保持中正平衡的中舍行相,即中舍性心所;应知它就是这里所谓舍觉支所依之法。
(သံ-ဋ္ဌ-၃-၁၇၉။)
(《相应部义注》3-179。)
မဇ္ဈတ္တာကာရ = အလယ်အလတ် အခြင်းအရာ
中舍行相=中正平衡的状态
၁။ အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်ကဲ့သို့သော သမထအာရုံ သို့မဟုတ် သင်္ခါရနိမိတ်ဟူသော ဝိပဿနာအာရုံပေါ်၌ အလိုရှိအပ်သော ဣဋ္ဌအခြင်းအရာ အလိုမရှိအပ်သော အနိဋ္ဌအခြင်းအရာကို မယူမူ၍ ယူထားအပ်သော အလယ်အလတ် အခြင်းအရာဟူသော မဇ္ဈတ္တာကာရ၊ ၂။ ရှေး၌ ဖြစ်သော ဥပေက္ခာသမ္ဗောဇ္ဈင်၏ ဘာဝနာစွမ်းအင်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော နောက်နောက်သော အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်ကဲ့သို့သော သမထအာရုံ သို့မဟုတ် သင်္ခါရနိမိတ်ဟူသော ဝိပဿနာအာရုံပေါ်၌ ဘာဝနာစိတ်ကို အလယ်အလတ်ထားနိုင်သော အခြင်းအရာဟူသော မဇ္ဈတ္တာကာရဟု ---- နှစ်မျိုးရှိ၏။ ထိုနှစ်မျိုးကိုပင် ဥပေက္ခာသမ္ဗောဇ္ဈင်၏ တည်ရာအာရုံတရားဟူ၍ အလိုရှိအပ်ပေသည်။
中舍行相有两种:1.对于入出息似相等止所缘,或名为行相的观所缘,不取可意的行相,也不取不可意的行相,而把握其中正平衡的中舍行相;2.由于先前培育舍觉支之力而生起,使后后修习心在入出息似相等止所缘,或名为行相的观所缘上保持中正平衡的中舍行相。这两种中舍行相,都正是这里所说的舍觉支所依之所缘法。
(သံ-ဋီ-၂-၄၁၉။)
(《相应部复注》2-419。)
အထူးမှာထားချက်
特别提示
၁။ သတိသမ္ဗောဇ္ဈင် ဖြစ်ကြောင်းတရားများကို သတိ၏တည်ရာ အာရုံတရားများဟူ၍လည်းကောင်း၊ ၂။ ဓမ္မဝိစယသမ္ဗောဇ္ဈင် ဖြစ်ကြောင်းတရားများကို ဓမ္မဝိစယ (= ပညာ) ၏တည်ရာ အာရုံတရားများဟူ၍ လည်းကောင်း၊ ၃။ ဥပေက္ခာသမ္ဗောဇ္ဈင် ဖြစ်ကြောင်းတရားများကို ဥပေက္ခာ၏ တည်ရာ အာရုံတရားများဟူ၍လည်းကောင်း ဤ သတိ ဓမ္မဝိစယ ဥပေက္ခာ သမ္ဗောဇ္ဈင်တရား သုံးပါးတို့ကို အာရုံဖြင့် သတ်မှတ်၍ ဘုရားရှင် ဟောကြား ထားတော်မူပေသည်။ ထို သတိ ဓမ္မဝိစယ ဥပေက္ခာ သမ္ဗောဇ္ဈင်တရားတို့အား အထက်၌ ဖော်ပြထားခဲ့သော ဆိုင်ရာ အာရုံဓမ္မတို့ကသာလျှင် အာရမ္မဏပစ္စယသတ္တိဖြင့် ထူးထူးကဲကဲ ကျေးဇူးပြုပေးနေသောကြောင့် ထိုကဲ့သို့ အာရုံဖြင့် သတ်မှတ်၍ ဟောကြားတော်မူခြင်း ဖြစ်ပေသည်။
1.令念觉支生起的诸法,也称为念所依的所缘法;2.令择法觉支生起的诸法,也称为择法——即慧——所依的所缘法;3.令舍觉支生起的诸法,也称为舍所依的所缘法。世尊以所缘为准,分别开示念觉支、择法觉支、舍觉支这3种觉支。因为上述各自相应的所缘法,能以所缘缘力对念、择法、舍觉支提供特别助益,所以才这样以所缘为准而说。
ကြွင်းကုန်သော ဝီရိယ-ပီတိ-ပဿဒ္ဓိ-သမာဓိ သမ္ဗောဇ္ဈင်တရားတို့အား အထက်၌ ဖော်ပြခဲ့သော ဆိုင်ရာ အကြောင်းတရားတို့က အာရမ္မဏပစ္စယသတ္တိ၊ ဥပနိဿယပစ္စယသတ္တိတို့ဖြင့် ကျေးဇူးပြုပေးလျက်ရှိ၏၊ အထူး သဖြင့် ဥပနိဿယပစ္စယသတ္တိဖြင့် ကျေးဇူးပြုမှုကို လွန်လွန်ကဲကဲ အလိုရှိအပ်ပေသည်။ ထို့ကြောင့် ထိုဝီရိယ- ပီတိ-ပဿဒ္ဓိ-သမာဓိ သမ္ဗောဇ္ဈင်တရားတို့၏ ဖြစ်ကြောင်းတရားတို့ကို အာရမ္မဏ အကြောင်းတရားဖြင့်လည်း-
至于其余的精进觉支、喜觉支、轻安觉支、定觉支,上文所说的相应因法,能以所缘缘力与亲依止缘力两种方式给予助益;其中尤其需要亲依止缘力提供格外强的助益。因此,世尊开示令精进、喜、轻安、定觉支生起的诸因法时,既依所缘缘——
原书第 407 页
အာနာပါနဿတိသမာဓိပိုင်း ကောင်း၊ ဥပနိဿယအကြောင်းတရားဖြင့်လည်းကောင်း ဘုရားရှင် ဟောကြားတော်မူပေသည်။ ဤကား အထူး မှာထားချက်တည်း။
——也依亲依止缘而说。这就是应当特别注意之处。
လိုရင်းမှတ်သားရန်
应当记住的要旨
ဤ အပ္ပနာကောသလဒပိုင်း၌ အသင်ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည် အလွန်ကြည်လင်တောက်ပနေသော အာနာ ပါနပဋိဘာဂနိမိတ်ကို အာရုံယူ၍ အာနာပါနဿတိသမာဓိကို ထူထောင်နေသည်ဖြစ်ရာ ထို အာနာပါနပဋိဘာဂ နိမိတ်ကို အာရုံပြု၍ ---- ၁။ စိတ်စေတသိက်တို့၏ ငြိမ်းအေးမှု ပဿဒ္ဓိဖြစ်ဖူးသော အခြင်းအရာ၊ ၂။ ထိုအာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်အာရုံပေါ်၌ စိတ်တည်ကြည်မှု သမာဓိဖြစ်ဖူးသော အခြင်းအရာ၊ ၃။ ထို အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်အာရုံပေါ်၌ ဘာဝနာစိတ်၏ တွန့်ဆုတ်မှု၊ ဘာဝနာစိတ်၏ ပျံ့လွင့်မှု ဟူသော အစွန်းနှစ်ဖက်သို့ ဘာဝနာစိတ်ကို မကျရောက်စေဘဲ အလယ်အလတ် အခြင်းအရာ၌ ဘာဝနာစိတ်ကို ကောင်းစွာထားနိုင်သော အခြင်းအရာ ---- ဟူသော ဤသုံးမျိုးသော အခြင်းအရာကို ကောင်းစွာ ပိုင်းခြားမှတ်သား၍ ထို အခြင်းအရာအတိုင်း ပဿဒ္ဓိ သမာဓိ ဥပေက္ခာ ဟူသော ဗောဇ္ဈင်တရားသုံးပါးတို့ ထင်ရှားဖြစ်ပေါ်လာအောင် အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်အာရုံ
在这一安止善巧部分,瑜伽行者以极为清澈明亮的入出息似相为所缘,正在建立入出息念定。因此,他应以该入出息似相为所缘,清楚辨别并记住3种行相:1.心与心所曾经寂静、轻安的行相;2.心曾在入出息似相所缘上安定的行相;3.不让修习心落入退缩或散乱这两个极端,而能使它在入出息似相所缘上善住于中正平衡的行相。辨明这3种行相之后,应当依照这些行相,对入出息似相这一所缘——
ကို နှလုံးသွင်းရမည်။ ယင်းကဲ့သို့ နှလုံးသွင်းခြင်းသည်ပင် ယောနိသော မနသိကာရ မည်ပေသည်ဟု မှတ်သား ထားပါလေ။ ဤကား ပါဠိတော်နည်းအရ တက်ကြွတုန်လှုပ်လျက် မငြိမ်မသက် ပျံ့လွင့်နေသော စိတ်ကို နှိပ်ကွပ်ပုံ အစီအရင်တည်း။ ယခုတစ်ဖန် အဋ္ဌကထာနည်းအရ တက်ကြွတုန်လှုပ်နေသော စိတ်ဓာတ်ကို နှိပ်ကွပ်ပုံ အစီ အရင်ကို ဆက်လက်၍ ဖော်ပြအပ်ပါသည်။
——作意,使轻安觉支、定觉支、舍觉支这3种觉支明显生起。应知,这样作意正称为如理作意。这是依巴利圣典的方法,说明如何抑制高昂、躁动不安而散乱的心。下面继续依义注的方法,说明如何抑制高昂躁动之心。
ပဿဒ္ဓိသမ္ဗောဇ္ဈင် ဖြစ်ကြောင်းတရား (၇) ပါး
令轻安觉支生起的7种法
အပိစ သတ္တ ဓမ္မာ ပဿဒ္ဓိသမ္ဗောဇ္ဈင်္ဂဿ ဥပ္ပါဒါယ သံဝတ္တန္တိ ပဏီတဘောဇနသေဝနတာ၊ ဥတုသုခ- သေဝနတာ၊ ဣရိယာပထသုခသေဝနတာ၊ မဇ္ဈတ္တပယောဂတာ၊ သာရဒ္ဓကာယပုဂ္ဂလပရိဝဇ္ဇနတာ၊ ပဿဒ္ဓကာယ- ပုဂ္ဂလသေဝနတာ၊ တဒဓိမုတ္တတာတိ။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၁၃ဝ။ ဒီ-ဋ္ဌ-၂-၃၈၂။ မ-ဋ္ဌ-၁-၃ဝဝ-၃ဝ၁။ သံ-ဋ္ဌ-၃-၁၉၉။) ၁။ မွန်မြတ်သော ဘောဇဥ်ကို မှီဝဲရခြင်းရှိသူ ဖြစ်ခြင်း၊ ၂။ မိမိနှင့် လျောက်ပတ်၍ ချမ်းသာစေတတ်သော ဥတုကို မှီဝဲရခြင်းရှိသူ ဖြစ်ခြင်း၊ ၃။ မိမိနှင့် လျောက်ပတ်၍ ချမ်းသာစေတတ်သော ဣရိယာပုထ်ကို မှီဝဲခြင်းရှိသူဖြစ်ခြင်း၊ ၄။ အလယ်အလတ်၌ တည်ခြင်းသဘောရှိသော ပယောဂရှိသူ ဖြစ်ခြင်း၊ ၅။ ပူပန်သော ကိုယ်စိတ်ရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်ကို ရှောင်ကြဥ်ခြင်းရှိသူ ဖြစ်ခြင်း၊ ၆။ ငြိမ်းအေးသော ကိုယ်စိတ်ရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်ကို မှီဝဲခြင်းရှိသူ ဖြစ်ခြင်း၊ ၇။ ထို ပဿဒ္ဓိ သမ္ဗောဇ္ဈင်တရား ထင်ရှားဖြစ်ပေါ်လာဖို့ရန် စွဲစွဲမြဲမြဲ သက်ဝင်သော ညွတ်ကိုင်းရှိုင်းသော
此外,有7种法能令轻安觉支生起:受用上妙食物、受用安乐气候、采用安乐威仪、具中正用功、远离身心躁扰者、亲近身心寂静者,以及倾心于此。(《清净道论》1-130;《长部义注》2-382;《中部义注》1-300—301;《相应部义注》3-199。)缅文续释:1.受用上妙食物;2.受用适合自己而能带来安乐的气候;3.采用适合自己而能带来安乐的威仪;4.具有安住中正之性质的用功;5.远离身心躁扰者;6.亲近身心寂静者;7.为了使轻安觉支明显生起,怀有坚定投入并倾向于此的——
စိတ်ဓာတ်ရှိသူ ဖြစ်ခြင်း ---- ဤတရားခုနစ်ပါးတို့သည် ပဿဒ္ဓိသမ္ဗောဇ္ဈင်တရား၏ ထင်ရှားဖြစ်ပေါ်လာဖို့ရန် အကြောင်းတရားများ ဖြစ်ကြပေသည်။
——心志。以上7法,都是使轻安觉支明显生起的原因。
原书第 408 页
၁။ ပဏီတဘောဇနသေဝနတာ = မွန်မြတ်သော ဘောဇဥ်ကို မှီဝဲခြင်းရှိသူ ဖြစ်ခြင်း ---- မိမိခန္ဓာကိုယ်၏ လက်ရှိ တရားအားထုတ်ချိန်၌ တည်ရှိနေပုံ အခိုက်အတန့်ကို သိ၍ အတိုင်းအရှည် အားဖြင့် သုံးဆောင်အပ်သော အာဟာရဓာတ်ပြည့်ဝသော အဆီသြဇာရှိသော မိမိနှင့်သပ္ပါယမျှသော မွန်မြတ် သော အာဟာရသည် ကိုယ်လက်ပေါ့ပါးခြင်း ကိုယ်လက်နူးညံ့ခြင်း ခန္ဓာအိမ်၏ ဘာဝနာလုပ်ငန်းခွင်နှင့် အချိုး ကျ အဆင်ပြေခြင်း စသည်တို့ကို ဖြစ်စေသဖြင့် စိတ်စေတသိက်တို့၏ ငြိမ်းအေးမှု ပဿဒ္ဓိ သမ္ဗောဇ္ဈင်တရား၏ ထင်ရှားဖြစ်ပေါ်လာဖို့ရန် အကြောင်းတရား ဖြစ်ရပေသည်။ (မဟာဋီ-၁-၁၅၈။) ၂။ ဥတုသုခသေဝနတာ = မိမိနှင့် လျောက်ပတ်၍ ချမ်းသာစေတတ်သော ဥတုကို မှီဝဲရခြင်းရှိသူ ဖြစ်ခြင်း - သီတဥတု = အအေးဥတု၊ ဥဏှဥတု = အပူဥတုတို့တွင် မိမိနှင့် သပ္ပါယမျှတသော ဥတုကို မှီဝဲရသော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်ဝယ် ကိုယ်လက်ပေါ့ပါးခြင်း ကိုယ်စိတ်တို့နူးညံ့ခြင်း ကိုယ်စိတ်တို့၏ ဘာဝနာလုပ်
1.paṇītabhojanasevanatā:受用上妙食物——禅修者了解自己身体在当下用功时的状况,适量受用营养充足、富有滋养而又适合自己的上妙食物;这种食物能使身体轻快、柔软,使色身与禅修工作协调适宜等,因此成为使心与心所寂静、令轻安觉支明显生起的原因。(《大复注》1-158。)2.utusukhasevanatā:受用适合自己而能带来安乐的气候——在寒冷与炎热两种气候中,禅修者处于适合自己的气候,其相续中的身体会轻快,身心会柔软,并使身心与禅修——
ငန်းခွင်နှင့် အချိုးကျ အဆင်ပြေခြင်း စသည်တို့ကို ထိုဥတုက ဖြစ်စေနိုင်၏။ ထိုဥတုက အားကြီးသော မှီရာ ဥပ နိဿယသတ္တိဖြင့် ကျေးဇူးပြုပေးလျက်ရှိ၏။ သို့အတွက် မိမိနှင့် လျောက်ပတ်၍ ချမ်းသာစေတတ်သော ဥတုကို မှီဝဲရခြင်းရှိသော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်၌လည်း ပဿဒ္ဓိသမ္ဗောဇ္ဈင်တရား ထင်ရှားဖြစ်ပွားလာရပေသည်။
——工作协调适宜等。该气候以强有力的亲依止力(upanissaya-satti)给予资助。因此,受用适合自己而能带来安乐之气候的禅修者,其相续中也会明显生起轻安觉支。
(မ-ဋ္ဌ-၁-၃ဝ၁။ မဟာဋီ-၁-၁၅၈။)
(《中部义注》1-301;《大复注》1-158。)
၃။ ဣရိယာပထသုခသေဝနတာ = မိမိနှင့်လျောက်ပတ်၍ ချမ်းသာစေတတ်သော ဣရိယာပုထ်ကို မှီဝဲခြင်းရှိသူ ဖြစ်ခြင်း ---- လျောင်း-ထိုင်-ရပ်-သွား လေးပါးသော ဣရိယာပုထ်တို့တွင် မျှတသော ဣရိယာပုထ်ကို မှီဝဲခွင့်ရသော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်ဝယ် မိမိမှီဝဲအပ်သော မျှတသော ဣရိယာပုထ်က ကိုယ်လက်ပေါ့ပါးခြင်း ကိုယ် စိတ် နူးညံ့ခြင်း ကိုယ်စိတ်တို့၏ ဘာဝနာလုပ်ငန်းခွင်နှင့် အချိုးကျအဆင်ပြေခြင်း စသည်တို့ကို ဖြစ်စေသဖြင့် ထိုမျှတသော ဣရိယာပုထ်သည် စိတ်စေတသိက်တို့၏ ငြိမ်းအေးမှု ပဿဒ္ဓိသမ္ဗောဇ္ဈင်တရား၏ ထင်ရှား ဖြစ်ပွား လာဖို့ရန် အကြောင်းတရား ဖြစ်ရပေသည်။ (မဟာဋီ-၁-၁၅၈။) အကြင် ပုဂ္ဂိုလ်သည်ကား မဟာပုရိသ အမည်ရသည့် ယောကျာ်းမြတ်ဇာတ် ရှိသူ ဖြစ်၍ အလုံးစုံသော ဥတု အလုံးစုံသော ဣရိယာပုထ်၌ ခံနိုင်ရည်ရှိသည်သာ ဖြစ်၏။ ထိုမဟာပုရိသ အမည်ရသည့် ယောကျာ်းမြတ် ဇာတ်ရှိသည့် ပုဂ္ဂိုလ်မျိုးကို ရည်ရွယ်၍ ဤသပ္ပါယဖြစ်သော ချမ်းသာစေတတ်သော ဥတုကို မှီဝဲရမှုရှိခြင်း၊ သပ္ပါယ
3.iriyāpathasukhasevanatā:采用适合自己而能带来安乐的威仪——在卧、坐、立、行四种威仪中,禅修者得以采用适宜的威仪;这种威仪能使其相续中的身体轻快、身心柔软,使身心与禅修工作协调适宜等,因此成为使心与心所寂静、令轻安觉支明显生起的原因。(《大复注》1-158。)至于称为“大人”(mahāpurisa)、禀赋卓越者,则能耐受一切气候和一切威仪。这里所说的“受用适宜而能带来安乐的气候、采用——
မျှသော ချမ်းသာစေတတ်သော ဣရိယာပုထ်ကို မှီဝဲရမှုရှိခြင်းဟူသော စကားရပ်ကို ပြောဆိုနေသည်ကား မဟုတ်ပေ။ အကြင် ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးအဖို့ မျှတသော သဘာဂဥတု၊ မျှတသော သဘာဂဣရိယာပုထ်၊ မမျှတသော ဝိသဘာဂဥတု၊ မမျှတသော ဝိသဘာဂဣရိယာပုထ်ဟူ၍ နှစ်မျိုး ရှိနေ၏၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်မျိုးသည်သာလျှင် မမျှတကုန်သော ဝိသဘာဂဖြစ်ကုန်သော ဥတု ဣရိယာပုထ်တို့ကို ရှောင်ကြဥ်၍ မျှတကုန်သော သဘာဂ ဖြစ်ကုန် သော ဥတု ဣရိယာပုထ်တို့ကို မှီဝဲခဲ့သော် ထိုပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်၌ ပဿဒ္ဓိသမ္ဗောဇ္ဈင်တရား ထင်ရှား ဖြစ်ပေါ် လာနိုင်ပေသည်။ (ဒီ-ဋ္ဌ-၂-၃၈၃။ မ-ဋ္ဌ-၁-၃ဝ၁။ သံ-ဋ္ဌ-၃-၁၉၉။) ဤအထက်ပါ ---- (၁) ဘောဇနသပ္ပါယ = မျှတသောဘောဇဥ်၊ (၂) ဥတုသပ္ပါယ = မျှတသော ဥတု၊ (၃) ဣရိယာပထသပ္ပါယ = မျှတသော ဣရိယာပုထ်ဟူသော သုံးမျိုးသော သပ္ပါယ (= မျှတမှု) ကို မှီဝဲရမှုသည် ခန္ဓာကိုယ်၏ သမထ ဝိပဿနာ ဘာဝနာမှု၌ ခံ့ညားမှု အချိုးကျ အဆင်ပြေမှုကို ပြီးစီးစေသည်၏ အစွမ်းဖြင့်
——适宜而能带来安乐的威仪”,并不是针对这种称为“大人”、禀赋卓越者而说。某位禅修者若分别有适宜而相顺(sabhāga)的气候与威仪,以及不适宜而不相顺(visabhāga)的气候与威仪,那么,只有当他远离不适宜、不相顺的气候与威仪,采用适宜、相顺的气候与威仪时,其相续中才能明显生起轻安觉支。(《长部义注》2-383;《中部义注》1-301;《相应部义注》3-199。)上述三种适宜,即:(1)饮食适宜(bhojana-sappāya),(2)气候适宜(utu-sappāya),(3)威仪适宜(iriyāpatha-sappāya)。采用这三种适宜,能使身体在止、观修习中稳健、协调而适宜;并凭借这种作用——
စိတ်၏ ဘာဝနာမှု၌ ခံ့ညားမှု အချိုးကျ အဆင်ပြေမှုကိုပါ ရွက်ဆောင်ပေးလျက် ရှိရကား ကာယပဿဒ္ဓိ = စေတသိက်တို့၏ ငြိမ်းအေးမှု၊ စိတ္တပဿဒ္ဓိ = စိတ်၏ ငြိမ်းအေးမှုဟူသော ပဿဒ္ဓိနှစ်မျိုးလုံး၏ အကြောင်းတရား ဖြစ်ရပေသည်။ (သံ-ဋီ-၂-၄၃၇-၄၃၈။)
——也使心在修习中稳健、协调而适宜,所以成为身轻安(kāya-passaddhi,即诸心所的寂静)与心轻安(citta-passaddhi,即心的寂静)这两种轻安的原因。(《相应部复注》2-437—438。)
原书第 409 页
အာနာပါနဿတိသမာဓိပိုင်း ၄။ မဇ္ဈတ္တပယောဂတာ = အလယ်အလတ်၌ တည်ခြင်းသဘောရှိသော ပယောဂရှိသူ ဖြစ်ခြင်း ---- မိမိ၏လည်းကောင်း သူတစ်ပါး၏လည်းကောင်း ကံသာလျှင် မိမိကိုယ်ပိုင်ဥစ္စာရှိသည်၏ အဖြစ်ကို ဆင်ခြင် ခြင်းကို မဇ္ဈတ္တပယောဂ = အလယ်အလတ်၌ တည်ခြင်းသဘောရှိသော ပယောဂဟူ၍ ခေါ်ဆိုအပ်ပေသည်။
4.majjhattapayogatā:具有安住中正之性质的用功——反省自己与他人都以各自所造之业为自己的所有,这称为“中正用功”(majjhattapayoga)。
သတ္တဝါတို့ ရရှိခံစားအပ်သော ချမ်းသာဆင်းရဲ (= သုခ ဒုက္ခ) အဝဝသည် အဟေတုက (= အကြောင်းမရှိ) ဟု စွဲယူသော ဤအယူအဆသည်လည်း အစွန်းတစ်ဖက် ဖြစ်၏။ အစိုးရသူ = ဣဿရ၊ မဟာဗြဟ္မာ စသည်တို့ ဖန်ဆင်း၍ ဖြစ်ပေါ်လာရသည်ဟု မူမမှန်သော အကြောင်းတရားရှိမှုကို စွဲလမ်းယုံကြည်သော ဤအယူအဆ သည်လည်း အစွန်းတစ်ဖက်ပင် ဖြစ်၏၊ အယုတ်တရားဟူ၍လည်း ခေါ်ဆိုပေသည်။ ဤအစွန်းနှစ်ဖက် အယုတ် တရား နှစ်ပါးတို့သို့ မကပ်ရောက်မူ၍ သတ္တဝါတို့ ရရှိခံစားအပ်သော ချမ်းသာ ဆင်းရဲ သုခ ဒုက္ခ အဝဝသည် မိမိတို့၏ ကိုယ်ပိုင်ဥစ္စာဖြစ်သော ကံအားလျော်စွာ ကံကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာရ၏ဟု ယူဆသော ဤမှန်ကန်သော သမ္မာဒိဋ္ဌိအယူအဆသည် အလယ်အလတ် မဇ္ဈိမပဋိပဒါကျင့်စဥ် မဇ္ဈိမပဋိပတ်မည်၏။ ထို့ကြောင့် ထိုကံ ကံ၏ အကျိုးကို လက်ခံယုံကြည်မှု ပယောဂရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်ကို မဇ္ဈတ္တပယောဂရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်ဟု ခေါ်ဆိုအပ်ပေသည်။
认为众生所感受的一切乐与苦都是无因而生,这是一边;认为它们由主宰者(issara)、大梵天等创造,执著这种不正确的原因,这也是另一边,又称为低劣之法。不趋近这两个极端、这两种低劣之法,而正确见到众生所感受的一切乐与苦,都是依各自所有的业、由业而生,这一正见便是中道的修行。由于这个缘故,努力接受、信受业与业果的人,称为具有中正用功的人。
〔〔〔မှတ်ချက် ---- ပယောဂဟူသည် ကြိုးစားအားထုတ်မှုတည်း။ ကံ-ကံ၏အကျိုးတရားကို လက်ခံယုံကြည် သော သမ္မာဒိဋ္ဌိ အယူဝါဒကို မိမိ၌တည်အောင် ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို ဆိုလိုသည်။〕 မှန်ပေသည် ---- ဤ ကံ-ကံ၏အကျိုးကို လက်ခံယုံကြည်မှု မဇ္ဈတ္တပယောဂသည် ပယ်အပ်ပြီးသော ပူပန် သော ကာယရှိမှုဟု ခေါ်ဆိုအပ်သော ငြိမ်းအေးသော ပဿဒ္ဓကာယ ရှိမှု၏ အကြောင်းတရား ဖြစ်လျက် စိတ် စေတသိက်တို့၏ ငြိမ်းအေးမှု ကာယပဿဒ္ဓိ စိတ္တပဿဒ္ဓိ နှစ်မျိုးကို ရွက်ဆောင်ပေးနိုင်ပေသည်။
【说明:payoga 意为努力;这里指努力使接受、信受业与业果的正见在自己心中确立。】确实,这种信受业与业果的中正用功,使称为“躁扰身”(sāraddha-kāya)的状态得以舍离,成为生起寂静身(passaddha-kāya)的原因,并能带来身轻安与心轻安,即心所与心这两方面的寂静。
(ဒီ-ဋ္ဌ-၂-၃၈၃။ သံ-ဋ္ဌ-၃-၁၉၉။ သံ-ဋီ-၂-၄၃၈။)
(《长部义注》2-383;《相应部义注》3-199;《相应部复注》2-438。)
သတ္တဝါတစ်ဦးတစ်ယောက်၏ သုခဝေဒနာ ခံစားနေရသည်ကို မြင်တွေ့ရလျှင် သူ၏ ကုသိုလ်ကံတရား ကြောင့် ဤသုခဝေဒနာမျိုးကို ရရှိခံစားရခြင်းဖြစ်သည်ဟူ၍လည်းကောင်း၊ သတ္တဝါ တစ်ဦးတစ်ယောက်၏ ဒုက္ခဝေဒနာခံစားနေရသည်ကို မြင်တွေ့ရလျှင် သူ၏အကုသိုလ်ကံကြောင့် ဤဒုက္ခဝေဒနာမျိုးကို ရရှိခံစားရခြင်း ဖြစ်သည်ဟူ၍လည်းကောင်း နှလုံးသွင်းတတ်ပါလျှင် ထိုကဲ့သို့သော နှလုံးသွင်းမှုမျိုးကို ယောနိသော မနသိကာရ ဟူ၍လည်း ခေါ်၏၊ မဇ္ဈတ္တပယောဂဟူ၍လည်း ခေါ်၏၊ ထိုသို့ ယောနိသော မနသိကာရ မဇ္ဈတ္တပယောဂရှိသူ၏ သန္တာန်ဝယ် ထိုအချိန်၌ စိတ်စေတသိက်တို့ အေးချမ်းမှုရှိနေသည်ကား လက်တွေ့သတိပြု၍ စူးစမ်းကြည့်လျှင် လိုက်နာကြည့်လျှင် သိနိုင်သောအရာပင် ဖြစ်ပေသည်။ ထိုကြောင့် မဇ္ဈတ္တပယောဂ ရှိသူ၏ သန္တာန်၌ ပဿဒ္ဓိ သမ္ဗောဇ္ဈင်တရား ထင်ရှား ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်ခြင်းပင် ဖြစ်ပေသည်။
看见某一众生正感受乐受时,若能作意:“他是由于自己的善业而获得这种乐受”;看见某一众生正感受苦受时,若能作意:“他是由于自己的不善业而获得这种苦受”,这样的作意既称为如理作意(yoniso-manasikāra),也称为中正用功(majjhattapayoga)。具有这种如理作意、中正用功的人,当时其相续中的心与心所处于安宁状态;只要在实践中留意观察、加以验证,便能知道这一点。因此,具有中正用功者的相续中能够明显生起轻安觉支。
ဤသို့လျှင် မဇ္ဈတ္တပယောဂ = အလယ်အလတ် ပယောဂရှိမှုသည် စိတ်စေတသိက်တို့၏ ငြိမ်းအေးခြင်း ကာယပဿဒ္ဓိ စိတ္တပဿဒ္ဓိနှစ်မျိုးကို ရွက်ဆောင်ပေးနိုင်ခြင်းကြောင့်ပင်လျှင် ပူပန်ခြင်းနှင့်တကွ ဖြစ်သော ကိုယ် စိတ်ရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်ကို ရှောင်ကြဥ်ခြင်း၊ ငြိမ်းအေးသော ကိုယ်စိတ်ရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်ကို မှီဝဲဆည်းကပ်ခြင်းတို့ကို ထို ပဿဒ္ဓိသမ္ဗောဇ္ဈင်တရားကို ထင်ရှားဖြစ်ပေါ်လာအောင် ရွက်ဆောင်ပေးတတ်သည်၏ အဖြစ်ဖြင့် အဋ္ဌကထာက ဖွင့်ဆိုတော်မူခြင်း ဖြစ်သည်ဟု မှတ်ပါ။ (သံ-ဋီ-၂-၄၃၈။) ၅။ သာရဒ္ဓကာယပုဂ္ဂလပရိဝဇ္ဇနတာ = ပူပန်ခြင်းနှင့်တကွဖြစ်သော ကိုယ်စိတ်ရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်ကို ရှောင်ကြဥ် ခြင်းရှိသူ ဖြစ်ခြင်း ---- အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည် ခဲ တုတ် အစရှိသည်တို့ဖြင့် သူတစ်ပါးကို ညှဥ်းဆဲလျက် လှည့် လည်တတ်၏၊ ဤသို့ သဘောရှိသော ပူပန်ခြင်းနှင့် တကွဖြစ်သော ကိုယ်စိတ်ရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်ကို ရှောင်
由此可知,中正用功能带来身轻安与心轻安这两种心、心所的寂静;正因如此,义注才解释说,远离身心躁扰者、亲近身心寂静者,也能够令轻安觉支明显生起。(《相应部复注》2-438。)5.sāraddhakāyapuggalaparivajjanatā:成为远离身心躁扰者之人——有一类人手持石块、棍棒等四处行走,伤害他人;对于这种身心躁扰者,远——
ကြဥ်သော ပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်၌လည်းကောင်း၊
——离这种人的禅修者,其相续中;
原书第 410 页
၆။ ပဿဒ္ဓကာယပုဂ္ဂလသေဝနတာ = ငြိမ်းအေးသော ကိုယ်စိတ်ရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်ကို မှီဝဲခြင်းရှိသူဖြစ်ခြင်း ---- စောင့်စည်းအပ်သော ခြေလက်ရှိသော ငြိမ်သက်သော ကိုယ်စိတ်ရှိသောပုဂ္ဂိုလ်ကို မှီဝဲဆည်းကပ်သော ပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်၌လည်းကောင်း၊ ၇။ တဒဓိမုတ္တတာ = ထိုပဿဒ္ဓိသမ္ဗောဇ္ဈင်တရား ထင်ရှားဖြစ်ပေါ်လာဖို့ရန် စွဲစွဲမြဲမြဲ သက်ဝင် ညွတ်ကိုင်းရှိုင်း သော စိတ်ဓာတ်ရှိသူ ဖြစ်ခြင်း ---- လျောင်း ထိုင် ရပ် သွား လေးပါးသော ဣရိယာပုထ်တို့၌ စိတ်စေတသိက်တို့၏ ငြိမ်းအေးမှု ပဿဒ္ဓိကို ဖြစ်စေခြင်း အကျိုးငှာ စွဲစွဲမြဲမြဲ သက်ဝင်တည်နေသော နှလုံးသွင်း ညွတ်ကိုင်းရှိုင်းလျက် ရှိသော စိတ်ဓာတ်ရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်၌လည်းကောင်း ---- ပဿဒ္ဓိသမ္ဗောဇ္ဈင်တရားသည် ထင်ရှားဖြစ်ပေါ်လာနိုင်ပေသည်။
6.passaddhakāyapuggalasevanatā:成为亲近身心寂静者之人——亲近手足收摄、身心安静者的禅修者,其相续中;7.tadadhimuttatā:具有坚定投入并倾向于令轻安觉支明显生起的心志——在卧、坐、立、行四种威仪中,始终投入于使心与心所寂静、令轻安生起,并如此作意、倾向于此者,其相续中——都能明显生起轻安觉支。
သမာဓိသမ္ဗောဇ္ဈင် ဖြစ်ကြောင်းတရား (၁၁) ပါး
令定觉支生起的11种法
ဧကာဒသ ဓမ္မာ သမာဓိသမ္ဗောဇ္ဈင်္ဂဿ ဥပ္ပါဒါယ သံဝတ္တန္တိ ဝတ္ထုဝိသဒတာ၊ နိမိတ္တကုသလတာ၊ ဣန္ဒြိယ- သမတ္တပဋိပါဒနတာ၊ သမယေ စိတ္တဿ နိဂ္ဂဟဏတာ၊ သမယေ စိတ္တဿ ပဂ္ဂဟဏတာ၊ နိရဿာဒဿ စိတ္တဿ သဒ္ဓါ-သံဝေဂဝသေန သမ္ပဟံသနတာ၊ သမ္မာပဝတ္တဿ အဇ္ဈုပေက္ခနတာ၊ အသမာဟိတပုဂ္ဂလပရိဝဇ္ဇနတာ၊ သမာဟိတပုဂ္ဂလသေဝနတာ၊ စျာနဝိမောက္ခပစ္စဝေက္ခဏတာ၊ တဒဓိမုတ္တတာတိ။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၁၃၁။) ၁။ ကိုယ်တွင်းကိုယ်ပ နှစ်ဌာနသော ဝတ္ထုတို့၏ သန့်ရှင်းမှုကို ပြုခြင်းရှိသူ ဖြစ်ခြင်း၊ ၂။ ဣန္ဒြေငါးပါးတို့၏ ညီမျှကုန်သည်၏ အဖြစ်ကို ပြီးစေခြင်းရှိသူ ဖြစ်ခြင်း၊ ၃။ နိမိတ်၌ ကျွမ်းကျင်လိမ္မာမှုရှိသူ ဖြစ်ခြင်း၊ ၄။ စိတ်ကို နှိပ်ကွပ်သင့်ရာအခါ၌ စိတ်ကို နှိပ်ကွပ်မှုရှိသူ ဖြစ်ခြင်း၊ ၅။ စိတ်ဓာတ်ကို မြှင့်တင်ပေးသင့်ရာအခါ၌ စိတ်ဓာတ်ကို မြှင့်တင်ပေးတတ်သူ ဖြစ်ခြင်း၊ ၆။ ဘာဝနာလုပ်ငန်းခွင်၌ သာယာဖွယ် ဥပသမသုခ ကင်းသောစိတ်ကို သဒ္ဓါ သံဝေဂဉာဏ်တို့၏ အစွမ်းဖြင့်
有11种法能令定觉支生起:使内外基础清净、善巧于相、使诸根平衡、应时抑制心、应时提振心、以信与悚惧令无欣悦之心欢喜、对如正运行之心保持中舍、远离无定者、亲近有定者、反省诸禅与解脱,以及倾心于此。(《清净道论》1-131。)缅文续释:1.清洁内、外两处基础;2.使五根达到平衡;3.善巧于相;4.应当抑制心时能够抑制心;5.应当提振心时能够提振心;6.对于禅修中缺乏寂止之乐、没有可欣悦滋味的心,以信与悚惧智之力——
ရွှင်လန်းနှစ်သိမ့်စေတတ်သူ ဖြစ်ခြင်း၊ ၇။ ဘာဝနာအာရုံ၌ အညီအညွတ်ကောင်းစွာ ဖြစ်နေသော ဘာဝနာစိတ်ကို လျစ်လျူရှုတတ်သူ ဖြစ်ခြင်း၊ ၈။ သမာဓိ မရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်ကို ရှောင်ကြဥ်ခြင်းရှိသူ ဖြစ်ခြင်း၊ ၉။ သမာဓိရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်ကို မှီဝဲခြင်းရှိသူ ဖြစ်ခြင်း၊ ၁ဝ။ စျာန် ဝိမောက္ခတရားတို့ကို အသီးအသီး သက်ဝင်၍ ဆင်ခြင်ခြင်းရှိသူ ဖြစ်ခြင်း၊ ၁၁။ သမာဓိသမ္ဗောဇ္ဈင်တရား ထင်ရှားဖြစ်ပေါ်လာဖို့ရန် စွဲစွဲမြဲမြဲ သက်ဝင်လျက် ညွတ်ကိုင်းရှိုင်းသော စိတ်ထား ရှိသူ ဖြစ်ခြင်း ---- ဤ (၁၁)ပါးကုန်သော တရားတို့သည် သမာဓိသမ္ဗောဇ္ဈင်တရား၏ ထင်ရှား ဖြစ်ပေါ်လာဖို့ရန် အကြောင်း တရားတို့ ဖြစ်ကြကုန်၏။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၁၃၁။) 〔မှတ်ချက် ---- ၁။ ဝတ္ထုဝိသဒတာ = ဝတ္ထုဝိသဒကိရိယတာ = ကိုယ်တွင်းကိုယ်ပ နှစ်ဌာနသော ဝတ္ထုတို့၏ သန့်ရှင်းမှုကို ပြုခြင်းရှိသူ ဖြစ်ခြင်း၊ ၂။ ဣန္ဒြိယသမတ္တပဋိပါဒနတာ = ဣန္ဒြေငါးပါးတို့၏ ညီမျှကုန်သည်၏ အဖြစ်ကို ပြီးစေခြင်းရှိသူ ဖြစ်ခြင်း---
——令它欢喜;7.对在禅修所缘上协调而如正运行的修习心保持中舍;8.远离没有定的人;9.亲近有定的人;10.逐一深入反省禅那与解脱;11.怀有坚定投入并倾向于令定觉支明显生起的心志——以上11法,都是使定觉支明显生起的原因。(《清净道论》1-131。)【说明:1.vatthuvisadatā,即清洁内、外两处基础;2.indriyasamattapaṭipādanatā,即使五根达到平衡——
原书第 411 页
အာနာပါနဿတိသမာဓိပိုင်း ဤနှစ်ပါးတို့ကို ရှေး ဓမ္မဝိစယသမ္ဗောဇ္ဈင်ပိုင်း၌ ဖွင့်ဆိုအပ်ခဲ့ပြီးသည့် နည်းအတိုင်းသာ သိရှိပါလေ။ ဤ တရား နှစ်ပါးတို့သည် ဓမ္မဝိစယ အမည်ရသော ပညာကို ဖြစ်ပေါ်လာအောင် ရွက်ဆောင်ပေးတတ်ကုန်သကဲ့သို့ အလားတူပင် သမာဓိကိုလည်း ထင်ရှားဖြစ်ပေါ်လာအောင် ရွက်ဆောင်ပေးတတ်ကုန်၏။ အကြောင်းမူ --- သမာဟိတော ယထာဘူတံ ဇာနာတိ ပဿတီတိ ဝစနတော သမာဓိ တဿ ပဒဋ္ဌာနံ။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၁-၁၆၂။) = သမာဓိရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်သည် မဖောက်မပြန် ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ သိ၏ မြင်၏ဟု ဘုရားရှင် ဟောကြားတော်မူခြင်း ကြောင့် သမာဓိသည် ပညာ၏ အနီးကပ်ဆုံး အကြောင်းတရားဖြစ်ရကား သမာဓိဖြစ်အောင် ရွက်ဆောင်ပေး နိုင်ပါမှသာလျှင် ပညာဖြစ်အောင် ရွက်ဆောင်ပေးနိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ (သံ-ဋီ-၂-၄၃၈။)။〕 ၃။ နိမိတ္တကုသလတာ = နိမိတ်၌ ကျွမ်းကျင်လိမ္မာသူဖြစ်ခြင်း ---- နိမိတ်၌ ကျွမ်းကျင်လိမ္မာသူဖြစ်ခြင်းမည်သည်
——关于这两项,只需依照前面“择法觉支”部分已经解释的方法来理解。这两法既能促使称为择法的慧生起,同样也能促由于有“具定者如实知、如实见”这一说法,定是慧的近因。(《殊胜义注》1-162。)缅文续释:佛陀说,具定者如其所是地正确知见;由于定是慧的最近因,只有能够促使定生起,才能促使慧生起。(《相应部复注》2-438。)】3.nimittakusalatā:善巧于相——所谓善巧于相,是指——
ကသိုဏ်းနိမိတ်ကို သင်ယူခြင်း၌ ကျွမ်းကျင်လိမ္မာသူ ဖြစ်ခြင်းကို ဆိုလိုပေသည်။
——善巧学习遍相(kasiṇa-nimitta)。
(ဒီ-ဋ္ဌ-၂-၃၈၃။ သံ-ဋ္ဌ-၃-၁၉၉။)
(《长部义注》2-383;《相应部义注》3-199。)
ကသိုဏ်းနိမိတ်ကို ပြုလုပ်ခြင်း၌ ကျွမ်းကျင်လိမ္မာမှုနှင့် ကသိုဏ်းဘာဝနာလုပ်ငန်းရပ်၌ ကျွမ်းကျင်လိမ္မာမှု တို့၏ အချင်းချင်း တစ်ခုနှင့် တစ်ခု မကင်းနိုင်သောကြောင့် ကသိုဏ်းနိမိတ်ကို စောင့်ရှောက်ခြင်း၌ လိမ္မာကျွမ်း ကျင်မှု၏လည်း ထိုကသိုဏ်းဘာဝနာ လုပ်ငန်းရပ်၌ ကျွမ်းကျင်လိမ္မာမှုလျှင် အကြောင်းရင်းခံ ရှိသောကြောင့် ''နိမိတ်၌ ကျွမ်းကျင်လိမ္မာသူဖြစ်ခြင်းမည်သည် ကသိုဏ်းနိမိတ်ကို သင်ယူခြင်း၌ ကျွမ်းကျင်လိမ္မာသူ ဖြစ်ခြင်း'' ဟူ၍သာလျှင် အဋ္ဌကထာဆရာတော် မိန့်ဆိုတော်မူခြင်း ဖြစ်သည်။ (သံ-ဋီ-၂-၄၃၈။)
善巧制作遍相与善巧从事遍禅修习,二者彼此不能分离;而善巧守护遍相,也以善巧从事遍禅修习为根本。因此,义注师才只说:“所谓善巧于相,是指善巧学习遍相。”(《相应部复注》2-438。)
နိဒဿနနည်းဟု မှတ်ပါ
应知这是举例说明(nidassana)
ကသိဏနိမိတ္တဿာတိ စ နိဒဿနမတ္တံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ အသုဘနိမိတ္တဿာပိ ဟိ ယဿ ကဿစိ စျာနုပ္ပတ္တိ- နိမိတ္တဿ ဥဂ္ဂဟဏကောသလံဒ နိမိတ္တကုသလတာ ဧဝါတိ။ (ဒီ-ဋီ-၂-၃၃၂။) ဤ၌ ကသိုဏ်းနိမိတ်၌ ကျွမ်းကျင်လိမ္မာသူ ဖြစ်ခြင်းဟူသော ဤစကားရပ်ကို နမူနာပုံစံတစ်ခုကို ထုတ်ပြ သည့် နိဒဿနနည်းအားဖြင့် ဖွင့်ဆိုသော စကားရပ်ဟု မှတ်ပါ။ အကြောင်းမူ ဥပစာရစျာန် အပ္ပနာစျာန်ကို ဖြစ်စေနိုင် ရစေနိုင်သော အသုဘနိမိတ်စသော နိမိတ်တစ်ခုခုကို ရနေသော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏လည်း ထိုနိမိတ် ၌ ကျွမ်းကျင်လိမ္မာသူ ဖြစ်အောင် သင်ယူခြင်း ပွားများအားထုတ်ခြင်း စောင့်ရှောက်ခြင်းသည် နိမိတ္တကုသလတာ = နိမိတ်၌ ကျွမ်းကျင်လိမ္မာမှုရှိသူ ဖြစ်သည်သာလျှင် ဖြစ်သောကြောင့်ပင်တည်း။
关于“遍相”的说法,应知这只是举例;事实上,善巧掌握不净相,或任何能使禅那生起的相,也正是相善巧。(《长部复注》2-332。)缅文续释:这里“善巧于遍相”这句话,是以举出一个例子的方式所作的解释。因为,对于已经获得不净相等任何能使近行禅或安止禅生起之相的禅修者,学习、培育并守护该相,使自己善巧于它,也同样就是具足相善巧(nimittakusalatā)。
(ဒီ-ဋီ-၂-၃၃၂။ မဟာဋီ-၁-၁၅၄-လည်းကြည့်။)
(《长部复注》2-332;另见《大复注》1-154。)
အထူးမှာထားချက်
特别提示
ဤကျမ်း၌ ယခုရေးသားနေဆဲဖြစ်သော အပိုင်းမှာ အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်ကို အာရုံယူ၍ သမာဓိ ထူထောင်နေသော အပိုင်း ဖြစ်ပေသည်။ ထို့ကြောင့် ထိုအလွန်ကြည်လင်တောက်ပနေသော အာနာပါနပဋိဘာဂ နိမိတ်သည်လည်း သမထနိမိတ်များစွာတို့တွင် တစ်ခုအပါအဝင်ပင် ဖြစ်ပေသည်။ ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည် ထိုအာနာပါန သမထနိမိတ်ကို သင်ယူခြင်း ပွားများအားထုတ်ခြင်း စောင့်ရှောက်ခြင်း၌ ကျွမ်းကျင်လိမ္မာမှု ရှိသူ ဖြစ်လျှင် နိမိတ္တကုသလတာ = နိမိတ်၌ ကျွမ်းကျင်လိမ္မာမှု ရှိသူဖြစ်သည်သာဟု မှတ်ပါ။ သို့အတွက် အသင် ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သူမြတ်သည် ထိုအာနာပါနနိမိတ်ကို သင်ယူခြင်း ပွားများခြင်း စောင့်ရှောက်ခြင်း၌ ကျွမ်းကျင် လိမ္မာမှုရှိသူ ဖြစ်အောင် ကြိုးစားအားထုတ်ပါလေ။
本书当前正在撰写的部分,是以入出息似相(ānāpāna-paṭibhāga-nimitta)为所缘而建立定。因此,这一极其清澈明亮的入出息似相,也是众多止禅之相中的一种。禅修者若善巧学习、培育并守护这一入出息止禅之相,便正是具足相善巧(nimittakusalatā)。所以,尊贵的禅修者,你应努力使自己善巧学习、培育并守护这一入出息之相。
原书第 412 页
၄။ သမယေ စိတ္တဿ နိဂ္ဂဏှနတာ = နှိပ်ကွပ်သင့်ရာအခါ၌ စိတ်ဓာတ်ကို နှိပ်ကွပ်ခြင်းရှိသူ ဖြစ်ခြင်း ---- က။ အလွန်အကဲ အားထုတ်အပ်သော ဝီရိယရှိသူ ဖြစ်ခြင်း၊ ခ။ ပညာလုံ့လ ပယောဂ၏ အားရှိသူ ဖြစ်ခြင်း၊ ဂ။ ဝမ်းမြောက်မှုများ ပေါ်လွင်ထင်ရှားလွန်းခြင်း ---- ဤသို့စသော အကြောင်းတရားတို့ကြောင့် ပြာပုံပေါ်သို့ ခဲကျသောအခါ လွင့်တက်လာသော ပြာတို့ကဲ့သို့ ဘာဝနာစိတ်သည် တက်ကြွတုန်လှုပ်လျက် မငြိမ်မသက် ပျံ့လွင့်လျက်ရှိ၏ စိတ်ပျံ့လွင့်ရာ ထိုအခါ၌ ---- က။ ပဿဒ္ဓိသမ္ဗောဇ္ဈင်၊ ခ။ သမာဓိသမ္ဗောဇ္ဈင်၊ ဂ။ ဥပေက္ခာသမ္ဗောဇ္ဈင်တို့ကို ထူထောင်ထကြွစေခြင်း ဖြစ်ပေါ်စေခြင်းအားဖြင့် ထိုတက်ကြွတုန်လှုပ်လျက် မငြိမ်မသက် ပျံ့လွင့်နေသော စိတ်ဓာတ်ကို နှိပ်ကွပ်ပေးရ၏။ (ဒီ-ဋ္ဌ-၂-၃၈၃။ သံ-ဋ္ဌ-၃-၂ဝဝ။ သံ-ဋီ-၂-၄၃၉။) ၅။ သမယေ စိတ္တဿ ပဂ္ဂဏှနတာ = စိတ်ဓာတ်ကို ချီးမြှောက်သင့်ရာအခါ၌ စိတ်ဓာတ်ကို မြှင့်တင်ပေးခြင်း
4.samaye cittassa niggaṇhanatā:在应当抑制心时能够抑制心——由于(甲)精进用得过度,(乙)智慧方面的努力用功过强,(丙)欢喜过分显著等原因,修习心活跃、震荡、不得安静而散乱,犹如石头落在灰堆上时扬起的灰尘。心如此散乱时,应当使(甲)轻安觉支、(乙)定觉支、(丙)舍觉支建立、生起,从而抑制这颗活跃震荡、不得安静而散乱的心。(《长部义注》2-383;《相应部义注》3-200;《相应部复注》2-439。)5.samaye cittassa paggaṇhanatā:成为能在应当提振心时提振心的——
ရှိသူ ဖြစ်ခြင်း ---- က။ အလွန်လျော့လွန်းသော ဝီရိယရှိသူ ဖြစ်ခြင်း၊ ခ။ ပညာလုံ့လ ပယောဂ၏ အားနည်းမှုရှိသူ ဖြစ်ခြင်း၊ ဂ။ မိမိပွားများအားထုတ်နေသော သမထအာရုံ သို့မဟုတ် ဝိပဿနာဘာဝနာအာရုံကို မမေ့ပျောက်ခြင်း
——人。其原因有:(甲)精进过于薄弱;(乙)智慧方面的努力用功乏力;(丙)对自己正在培育的止禅所缘或观禅所缘不忘失的——
အပ္ပမာဒ ခေါ် သတိ၏ ချို့တဲ့မှု ရှိနေခြင်း ----
——念,即所谓“不放逸”(appamāda),有所欠缺——
စသော အကြောင်းတရားတို့ကြောင့် ဘာဝနာစိတ်သည် သမထဘာဝနာအာရုံ သို့မဟုတ် ဝိပဿနာ ဘာဝနာအာရုံမှ တွန့်ဆုတ်နေ၏။ ထိုသို့ စိတ်ဓာတ်တွန့်ဆုတ်နေရာအခါ စိတ်ဓာတ်ကျဆင်းနေရာအခါ၌ ---- က။ ဓမ္မဝိစယသမ္ဗောဇ္ဈင်၊ ခ။ ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင်၊ ဂ။ ပီတိသမ္ဗောဇ္ဈင် ---- တရားသုံးပါးတို့ကို ထင်ရှား ဖြစ်ပေါ်စေခြင်းအားဖြင့် ထို ဘာဝနာအာရုံမှ တွန့်ဆုတ်နေသော စိတ်ဓာတ်ကို မြှင့်တင်ပေးရ၏၊ ချီးမြှောက်ပေးရ၏။ (ဒီ-ဋ္ဌ-၂-၃၈၃။ သံ-ဋ္ဌ-၃-၂ဝဝ။ သံ-ဋီ-၂-၄၃၈။) ၆။ သမယေ သမ္ပဟံသနတာ = ရွှင်လန်းစေသင့်ရာအခါ၌ ဘာဝနာစိတ်ကို ကောင်းစွာ အပြားအားဖြင့် ရွှင်လန်းစေခြင်းရှိသူ ဖြစ်ခြင်း ---- ဘာဝနာစိတ်သည် မိမိရှုပွားနေသော သမထအာရုံ သို့မဟုတ် ဝိပဿနာအာရုံ၏ သဘောမှန်ကို ထိုးထိုး ထွင်းထွင်း လင်းလင်းထင်ထင် သိမြင်မှု ပညာလုံ့လ ပယောဂ၏ နုံ့သည်၏အဖြစ် အားနည်းသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် သော်လည်းကောင်း၊ ကိလေသာအပူတို့မှ ငြိမ်းအေးခြင်း ဥပသမသုခကို မရရှိခြင်းကြောင့်သော်လည်းကောင်း
——由于这些原因,修习心会从止禅所缘或观禅所缘退缩。心如此退缩、低落时,应使(甲)择法觉支、(乙)精进觉支、(丙)喜觉支这3法明显生起,从而提振、振作这颗从禅修所缘退缩的心。(《长部义注》2-383;《相应部义注》3-200;《相应部复注》2-438。)6.samaye sampahaṃsanatā:在应当令心欢喜时,以各种善巧方法使修习心充分欢喜——修习心之所以如此,或由于穿透、清楚知见自己正在观修的止禅所缘或观禅所缘之真实性质的智慧努力过于迟钝、乏力,或由于不能获得烦恼热恼止息的寂止之乐(upasama-sukha)——
ဘာဝနာလုပ်ငန်းရပ်၌ သာယာမှုမရှိ ဖြစ်နေ၏။ ဘာဝနာလုပ်ငန်းရပ်သည် သာယာဖွယ် အရသာမှ ကင်းနေ၏။
——便会对禅修工作没有欣悦,禅修工作也失去可欣悦的滋味。
ထိုအခါမျိုး၌ ရှစ်မျိုးသော သံဝေဂဝတ္ထုကို ဆင်ခြင်ခြင်းဖြင့် စိတ်ကို ထိတ်လန့်စေရ၏။
在这种时候,应通过反省8种悚惧事(saṃvega-vatthu),使心生起悚惧。
(ဒီ-ဋ္ဌ-၂-၃၈၃-၃၈၄။ သံ-ဋ္ဌ-၃-၂ဝဝ။ ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၁၃၁။)
(《长部义注》2-383—384;《相应部义注》3-200;《清净道论》1-131。)
原书第 413 页
အာနာပါနဿတိသမာဓိပိုင်း မှန်ပေသည် --- ဒါနကား အလောဘပြဓာန်း၏၊ သီလကား အဒေါသ = မေတ္တာပြဓာန်း၏၊ ဘာဝနာကား ဤဆိုအပ်ခဲ့ပြီးသည့်အတိုင်း မိမိရှုပွားနေသော (အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်ကဲ့သို့သော) သမထအာရုံ (သင်္ခါရ နိမိတ်ဟူသော) ဝိပဿနာအာရုံ၏ သဘောမှန်ကို ထိုးထိုးထွင်းထွင်း လင်းလင်းထင်ထင် သိမြင်မှု - ပညာ ခေါ် အမောဟ ပြဓာန်း၏။ ထိုသုံးမျိုးတို့တွင် အကြင်အခါ၌ ပညာသည် အားမရှိ ဖြစ်နေ၏၊ ထိုအခါမျိုး၌ (အကယ်၍ သမထဘာဝနာဖြစ်လျှင် ) ထိုသမထဘာဝနာသည် ရှေးရှေး သမထဘာဝနာနှင့် နောက်နောက် သမထဘာဝနာ ကို ဥပစာရစျာန် အပ္ပနာစျာန်ဟူသော တရားထူးကို ရသည့်တိုင်အောင် ရွက်ဆောင် မပေးနိုင်ပေ။ (အကယ်၍ ဝိပဿနာဘာဝနာ ဖြစ်လျှင်) ထိုဝိပဿနာဘာဝနာသည် ရှေးရှေး ဝိပဿနာဘာဝနာနှင့် နောက်နောက် ဝိပ- ဿနာ ဘာဝနာကို မဂ်ဖိုလ်ဟူသော တရားထူး တရားမြတ်ကို ရသည်တိုင်အောင် ရွက်ဆောင်မပေးနိုင်ပေ။
确实,布施以无贪为主导;持戒以无嗔,即慈为主导;禅修则如上所说,以称为无痴的智慧为主导——这种智慧能够穿透、清楚知见自己正在观修的止禅所缘(如入出息似相)或观禅所缘(即所谓诸行之相,saṅkhāra-nimitta)的真实性质。在这三者当中,当智慧无力时,若所修的是止禅,那么前后各阶段的止禅修习便不能一路导向近行禅、安止禅这些殊胜法;若所修的是观禅,那么前后各阶段的观禅修习便不能一路导向道果这些殊胜而崇高的法。
စားချင်စဖွယ် ဖြစ်အောင် အထူးတလည် ပြုစီရင်မှု မရှိသော အာဟာရတစ်ခုသည် ယောကျာ်းတစ်ဦး၏ စိတ်ဓာတ် ကို နှစ်သက်မှု မဖြစ်စေနိုင်သကဲ့သို့ အလားတူပင် ပညာဓာတ် အားနည်းနေသော ပညာဓာတ် အားမကောင်းသော ဘာဝနာသည်လည်း ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏ စိတ်ဓာတ်ကို ဘာဝနာလုပ်ငန်းခွင်အပေါ်၌ အလွန်နှစ်သက်မှုကို မဖြစ်စေနိုင်။ ထိုကြောင့် ထိုသို့ နှစ်သက်မှုမျိုးကို မဖြစ်စေနိုင်သော ဘာဝနာမျိုးသည် ထိုယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ် အဖို့ သာယာဖွယ် အရသာမှ ကင်းနေ၏။ အလားတူပင် သာယာဖွယ်အရသာမှ ကင်းမဲ့နေသော ဘာဝနာ၏ ကောင်းမွန်မှန်ကန်သည်သာလျှင် ဖြစ်သော ဘာဝနာလမ်းရိုး လမ်းဟောင်း ပဋိပတ်ကျင့်စဥ်၏ မရှိခြင်းကြောင့် အခိုက်အတန့် = တဒင်္ဂအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ ခပ်ကြာကြာ ကွာနေမှု ခွာထားမှု = ဝိက္ခမ္ဘနအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ အကြွင်းမဲ့ ပယ်သတ်မှု သမုစ္ဆေဒအားဖြင့်လည်းကောင်း ကိလေသာတို့၏ ငြိမ်းအေးမှု ဥပသမသုခ ချမ်းသာကို
未经特别调制、不能令人想吃的食物,无法使一个人心生喜爱;同样,智慧成分微弱、力量不足的禅修,也不能使禅修者的心深深喜爱禅修工作。因此,不能使心生起这种喜爱之禅修,对这位禅修者而言便缺乏可欣悦的滋味。同样,缺乏可欣悦滋味的禅修,因为没有正确良好的传统禅修道路与实践方法,也就不能获得以暂时的彼分方式(tadaṅga)、较长时间隔离的镇伏方式(vikkhambhana),或无余断除的正断方式(samuccheda)令烦恼止息的寂止之乐——
မရရှိနိုင်ပေ။ ထိုသို့ ကျင့်စဥ် လွဲချော်မှုကြောင့် ကိလေသာတို့၏ ငြိမ်းအေးမှု ဥပသမသုခ ချမ်းသာကို မရရှိ ခြင်းကြောင့်လည်း စိတ်ဓာတ်သည် ဘာဝနာလုပ်ငန်းရပ်မှ သာယာမှု မရှိ ဖြစ်နေတတ်၏၊ သာယာဖွယ်အရသာမှ ကင်းမဲ့နေတတ်၏။ ထိုအခါမျိုး၌ သံဝေဂဝတ္ထုကို ဆင်ခြင်ခြင်းဖြင့် စိတ်ကို ထိတ်လန့်စေရ၏။ ထိုသို့ သံဝေဂ ဝတ္ထုကို ဆင်ခြင်ခြင်းဖြင့် စိတ်ကို ထိတ်လန့်စေခြင်း စိတ်ကြည်လင်စေမှုကို ဖြစ်စေခြင်းသည် စိတ်ကို ဆေး ကုသခြင်းပင် ဖြစ်သည်။ (သံ-ဋီ-၂-၄၃၉။) မှန်ပေသည် ---- သမထ လမ်းရိုးလမ်းဟောင်းအတိုင်း ဝိပဿနာ လမ်းရိုးလမ်းဟောင်းအတိုင်း သွားနေ သော ဘာဝနာသည် ရှေးသမာဓိနှင့် နောက်သမာဓိ၊ ရှေးဝိပဿနာပညာနှင့် နောက်ဝိပဿနာပညာ ဆက်စပ် လျက် ဖြစ်ပေါ်လာသော် ရှေးရှေးသော ဘာဝနာသမာဓိက နောက်နောက်သော ဘာဝနာသမာဓိအား ရှေးရှေး သော ဝိပဿနာပညာက နောက်နောက်သော ဝိပဿနာပညာအား အာသေဝန ဥပနိဿယစသော ပစ္စယသတ္တိ
——是无法获得的。由于实践方法偏离而不能获得令烦恼止息的寂止之乐,心也就会对禅修工作没有欣悦、失去可欣悦的滋味。在这种时候,应通过反省悚惧事使心生起悚惧。如此反省悚惧事,使心警醒并生起清明,就是在医治这颗心。(《相应部复注》2-439。)确实,依止禅的传统道路、观禅的传统道路而行的禅修,当先前的定与后来的定、先前的观慧与后来的观慧相互衔接而生起时,先前的修习定便以数数修习力(āsevana)、亲依止力(upanissaya)等缘力资助后来的修习定;先前的观慧也以这些缘力资助后来的观慧——
တို့ဖြင့် ကျေးဇူးပြုပေးနေသဖြင့် နောက်နောက်သော ဘာဝနာသမာဓိ နောက်နောက်သော ဝိပဿနာပညာသည် ရှေးရှေးသော ဘာဝနာသမာဓိ ရှေးရှေးသော ဝိပဿနာပညာတို့၏ ကျေးဇူးပြုပေးမှု အရှိန်အဝါကို ဆက်ခံရ သဖြင့် ဥပစာရစျာန် အပ္ပနာစျာန်ဟူသော စျာန်တရားထူးနှင့် ဝိပဿနာဉာဏ် မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်ဟူသော ပညာတရားထူးကို ရွက်ဆောင်ပေးနိုင်သော စွမ်းအားရှိလျက် ဖြစ်ပေါ်လာပေသည်။ ထိုသို့ ဖြစ်ပေါ်လာသော် ဘာဝနာစိတ်သည် ဘာဝနာလုပ်ငန်းရပ်၌ စိတ်၏ သာယာမှုကိုလည်းကောင်း ကိလေသာတို့၏ (တဒင်္ဂ ဝိက္ခမ္ဘန သမုစ္ဆေဒအားဖြင့်) ငြိမ်းအေးမှု ဥပသမသုခချမ်းသာကိုလည်းကောင်း ရွက်ဆောင်ပေးတတ်၏။ ထိုသို့ ရွက်ဆောင် နိုင်မှု မရှိ ဖြစ်လတ်သော် စိတ်သည် ဘာဝနာလုပ်ငန်းရပ်၌ သာယာဖွယ် အရသာမှ ကင်းမဲ့နေတတ်ပေသည်။
——因此,后来的修习定与后来的观慧承接了先前修习定与观慧所给予的助力和势能,便能以足够的力量生起,进而导向近行禅、安止禅等殊胜禅法,以及观智、道智、果智等殊胜慧法。如此生起时,修习心既能对禅修工作产生欣悦,也能带来以彼分(tadaṅga)、镇伏(vikkhambhana)或正断(samuccheda)令烦恼止息的寂止之乐。若不能带来这些,心便会对禅修工作失去可欣悦的滋味。
ထိုသို့ ဘာဝနာလုပ်ငန်းရပ်၌ သာယာဖွယ် အရသာမှ ကင်းမဲ့နေရာအခါ၌ ---- ၁။ သဒ္ဓါ၏ အစွမ်းဖြင့်လည်းကောင်း၊ ၂။ သံဝေဂ၏ အစွမ်းဖြင့်လည်းကောင်း ဘာဝနာစိတ်ကို ရွှင်လန်းတက်ကြွစေရမည် ဖြစ်သည်။
心对禅修工作失去可欣悦的滋味时,应当(1)凭借信的力量,以及(2)凭借悚惧的力量,使修习心欢喜、振奋起来。
(ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၁၃၁။ မဟာဋီ-၁-၁၅၈ - ကြည့်ပါ။)
(《清净道论》1-131;另见《大复注》1-158。)