说法本意
《一夜贤者经》解释 · 原书第 139 页 · 8 个翻译单元
缅文为主本的机器规范化候选文本，尚未逐页人工校勘；中文全卷标记为「待义审」，缅文语义、上座部实修义理与中文表达三层人工审核尚未通过。引用前请回核原书。
原书第 139 页
ဟောတော်မူလိုရင်း
说法本意
ဤ ပါဠိတော် အဋ္ဌကထာတို့၏ ဆိုလိုရင်းကား ဤသို့တည်း ---- ၁။ အတိတ်ခန္ဓာငါးပါးတို့ အပေါ်၌ တဏှာ-ဒိဋ္ဌိဖြစ်နေသော် အတိတ်ကို လိုက်သည် မည်၏။
这段巴利经文与义注的本意如下：1．若对过去的五蕴生起爱、见，便称为追随过去。
၂။ အတိတ်ခန္ဓာငါးပါးတို့ အပေါ်၌ တဏှာ-ဒိဋ္ဌိမဖြစ်သော် အတိတ်ကို မလိုက်သည် မည်၏။
2．若对过去的五蕴不生起爱、见，便称为不追随过去。
၃။ အနာဂတ် ခန္ဓာငါးပါးတို့ အပေါ်၌ တဏှာ-ဒိဋ္ဌိဖြစ်နေသော် အနာဂတ်ကို မျှော်သည် မည်၏။
3．若对未来的五蕴生起爱、见，便称为希求未来。
၄။ အနာဂတ် ခန္ဓာငါးပါးတို့ အပေါ်၌ တဏှာ-ဒိဋ္ဌိမဖြစ်သော် အနာဂတ်ကို မမျှော်သည် မည်၏။
4．若对未来的五蕴不生起爱、见，便称为不希求未来。
ဤကား ဆိုလိုရင်းတည်း။
这就是其本意。
ဤရှင်းလင်းချက်များအရ ---- ၁။ အတိတ်ကို မလိုက်ရဆိုသည်မှာ အတိတ်ခန္ဓာငါးပါးတို့ အပေါ်၌ တဏှာ-ဒိဋ္ဌိမဖြစ်စေရ၊ မဖြစ်အောင် ကျင့်ပါ။
根据这些解释：1．所谓“不应追随过去”，意思是不可对过去的五蕴生起爱、见；应当修习，使它们不生起。
၂။ အနာဂတ်ကို မမျှော်ရ ဆိုသည်မှာ အနာဂတ်ခန္ဓာငါးပါးတို့ အပေါ်၌ တဏှာ-ဒိဋ္ဌိ မဖြစ်စေရ၊ မဖြစ်အောင် ကျင့်ပါ။ ---- ဤသို့သာ ဒေသနာတော်က ဆိုလိုရင်းဖြစ်သည်ကို သံသယကင်းရှင်းစွာ မှတ်သားထားလေရာသည်။
2．所谓“不应希求未来”，意思是不可对未来的五蕴生起爱、见；应当修习，使它们不生起。——应当毫无疑惑地记住：这才是这段教说的本意。