〔အာ၊အား〕–〔ဥ〕

《趣向涅槃之道》中文全译本 · 非缩略版

原书索引 · 原书第 683–685 页 · 87 个词条

这是原书卷末「值得记取的字母顺序索引」的译本,词目依缅文字母顺序排列。页码是原书印刷页,可点击跳到并排正文的对应页;单个拉丁字母指向原书卷前字母页,已登记的页标同样可点击回到卷首。中文全卷标记「待义审」。

词目中文页码
〔 အာ၊ အား 〕
အာကာသဓာတ်
空界
အာဂန္တုကဘဝင်
客来有分(āgantuka-bhavaṅga)
အာဒိကမ္မိက မဟဂ္ဂုတ် ကုသိုလ်ဇောဝီထိ
初业广大善速行心路
အာဓာရာကာရ
依处之相(ādhārākāra)
အာနေဉ္ဇာဘိသင်္ခါရ
不动行
332360433449
အာနေဉ္ဇာဘိသင်္ခါရဟူသည်
所谓不动行
အာပေါဓာတ်
水界(āpo-dhātu)
အာယူဟန
筹作积集
အာယူဟနသမင်္ဂိတာ
筹作发动具足(āyūhana-samaṅgitā)
အာရမ္မဏဃန အတုံးအခဲ
所缘密集的团块
အာရမ္မဏနှင့် ဥပနိဿယ
所缘与亲依止
အာရမ္မဏပစ္စည်း
所缘缘
အာရမ္မဏပုရေဇာတပစ္စည်း
所缘前生缘
အာရမ္မဏ (၈) မျိုး သို့မဟုတ် (၁၁) မျိုး
所缘类(八类或十一类)
အာရမ္မဏာဓိပတိ
所缘增上缘
အာရမ္မဏာဓိပတိပစ္စည်း
所缘增上缘
အာရမ္မဏူပနိဇ္ဈာနစျာန်
所缘审察禅(ārammaṇūpanijjhāna-jhāna)
အာရမ္မဏူပနိဿယ
所缘亲依止缘
အာရမ္မဏူပနိဿယ - ပကတူပနိဿယ
所缘亲依止缘与自然亲依止缘
အာရုံ
所缘
အာရုံချင်း တူညီရမည်
所缘必须相同
အာလယနှစ်ပါး
两种耽著(ālaya)
အာလောက
光明
အာဝဇ္ဇန်းနှင့် ဇော
转向与速行
အာဝဇ္ဇန်း-ဝုဋ္ဌော-ဇော
转向、确定与速行
အာသန္နကံ
临死业(āsanna-kamma)
အာသဝ - ဟူသည်
所谓“漏”
အာသေဝနပစ္စည်း
重复缘
အာဟာရတ္ထိ
食有缘
အာဟာရပစ္စည်း
食缘
အာဟာရ (၄) မျိုးသာ ဟောရခြင်းအကြောင်း
只宣说四食的理由
အာဟာရသုတ္တန်
《食经》
အားထုတ်ခြင်း ဥဿာဟ
努力(ussāha)
အားရကျေနပ်ဖွယ် အချက်တစ်ရပ်
令人欣慰的一点
〔 ဣ 〕
ဣတ္တရ
短暂(ittara)
ဣတ္ထိန္ဒြေ ပုရိသိန္ဒြေ
女根与男根
ဣဒါနိ ဟေတဝေါ ပဉ္စ၊ အာယတိံ ဖလပဉ္စကံ
现在有五因,未来有五果(idāni hetavo pañca, āyatiṃ phalapañcakaṃ)
ဣန္ဒြိယတ္ထိ = ရူပဇီဝိတိန္ဒြိယတ္ထိ
根有缘:色命根有缘
ဣန္ဒြိယပစ္စည်း
根缘
ဣန္ဒြေ (၂ဝ)
二十根
ဣရိယာပထပိုင်း - သမ္ပဇညပိုင်း
威仪与正知
〔 ဤ 〕
ဤအဘိဓမ္မာမည်သည်
所谓阿毗达磨
ဤဋီကာတို့၏ တတိယအဖွင့်နှင့် အညီ ရှုကွက်
依诸复注第三种解释的观法
ဤမှာဘက်ကမ်းမှ ထိုမှာဘက်ကမ်းသို့
从此岸到彼岸
〔 ဥ 〕
ဥဂ္ဃဋိတညူပုဂ္ဂိုလ်
略开智者(ugghaṭitaññū-puggala)
ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိနှင့် သဿတဒိဋ္ဌိ
断灭见与常见
ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ဖြစ်တတ်ပုံ
断灭见如何生起
ဥစ္ဆေဒဝါဒ
断灭论(ucchedavāda)
ဥတုဇရုပ် အာဟာရဇရုပ်
时节生色、食生色
ဥတု - ဘောဇဥ် - ပုဂ္ဂလ - သေနာသန
时节、食物、人、住处
ဥပကရဏကမ္မနိမိတ်
资具业相
ဥပကာရကလက္ခဏာ
助益相
ဥပဃာတကကံ
毁坏业
8083
ဥပစာရ
近行(upacāra)
ဥပစိတ
已积集(upacita)
ဥပဋ္ဌာနသမင်္ဂိတာ
显现具足(upaṭṭhāna-samaṅgitā)
ဥပတ္ထမ္ဘကကံ
支持业
8082322
ဥပတ္ထမ္ဘကတ္တ - သဘော
资助性
ဥပနိဿယကောဋိ
亲依止缘门
ဥပနိဿယပစ္စယသတ္တိ
亲依止缘力
ဥပနိဿယပစ္စယသတ္တိ တစ်မျိုးတည်းဖြင့်
只以一种亲依止缘力
ဥပနိဿယပစ္စည်း
亲依止缘
ဥပ္ပဇ္ဇမာနောဝ သဟ ဥပ္ပါဒနဘာဝေန ဥပကာရကော ဓမ္မော
正在生起之法,以使其与自己共同生起的方式给予助益(uppajjamāno va saha uppādanabhāvena upakārako dhammo)
ဥပပဇ္ဇဝေဒနီယကံ
次生受业(upapajjavedanīya-kamma)
ဥပ္ပတ္တိက္ကမ - ပဟာနက္ကမ - ဒေသနာက္ကမ
生起次第、断除次第与说法次第
ဥပပတ္တိဘဝ
生有(upapatti-bhava)
ဥပပတ္တိဘဝ တရားကိုယ်
生有的法体
ဥပ္ပါဒ
生起(uppāda)
ဥပပီဠကကံ = ကပ်၍ ညှဥ်းဆဲတတ်သောကံ
阻碍业:贴近而压迫之业
8083317
ဥပပီဠကကံနှင့် ဥပဃာတကကံ
阻碍业与毁坏业
ဥပဘောဂဘူတဂတိနိမိတ်
受用趣相
ဥပမာအားဖြင့် သိသင့်ပုံ
应以譬喻了知
ဥပမာ တစ်နည်းဖြင့် ပြဆိုခြင်း
以另一组譬喻显示
ဥပလဒ္ဓကမ္မနိမိတ်
直接所得业相
ဥပလဗ္ဘမာနတာလက္ခဏ - အတ္ထိဘာဝ
可得相所说的存在
ဥပလဘိတဗ္ဗ ဂတိနိမိတ်
可到达趣相
ဥပါဒါနပစ္စယာ ဘဝေါ
缘取而有有
ဥပါဒါရုပ်
所造色(upādā-rūpa)
ဥပါဒိဏ္ဏက
已被执受(upādiṇṇaka)
ဥပါဒိဏ္ဏကကဗဠီကာရ အာဟာရ
已被执受段食
ဥပါဒိန္နကပဝတ္တိကထာ = (ဥပါဒိဏ္ဏကပဝတ္တိကထာ)
已被执受者之转起论(upādinnaka-pavatti-kathā)
ဥပါဒါန်
取(upādāna)
ဥပါဒါန်နှင့် ဘဝအပြား
取与诸有的分类
ဥပါဒါန် ဖြစ်ခြင်းကြောင့် ဘဝ ဖြစ်၏
由于取生起,有生起。
ဥပါဒါန် ဟူသည်
所谓取
ဥပါယာသဟူသည်
所谓恼
ဥမ္မာဒန္တီ၏ ရှေးဆုတောင်း
郁摩达蒂(Ummādantī)的往昔发愿

本页是帕奥禅师缅文「五大册」第三册(趣向涅槃之道·第三册,书名暂定)的现代汉语全译本,非缩略版、非节译;译者 Dhammesanā。卷前、正文与原书索引均与缅文主本逐单元对照。主本为缅文原版,英译本只作参考,不参与定稿。