〔လ〕–〔ဝ〕

《趣向涅槃之道》中文全译本 · 非缩略版

原书索引 · 原书第 696–697 页 · 90 个词条

这是原书卷末「值得记取的字母顺序索引」的译本,词目依缅文字母顺序排列。页码是原书印刷页,可点击跳到并排正文的对应页;单个拉丁字母指向原书卷前字母页,已登记的页标同样可点击回到卷首。中文全卷标记「待义审」。

词目中文页码
〔 လ 〕
လက္ခဏ - ရသ - ပစ္စုပဋ္ဌာန်
特相、作用与现起
လက္ခဏူပနိဇ္ဈာနစျာန်
相审虑禅(lakkhaṇūpanijjhāna-jhāna)
လဒ္ဓပတိဋ္ဌ
获得立足处者
လဒ္ဓဿာသ
获得安慰者
လဟုကမရဏ = လျင်လျင်မြန်မြန် သေရမှု
迅速死亡(lahuka-maraṇa)
လေးနည်းခွဲ၍ ဟောကြားတော်မူရခြင်း၏ အကြောင်းရင်း
分四种方式宣说的理由
လောကချုပ်ပုံ
世间的灭没
လောကနိရောဓ
世间灭
လောကဖြစ်ပုံ
世间集(世间的生起)
လောကသမညာ အတ္တစွဲ
世俗共称我执
လောကသမုဒယ
世间集
လောကသုတ္တန်
《世间经》
လောဘမူ ပထမဇော နာမက္ခန္ဓာ (၄)ပါး
贪根第一速行四名蕴
လိုရင်းမှတ်သားရန်
应当记住的要点
လိုက်နာရမည့် စည်းကမ်းတစ်ရပ်
应遵守的一项规则
လယ်တီဆရာတော်ဘုရားကြီး၏ အယူ
雷迪西亚多的主张
〔 ဝ 〕
ဝစီသင်္ခါရ
语行
5362
ဝစီသဉ္စေတနာ
语思
ဝဋ္ဋသဒ္ဒါ
“轮”(vaṭṭa)一词
ဝဋ် (၃) ပါး လည်ပတ်ပုံ
三轮的运转方式
ဝတ္ထုအရ တရားကိုယ်ကောက်ယူပုံ
依所依处摄取法体的方法
ဝတ္ထုပုရေဇာတပစ္စည်း
依处前生缘
ဝတ္ထုပုရေဇာတိန္ဒြိယ
依处前生根缘
ဝတ္ထုမျိုး (၆) မျိုး
依处类(六类)
ဝယ
坏灭(vaya)
ဝယဓမ္မာနုပဿီ ဝါ ကာယသ္မိံ ဝိဟရတိ
或于身住随观坏灭法(vayadhammānupassī vā kāyasmiṃ viharati)
ဝသဝတ္တိဝါဒ - ဣဿရဝါဒ၊ ပုရိသဝါဒ၊ ပဇာပတိဝါဒ
自在主宰论(自在天论、原人论、生主论)
ဝါဒန္တရ အယူအဆများ
诸家异说
ဝါယောဓာတ်
风界(vāyo-dhātu)
ဝိဂတပစ္စည်း
离去缘
ဝိစိကိစ္ဆာစိတ္တေ ဧကဂ္ဂတာ မဂ္ဂိန္ဒြိယ၊ ဗလဘာဝံ န ဂစ္ဆတိ
疑相应心中的一境性不能达到道根与力的状态
ဝိဇ္ဇာမျိုးစေ့ - စရဏမျိုးစေ့များကို သတိပြုကြည့်ပါ
留意明种子与行种子
ဝိညာဏက္ခန္ဓာ၌ သက္ကာယဒိဋ္ဌိဖြစ်ပုံ (၄) မျိုး
识蕴上的四种有身见
ဝိညာဏပစ္စယာ နာမရူပံ
缘识而有名色
ဝိညာဏပစ္စယာ နာမံ
缘识而有名
ဝိညာဏပစ္စယာ ရူပံ
缘识而有色
ဝိညာဏဝန္တံ ဝါ အတ္တာနံ
观有识之我
ဝိညာဏသ္မိံ ဝါ အတ္တာနံ
观识中有我
ဝိညာဏာဟာရ
识食
4951
ဝိညာဏံ အတ္တတော သမနုပဿတိ
把识看作我
ဝိညာဏ်
ဝိညာဏ်အရ - တရားကိုယ်ကောက်ယူပုံ
依识摄取法体的方法
ဝိညာဏ်ဖြစ်ခြင်းကြောင့် နာမ်ရုပ်ဖြစ်၏
因为识生起,所以名色生起。
ဝိညာဏ်သည် မျက်လှည့်ဆရာနှင့် တူ၏
识如魔术师
ဝိညာဏ်ဟူသည်
所谓识
ဝိန္ဒိယ
应得(vindiya)
ဝိပ္ပယုတ္တပစ္စည်း
不相应缘
ဝိပဿနာကံ၏ အာရုံ = ကမ္မနိမိတ်
观业的所缘即业相
ဝိပဿနာ ပန ထာမဇာတာ သမာပတ္တိမ္ပိ ရက္ခတိ
已生强力的观智也能守护禅那等至(vipassanā pana thāmajātā samāpattimpi rakkhati)
ဝိပဿနာယ ဟိ ဗဟူပကာရာ
禅那等至对观智确有极大助益(vipassanāya hi bahūpakārā samāpatti)
ဝိပဿနာရှုရာ၌ကား
修毗婆舍那时
ဝိပါကဓမ္မ
果报法
ဝိပါကန္တရ
果报差别
ဝိပါကပစ္စည်း
果报缘
ဝိပါကပဝတ္တ
果报流
ဝိပါကဝဋ် အာဟာရ (၄)ပါးက စတင် သိမ်းဆည်းပုံ
从果报轮四食开始摄取的方法
ဝိပါကဝဋ် ခန္ဓာ (၅) ပါး
果报轮五蕴
ဝိပါကသင်္ခေပ
果报略
ဝိပါကသန္တတိ
果报相续
ဝိပါကသမင်္ဂိတာ
果报具足
ဝိပါက်စေတနာ - ကြိယာစေတနာ
异熟思与唯作思
ဝိပါက်တရားများ
异熟法
ဝိပါက်ဝိညာဏ်
异熟识
ဝိဘင်္ဂသုတ္တန်
《分别经》
ဝိဘဝတဏှာ
无有爱
ဝိဘင်းပါဠိတော် အဋ္ဌကထာ ဋီကာ အဆို
《分别论》、义注与复注之说
ဝိသဒိသုပ္ပတ္တိ = မတူသော ဖြစ်ခြင်း
异样生起
ဝိသဒိသူပမာ
异类譬喻
ဝိသမဟေတုဝါဒ
不平等因论
ဝိသယ-ဝိသယီ
境与有境
ဝိသယိဘာဝ
有境性
ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂအဋ္ဌကထာ၏ ညွှန်ကြားချက်
《清净道论》的指示
ဝီရိယပစ္ဆိမကံ ဗလံ
力以精进为最后条件(vīriyapacchimakaṃ balaṃ)
ဝီရိယာဓိပတိ
精进增上
ဝီမံသာဓိပတိ
观增上
ဝုဋ္ဌော ခန္ဓာ (၅) ပါးမှ - ရူပက္ခန္ဓာ
确定五蕴:色蕴
ဝုဋ္ဌော နာမက္ခန္ဓာ (၄) ပါး
确定:四名蕴
ဝုဋ္ဌော မနောသမ္ဖဿ
确定意触
ဝေဒက
受者
ဝေဒနာ
受(vedanā)
94506520
ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၌ သက္ကာယဒိဋ္ဌိဖြစ်ပုံ (၄) မျိုး
受蕴上的四种有身见
ဝေဒနာကြောင့် တဏှာဖြစ်ပုံ
受如何令爱生起
ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာ
缘受而有爱
ဝေဒနာဖြစ်ခြင်းကြောင့် တဏှာဖြစ်၏
由于受生起,爱生起。
ဝေဒနာယ ဝါ အတ္တာနံ
观受中有我
ဝေဒနာဝန္တံ ဝါ အတ္တာနံ
观有受之我
ဝေဒနာသည် ပူလောင်ခြင်းနှင့် တူ၏
受如灼热
ဝေဒနာ ဟူသည်
所谓受
ဝေဒနံ အတ္တတော သမနုပဿတိ
把受看作我
ဝေဒယိတဋ္ဌ
体验义(vedayitaṭṭha)

本页是帕奥禅师缅文「五大册」第三册(趣向涅槃之道·第三册,书名暂定)的现代汉语全译本,非缩略版、非节译;译者 Dhammesanā。卷前、正文与原书索引均与缅文主本逐单元对照。主本为缅文原版,英译本只作参考,不参与定稿。