〔ခ〕–〔ဆ〕

《趣向涅槃之道》中文全译本 · 非缩略版

原书索引 · 原书第 686–687 页 · 59 个词条

这是原书卷末「值得记取的字母顺序索引」的译本,词目依缅文字母顺序排列。页码是原书印刷页,可点击跳到并排正文的对应页;单个拉丁字母指向原书卷前字母页,已登记的页标同样可点击回到卷首。中文全卷标记「待义审」。

词目中文页码
〔 ခ 〕
ခဏိကနိရောဓ
刹那灭(khaṇika-nirodha)
ခဏိကမရဏ
刹那死
ခန္ဓာ-အာရုံ-ဂတိ-ဟိတ်-ဝေဒနာ-ဝိတက်- ဝိစာရတို့ဖြင့် ကွဲပြားခြင်း မကွဲပြားခြင်း
依蕴、所缘、趣、因、受、寻、伺而有差别与无差别
ခန္ဓာ (၅) ပါးလုံး အပေါ်၌ စွဲယူမှု
总取五蕴
ခန္ဓာ (၅) ပါးဟူသည်
何谓五蕴
ခန္ဓာ (၄) ပါးရှိသော အရူပဘုံအချင်းချင်း
具四蕴的诸无色界之间
ခယ
灭尽(khaya)
ခရီးကောက် ခရီးလွဲ
走入歧途
ခေတ္တ ရပ်နားကြည့်ပါ
请暂且停下来看看
ခြုံ၍ အကြောင်း အကျိုး သိမ်းဆည်းပုံ
总摄因果的方法
ခြုံ၍ရှုသော ရှုကွက်ပုံစံ အချို့
总摄观照的若干范例
၆ - ဒွါရ၊ ၄၂ - ကောဋ္ဌာသ - ရူပက္ခန္ဓာ
六门、四十二身分之色蕴
ခြင်းရာ (၂ဝ)
二十行相
ခွဲ၍ရှုပုံ ပုံစံအချို့
分别观照的若干范例
〔 ဂ 〕
ဂတိနိမိတ်
趣相(gati-nimitta)
ဂတိနိမိတ်ထင်သူ
出现趣相者
ဂန္ဓာရုံလိုင်း ဃာနဒွါရဝီထိ - ဃာနဝိညာဏ်
香所缘路线(鼻门心路):鼻识
ဂန္ဓာရုံလိုင်း ဃာနဒွါရဝီထိ - ပဉ္စဒွါရာဝဇ္ဇန်း
香所缘路线(鼻门心路):五门转向
ဂန္ဓာရုံလိုင်း ဃာနဒွါရဝီထိ - သန္တီရဏ
香所缘路线(鼻门心路):推度
ဂန္ဓာရုံလိုင်း ဃာနဒွါရဝီထိ - သမ္ပဋိစ္ဆိုင်း
香所缘路线(鼻门心路):领受
ဂရုကံ
重业
ဂိဇ္ဈပေါတကသရီရာနံ အာဟာရာသာစေတနာဝိယ
如秃鹫雏鸟身中的求食之思(gijjhapotaka-sarīrānaṃ āhārāsā-cetanā viya)
ဂေါပကသီဝလိ
戈巴迦西瓦利(Gopaka Sīvali)
〔 ဃ 〕
ဃနသညာ
密集想
103571677
ဃာနသမ္ဖဿ = ဃာနဝိညာဏ်နှင့် ယှဥ်သော ဖဿ
鼻触(与鼻识相应的触)
〔 င 〕
ငရဲမီးတောက်မီးလျှံ
地狱火焰
〔 စ 〕
စက္ခုဒသကကလာပ်
眼十法聚
စက္ခုသမ္ဖဿ
眼触
286501511
စက္ခုသမ္ဖဿဇာ ဝေဒနာ
眼触所生受
506511513
စက္ခုသမ္ဖဿပစ္စယာ ဝေဒနာ
缘眼触而有受
507511513
စတုတ္ထနည်း ရှုကွက်
第四种方法的观法
စတုသစ္စဓမ္မ
四谛法
စတင်အားသစ်ပုံ
开始的方法
စလ
动摇(cala)
စိတ္တက္ခဏခွဲ၍ အကြောင်း အကျိုး သိမ်းဆည်းပုံ
逐心刹那摄取因果的方法
စိတ္တဇရုပ်
心生色(cittaja-rūpa)
608615617626
စိတ္တပယောဂ
心的造作
စိတ္တသင်္ခါရ
心行
စိတ္တသင်္ခါရ = မနောသဉ္စေတနာ
心行(意思)
စိတ္တာဓိပတိ
心增上
စုတိကျပုံ (၄) မျိုး
死亡心生起的四种次第
စုတိနှင့် ပဋိသန္ဓေ
死亡与结生
စုတေခြင်း၌ တွေဝေခြင်း
对死亡的迷惑
စူဠသောတာပန်
小须陀洹(cūḷa-sotāpanna)
စူဠသောတာပန် စခန်းသို့ ဆိုက်ပြီ
已抵达小预流者阶段
စူဠသောတာပန် = သောတာပန် အထွေးကလေး
小预流者(意为预流者的幼子)
စေတနာ (= စေ့ဆော်ခြင်းသဘော)
思(推动之性)
စေတနာသမင်္ဂိတာ
思具足
စေတနာသုတ္တန် ကောက်နုတ်ချက်
《思经》摘录
စံထားရမည့် မှတ်ကျောက်
应当作为标准的试金石
စိတ်ဓာတ်ကို ပြုပြင်ပေးပါ
应当调御心
〔 ဆ 〕
ဆအာယတန = အာယတန-၆-ပါး
六处(六种处)
ဆဋ္ဌာယတနဉ္စ သဠာယတနဉ္စ
第六处与六处(chaṭṭhāyatanañca saḷāyatanañca)
ဆန္ဒာဓိပတိ
欲增上
ဆီမီး
灯火
ဆိုလိုရင်းအချက် သုံးရပ်
三项要义
ဆိုလိုရင်းသဘောတရား
文义
ဆိုလိုရင်းသဘောမှတ်ရန်
应当记住其旨
ဆန်းစစ်သင့်သော အရာများသာ ဖြစ်သည်
只是应当审察的事项

本页是帕奥禅师缅文「五大册」第三册(趣向涅槃之道·第三册,书名暂定)的现代汉语全译本,非缩略版、非节译;译者 Dhammesanā。卷前、正文与原书索引均与缅文主本逐单元对照。主本为缅文原版,英译本只作参考,不参与定稿。