法住智

《趣向涅槃之道》中文全译本 · 非缩略版

缘起篇(乙) · 原书第 661–680 页 · 160 个翻译单元

缅文为主本的机器规范化候选文本,尚未逐页人工校勘;中文全卷标记为「待义审」,缅文语义、上座部实修义理与中文表达三层人工审核尚未通过。引用前请回核原书。

原书第 661 页
ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏ်
法住智
ဣတိ ဣမေ စတုသင်္ခေပေ တယော အဒ္ဓေ ဝီသတိယာ အာကာရေဟိ တိသန္ဓိံ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒံ ဇာနာတိ ပဿတိ အညာတိ ပဋိဝိဇ္ဈတိ၊ တံ ဉာတဋ္ဌေန ဉာဏံ၊ ပဇာနနဋ္ဌေန ပညာ၊ တေန ဝုစ္စတိ ပစ္စယပရိဂ္ဂဟေ ပညာ ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏံ။ (ပဋိသံ - ၅၁။) = ဤသို့လျှင် ဤအလွှာ (၄) ပါး၊ အဓွန့်ကာလ (၃) ပါး၊ အစပ် (၃) ပါးရှိသော ကြောင်း-ကျိုးဆက် ပဋိစ္စ- သမုပ္ပါဒ်သဘောတရားကို ခြင်းရာ (၂ဝ)တို့နှင့် အတူတကွ သိ၏ မြင်၏ အပိုင်းအခြားဖြင့် သိ၏ ထိုးထွင်း၍ သိ၏၊ ထိုဉာဏ်သည် သိတတ်သော အနက်သဘောကြောင့် ဉာဏ် မည်၏၊ အပြားအားဖြင့် သိတတ်သော အနက်သဘောကြောင့် = ကွဲကွဲပြားပြား (ဂဃနဏ) သိတတ်သော အနက်သဘောကြောင့် ပညာ မည်၏။
如此,他对于具有四略、三时、三连结的缘起,连同二十行相,知、见、了知、通达。因有了知之义,故称为智;因有分别了知之义,故称为慧。
ထိုကြောင့် အကြောင်းတရားတို့ကို သိမ်းဆည်းခြင်း ဉာဏ်ဖြင့် ပိုင်းခြားယူခြင်း၌ ဖြစ်သော ပညာကို ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏ် ဟူ၍ ခေါ်ဆိုအပ်ပေသည်။ (ပဋိသံ -၅၁။) ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏန္တိ ပစ္စယာကာရေ ဉာဏံ။ (သံ-ဋ္ဌ-၂-၆၃။) ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏန္တိ ဝိပဿနာဉာဏံ။ (သံ-ဋ္ဌ -၂- ၁၁၇။) ပစ္စယာကာရ အမည်ရသော အကြောင်းတရားတို့ကို အစွဲပြု၍ အကျိုးတရားတို့၏ဖြစ်ပုံ အခြင်းအရာ- သည် ရုပ်နာမ်ဓမ္မ သင်္ခါရတရားတို့၏ ဖြစ်ခြင်း တည်ခြင်း၏ အကြောင်းဖြစ်သောကြောင့် ယင်းပစ္စယာကာရကို ဓမ္မဋ္ဌိတိဟူ၍ ဆိုအပ်၏။ ဤပစ္စယာကာရ၌ ထွင်းဖောက် သိမြင်တတ်သော ဉာဏ်သည် ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏ် မည်၏။
因此,在摄受诸缘、以智分别诸缘时生起的慧,称为法住智。(《无碍解道》51。)巴利义注说:“所谓法住智,就是对于缘行相的智。”(《相应部义注》2-63。)又说:“所谓法住智,就是观智。”(《相应部义注》2-117。)由于名为缘行相的诸因令果法生起,成为色名诸行法生起、住立之因,所以缘行相称为“法住”;能透彻知见这一缘行相的智,称为法住智。
(သံ-ဋ္ဌ-၂ -၆၃။ ဒုတိယဉာဏဝတ္ထုသုတ်။)
(《相应部义注》2-63,〈第二智事经〉。)
ဓမ္မာနံ ဌိတတာ တံသဘာဝတာ ဓမ္မဋ္ဌိတိ၊ အနိစ္စဒုက္ခာနတ္တတာ၊ တတ္ထ ဉာဏံ ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏန္တိ အာဟ ''ဝိပဿနာဉာဏ''န္တိ။ (သံ-ဋီ-၂-၁၂၄။) သင်္ခါရတရားတို့၏ အနိစ္စအခြင်းအရာ ဒုက္ခအခြင်းအရာ အနတ္တအခြင်းအရာ၌ တည်နေမှုသဘောကား မိမိတို့၏ သဘာဝအတိုင်း တည်နေမှု ဓမ္မဋ္ဌိတိပင်တည်း။ ထိုအနိစ္စအခြင်းအရာ ဒုက္ခအခြင်းအရာ အနတ္တ အခြင်းအရာအတိုင်း တည်နေကြကုန်သော သင်္ခါရတရားတို့၏ အနိစ္စအခြင်းအရာ ဒုက္ခအခြင်းအရာ အနတ္တ အခြင်းအရာကို ထွင်းဖောက် သိမြင်လျက် ထိုအခြင်းအရာ၌ တည်နေသော ဝိပဿနာဉာဏ်သည်လည်း ဓမ္မဋ္ဌိ- တိဉာဏ် မည်၏။ (သံ-ဋ္ဌ-၂-၁၁၇။ သံ-ဋီ-၂-၁၂၄။)
诸法依其自性而住,称为法住,也就是无常、苦、无我;对此之智称为法住智,所以义注说“观智”。(《相应部复注》2-124。)诸行法住于无常、苦、无我行相,就是依其自性而住的法住;透彻知见诸行法住于这些行相,并住立于其上的观智,也称为法住智。(《相应部义注》2-117;《相应部复注》2-124。)
သုသိမပရိဗ္ဗာဇကသုတ္တန်
《苏尸摩经》
အတိတ် အနာဂတ် ပစ္စုပ္ပန်ဟူသော ကာလသုံးပါးတို့၏ အတွင်း၌ တည်ရှိသော ဥပါဒါနက္ခန္ဓာ (၅) ပါးတို့ကိုလည်းကောင်း၊ အတိတ် ပစ္စုပ္ပန် အနာဂတ်ဟူသော ကာလသုံးပါးကို ကွင်းဆက်၍ ဟောကြားထား- တော်မူသော ကြောင်း-ကျိုး-ဆက် = ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သဘောတရားတို့ကိုလည်းကောင်း ဝိပဿနာဉာဏ်ဖြင့် ရှု၍ ရသော ထင်ရှားသော ရှေးထုံးဟောင်းတစ်ရပ်ကို ဤတွင် ဆက်လက်၍ တင်ပြအပ်ပါသည်။ သံယုတ်ပါဠိတော် ပထမတွဲ နိဒါနဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိတော် စာမျက်နှာ (၃၄ဝ-၃၄၈) တို့၌ သုသိမပရိဗ္ဗာဇက သုတ္တန် လာရှိပေသည်။
下面继续举出一项明确的古代典证,说明处于过去、未来、现在三时的五取蕴,以及把过去、现在、未来三时连接起来开示的缘起因果,是否能够以观智观照。《相应部》第一册《因缘相应》第340—348页载有《苏尸摩经》。
ထိုသုတ္တန်၏ ဆိုလိုရင်း အကျဥ်းချုပ်မှာ ဤသို့ ဖြစ်၏။
该经大意如下。
ဝေဠုဝန်ကျောင်းတိုက်တော်၌ ဘုရားရှင် သီတင်းသုံးစံနေတော်မူခိုက်ဝယ် သာသနာတော်တွင်းသို့ ရောက်သစ်စသာ ဖြစ်သေးသော အရှင်သုသိမကိုယ်တော်မြတ်သည် ဘုရားရှင်၏ ထံတော်မှောက်၌ အရဟတ္တ-
佛陀住在竹林精舍时,刚进入教法、出家不久的苏尸摩尊者走近那些在佛陀面前宣称证得阿罗汉果的阿罗汉——
原书第 662 页
ဖိုလ်ကို ကြားလျှောက်တော်မူကြကုန်သော ရဟန္တာအရှင်မြတ်ကြီးတို့၏ထံသို့ ချဥ်းကပ်၍ ဤသို့ သိကုန် ဤသို့ မြင်ကုန်သော ရဟန္တာအရှင်မြတ်ကြီးတို့အား အဘိညာဏ် အမျိုးမျိုးနှင့် လောကီစျာန်သမာပတ်တို့ကို ရရှိကြသည် မရရှိကြသည်ဟူသော အချက်တို့ကို အသေးစိတ် လျှောက်ထား မေးမြန်းတော်မူ၏၊ ရဟန္တာအရှင်မြတ်ကြီး- တို့ကလည်း မိမိတို့သည် စျာန်အဘိညာဏ်တို့ကို မရရှိကြောင်း၊ ပညာစခန်းဖြင့်သာ ကိလေသာတို့မှ လွတ်- မြောက်လာကြသည့် ပညာဝိမုတ္တပုဂ္ဂိုလ်တို့ဖြစ်ကြောင်းကို အဖြေပေးတော်မူကြ၏။
——长老,详细询问:这些如实知见的阿罗汉是否获得种种神通与世间禅那等至。诸阿罗汉回答,他们并未获得禅那与神通,只是以慧门从烦恼中解脱的慧解脱者。
ထိုရဟန္တာအရှင်မြတ်ကြီးတို့၏ အကျဥ်းချုပ် ဖြေကြားချက်ဖြင့် နားမလည်နိုင်သဖြင့် ဘုရားရှင်ထံသို့ ချဥ်းကပ်၍ ထိုရဟန္တာမထေရ်မြတ်ကြီးတို့နှင့် မိမိ၏ ဆွေးနွေးချက်ဟူသမျှကို အကုန်အစင် ဘုရားရှင်အား တင်ပြ လျှောက်ထားတော်မူ၏၊ ထိုအခါ ဘုရားရှင်က ---- ပုဗ္ဗေ ခေါ သုသိမ ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏံ၊ ပစ္ဆာ နိဗ္ဗာနေ ဉာဏံ။ (သံ-၁-၃၄၄။) သုသိမ …သင်္ခါရတရားတို့၏ အနိစ္စအခြင်းအရာ ဒုက္ခအခြင်းအရာ အနတ္တအခြင်းအရာ၌ တည်သော ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏ် အမည်ရသော ဝိပဿနာဉာဏ်သည် ရှေးဦး ဖြစ်၏။ နိဗ္ဗာန်ကို သိမြင်သော အရိယမဂ်ဉာဏ်သည် နောက်မှ ဖြစ်၏။ (သံ-၁-၃၄၄။) ဤကဲ့သို့သော ဘုရားရှင်၏ အကျဥ်းချုပ် အဖြေဖြင့် နားမလည်နိုင်သဖြင့် မိမိ နားလည်နိုင်လောက်သော အခြင်းအရာအားဖြင့် တရားတော်ကို ဟောကြားပြသ ဆိုဆုံးမပေးတော်မူပါရန် အရှင်သုသိမက ဘုရားရှင်အား တင်ပြ လျှောက်ထားသောအခါ ဘုရားရှင်က ဤသို့ မိန့်တော်မူ၏။ ----
苏尸摩不明白诸阿罗汉简略的回答,便来到佛陀面前,把自己与诸阿罗汉的谈话全部禀告。佛陀说:“ပုဗ္ဗေ ခေါ သုသိမ ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏံ၊ ပစ္ဆာ နိဗ္ဗာနေ ဉာဏံ။ ”——“苏尸摩,先有法住智,后有涅槃智。”(《相应部》1-344。)也就是说:善住于诸行无常、苦、无我行相的、名为法住智的观智先生起;知见涅槃的圣道智后生起。苏尸摩仍不能理解这一简略回答,请佛陀以自己能够明白的方式详细开示。于是佛陀说:
အာဇာနေယျာသိ ဝါ တွံ သုသိမ၊ န ဝါ တွံ အာဇာနေယျာသိ။ အထ ခေါ ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏံ ပုဗ္ဗေ၊ ပစ္ဆာ နိဗ္ဗာနေ ဉာဏံ။ (သံ-၁-၃၄၄။) ချစ်သား သုသိမ … သင်သိမူလည်း သိပါစေ၊ သင်မသိမူလည်း မသိပါစေ၊ စင်စစ်မှာမူ ---- သင်္ခါရ တရားတို့၏ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ အခြင်းအရာ၌ ကောင်းစွာ တည်သော ဓမ္မဋ္ဌိတိ အမည်ရသော ဝိပဿနာ- ဉာဏ်သည် ရှေးဦး ဖြစ်၏။ နိဗ္ဗာန်ကို အာရုံပြုသောအားဖြင့် သိမြင်သော အရိယမဂ်ဉာဏ်သည် နောက်မှ ဖြစ်၏။
“苏尸摩,无论你明白还是不明白,事实都是:善住于诸行无常、苦、无我行相、名为法住智的观智先生起;以涅槃为所缘而知见的圣道智后生起。”
(သံ-၁-၃၄၄။)
(《相应部》1-344。)
ဆိုလိုရင်းသဘောတရား
文义
အာဇာနေယျာသိ ဝါတိအာဒိ ကသ္မာ ဝုတ္တံ? ဝိနာပိ သမာဓိံ ဧဝံ ဉာဏုပ္ပတ္တိဒဿနတ္ထံ။ ဣဒံ ဟိ ဝုတ္တံ ဟောတိ ---- သုသိမ မဂ္ဂေါ ဝါ ဖလံ ဝါ န သမာဓိနိဿန္ဒော၊ န သမာဓိအာနိသံသော၊ န သမာဓိဿ နိပ္ဖတ္တိ၊ ဝိပဿနာယ ပနေသော နိဿန္ဒော၊ ဝိပဿနာယ အာနိသံသော၊ ဝိပဿနာယ နိပ္ဖတ္တိ၊ တသ္မာ ဇာနေယျာသိ ဝါ တွံ၊ န ဝါ တွံ ဇာနေယျာသိ၊ အထ ခေါ ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏံ ပုဗ္ဗေ၊ ပစ္ဆာ နိဗ္ဗာနေ ဉာဏန္တိ။ (သံ-ဋ္ဌ-၂ -၁၁၇။) ဝိနာပိ သမာဓိန္တိ သမထလက္ခဏပ္ပတ္တံ ပုရိမသိဒ္ဓံ ''ဝိနာပိ သမာဓိ''န္တိ ဝိပဿနာယာနိကံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။
为什么说“无论你明白……”等语?为了显示即使没有禅定,也能这样生起智。其意是:“苏尸摩,道或果不是禅定的结果、功德或成就;它是观的结果、功德与成就。因此,无论你明白还是不明白,事实都是先有法住智,后有涅槃智。”(《相应部义注》2-117。)这里“即使没有禅定”,是针对纯观行者而说,意思是没有先前已经成就、达到止相的定。
ပ။ န သမာဓိဿ နိဿန္ဒော အနုပုဗ္ဗဝိဟာရာ ဝိယ။ န သမာဓိအာနိသံသော လောကိယာဘိညာ ဝိယ။ န သမာဓိဿ နိပ္ဖတ္တိ သဗ္ဗဘဝဂ္ဂံ ဝိယ။ ဝိပဿနာယ နိပ္ဖတ္တိ မဂ္ဂေါ ဝါ ဖလံ ဝါတိ ယောဇနာ။ (သံ-ဋီ-၂-၁၂၅။) = သမထလက္ခဏာသို့ ဆိုက်ရောက်နေသော အပ္ပနာစျာန်သမာဓိနှင့် ကင်း၍သော်လည်း အရိယမဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်၏ ဖြစ်ခြင်းကို ထင်ရှား ပြတော်မူခြင်း အကျိုးငှာ အထက်ပါ စကားရပ်ကို သုသိမ ရဟန်းတော်အား ဘုရားရှင်က မိန့်ကြားတော်မူခြင်း ဖြစ်၏။ ယင်းပါဠိတော်၏ ဆိုလိုရင်းမှာ ဤသို့ ဖြစ်၏။ ----
复注又说:灭尽定这种次第住,是禅定的结果;世间神通是禅定的功德;有顶天是禅定所成,而道或果却不是这些意义上的禅定结果、功德或所成,它是观所成。(《相应部复注》2-125。)也就是说,佛陀对苏尸摩作上述开示,是为了显示:即使没有达到止相的安止禅定,也能生起圣道智与果智。巴利文的意思如下:
原书第 663 页
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပိုင်း - အပိုင်း (ခ) ချစ်သား သုသိမ …သမာပတ် (၈)ပါးတည်းဟူသော စျာန်သမထနှင့် ယင်းစျာန်နာမ်တရားတို့ကို လက္ခဏာရေးတင်ကာ ရှုပွားသုံးသပ်ခြင်း ဝိပဿနာကို ယှဥ်စုံကလျက် ယုဂနဒ္ဓနည်းအားဖြင့် အစဥ်အတိုင်း ဝင်စားအပ်သော အနုပုဗ္ဗဝိဟာရ အမည်ရသော နိရောဓသမာပတ်သည် အပ္ပနာစျာန်သမာဓိ၏ အကျိုးဆက် ဖြစ်သကဲ့သို့ အရိယမဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်သည်ကား အပ္ပနာစျာန်သမာဓိ၏ အကျိုးဆက် မဟုတ်ပေ။ လောကီ အဘိညာဏ်သည် အပ္ပနာစျာန်သမာဓိ၏ အကျိုးအာနိသံသ ဖြစ်သကဲ့သို့ အရိယမဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်သည် အပ္ပနာစျာန်သမာဓိ၏ အကျိုးအာနိသံသလည်း မဟုတ်ပေ။ ဘဝဂ္ဂ အမည်ရသော ဗြဟ္မာ့ဘုံသည် အပ္ပနာစျာန် သမာဓိကြောင့် ပြီးစီး ဖြစ်ပေါ်လာရသကဲ့သို့ အရိယမဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်သည် အပ္ပနာစျာန်သမာဓိကြောင့် ပြီးစီး ဖြစ်ပေါ်လာရသည်လည်း မဟုတ်ပေ။ ဤအရိယမဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်သည် ဓမ္မဋ္ဌိတိ အမည်ရသော ဝိပဿနာ-
苏尸摩,以八等至之止禅和把这些禅那名法置于三相下观照的观禅配合,依止观双运次第进入的次第住——灭尽定——是安止禅定的结果;圣道智与果智却不是安止禅定的结果。世间神通是安止禅定的功德,圣道智与果智却不是安止禅定的功德。有顶梵天界是由安止禅定所成,圣道智与果智却不是由安止禅定所成。圣道智与果智是名为法住智的观——
ဉာဏ်၏ အကျိုးဆက် ဖြစ်၏။ ဝိပဿနာဉာဏ်၏ အကျိုးအာနိသံသ ဖြစ်၏၊ ဝိပဿနာဉာဏ်ကြောင့် ပြီးစီး ဖြစ်ပေါ်လာရ၏။ ထိုကြောင့် သင်သည် သိမူလည်း သိပါစေ၊ သင် မသိမူလည်း မသိပါစေ၊ စင်စစ်မှာမူ သင်္ခါရ- တရားတို့၏ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ အခြင်းအရာ၌ ကောင်းစွာတည်သော ဓမ္မဋ္ဌိတိအမည်ရသော ဝိပဿနာဉာဏ်- သည် ရှေးဦး ဖြစ်၏၊ နိဗ္ဗာန်ကို အာရုံပြုသောအားဖြင့် သိမြင်သော အရိယမဂ်ဉာဏ်သည် နောက်မှဖြစ်၏။ --- ဤသို့ ဆိုလို၏။ (သုဒ္ဓဝိပဿနာယာနိကပုဂ္ဂိုလ်ကို ရည်ညွှန်း၍ ဘုရားရှင်က မိန့်ကြားတော်မူခြင်း ဖြစ်၏။) ထိုသို့ ရှင်းပြပြီးနောက် ဘုရားရှင်သည် အရှင်သုသိမအား တေပရိဝဋ္ဋဓမ္မ ဒေသနာနည်းဖြင့် အရဟတ္တ- ဖိုလ်ပေါက် ချေချွတ်တော်မူ၏။
——智之结果、功德与所成。因此,无论你明白还是不明白,事实都是:善住于诸行无常、苦、无我行相、名为法住智的观智先生起,以涅槃为所缘而知见的圣道智后生起。佛陀这番话是针对纯观行者而说。作此解释以后,佛陀依三轮教法为苏尸摩说法,使他证得阿罗汉果。
ခန္ဓာ (၅)ပါးတို့ကို ခန္ဓာတစ်ပါး တစ်ပါးစီ၌ အနိစ္စတစ်ကျော့၊ ဒုက္ခတစ်ကျော့၊ အနတ္တတစ်ကျော့ အမေး အဖြေ ပြုလုပ်ပြီးမှ --- အတိတ် အနာဂတ် ပစ္စုပ္ပန် အဇ္ဈတ္တ ဗဟိဒ္ဓ သြဠာရိက သုခုမ ဟီန ပဏီတ ဒူရ သန္တိက- ဟူသော (၁၁)မျိုးသော အခြင်းအရာအားဖြင့် တည်နေသော ရုပ်-ဝေဒနာ-သညာ-သင်္ခါရ-ဝိညာဏ် အသီးအသီးကို လက္ခဏာရေး သုံးတန်တင်ကာ ဝိပဿနာ ရှုပွားသုံးသပ်ရန် ညွှန်ကြားတော်မူသော ဒေသနာတော်များကို တေပရိဝဋ္ဋဓမ္မ ဒေသနာဟု ခေါ်၏၊ အနတ္တလက္ခဏသုတ္တန်ကဲ့သို့သော သုတ္တန်များတည်း။
对五蕴逐蕴以问答方式各作一轮无常、一轮苦、一轮无我的观照,再把以过去、未来、现在、内、外、粗、细、劣、胜、远、近十一种情形存在的色、受、想、行、识各蕴置于三相下修观;指示如此观修的教说,称为三轮教法,例如《无我相经》等。
အရှင်သုသိမ ကိုယ်တော်မြတ်ကလည်း ဘုရားရှင် ဟောကြားပြသတော်မူသည့် ဒေသနာတော်စဥ်နောက်သို့ ဉာဏ်ကို စေလွှတ်၍ ဘုရားရှင်၏ တရားတော်ကို နာယူရင်း ---- အတိတ် အနာဂတ် ပစ္စုပ္ပန် အဇ္ဈတ္တ ဗဟိဒ္ဓ သြဠာရိက သုခုမ ဟီန ပဏီတ ဒူရ သန္တိက ---- ဟူသော (၁၁)မျိုးသော အခြင်းအရာအားဖြင့် တည်နေသော ဥပါဒါနက္ခန္ဓာ (၅)ပါးတို့ကို ဘုရားရှင် ဟောကြားတော်မူသည့် အတိုင်း (၁၁)မျိုးသော အခြင်းအရာအားဖြင့် တည်နေသော ခန္ဓာတစ်ပါး တစ်ပါး၌ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ လက္ခဏာယာဥ် (၃)ချက် တစ်လှည့်စီ တင်၍ ဝိပဿနာ ရှုပွားသုံးသပ်တော်မူရာ ထိုတေပရိဝဋ္ဋဓမ္မ ဒေသနာတော်၏ အဆုံး၌ ရဟန္တာအဖြစ်သို့ ရောက်ရှိသွားတော်- မူလေသည်။
苏尸摩尊者听闻佛陀开示,令智慧随顺所说的次第,把以过去、未来、现在、内、外、粗、细、劣、胜、远、近十一种情形存在的五取蕴,依佛陀所教逐蕴置于无常、苦、无我三相之下修观;在三轮教法结束时,他证得阿罗汉果。
တေပရိဝဋ္ဋဒေသနာဝသာနေ ပန ထေရော အရဟတ္တံ ပတ္တော။ (သံ-ဋ္ဌ-၂-၁၁၇။) ထိုနောင် ဘုရားရှင်က အရှင်သုသိမအား အောက်ပါ မေးခွန်းများကို ဆက်လက် မေးမြန်းတော်မူ၏။
巴利义注说:“三轮教法结束时,长老证得阿罗汉。”(《相应部义注》2-117。)随后佛陀继续向苏尸摩提出以下问题。
အရှင်သုသိမ ကိုယ်တော်မြတ်ကလည်း မေးတိုင်း ဖြေကြားတော်မူ၏။ ယင်းအမေးအဖြေတို့တွင် အချို့ကို ဤတွင် ကောက်နုတ်၍ တင်ပြအပ်ပါသည်။
苏尸摩尊者对每一问都作了回答。下面摘录其中一部分问答。
''ဇာတိပစ္စယာ ဇရာမရဏ''န္တိ သုသိမ ပဿသီတိ။ ဧဝံ ဘန္တေ။ ''ဘဝပစ္စယာ ဇာတီ''တိ သုသိမ ပဿသီတိ။
“苏尸摩,你是否看见缘生而有老死?”“是的,尊者。”“苏尸摩,你是否看见缘有而有生?”
ဧဝံ ဘန္တေ။ ''ဥပါဒါနပစ္စယာ ဘဝေါ''တိ သုသိမ ပဿသီတိ။ ဧဝံ ဘန္တေ။ ''တဏှာပစ္စယာ ဥပါဒါန''န္တိ သုသိမ ပဿသီတိ။ ဧဝံ ဘန္တေ။ ''ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာ''တိ။ ''ဖဿပစ္စယာ ဝေဒနာ''တိ။ ''သဠာယတနပစ္စယာ
“是的,尊者。”“你是否看见缘取而有有?”“是的,尊者。”“你是否看见缘爱而有取?”“是的,尊者。”“是否缘受而有爱?缘触而有受?缘六处而有——”
原书第 664 页
ဖဿော''တိ။ ''နာမရူပပစ္စယာ သဠာယတန''န္တိ။ ''ဝိညာဏပစ္စယာ နာမရူပ''န္တိ်။ ''သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏ''န္တိ။
——触?缘名色而有六处?缘识而有名色?缘行而有识?”
''အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ''တိ သုသိမ ပဿသီတိ။ ဧဝံ ဘန္တေ။
“苏尸摩,你是否看见缘无明而有诸行?”“是的,尊者。”
''ဇာတိနိရောဓာ ဇရာမရဏနိရောဓော''တိ သုသိမ ပဿသီတိ။ ဧဝံ ဘန္တေ။''ဘဝနိရောဓာ ဇာတိ- နိရောဓော''တိ သုသိမ ပဿသီတိ။ ဧဝံ ဘန္တေ။ ''ဥပါဒါနနိရောဓာ ဘဝနိရောဓော''တိ။ ''တဏှာနိရောဓာ ဥပါဒါနနိရောဓော''တိ။ ''ဝေဒနာနိရောဓာ တဏှာနိရောဓော''တိ။ ''ဖဿနိရောဓာ ဝေဒနာနိရောဓော'' တိ။
“苏尸摩,你是否看见生灭故老死灭?”“是的,尊者。”“你是否看见有灭故生灭?”“是的,尊者。”“取灭故有灭?爱灭故取灭?受灭故爱灭?触灭故受灭?”
''သဠာယတနနိရောဓာ ဖဿနိရောဓော''တိ။ ''နာမရူပနိရောဓာ သဠာယတနနိရောဓော''တိ။ ''ဝိညာဏနိရောဓာ နာမရူပနိရောဓော''တိ။ ''သင်္ခါရနိရောဓာ ဝိညာဏနိရောဓော''တိ။ ''အဝိဇ္ဇာနိရောဓာ သင်္ခါရနိရောဓော''တိ သုသိမ ပဿသီတိ။ ဧဝံ ဘန္တေ။ (သံ-၁-၃၄၅-၃၄၆။ ) သုသိမ …ဇာတိအကြောင်းခံကြောင့် ဇရာမရဏ ဖြစ်၏ဟု သိမြင်ပါသလော။ သိမြင်ပါသည် အရှင်ဘုရား။
“六处灭故触灭?名色灭故六处灭?识灭故名色灭?行灭故识灭?苏尸摩,你是否看见无明灭故诸行灭?”“是的,尊者。”(《相应部》1-345—346。)以下为作者依次译释这些问答:苏尸摩,你是否看见因为生这一因而有老死?是的,尊者。
သုသိမ …ဘဝ အကြောင်းခံကြောင့် ဇာတိ ဖြစ်၏ဟု သိမြင်ပါသလော။ သိမြင်ပါသည် အရှင်ဘုရား။
苏尸摩,你是否看见因为有这一因而有生?是的,尊者。
သုသိမ …ဥပါဒါန် အကြောင်းခံကြောင့် ဘဝ ဖြစ်၏ဟု သိမြင်ပါသလော။ သိမြင်ပါသည် အရှင်ဘုရား။
苏尸摩,你是否看见因为取这一因而有有?是的,尊者。
သုသိမ …တဏှာ အကြောင်းခံကြောင့် ဥပါဒါန် ဖြစ်၏ဟု သိမြင်ပါသလော။ သိမြင်ပါသည် အရှင်ဘုရား။
苏尸摩,你是否看见因为爱这一因而有取?是的,尊者。
သုသိမ …ဝေဒနာ အကြောင်းခံကြောင့် တဏှာ ဖြစ်၏ဟု သိမြင်ပါသလော ။ ပ ။
苏尸摩,你是否看见因为受这一因而有爱?是的,尊者。以下类推。
သုသိမ …ဖဿ အကြောင်းခံကြောင့် ဝေဒနာ ဖြစ်၏ဟု သိမြင်ပါသလော ။ ပ ။
苏尸摩,你是否看见因为触这一因而有受?是的,尊者。以下类推。
သုသိမ …သဠာယတန အကြောင်းခံကြောင့် ဖဿ ဖြစ်၏ဟု သိမြင်ပါသလော ။ ပ ။
苏尸摩,你是否看见因为六处这一因而有触?是的,尊者。以下类推。
သုသိမ …နာမ်ရုပ် အကြောင်းခံကြောင့် သဠာယတန ဖြစ်၏ဟု သိမြင်ပါသလော ။ ပ ။
苏尸摩,你是否看见因为名色这一因而有六处?是的,尊者。以下类推。
သုသိမ …ဝိညာဏ် အကြောင်းခံကြောင့် နာမ်ရုပ် ဖြစ်၏ဟု သိမြင်ပါသလော ။ ပ ။
苏尸摩,你是否看见因为识这一因而有名色?是的,尊者。以下类推。
သုသိမ …သင်္ခါရ အကြောင်းခံကြောင့် ဝိညာဏ် ဖြစ်၏ဟု သိမြင်ပါသလော ။ ပ ။
苏尸摩,你是否看见因为行这一因而有识?是的,尊者。以下类推。
သုသိမ …အဝိဇ္ဇာ အကြောင်းခံကြောင့် သင်္ခါရတို့ ဖြစ်ကုန်၏ဟု သိမြင်ပါသလော။ သိမြင်ပါသည် အရှင်ဘုရား။
苏尸摩,你是否看见因为无明这一因而有诸行?是的,尊者。
သုသိမ …ဇာတိ ချုပ်ခြင်းကြောင့် ဇရာမရဏ ချုပ်၏ဟု သိမြင်ပါသလော။ သိမြင်ပါသည် အရှင်ဘုရား။
苏尸摩,你是否看见因为生灭,所以老死灭?是的,尊者。
သုသိမ …ဘဝ ချုပ်ခြင်းကြောင့် ဇာတိ ချုပ်၏ဟု သိမြင်ပါသလော ။ ပ ။
苏尸摩,你是否看见因为有灭,所以生灭?是的,尊者。以下类推。
သုသိမ …ဥပါဒါန် ချုပ်ခြင်းကြောင့် ဘဝ ချုပ်၏ဟု သိမြင်ပါသလော ။ ပ ။
苏尸摩,你是否看见因为取灭,所以有灭?是的,尊者。以下类推。
သုသိမ …တဏှာ ချုပ်ခြင်းကြောင့် ဥပါဒါန် ချုပ်၏ဟု သိမြင်ပါသလော ။ ပ ။
苏尸摩,你是否看见因为爱灭,所以取灭?是的,尊者。以下类推。
သုသိမ …ဝေဒနာ ချုပ်ခြင်းကြောင့် တဏှာ ချုပ်၏ဟု သိမြင်ပါသလော ။ ပ ။
苏尸摩,你是否看见因为受灭,所以爱灭?是的,尊者。以下类推。
သုသိမ …ဖဿ ချုပ်ခြင်းကြောင့် ဝေဒနာ ချုပ်၏ဟု သိမြင်ပါသလော ။ ပ ။
苏尸摩,你是否看见因为触灭,所以受灭?是的,尊者。以下类推。
သုသိမ …သဠာယတန ချုပ်ခြင်းကြောင့် ဖဿ ချုပ်၏ဟု သိမြင်ပါသလော ။ ပ ။
苏尸摩,你是否看见因为六处灭,所以触灭?是的,尊者。以下类推。
သုသိမ …နာမ်ရုပ် ချုပ်ခြင်းကြောင့် သဠာယတနချုပ်၏ဟု သိမြင်ပါသလော ။ ပ ။
苏尸摩,你是否看见因为名色灭,所以六处灭?是的,尊者。以下类推。
သုသိမ …ဝိညာဏ် ချုပ်ခြင်းကြောင့် နာမ်ရုပ် ချုပ်၏ဟု သိမြင်ပါသလော ။ ပ ။
苏尸摩,你是否看见因为识灭,所以名色灭?是的,尊者。以下类推。
သုသိမ …သင်္ခါရ ချုပ်ခြင်းကြောင့် ဝိညာဏ် ချုပ်၏ဟု သိမြင်ပါသလော ။ ပ ။
苏尸摩,你是否看见因为行灭,所以识灭?是的,尊者。以下类推。
သုသိမ …အဝိဇ္ဇာ ချုပ်ခြင်းကြောင့် သင်္ခါရတို့ ချုပ်ကုန်၏ဟု သိမြင်ပါသလော။ သိမြင်ပါသည် အရှင်ဘုရား။
苏尸摩,你是否看见因为无明灭,所以诸行灭?是的,尊者。
原书第 665 页
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပိုင်း - အပိုင်း (ခ) ထိုနောင် ဘုရားရှင်က ---- သုသိမ …ဤသို့ သိသော ဤသို့ မြင်သော သင်သည် တန်ခိုး အမျိုးမျိုးကို ဖန်ဆင်းနိုင်ပါသလောစသည်ဖြင့် အဘိညာဏ်များ စျာန်သမာပတ်များကို ရရှိမှု ရှိ-မရှိကို ဆက်လက်၍ အသီးအသီး မေးတော်မူ၏။ ထိုအခါ ရဟန္တာဖြစ်စ သုသိမအရှင်မြတ်ကလည်း အဘိညာဏ်အမျိုးမျိုးနှင့် စျာန်သမာပတ်တို့ကို မရရှိကြောင်း အသီးအသီး ဖြေကြား လျှောက်ထားတော်မူ၏။ ထိုအခါ ဘုရားရှင်က--- သုသိမ …ဤအဘိညာဏ်နှင့် စျာန်သမာပတ်တို့သို့လည်း မရောက်ဘဲလျက် ဤကြောင်း-ကျိုးဆက်- နွယ်မှု ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သဘောတရားတို့ကိုလည်း အနုလုံ ပဋိလုံအားဖြင့် ဖြစ်မှု (=သံသရာစက်ရဟတ် လည်ပတ်မှု) ချုပ်မှု (= သံသရာစက်ရဟတ် ရပ်စဲချုပ်ငြိမ်းမှု)တို့ကို သိပါကြောင်း ဖြေကြားချက်သည် အသို့ပါနည်းဟု မေးမြန်း- တော်မူ၏။
随后佛陀继续问苏尸摩:如此知、如此见的你,是否能够变化种种神通?并逐一询问他是否获得各种神通和禅那等至。刚证得阿罗汉的苏尸摩一一回答,他没有获得各种神通与禅那等至。佛陀便问:“苏尸摩,你没有获得这些神通与禅那等至,却又回答说自己顺逆观见缘起因果的生起——轮回之轮的转动——与止息——轮回之轮的停息寂灭——,这是什么意思?”
ထိုအခါတွင် အရှင်သုသိမ ရဟန္တာမထေရ်မြတ်သည် တရားခိုးရန်ဟူသော ဦးတည်ချက်ဖြင့် သာသနာ- တော်တွင်းသို့ ဝင်ရောက်၍ ရှင်ရဟန်းပြုမိလာသော မိမိ၏ မိုက်ပြစ်များကို ဘုရားရှင်အား ဝန်ချတောင်းပန် ကန်တော့လေသည်။ (အကျယ်ကို -- သံ-၁-၃၄ဝ-၃၄၈-၌ ကြည့်ပါ။) ဤသုတ္တန်တွင် ကြောင်း-ကျိုးဆက် = ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သဘောတရားတို့ကို ဖြစ်စဥ် ချုပ်စဥ် နှစ်မျိုးလုံးဖြင့် = အနုလုံ ပဋိလုံအားဖြင့် အပြန်အလှန် အစအဆုံး သိတော်မူသော အရှင်သုသိမကား အဘိညာဏ် (၅)ပါးနှင့် စျာန်သမာပတ် (၈)ပါးတို့ကို မရရှိပါကြောင်းကို သူကိုယ်တိုင် ဘုရားရှင်၏ မျက်မှောက်တော်၌ ဝန်ခံစကား လျှောက်ကြားခဲ့ပေသည်။ ထိုကြောင့် ကြောင်း-ကျိုးဆက် = ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သဘောတရားတို့ကို ရှုခြင်းသည် စျာန်အဘိညာဏ်တို့ကို မရရှိသော သုက္ခဝိပဿကပုဂ္ဂိုလ်များလည်း ရှု၍ ရနိုင်သော အရာဌာနမျိုးသာ ဖြစ်သည်ဟု ယုံကြည်စိတ်ချစွာ နာယူ မှတ်သားထားလေရာသည် သူတော်ကောင်းအပေါင်းတို့ …
这时,阿罗汉苏尸摩长老向佛陀坦白、忏悔并礼敬,承认自己原以盗法为目的进入教法出家。(详见《相应部》1-340—348。)在这部经中,苏尸摩顺逆、从头到尾知见缘起因果的生起与止息,却亲自在佛前承认未得五神通与八等至。因此,一切贤善者都应确信:即使是没有禅那与神通的纯观行者,也能够观照缘起因果。
နိဿယဆရာတော်များ၏ သုံးသပ်ချက်
缅译诸长老的评述
နိဒါနဝဂ္ဂသံယုတ် ပါဠိတော်နိဿယသစ်ကို ပြုစီရင်တော်မူကြကုန်သော ဆရာတော်ဘုရားကြီးများက ကျမ်းဦးမှတ်ဖွယ် အပိုင်း (ဋ)တွင် ''ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တရားတော်''ဟူသော ခေါင်းစဥ်ဖြင့် အောက်ပါ သုံးသပ်ချက်ကို တင်ပြထားတော်မူကြ၏။ ---- ဤပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တရားသဘောကို မြတ်စွာဘုရားက တည်ထောင်ဖန်တီးထားသည် မဟုတ်၊ ဘုရား ပွင့်တော်မူသည် ဖြစ်စေ ပွင့်တော်မမူသည် ဖြစ်စေ ဤတရားသဘောသည် ရှိနေသည်သာ ဖြစ်၏။ သို့သော် ဘုရားရှင်တို့ ပွင့်ထွန်းပေါ်ပေါက်တော်မူသော အခါမှသာလျှင် ထိုဘုရားရှင်တို့၏ ဖော်ထုတ် ဟောကြားမှုကြောင့် ဤတရားတော်ကို သတ္တဝါတို့ သိရှိခွင့် ရကြသည်။ အကယ်၍ ဘုရားပွင့်တော်မမူသော်လည်းကောင်း၊ ဘုရား ပွင့်တော်မူသော်လည်း တရားတော်ကို မနာယူရသော်လည်းကောင်း၊ တရားတော်ကို နာယူရသော်လည်း သဿ- တဒိဋ္ဌိ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ဝါဒဆိုးကြီးများကို စွဲလမ်း ဆုပ်ကိုင်ထားသော်လည်းကောင်း ဤပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သဘောတရား-
编译《相应部·因缘品》新缅译的诸大长老,在卷首说明第(十一)节“缘起法”题下提出如下评述:缘起法并非佛陀建立或创造;无论佛陀出世与否,这一法性始终存在。只有佛陀出世以后,众生才因佛陀揭示、开示而有机会了解它。若佛陀未出世;或佛陀虽出世却未听闻正法;或虽听闻正法却仍执取常见、断灭见这些恶见,便无法理解缘起——
ကို သိရှိနားလည်နိုင်ကြမည် မဟုတ်ပါ။
——法。
ဤပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရားတော်သည် နက်ယောင်နဲ့ နက်၏၊ ခက်ယောင်နဲ့ ခက်၏၊ ဤတရားတော်ကို ''လွယ်သည် တိမ်သည်''ဟု ပြောသော ရှင်အာနန္ဒာအား မြတ်စွာဘုရားက ''မာဟေဝံ အာနန္ဒ = အာနန္ဒာ ဒီလို မပြောနဲ့''ဟု တားမြစ်တော်မူခဲ့လေသည်။ မည်မျှပင် အသိခက်၍ နက်နဲငြားသော်လည်း ဤပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရား- တော်ကို ပိုင်းခြား၍ မသိဘဲ သံသရာဝဋ်ဆင်းရဲမှ လွတ်မြောက်နိုင်မည် မဟုတ်ချေ။ ဤတရားကို မသိဘဲ သမဏ
缘起法确实深奥,也确实难懂。阿难尊者说它“容易、浅显”时,佛陀以“阿难,不要这样说”加以制止。无论多么难知深奥,如果不分别知见缘起法,就不能从轮回之苦中解脱;不了知此法,便不配称为沙门——
原书第 666 页
ဗြဟ္မဏဟု အခေါ်မခံထိုက်ချေ။ ပွင့်တော်မူပြီး ပွင့်တော်မူဆဲ ပွင့်တော်မူလတ္တံ့သော ဘုရားရှင်တို့သည် ဤပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တရားတော်ကို ပိုင်းခြား၍ သိတော်မူကြခြင်းကြောင့် ဘုရားအဖြစ်သို့ ရောက်တော်မူပြီး ရောက်တော်မူဆဲ ရောက်တော်မူလတ္တံ့ ဖြစ်ကြသည်။ သတ္တဝါအပေါင်းသည် ဤပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တရားတော်ကို ပိုင်းခြား၍ မသိသေးသမျှ ကာလပတ်လုံး သဿတဒိဋ္ဌိ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိတည်းဟူသော ချောက်ကြီးတစ်ခုခု အတွင်းသို့ ကျရောက်ကာ ဆင်းရဲဒုက္ခအပေါင်းကို ခံစားနေကြရဦးမည်သာ ဖြစ်၏။ ထိုကြောင့် သံသရာဝဋ်ဒုက္ခမှ လွတ်- မြောက်လိုသူတို့သည် ဤပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တရားတော်ကို ထိုးထွင်းသိနိုင်ရန် ကြိုးပမ်းကြရမည် ဖြစ်ကြောင်းကို နိဒါနသံယုတ်၌ ဟောတော်မူခဲ့သည်။ (နိဒါနဝဂ္ဂသံယုတ် ပါဠိတော်နိဿယ ကျမ်းဦးမှတ်ဖွယ် ---- ဋ။)
——或婆罗门。过去、现在、未来诸佛,正因为分别了知缘起法,才已经、正在、将会成佛。众生只要尚未分别了知缘起法,就仍会落入常见或断灭见的深渊,承受轮回诸苦。因此,《因缘相应》教导:希望脱离轮回苦的人,必须努力透彻知见缘起法。(《相应部·因缘品》新缅译卷首说明,第十一节。)
ယုံမှားခြင်း ဝိစိကိစ္ဆာတရား (၁၆) ပါးကို ပယ်နိုင်သည်
能断除十六种疑
သော ဧဝံ ပစ္စယတော နာမရူပဿ ပဝတ္တိံ ဒိသွာ ယထာ ဣဒံ ဧတရဟိ၊ ဧဝံ အတီတေပိ အဒ္ဓါနေ ပစ္စယတော ပဝတ္တိတ္ထ၊ အနာဂတေပိ ပစ္စယတော ပဝတ္တိဿတီတိ သမနုပဿတိ။
他如此见到今生名色依缘而转起以后,便随观:“正如现在如此,过去诸时也曾依缘转起,未来诸时也将依缘转起。”
တဿေဝံ သမနုပဿတော ယာ သာ ပုဗ္ဗန္တံ အာရဗ္ဘ ---- ''အဟောသိံ နု ခေါ အဟံ အတီတမဒ္ဓါနံ၊ နနု ခေါ အဟောသိံ အတီတမဒ္ဓါနံ၊ ကိံ နု ခေါ အဟောသိံ အတီတမဒ္ဓါနံ၊ ကထံ နု ခေါ အဟောသိံ အတီတမဒ္ဓါနံ၊ ကိံ ဟုတွာ ကိံ အဟောသိံ နု ခေါ အဟံ အတီတမဒ္ဓါန''န္တိ ပဉ္စဝိဓာ ဝိစိကိစ္ဆာ ဝုတ္တာ၊ ယာပိ အပရန္တံ အာရဗ္ဘ ---- '' ဘဝိဿာမိ နု ခေါ အဟံ အနာဂတမဒ္ဓါနံ၊ နနု ခေါ ဘဝိဿာမိ အနာဂတမဒ္ဓါနံ၊ ကိံ နု ခေါ ဘဝိဿာမိ အနာဂတမဒ္ဓါနံ၊ ကထံ နု ခေါ ဘဝိဿာမိ အနာဂတမဒ္ဓါနံ၊ ကိံ ဟုတွာ ကိံ ဘဝိဿာမိ နု ခေါ အဟံ အနာဂတမဒ္ဓါန''န္တိ ပဉ္စဝိဓာ ဝိစိကိစ္ဆာ ဝုတ္တာ၊ ယာပိ ပစ္စုပ္ပန္နံ အာရဗ္ဘ ---- ''ဧတရဟိ ဝါ ပန ပစ္စုပ္ပန္နံ အဒ္ဓါနံ အဇ္ဈတ္တံ ကထံ ကထီ ဟောတိ ---- အဟံ နု ခေါသ္မိ၊ နော နု ခေါသ္မိ၊ ကိံ နု ခေါသ္မိ၊ ကထံ နု ခေါသ္မိ၊ အယံ နု ခေါ သတ္တော ကုတော အာဂတော၊ သော ကုဟိ ဂါမီ ဘဝိဿတီ''တိ ဆဗ္ဗိဓာ ဝိစိကိစ္ဆာ ဝုတ္တာ၊ သာ သဗ္ဗာပိ ပဟီယတိ။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂ -၂၃၄။)
如此随观者,舍断了关于过去际的五种疑:“我过去存在吗?我过去不存在吗?我过去是什么?我过去怎样?我过去由什么成为了什么?”也舍断了关于未来际的五种疑:“我未来会存在吗?我未来不会存在吗?我未来会是什么?我未来会怎样?我未来将由什么成为了什么?”还舍断了关于现在的六种疑:“我存在吗?我不存在吗?我是什么?我是怎样的?这个有情从哪里来?他将往哪里去?”(《清净之道》2-234。)
ပဝတ္တိံ ဒိသွာတိ ဧတရဟိ ပဝတ္တိံ ဒိသွာ။ ဧဝန္တိ ဣမိနာ န ကေဝလံ သပ္ပစ္စယတာမတ္တမေဝ ပစ္စာမဋ္ဌံ၊ အထ ခေါ ယာဒိသေဟိ ပစ္စယေဟိ ဧတရဟိ ပဝတ္တတိ၊ တာဒိသေဟိ အဝိဇ္ဇာဒိပစ္စယေဟေဝ အတီတေပိ ပဝတ္တိတ္ထာတိ ပစ္စယသဒိသတာပိ ပစ္စာမဋ္ဌာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ (မဟာဋီ-၂ -၃၇၃။) = ထိုယောဂါဝစရရဟန်းတော်သည် ဤသို့ အတိတ်က ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့သော အဝိဇ္ဇာ တဏှာ ဥပါဒါန် သင်္ခါရ ကံ - စသော အကြောင်းတရားကြောင့် ဤယခု ပစ္စုပ္ပန်ဘဝ၌ နာမ်ရုပ်၏ ဖြစ်ခြင်းကို သမ္မာဒိဋ္ဌိဉာဏ် ပညာဖြင့် ကိုယ်တိုင်မျက်မှောက် ထွင်းဖောက်သိမြင်ပြီး၍ ----- ဤနာမ်ရုပ်သည် ဤယခု ပစ္စုပ္ပန်ဘဝ၌ အတိတ်က ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့သော အဝိဇ္ဇာစသော အကြောင်းတရားကြောင့် ထင်ရှား ဖြစ်ပေါ်လာရသကဲ့သို့ ---- ဤအတူ အတိတ်ဖြစ်သော အဓွန့်ကာလ၌လည်း ဤနာမ်ရုပ်သည် (ဆိုင်ရာ ဆိုင်ရာ အတိတ်ဘဝက ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့သော) အဝိဇ္ဇာစသော အကြောင်းတရားကြောင့် ဖြစ်ခဲ့လေပြီ။ နောင် အနာဂတ် အဓွန့်ကာလ၌လည်း (ပစ္စုပ္ပန်ဘဝ၌
复注解释“见到转起”,就是见到现在的转起;“如此”不只指出它有缘,还指出诸缘的同类性:名色现在依怎样的无明等缘转起,过去也曾依同类的无明等缘转起。(《大复注》2-373。)也就是说,禅修比丘以正见智亲自现前、洞彻知见:今生名色由过去培育的无明、爱、取、行、业等因法而转起;正如今生如此,过去各时的名色也由各自过去世所培育的无明等因法而生,未来各时的名色也将由今生——
ပြုစုပျိုးထောင်ထားသော သို့မဟုတ် ဆိုင်ရာ အတိတ်ဘဝထိုထိုက ပြုစုပျိုးထောင်ထားခဲ့သော) အဝိဇ္ဇာစသော အကြောင်းတရားကြောင့် ဤနာမ်ရုပ်သည် ဖြစ်ပေလတ္တံ့ဟု သမ္မာဒိဋ္ဌိဉာဏ်ပညာဖြင့် ကိုယ်တိုင်မျက်မှောက် ထွင်းဖောက်သိမြင်အောင် အဖန်တလဲလဲ ရှု၏။
——或更早诸过去世所培育的无明等因法而生。他应这样反复观照,直到以正见智亲自现前、洞彻知见。
原书第 667 页
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပိုင်း - အပိုင်း (ခ) ဤသို့ အဖန်တလဲလဲ ရှုသော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည် --- ၁။ အတိတ်ဖြစ်သော ခန္ဓာအစဥ် ကောဋ္ဌာသကို အကြောင်းပြု၍ ဖြစ်ပေါ်လာသော ယုံမှားခြင်း ဝိစိကိစ္ဆာ တရား (၅)ပါး၊ ၂။ အနာဂတ်ဖြစ်သော ခန္ဓာအစဥ် ကောဋ္ဌာသကို အကြောင်းပြု၍ ဖြစ်ပေါ်လာသော ယုံမှားခြင်း ဝိစိကိစ္ဆာ တရား (၅)ပါး၊ ၃။ ပစ္စုပ္ပန်ဖြစ်သော ခန္ဓာအစဥ် ကောဋ္ဌာသကို အကြောင်းပြု၍ ဖြစ်ပေါ်လာသော ယုံမှားခြင်း ဝိစိကိစ္ဆာ တရား (၆)ပါး၊ ဤ (၁၆)မျိုးသော ယုံမှားခြင်း ဝိစိကိစ္ဆာတရားကို ပယ်ရှားနိုင်၏။
如此反复观照的禅修者,能够断除:一、缘于过去蕴相续而生的五种疑;二、缘于未来蕴相续而生的五种疑;三、缘于现在蕴相续而生的六种疑,共十六种疑。
ဤ (၁၆)မျိုးသော ယုံမှားခြင်း ဝိစိကိစ္ဆာတရားတို့ကို ဘုရားရှင်သည် ဟောကြားထားတော်မူခဲ့၏။
佛陀曾开示这十六种疑。
မူလပဏ္ဏာသပါဠိတော် သဗ္ဗာသဝသုတ္တန် (မ-၁-၁ဝ။)၌ လာရှိ၏။ ယင်းတို့မှာ အောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်၏။
它们载于《中部·根本五十经篇》的《一切漏经》(《中部》1-10),如下所示。
အတိတ် ဖြစ်သော ခန္ဓာအစဥ် အဖို့အစု = ကောဋ္ဌာသကို အကြောင်းပြု၍ ဖြစ်ပေါ်လာသော ယုံမှားခြင်း ဝိစိကိစ္ဆာတရား (၅) မျိုးရှိ၏။ --- ၁။ အဟောသိံ နု ခေါ အဟံ အတီတမဒ္ဓါနံ = ငါသည် လွန်လေပြီးသော အတိတ်ကာလ၌ ဖြစ်ခဲ့ဖူးလေ- သလော။
缘于过去蕴相续这一部分而生的疑有五种:一、巴利(缅文转写)“အဟောသိံ နု ခေါ အဟံ အတီတမဒ္ဓါနံ”——“我在过去时存在过吗?”
၂။ နနု ခေါ အဟောသိံ အတီတမဒ္ဓါနံ = ငါသည် လွန်လေပြီးသော အတိတ်ကာလ၌ မဖြစ်ခဲ့ဖူးလေသလော။
二、“နနု ခေါ အဟောသိံ အတီတမဒ္ဓါနံ”——“我在过去时不曾存在吗?”
〔မှတ်ချက် --- သဿတာကာရ = အတ္တဟု ဆိုအပ်သော မိမိသည် မြဲ၏ဟု စွဲယူသော သဿတအခြင်း- အရာကို အမှီပြု၍ --- ''ငါသည် လွန်လေပြီးသော အတိတ်ကာလ၌ ဖြစ်ခဲ့ဖူးလေသလော''--- အတိတ်ကာလ၌ မိမိဟု ဆိုအပ်သော အတ္တ၏ သို့မဟုတ် မိမိ၏ ထင်ရှားရှိမှုကို ယုံမှားသံသယ ရှိ၏။ ။ အဓိစ္စသမုပ္ပတ္တိအာကာရ = အတ္တဟုဆိုအပ်သော မိမိသည် အကြောင်းမရှိဘဲ သူ့အလိုအလျောက် သက်သက် ဖြစ်ပေါ်လာ၏ = သဘာဝ ဓမ္မတာအလျောက် ဖြစ်ပေါ်လာ၏ဟု စွဲယူသော အဓိစ္စသမုပ္ပတ္တိ အခြင်းအရာကို အမှီပြု၍ --- ''အကြင်အခါမှ အစပြု၍ ငါသည် ဖြစ်၏၊ ထိုအခါမှ ရှေး၌ ငါသည် မဖြစ်ခဲ့ဖူးလေသလော''ဟု အတိတ်၌ မိမိ၏ သို့မဟုတ် မိမိဟု ဆိုအပ်သော အတ္တ၏ ထင်ရှားမရှိမှုကိုလည်း ယုံမှားသံသယရှိ၏။ပုထုဇန်ကား အရူးနှင့်တူ၏၊ ထိုထို ဤဤ တောင်တောင် မြောက်မြောက် တွေးခေါ်ချင်သလို တွေးခေါ်နေတတ်၏၊ စိတ်ဖြစ်ချင်သလို ဖြစ်နေတတ်၏။
〔注:依“所谓自我恒常”的常见行相,他怀疑过去时是否确实有被称为“我”或“自我”者存在,因而问:“我过去存在过吗?”依无因偶生见,他则怀疑过去时是否没有“我”或“自我”,例如想:“我只是从某一时刻才开始存在,在此以前难道不存在吗?”凡夫如同疯人,常会不着边际地任意思想,任心漂荡。
တစ်နည်းဆိုသော် ဤအရာ၌ အယောနိသောမနသိကာရ = နည်းမှား လမ်းမှား နှလုံးသွင်းမှုသည်ပင်လျှင် အကြောင်းရင်း ဖြစ်၏။ ဤသို့ဖြစ်သော် အယောနိသောမနသိကာရ၏ အကြောင်းကား အသို့နည်းဟု မေးရန် ရှိ၏။ ထိုမိုက်မဲသည့် ပုထုဇန်အဖြစ်သည်လည်းကောင်း ဘုရားအစရှိသော အရိယာသူတော်ကောင်းတို့ကို မဖူးမြော်ခြင်းသည်လည်းကောင်း ဤသို့စသော အကြောင်းတရားတို့ပင်တည်း။ ပုထုဇန်၏ သန္တာန်၌လည်း ယောနိသောမနသိကာရ ဖြစ်နိုင်သည်ပင် မဟုတ်ပါလောဟုလည်း မေးရန်ရှိ၏။ ပုထုဇန်သည်လည်း ယောနိသော- မနသိကာရ = နည်းမှန် လမ်းမှန် နှလုံးသွင်းမှု မပြုဟု အဘယ်သူက ဤသို့ ဆိုနေသနည်း။ ထိုယောနိသောမနသိ- ကာရကို ပြုလုပ်ရာ၌ ပုထုဇန် အဖြစ်သည်ကား အကြောင်းမဟုတ်ပေ။ ထိုယောနိသောမနသိကာရကို ပြုရာ၌ သဒ္ဓမ္မဿဝန = ဘုရားအစရှိသော အရိယာသူတော်ကောင်းတို့၏ သစ္စာလေးပါးနှင့် စပ်သော တရားစကားကို နာကြားခြင်း၊ ကလျာဏမိတ္တ = ဘုရားအစရှိသော သူတော်ကောင်းတည်းဟူသော မိတ်ကောင်း ဆွေကောင်း
换一种说法,这里的根本原因正是不如理作意。若问不如理作意又以什么为因,主要是愚痴凡夫性,以及不愿亲近佛陀等圣者。若问凡夫相续中能否生起如理作意,并不是说凡夫永远不能如理作意;在如理作意生起之时,凡夫性不成为主因,闻正法——听闻佛陀等圣者所说的四圣谛之法——与亲近善友——有佛陀等圣者为善友——
ရှိခြင်း --- ဤသို့ စသည်တို့သည်သာလျှင် အကြောင်းတရားတို့ ဖြစ်ကြ၏။ မှန်ပေသည် ငါး အမဲ စသည်တို့သည် မိမိ မိမိ၏ ပင်ကိုပကတိသဘောအားဖြင့် ကောင်းသောအနံ့ ရှိကုန်သည်ကား မဟုတ်ကုန်၊ ပြုပြင် မွမ်းမံမှု
——等才是主要因缘。譬如鱼肉本来并无佳香,却因调味加工——
原书第 668 页
အကြောင်းတရားကြောင့်ကား ကောင်းသောအနံ့ ရှိရကုန်သည်လည်း ဖြစ်ရကုန်၏။ --- မ-ဋ္ဌ-၁-၇၁။ မ-ဋီ-၁- ၁၅၅။〕 ၃။ ကိံ နု ခေါ အဟောသိံ အတီတမဒ္ဓါနံ = ငါသည် လွန်လေပြီးသော အတိတ်ကာလ၌ အဘယ်သို့သောသူ ဖြစ်ဖူးလေသနည်း။
——而有佳香。(《中部义注》1-71;《中部复注》1-155。)三、“ကိံ နု ခေါ အဟောသိံ အတီတမဒ္ဓါနံ”——“我过去曾是什么样的人?”
〔အမျိုးဇာတ်၊ လိင်အသွင်သဏ္ဌာန်၊ ပဋိသန္ဓေ အမျိုးအစားတို့ကို အမှီပြု၍ မင်းမျိုးမင်းနွယ် ဖြစ်ဖူး လေသလော၊ ပုဏ္ဏားအမျိုးအနွယ် သူကြွယ်အမျိုးအနွယ် သူဆင်းရဲအမျိုးအနွယ် ဖြစ်ဖူးလေသလော၊ အိမ်ရာ တည်ထောင် လူ့ဘောင်၌ ဖြစ်ခဲ့ဖူးလေသလော၊ အိမ်ရာ မထောင်သည့် ရဟန်းဘောင်သို့ ဝင်ရောက်၍ ရှင်ရဟန်း ပြုခဲ့ဖူးလေသလော၊ လူ ဖြစ်ခဲ့ဖူးလေသလော၊ နတ် ဖြစ်ခဲ့ဖူးလေသလော၊ ဤသို့ ယုံမှားသံသယ ရှိ၏။〕 ၄။ ကထံ နု ခေါ အဟောသိံ အတီတမဒ္ဓါနံ = ငါသည် လွန်လေပြီးသော အတိတ်ကာလ၌ အဘယ်သို့သော အခြင်းအရာအားဖြင့် ဖြစ်ဖူးလေသနည်း။
〔依种姓、性别形态与结生种类,他怀疑:“我过去是王族、婆罗门、富人或穷人吗?是居家人还是出家人?是人还是天人?”〕四、“ကထံ နု ခေါ အဟောသိံ အတီတမဒ္ဓါနံ”——“我过去以怎样的形态存在?”
〔〔〔ပုံအသွင်သဏ္ဌာန် အခြင်းအရာကို အမှီပြု၍ --- ''ငါသည် အရပ်ရှည်ရှည်မြင့်မြင့် ဖြစ်ခဲ့ဖူးလေသလော၊ အရပ်အမောင်းတိုသူ၊ အသားဖြူသူ၊ အသားမည်းသူ၊ အတိုင်းအရှည် ရှိသောသူ၊ အတိုင်းအရှည် မရှိသောသူ စသည်တို့တွင်လည်း တစ်မျိုးမျိုးသည် ဖြစ်ခဲ့ဖူးလေသလော'' ဤသို့ ယုံမှားသံသယ ရှိ၏။ ကေစိဆရာတို့သည်ကား ဖန်ဆင်းရှင် ဣဿရက ဖန်ဆင်းခြင်းကြောင့် ဖြစ်လေသလော၊ မဟာဗြဟ္မာက ဖန်ဆင်းခြင်းကြောင့် ဖြစ်လေ- သလော၊ ရှေးက ပြုခဲ့ဖူးသော ကံကြောင့် ဖြစ်လေသလော၊ အကြောင်းမရှိဘဲ ဖြစ်လေသလောဟု ကြံစည်၍၊ ဖန်ဆင်းရှင် ဣဿရက ဖန်ဆင်းခြင်းစသည်ကို အမှီပြု၍ --- အဘယ်သို့သော အကြောင်းတရားကြောင့် ဖြစ်ခဲ့- ဖူးလေသနည်း --- ဟု အကြောင်းတရားအားဖြင့် ယုံမှားသံသယ ရှိ၏ဟု ဆိုကြကုန်၏။ ---- မ-ဋ္ဌ-၁-၇၁။〕 ၅။ ကိံ ဟုတွာ ကိံ အဟောသိံ နု ခေါ အဟံ အတီတမဒ္ဓါနံ = ငါသည် လွန်လေပြီးသော အတိတ်ကာလ၌ အဘယ်သို့သောသူသည် ဖြစ်ပြီး၍ အဘယ်သို့သောသူသည် ဖြစ်ဖူးလေသနည်း။
〔依身体形态,他怀疑:“我过去高还是矮?肤色白还是黑?身量有限还是无限?”外道师又说,依创造因而会怀疑:“我是由自在天或大梵创造的吗?由过去业而生,还是无因而生?”〕五、“ကိံ ဟုတွာ ကိံ အဟောသိံ နု ခေါ အဟံ အတီတမဒ္ဓါနံ”——“我过去由什么身份转成了什么身份?”
〔အမျိုးဇာတ် အနွယ် အစရှိသည်ကို အမှီပြု၍ ---- ရှင်ဘုရင် = မင်းမျိုးမင်းနွယ် ဖြစ်ပြီးနောက် ပုဏ္ဏား ဖြစ်ခဲ့ဖူးလေသလော၊ ဘဝတစ်ခုတွင် သူဌေးသူကြွယ် ဖြစ်ပြီးနောက် နောက်ဘဝတစ်ခုတွင် သူဆင်းရဲ ဖြစ်ခဲ့ဖူး- လေသလော၊ ဘဝတစ်ခုတွင် အိမ်ရာတည်ထောင် လူ့ဘောင်၌ နေခဲ့ဖူး၍ နောက်ဘဝတစ်ခုတွင် ရသေ့ရဟန်း ပြုခဲ့ဖူးလေသလော၊ ဘဝတစ်ခုတွင် နတ် ဖြစ်ခဲ့ဖူး၍ နောက်ဘဝတစ်ခုတွင် လူ ဖြစ်ခဲ့ဖူးလေသလော၊ ---- ဤသို့- လျှင် မိမိ၏ သို့မဟုတ် မိမိဟု ဆိုအပ်သော အတ္တ၏ အတိတ်အဆက်ဆက်၌ ဖြစ်ခဲ့ပုံကို ယုံမှားသံသယ ရှိ၏။ - မ-ဋ္ဌ-၁-၇၁။〕 ဤကား အတိတ်ဖြစ်သော ခန္ဓာအစဥ် အဖို့အစု ကောဋ္ဌာသကို အာရုံပြု၍ ဖြစ်ပေါ်လာသော ယုံမှားခြင်း ဝိစိကိစ္ဆာ (၅) မျိုးတည်း။ အနာဂတ်ဖြစ်သော ခန္ဓာအစဥ် အဖို့အစု ကောဋ္ဌာသကို အာရုံပြု၍ ဖြစ်ပေါ်လာသော ယုံမှားခြင်း ဝိစိကိစ္ဆာ (၅) မျိုးမှာ အောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်၏။ ----
〔依种姓等,他怀疑:“我从王族转成婆罗门吗?从富人转成穷人吗?从居家人转成出家人吗?从天人转成人吗?”他这样怀疑被称为‘我’或‘自我’者在过去如何相续。〕(《中部义注》1-71。)缘于未来蕴相续而生的五种疑如下:
၁။ ဘဝိဿာမိ နု ခေါ အဟံ အနာဂတမဒ္ဓါနံ = ငါသည် နောင်လာလတ္တံ့သော အနာဂတ်ကာလ၌ (= သေပြီး နောက်ကာလ၌) ဖြစ်ရလတ္တံ့လေလော။
一、“ဘဝိဿာမိ နု ခေါ အဟံ အနာဂတမဒ္ဓါနံ”——“我在未来时(死后)会存在吗?”
၂။ နနု ခေါ ဘဝိဿာမိ အနာဂတမဒ္ဓါနံ = ငါသည် နောင်လာလတ္တံ့သော အနာဂတ်ကာလ၌ မဖြစ်ရ လတ္တံ့လေလော။
二、“နနု ခေါ ဘဝိဿာမိ အနာဂတမဒ္ဓါနံ”——“我在未来时不会存在吗?”
原书第 669 页
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပိုင်း - အပိုင်း (ခ) 〔အတ္တသည် မြဲ၏ဟူသော သဿတ အခြင်းအရာကို အမှီပြု၍ --- ''ငါသည် နောင်အနာဂတ်ကာလ၌ ဖြစ်လတ္တံ့လေလော''ဟု နောင်အနာဂတ်ကာလ၌ မိမိ၏ သို့မဟုတ် မိမိဟု ဆိုအပ်သော အတ္တ၏ ထင်ရှားရှိမှုကို ယုံမှားသံသယ ရှိ၏။ အတ္တသည် သေလျှင်ပြတ်၏ဟု ယူသော ဥစ္ဆေဒ အခြင်းအရာကို အမှီပြု၍ --- ''အကြင် အတ္တဘော၌ ငါသည် ဖြစ်၏၊ ထိုမှ နောက်ကာလ၌ ငါသည် မဖြစ်ရလတ္တံ့လေလော''ဟု နောင်အနာဂတ်ကာလ၌ မိမိ၏ သို့မဟုတ် မိမိဟု ဆိုအပ်သော အတ္တ၏ ထင်ရှားမရှိမှုကိုလည်း ယုံမှားသံသယရှိ၏။ ---- မ-ဋ္ဌ-၁-၇၂။
〔依“自我恒常”的常见行相,他怀疑未来是否仍有被称为“我”或“自我”者存在;依“自我死后断灭”的断灭见行相,他又怀疑未来是否没有这个“我”或“自我”,例如想:“我现在有这样的身体,死后难道不再存在吗?”(《中部义注》1-72;
မဋီ-၁-၁၅၆။〕 ၃။ ကိံ နု ခေါ ဘဝိဿာမိ အနာဂတမဒ္ဓါနံ = ငါသည် နောင်လာလတ္တံ့သော အနာဂတ်ကာလ၌ အဘယ်သို့- သောသူသည် ဖြစ်ရလတ္တံ့နည်း။
——《中部复注》1-156。)〕三、“ကိံ နု ခေါ ဘဝိဿာမိ အနာဂတမဒ္ဓါနံ”——“我未来将成为什么样的人?”
〔မင်း ဖြစ်လတ္တံ့လော၊ ပုဏ္ဏား ဖြစ်လတ္တံ့လော၊ သူဌေးသူကြွယ် ဖြစ်လတ္တံ့လော၊ သူဆင်းရဲ ဖြစ်လတ္တံ့လော၊ လူ ဖြစ်လတ္တံ့လော၊ ရဟန်း ဖြစ်လတ္တံ့လော၊ နတ် ဖြစ်လတ္တံ့လော --- ဤသို့ စသည်ဖြင့် ယုံမှားသံသယ ရှိ၏။〕 ၄။ ကထံ နု ခေါ ဘဝိဿာမိ အနာဂတမဒ္ဓါနံ = ငါသည် နောင်လာလတ္တံ့သော အနာဂတ်ကာလ၌ အဘယ်သို့သော အခြင်းအရာအားဖြင့် ဖြစ်လတ္တံ့နည်း။
〔他怀疑:“我将成为国王、婆罗门、富人、穷人、人、出家人或天人吗?”〕四、“ကထံ နု ခေါ ဘဝိဿာမိ အနာဂတမဒ္ဓါနံ”——“我未来将以怎样的形态存在?”
〔အရပ်ရှည်မည်လော၊ အရပ်တိုမည်လော၊ အသားဖြူမည်လော၊ အသားမည်းမည်လော (= အသား- မည်းနက်မည်လော) --- ဤသို့ စသည်ဖြင့် ယုံမှားသံသယ ရှိ၏။〕 ၅။ ကိံ ဟုတွာ ကိံ ဘဝိဿာမိ နု ခေါ အဟံ အနာဂတမဒ္ဓါနံ = ငါသည် နောင်လာလတ္တံ့သော အနာဂတ်- ကာလ၌ အဘယ်သို့သောသူသည် ဖြစ်ရ၍ နောက်ထပ် အဘယ်သို့သောသူသည် ဖြစ်ရလတ္တံ့နည်း။
〔他怀疑:“我将高还是矮?肤色白还是黑?”〕五、“ကိံ ဟုတွာ ကိံ ဘဝိဿာမိ နု ခေါ အဟံ အနာဂတမဒ္ဓါနံ”——“我未来将由什么身份转成什么身份?”
〔မင်းမျိုးမင်းနွယ် ဖြစ်ပြီးနောက် ပုဏ္ဏား ဖြစ်လတ္တံ့လော၊ သူဌေးသူကြွယ် ဖြစ်ပြီးနောက် သူဆင်းရဲ ဖြစ်လတ္တံ့လော၊ ရသေ့ရဟန်း ဖြစ်ပြီးနောက် လူ ဖြစ်လတ္တံ့လော၊ နတ် ဖြစ်ပြီးနောက် လူ ဖြစ်လတ္တံ့လော -- ဤသို့ စသည်ဖြင့် ယုံမှားသံသယ ရှိ၏။〕 ဤကား အနာဂတ်ဖြစ်သော ခန္ဓာအစဥ် အဖို့အစု ကောဋ္ဌာသကို အာရုံပြု၍ ဖြစ်ပေါ်လာသော ယုံမှားခြင်း ဝိစိကိစ္ဆာ (၅)မျိုး ဖြစ်သည်။ ပစ္စုပ္ပန်ဖြစ်သော ခန္ဓာအစဥ် အဖို့အစု ကောဋ္ဌာသကို အာရုံပြု၍ ဖြစ်ပေါ်လာသော ယုံမှားခြင်း ဝိစိကိစ္ဆာ (၆)မျိုးမှာ အောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်၏။
〔他怀疑:“我会从王族转成婆罗门吗?从富人转成穷人吗?从出家人转成人吗?从天人转成人吗?”〕以上是缘于未来蕴相续而生的五种疑。缘于现在蕴相续而生的六种疑如下。
ယခု မျက်မှောက်ဘဝ၌မူလည်း ပဋိသန္ဓေအစ စုတိအဆုံးရှိသော အလုံးစုံသော ပစ္စုပ္ပန်ကာလကို အာရုံ- ပြု၍ မိမိ ခန္ဓာအစဥ်၌ သို့လော သို့လော တွေးတောယုံမှားမှု ရှိနေ၏။ ---- ၁။ အဟံ နု ခေါသ္မိ = ငါသည် ဖြစ်လေသလော။
在今生,他以从结生至死亡的整个现在时为所缘,对自身蕴相续踌躇怀疑。一、“အဟံ နု ခေါသ္မိ”——“我存在吗?”
〔မိမိ၏ ထင်ရှားရှိမှုကို ယုံမှားသံသယ ရှိနေ၏။ ဤကဲ့သို့သော ယုံမှားသံသယမျိုးသည် ယုတ္တိရှိပါ၏လော ဟု မေးရန်ရှိ၏။ ဤအရာ၌ ယုတ္တိ ရှိ-မရှိ သင့်-မသင့်ကို အဘယ်မှာလျှင် ကြံစည် စဥ်းစားဖွယ် လိုပါအံ့နည်း၊ ပုထုဇန်သည် အရူးနှင့်တူ၏ဟု ရှေးမဆွကပင် ပြောဆိုခဲ့ပြီး မဟုတ်ပါလော။ တစ်နည်းလည်း ဤအရာ၌ ဤဝတ္ထုကို ထုတ်ဆောင် ပြတော်မူကြကုန်၏။ မိကြီး-မိထွေး နှစ်ဦးရှိ၏။ သားတစ်ယောက်စီရှိကြ၏။ မိထွေး၏ သားကား ကတုံးဦးပြည်း ဖြစ်၏။ မိကြီး၏သားကား ကတုံးဦးပြည်း မဟုတ် (ဆံပင် ရှိ၏)၊ သို့သော် မိကြီး၏ သားကား ကတုံး တုံးရန် အလိုမရှိပေ။ ကုလဓမ္မတာဟူသော အမျိုးအနွယ်ကျင့်ဝတ်အရ ကတုံး တုံးရ၏။
〔他怀疑自己是否确实存在。若问这种怀疑合乎道理吗?凡夫早已被说成如疯人一般,哪里还须推究其是否合理!例如有姊妹二人,各有一子。妹妹的儿子已经剃头,姊姊的儿子尚未剃头而且不愿剃;但依家族习俗,他又必须剃头。
သို့အတွက် နိုးနေသောအခါ ကတုံး တုံးရန် ခက်ခဲသဖြင့် မိကြီး၏သား အိပ်ပျော်နေစဥ် လူကြီး မိဘတို့က
他醒着时很难强迫,长辈便趁他睡着时——
原书第 670 页
ကတုံး တုံးပေးလိုက်ကြ၏။ ထိုမိကြီး၏ သားသည် အိပ်ရာမှ နိုးလာသောအခါ ---- ''ငါသည် မိထွေး၏သားပင် ဖြစ်လေသလော''ဟု စဥ်းစားမိ၏။ ဤဥပမာအတူ ''ငါသည် ဖြစ်လေသလော''ဟု ပညာမျက်စိကာဏ်းနေသော ပုထုဇန် ငမိုက်သားသည် မိမိ၏ ထင်ရှားရှိမှုကို ယုံမှားသံသယ ရှိနေ၏။ ---- မ-ဋ္ဌ-၁-၇၂။ မ-ဋီ-၁-၁၅၆။〕 ၂။ နော နု ခေါသ္မိ = ငါသည် မဖြစ်လေသလော။
——替他剃了头。他醒来后竟想:“我真是姨母的儿子吗?”同样,慧眼盲昧的愚痴凡夫会怀疑:“我存在吗?”也就是怀疑自己是否确实存在。(《中部义注》1-72;《中部复注》1-156。)〕二、“နော နု ခေါသ္မိ”——“我不存在吗?”
〔မိမိ၏ ထင်ရှားမရှိသည်၏ အဖြစ်ကို ယုံမှားသံသယ ရှိနေ၏။ ထိုသို့ ယုံမှားသံသယ ဖြစ်ရာ၌လည်း ဤဝတ္ထုကို ထုတ်ဆောင်ပြတော်မူကြကုန်၏ ---- တံငါသည် တစ်ဦးသည် ငါးတို့ကို ဖမ်းယူလေသော် ရေထဲ၌ အလွန် ကြာမြင့်စွာ ရပ်တည်နေရသဖြင့် အေးစက်စက်ဖြစ်နေသော မိမိ၏ပေါင်ကို ငါးဟု ထင်မြင်စဥ်းစား၍ ရိုက်ပုတ်လိုက်၏။ အခြား တစ်ယောက်သောသူကား သုသာန်သင်္ချိုင်းဘေး၌ တည်ရှိသော လယ်တောကို စောင့်ရှောက်နေစဥ် ကြောက်ကြောက်ရွံ့ရွံ့ဖြင့် တွန့်ဆုတ်သော စိတ်ဓာတ်ဖြင့် ညအခါဝယ် အိပ်ပျော်သွား၏၊ ထိုယောကျာ်းသည် အိပ်ရာမှ နိုးလာသောအခါ မိမိ၏ ဒူးနှစ်ဖက်တို့ကို ဘီလူးယက္ခနှစ်ကောင်တို့ဟု တွေးတော စဥ်းစားမိကာ ရိုက်ပုတ်မိလေ၏။ ဤဥပမာအတူ ကြောင်း-ကျိုးဆက်နွယ်မှု ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သဘောတရား၌ သမ္မာဒိဋ္ဌိဉာဏ်ပညာဖြင့် ကိုယ်တိုင်မျက်မှောက် ထွင်းဖောက်သိမြင်တတ်သော ဉာဏ်ပညာမျက်စိ မရှိသည့်
〔他怀疑自己是否并不存在。义注举出两则故事:一名渔夫久立水中捕鱼,双腿冻得失去感觉,竟把自己的腿当作鱼而砍伤;另一人夜里在墓地旁守田,因恐惧而睡着,醒后把自己的双膝当成两个夜叉而击打。缺乏能以正见智亲自现前、洞彻缘起的慧眼——
ပညာမျက်စိကာဏ်းနေသည့် ပုထုဇန် ငမိုက်သားသည် ''ငါသည် မဖြစ်လေသလော''ဟု ယုံမှားသံသယ ရှိနေ၏။
——因而慧眼盲昧的愚痴凡夫,同样会怀疑:“我不存在吗?”
မ-ဋ္ဌ-၁-၇၂။〕 ၃။ ကိံ နု ခေါသ္မိ = အဘယ်သို့သော သူသည် ဖြစ်လေသနည်း။
(《中部义注》1-72。)〕三、“ကိံ နု ခေါသ္မိ”——“我是什么样的人?”
〔မင်းမျိုးမင်းနွယ် ဖြစ်ပါလျက် မိမိ၏ မင်းမျိုးမင်းနွယ်ဖြစ်မှုကို ယုံမှားသံသယ ရှိနေ၏။ မျက်စိကာဏ်း နေသော သူသည် သားအရင်းကို သားအရင်းမဟုတ်ဟု မှတ်ထင်သကဲ့သို့တည်း။ ပုဏ္ဏားစသည့် ကြွင်းသော အရာတို့၌လည်း နည်းတူပင်မှတ်ပါ။ --- နတ်သားဖြစ်ပါလျက် နတ်သားဖြစ်နေမှုကို မသိသောသူ မည်သည်ကား မရှိနိုင်၊ သို့သော် ထိုနတ်သားသည်လည်း (ထိုဗြဟ္မာသည်လည်း) ''ငါသည် ရုပ်ရှိသူလော၊ ရုပ်မရှိသူလော'' - ဤသို့ စသောနည်းဖြင့် ယုံမှားသံသယ ရှိနေ၏။ မင်းမျိုးမင်းနွယ်ဇာတ်ရှိသူစသည့် ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်လည်း မိမိ တို့၏ မင်းမျိုးမင်းနွယ်ဇာတ်ရှိမှု စသည်ကို အဘယ်ကြောင့် မသိနိုင်ကုန်သနည်းဟု မေးရန်ရှိ၏။ ထိုထိုအမျိုး အနွယ်၌ ဖြစ်မှုကို မိမိတို့ ကိုယ်တိုင်မျက်မှောက် မသိမမြင်သောကြောင့်ဟု ဖြေဆိုရာ၏။ ခြိုးခြိုးခြံခြံ ဖြူဖြူ စင်စင် ကျင့်ဝတ်ပဋိပတ်တို့ကို ဖြည့်ကျင့်နေကြသော အချို့အချို့သော လူသားတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ကို မိမိတို့
〔即使真实出身王族,他也会怀疑自己是否属于王族,如盲人把亲生子误作非亲生子。婆罗门等其余种姓亦应类推。天人虽是天人,却不能如实了知自己是天人;梵天也会怀疑:“我有色吗?我无色吗?”若问王族为何不能了知自己是王族,是因为他们不能如实了知自己在种种种姓中的状态。有些奉行清净戒的在家人把自己想成——
ရသေ့ ရဟန်းဟု မှတ်ထင်တတ်ကြကုန်၏။ ရသေ့ရဟန်း ဖြစ်ပါလျက်လည်း အချို့အချို့သူတို့သည် ---- ''ကုပ္ပံ နု ခေါ မေ ကမ္မံ = ငါ၏ ရသေ့ရဟန်းဘဝ၌ ပြုသင့်ပြုထိုက်သော ရသေ့ရဟန်း လုပ်ငန်းရပ်သည် ပျက်စီး၍များ သွားလေပြီလော''ဟု ဤသို့ စသောနည်းဖြင့် လူဟု မှတ်ထင်တတ်ကြကုန်၏။ ရှင်ဘုရင်ကဲ့သို့သော အချို့ အချို့သော လူသားတို့သည် လူသားပင် ဖြစ်ပါသော်လည်း မိမိကိုယ်ကိုမိမိ နတ်ကဲ့သို့ အောက်မေ့ မှတ်ထင် တတ်ကြကုန်၏။ -- မ-ဋ္ဌ-၁-၇၂။〕 ၄။ ကထံ နု ခေါသ္မိ = ငါသည် အဘယ်သို့သော အခြင်းအရာအားဖြင့် ဖြစ်လေသနည်း။
——隐士或出家人;有些隐士、出家人却因想到“我的出家本务是不是已经败坏?”而把自己想成在家人;甚至有人身为人王,却把自己想成天王。(《中部义注》1-72。)〕四、“ကထံ နု ခေါသ္မိ”——“我是以怎样的形态存在?”
〔ဤအရာ၌ သာသနာပ အယူအဆရှိသူတို့သည် မိမိ၏ ခန္ဓာအိမ်အတွင်း၌ သက်သက်သော အသက်- ကောင် လိပ်ပြာကောင် ဝိညာဏ်ကောင် အတ္တကောင် ဇီဝကောင်သည်ရှိ၏ဟု အယူဝါဒ ရှိတတ်ကြ၏။ ခန္ဓာ ကိုယ်အတွင်း၌ ဇီဝကောင်မည်သည် ရှိ၏ဟု စွဲယူ၍ ထိုဇီဝကောင်၏ ပုံသဏ္ဌာန် အခြင်းအရာကို အမှီပြု၍ ထိုဇီဝကောင်သည် ရှည်သလော တိုသလော (၄) ထောင့်၊ (၆) ထောင့်၊ (၈) ထောင့်၊ (၁၆) ထောင့် ဤသို့ စသည့် ပုံသဏ္ဌာန်တို့တွင် တစ်မျိုးမျိုးသော အခြင်းအရာ ရှိလေသလောဟု ယုံမှားသံသယရှိလျက် ''ငါသည်
〔外道认为自身蕴身之内另有一个生命、灵魂、识、自我或命者;执取身内确有这样的命者以后,又依其形状怀疑:它究竟是长、短、方形、六角、八角,还是十六角等形态?于是疑问:“我是——
原书第 671 页
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပိုင်း - အပိုင်း (ခ) အဘယ်သို့သော အခြင်းအရာအားဖြင့် ဖြစ်လေသနည်း''ဟု ယုံမှားသံသယရှိ၏ဟု သိရှိပါလေ။ ပစ္စုပ္ပန်ဖြစ်သော မိမိ ခန္ဓာကိုယ်၏ ပုံသဏ္ဌာန် အချိုးအစားကို မသိသူမည်သည်ကား မရှိနိုင်၊ အတ္တ ဇီဝကောင်၏ ပုံသဏ္ဌာန်ကို မသိမှုကိုသာ ဆိုလိုသည်။ ---- မ-ဋ္ဌ-၁-၇၂။〕 ၅။ အယံ နု ခေါ သတ္တော ကုတော အာဂတော = ဤသတ္တဝါသည် အဘယ်ဘဝမှ လာသနည်း။
——以怎样的形态存在?”这里并非说有人不知道自己现有身体的形状,而是说不知道所谓自我、命者的形状。(《中部义注》1-72。)〕五、“အယံ နု ခေါ သတ္တော ကုတော အာဂတော”——“这个有情从哪一生而来?”
၆။ သော ကုဟိံ ဂါမီ ဘဝိဿတိ = ထိုသတ္တဝါသည် အဘယ်ဘဝသို့ သွားမည့်သူသည် ဖြစ်လေသနည်း။
六、“သော ကုဟိံ ဂါမီ ဘဝိဿတိ”——“这个有情将往哪一生?”
〔ဇီဝဝါဒ နယ်ပယ်၌ သတ္တဝါဟု = အတ္တဟု ပညတ်ခြင်းသည် ရှိ၏။ သာသနာပ အယူအဆ ရှိသူတို့၏ အယူမျှသာ ဖြစ်၏၊ ပရမတ္ထသစ္စာအားဖြင့်ကား ထိုဇီဝ - အတ္တဟူသည် ခန္ဓာကိုယ် အတ္တဘောပင်တည်း။
〔在命者论中有所谓“有情”或“自我”的施设,但那只是外道的主张;依胜义谛,所谓命者或自我不过是这蕴身、自体。
ထိုခန္ဓာကိုယ် အတ္တဘော၏ လာခဲ့ရာဋ္ဌာန = လာခဲ့ရာဘဝကိုလည်းကောင်း၊ သွားရမည့်ဋ္ဌာန သွားရမည့်ဘဝကို လည်းကောင်း ပညာမျက်စိကာဏ်းနေသော ပုထုဇန် ငမိုက်သားသည် ယုံမှားသံသယ ရှိနေ၏။ -- မ-ဋ္ဌ-၁-၇၃။
慧眼盲昧的愚痴凡夫,会怀疑这个蕴身、自体从哪一处、哪一生来,又将往哪一处、哪一生去。(《中部义注》1-73;
မ-ဋီ-၁-၁၅၇။〕 သာ ယထာဝုတ္တာ သောဠသဝိဓာပိ ဝိစိကိစ္ဆာ ဝိက္ခမ္ဘနဝသေန ပဟီယတိ။ (မဟာဋီ-၂-၃၇၄။) = ထို (၁၆) မျိုးသော ယုံမှားခြင်း ဝိစိကိစ္ဆာတရားကို အတိတ် အနာဂတ် ပစ္စုပ္ပန် ကာလသုံးပါးအတွင်း၌ တည်ရှိသော သင်္ခါရတရားတို့၏ ကြောင်း-ကျိုး ဆက်နွယ်လျက် ဖြစ်ပေါ်နေပုံ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သဘောတရားကို ထွင်းဖောက်သိမြင်နေသော ပစ္စယပရိဂ္ဂဟဉာဏ်က ခပ်ကြာကြာ ခွာထားနိုင်ခြင်းတည်းဟူသော ဝိက္ခမ္ဘနပဟာန်ဖြင့် ပယ်စွန့်နိုင်ပေသည်။ (မဟာဋီ-၂ -၃၇၄။)
——《中部复注》上述十六种疑,都由缘摄受智洞彻知见过去、未来、现在三时诸行的因果相续,而以镇伏断暂时舍断。(《大复注》2-374。)
ခေတ္တ ရပ်နားကြည့်ပါ
请暂且停下来看看
အသင် သူတော်ကောင်းသည် ဤနေရာတွင် ခေတ္တရပ်နား၍ ကြည့်ပါ၊ လုပ်ငန်းခွင်ကို ပြန်လည်သုံးသပ်- ကြည့်ပါ။ အတိတ်ဘဝ အဆက်ဆက်မှသည် ပစ္စုပ္ပန်၊ ပစ္စုပ္ပန်မှသည် အနာဂတ်ဘဝ အဆက်ဆက် ဆုံးသည်- တိုင်အောင် သင်္ခါရတရားတို့၏ ကြောင်း-ကျိုး ဆက်နွယ်လျက် အထပ်ထပ် လည်ပတ်နေပုံ ဖြစ်ပေါ်နေပုံ အခြင်းအရာကို သမ္မာဒိဋ္ဌိဉာဏ်ပညာဖြင့် ကိုယ်တိုင်မျက်မှောက် ထွင်းဖောက်သိမြင်အောင် မကျင့်ခဲ့သော် ထိုယုံမှားခြင်း ဝိစိကိစ္ဆာတရား (၁၆)ပါးတို့ ကင်းပျောက်မှု ရှိနိုင် မရှိနိုင်ကို စဥ်းစား ဝေဖန်ကြည့်လေရာသည်။
贤善者,请在这里暂且停下来,回顾一下自己的实际修习:如果尚未以正见智亲自现前、洞彻知见,从连续过去世到今生,再由今生到连续未来世,诸行法如何在因果相联中反复轮转、生起,就应审察这十六种疑究竟能否消失。
အတိတ် အနာဂတ်ကို မရှုကောင်းဟူသော ပုံသေမူကို လက်ခံထားသူ သူတော်ကောင်းတစ်ဦးအဖို့ ကာလသုံးပါးအတွင်း၌ သင်္ခါရတရားတို့၏ ကြောင်း-ကျိုး ဆက်နွယ်လျက် ဖြစ်နေပုံ အခြင်းအရာကို ကိုယ်တိုင် မျက်မှောက် သမ္မာဒိဋ္ဌိဉာဏ်ပညာဖြင့် ထွင်းဖောက်သိမြင်ရေးကား မိုးနှင့်မြေကြီးပမာ အလွန် အလှမ်းကွာဝေး- လျက်ပင် ရှိနေပေသည်။
对于固执“过去、未来不可观照”的人来说,要亲自以正见智洞彻知见三时诸行的因果相联,实在像天地一样相距遥远。
ဉာတပရိညာစခန်းသို့ ဆိုက်ပြီ
已抵达知遍知阶段
တဿေဝံ ကမ္မဝဋ္ဋဝိပါကဝဋ္ဋဝသေန နာမရူပဿ ပစ္စယပရိဂ္ဂဟံ ကတွာ တီသု အဒ္ဓါသု ပဟီနဝိစိကိစ္ဆဿ သဗ္ဗေ အတီတာနာဂတပစ္စုပ္ပန္နဓမ္မာ စုတိပဋိသန္ဓိဝသေန ဝိဒိတာ ဟောန္တိ၊ သာဿ ဟောတိ ဉာတပရိညာ။
他如此依业轮与果报轮摄受名色诸缘,断除了对于三时的疑,一切过去、未来、现在法都依死亡与结生而为他所知;这就是他的知遍知。
(ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၂၃၈။)
(《清净之道》2-238。)
ဤဖွင့်ဆို ရေးသား တင်ပြအပ်ခဲ့ပြီးသည့်အတိုင်း ကိလေသဝဋ် ကမ္မဝဋ် ဝိပါကဝဋ်တို့၏ အစွမ်းဖြင့်
依上述解释,禅修者以烦恼轮、业轮与果报轮——
原书第 672 页
နာမ်ရုပ်၏ အကြောင်းတရားကို ဉာဏ်ဖြင့် ပိုင်းခြားယူခြင်း သိမ်းဆည်းခြင်းကို ပြုလုပ်ပြီးခြင်းကြောင့် အတိတ် အနာဂတ် ပစ္စုပ္ပန်ဟု ဆိုအပ်သော ကာလသုံးပါးတို့၌ ယုံမှားခြင်း ဝိစိကိစ္ဆာတရား (၁၆)ပါးကို ပယ်ရှားထား- အပ်ပြီးသော ထိုယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏ ဉာဏ်ဝယ် ခပ်သိမ်းကုန်သော အတိတ် အနာဂတ် ပစ္စုပ္ပန်တရားတို့သည် စုတိ ပဋိသန္ဓေ၏ အစွမ်းဖြင့် ထင်ရှားလာကုန်၏။ ထိုနာမ်ရုပ်ကို သိမ်းဆည်းခြင်း = နာမရူပပရိဂ္ဂဟနှင့် အကြောင်းတရားကို သိမ်းဆည်းခြင်း ပစ္စယပရိဂ္ဂဟကို ပြုကြောင်းဖြစ်သော ပညာသည် ထိုယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏ ဉာတပရိညာ မည်၏။ ဤကား ရုပ်တရားတည်း၊ ရုပ်တရားကား ဤမျှသာတည်း၊ ဤထက် အပိုအလွန် မရှိ၊ ဤကား နာမ်တရားတည်း၊ နာမ်တရားကား ဤမျှသာတည်း၊ ဤထက် အပိုအလွန် မရှိ၊ ဤသို့ စသည်ဖြင့်- လည်းကောင်း၊ ဤကား ထိုနာမ်ရုပ်၏ အကြောင်းတရားတည်း၊ ထိုနာမ်ရုပ်၏ အကြောင်းတရားကား
——摄取、分别名色诸因以后,便已断除对于过去、未来、现在三时的十六种疑;一切过去、未来、现在法都依死亡与结生而在他的智中显现。能够摄取名色的名色摄受与能够摄取诸因的缘摄受之慧,称为他的知遍知。他以智分别:“这是色法,色法只有这些,并无更多;这是名法,名法只有这些,并无更多;这是这些名色的因法,这些因法——”
ဤမျှသာတည်း၊ ဤထက် အပိုအလွန်ဖြစ်သော ဖန်ဆင်းရှင် ဣဿရ၊ မဟာဗြဟ္မာစသည်သည် မရှိ၊ ဤသို့ စသည်ဖြင့်လည်းကောင်း ဝိပဿနာဉာဏ်၏ အရှုခံအာရုံဖြစ်သော သိသင့်သိထိုက် သိအပ်သော --- ၁။ နာမ်တရား၊ ၂။ ရုပ်တရား၊ ၃။ ယင်းနာမ်-ရုပ်၏ အကြောင်းတရားတို့ကို ပိုင်းခြား၍ သိသော ပရိညာတည်း။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၂၃၈။ မဟာဋီ-၂-၃၈၂။) ထိုဉာတပရိညာစခန်းသို့ ဆိုက်ရောက်ပြီးသော ထိုယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည် ဤဆိုလတ္တံ့သော အခြင်း- အရာအားဖြင့် ကွဲကွဲပြားပြား သိရှိနေ၏။ --- အတိတ်ဘဝ၌ ကံဟူသော အကြောင်းတရားကြောင့် ထင်ရှား ဖြစ်ပေါ်ပြီးကုန်သော အကြင် ရုပ်နာမ် ခန္ဓာတို့သည် ရှိကြ၏၊ ထိုအတိတ်ဘဝ၌ ကံဟူသော အကြောင်းတရားကြောင့် ထင်ရှားဖြစ်ပြီးကုန်သော ရုပ်နာမ် ခန္ဓာတို့သည် ထိုအတိတ်ဘဝ၌သာလျှင် ချုပ်ပျက်ခဲ့ကုန်ပြီ။ စင်စစ်သော်ကား အတိတ်ကံဟူသော အကြောင်း- တရားကြောင့် ဤပစ္စုပ္ပန်ဘဝ၌ အတိတ်ဘဝခန္ဓာမှ တစ်ပါးကုန်သော ရုပ်နာမ်ခန္ဓာတို့သည် အသစ်ဖြစ်ပေါ်-
——“只有这些,并无创造主自在天、大梵等其他东西。”对于应当彻知、作为观智所缘的名法、色法及其因法,作这样的分别了知,称为遍知。(《清净之道》2-238;《大复注》2-382。)善住于知遍知阶段的禅修者如此分别法性:过去世曾有由过去业而生的色名蕴,它们只在那一过去世中坏灭;由过去业为因,今生另有新的色名蕴——
လာကြကုန်၏။ အတိတ်ဘဝမှ ဤပစ္စုပ္ပန်ဘဝသို့လာသော တစ်ခုသော တရားသည်လည်း မရှိပေ။ ဤပစ္စပ္ပန် ဘဝ၌လည်း ကံဟူသော အကြောင်းတရားကြောင့် ထင်ရှား ဖြစ်ပေါ်လာကြကုန်သော ရုပ်နာမ်ခန္ဓာတို့သည် အမြဲမတည် မရှည်မကြာ ချုပ်ကုန်လတ္တံ့။ တစ်ဖန် နောင်အနာဂတ် ဘဝသစ်၌ အခြားတစ်ပါးကုန်သော ရုပ်နာမ် ခန္ဓာအသစ်တို့သည် ကံဟူသော အကြောင်းတရားကြောင့် အသစ်တစ်ဖန် ဖြစ်ကြကုန်လတ္တံ့၊ ဤပစ္စုပ္ပန်ဘဝမှ တစ်ဖန် ဘဝသစ်သို့ တခုသော တရားသည်မျှလည်း မသွားလတ္တံ့။ (ဤစကားရပ်ဖြင့် ရုပ်နာမ်ခန္ဓာတို့၏ ဘဝတစ်ပါးသို့ ပြောင်းသွားခြင်း မည်သည် တစ်ရံတဆစ်မျှသော်လည်း မရှိ၊ ထိုထိုဘဝ၌သာလျှင် ချုပ်ပျက် သွားခြင်းကြောင့်ပင်တည်းဟု ညွှန်ပြ၏။) (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၂၃၈။ မဟာဋီ-၂-၃၈၂။) အကယ်စင်စစ်သော်ကား ဆရာ၏ ခံတွင်းမှ ရွတ်ဖတ်သရဇ္ဈာယ်သံသည် တပည့်၏ ခံတွင်းသို့ မဝင်ပေ၊ ထိုဆရာ၏ ရွတ်ဖတ်သရဇ္ဈာယ်ခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့် ထိုတပည့်၏ ခံတွင်း၌ ရွတ်ဖတ်သရဇ္ဈာယ်-
——生起,没有任何一法从过去世转移到今生。今生由过去业生起的色名蕴也无常,必在今生坏灭;未来世又将由业为因生起另一些新的色名蕴,也没有任何一法从今生转移到未来世。也就是说,诸色名蕴在各自一生中坏灭,绝无跨生转移。(《清净之道》2-238;《大复注》2-382。)譬如诵读老师口中的声音并没有进入学生口中,但因为老师诵读,学生口中便能生起诵读——
ခြင်းသည် မဖြစ်သည်လည်း မဟုတ်၊ ဖြစ်သည်သာတည်း။ (ရှေးယခင်က ပိဋကတ်တော်များကိုပင် ဖြစ်စေ၊ ဗေဒင် မန္တန်များကိုပင် ဖြစ်စေ သင်ယူရာ၌ ဆရာသမားကလည်း နှုတ်တိုက် အလွတ်ချပေးရ၏၊ တပည့်ကလည်း နှုတ်တိုက်ရအောင် အလွတ်လိုက်ဆိုရ၏။ စာအုပ်စာတမ်းများ ရှားပါးသော ကာလတည်း။ ထိုသို့ နှုတ်တိုက် အလွတ် သင်ကြားပို့ချရာ၌ ဆရာက အလွတ်သင်ပေးသည့်အတိုင်း တပည့်လည်း အလွတ်ရလာ၏။ ထိုအခါ ဆရာ၏ ရွတ်ဖတ်သရဇ္ဈာယ်သံသည် တပည့်၏ ခံတွင်းသို့ ဝင်သွားသည်ကား မဟုတ်၊ ထိုဆရာ၏ ရွတ်ဖတ်
——之能。古时学习三藏或吠陀、咒术,老师口授背诵,学生随声背诵;反复学习以后,学生也能背诵。老师的声音并未进入学生口中,但以老师诵读为因,学生口中仍能生起诵读。
原书第 673 页
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပိုင်း - အပိုင်း (ခ) သရဇ္ဈာယ်ခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့် ထိုတပည့်၏ ခံတွင်း၌ ရွတ်ဖတ်သရဇ္ဈာယ်ခြင်းသည် မဖြစ်သည်- လည်းမဟုတ် ဖြစ်သည်သာတည်းဟု ဆိုရ၏။) ဥပမာတစ်မျိုး --- လူနာတစ်ဦးက စေခိုင်းလိုက်သော တမန်တစ်ဦးသည် ဆေးဆရာထံသို့ သွား၍ သ္မားတော်၏ မန္တရားရေ = ရေမန်းကို သောက်လိုက်၏။ ထိုတမန် သောက်အပ်သော ဆေးသ္မားတော်၏ မန္တရား ရေသည် = ရေမန်းသည် အနာရောဂါရှိနေသော လူနာ၏ ဝမ်းတွင်းသို့ကား မဝင်။ ထိုဆေးသ္မားတော်၏ မန္တရားရေ = ရေမန်းကို တမန်သောက်ခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့် ထိုသူနာ၏ ရောဂါသည် မငြိမ်းသည်ကား မဟုတ်၊ ငြိမ်း၍ သွားသည်သာတည်း။
另一个譬喻:病人派使者去见医者,使者饮下经咒加持的水;那水并未进入病人腹中,但以使者饮下咒水为因,病人的疾病仍会痊愈。
ဥပမာတစ်မျိုး --- မျက်နှာ၌ ဆင်ယင် ပြုပြင်ထားအပ်သော အဆင်းတန်ဆာသည် ကြေးမုံပြင် စသည်တို့၌ ထင်သော မျက်နှာရိပ်သို့ မသွား၊ ထိုမျက်နှာ၌ ဆင်ယင် ပြုပြင်ထားအပ်သော အဆင်းတန်ဆာဟူသော အကြောင်းကြောင့် ထိုကြေးမုံပြင် စသည်တို့၌ ပြုပြင် ဆင်ယင်ထားအပ်သော အဆင်းတန်ဆာသည် မထင်သည်- လည်း မဟုတ်၊ ထင်သည်သာတည်း။
另一个譬喻:涂在脸上的装饰并未转移到镜中映像上,但以面部装饰为因,镜中仍显现相同的装饰。
ဥပမာတစ်မျိုး --- တစ်ခုသော ဆီမီးစာမှ ဆီမီးလျှံသည် (မီးကူးယူလိုက်သော) အခြား တစ်ပါးသော ဆီမီးစာသို့ ပြောင်းရွှေ့ မသွားပေ။ ထိုမူလ ပထမဆီမီးစာ၌ တည်သော မီးတောက်မီးလျှံဟူသော အကြောင်း- ကြောင့် ထိုဒုတိယ ကူးယူလိုက်သော အခြား တစ်ပါးသော ဆီမီးစာ၌ ဆီမီးလျှံသည် မဖြစ်သည်ကား မဟုတ်၊ ဖြစ်သည်သာလျှင် ဖြစ်သကဲ့သို့ --- ဤဥပမာများအတူ အတိတ်ဘဝဟောင်းမှ ဤပစ္စုပ္ပန်ဘဝသစ်သို့ တစ်စုံတစ်ခုသော ရုပ်နာမ်ခန္ဓာဟူသော တရားသည် ပြောင်းရွှေ့မလာပေ။ ဤပစ္စုပ္ပန်ဘဝမှမူလည်း တစ်ဖန် အနာဂတ်ဘဝသစ်သို့ တစ်စုံတစ်ခုသော တရားသည် ပြောင်းရွှေ့မသွားပေ။ အတိတ်ဘဝဟောင်း၌ ခန္ဓာ-အာယတန-ဓာတ်ဟူသော အကြောင်းကြောင့် ဤပစ္စုပ္ပန်ဘဝ၌ ခန္ဓာ-အာယတန-ဓာတ်တို့သည် မဖြစ်သည်ကား မဟုတ်၊ ဖြစ်သည်သာတည်း။ ဤပစ္စုပ္ပန် ဘဝ၌မူလည်း ဖြစ်ပေါ်သွားကြကုန်သော ခန္ဓာ-အာယတန-ဓာတ်ဟူသော အကြောင်းကြောင့် တစ်ဖန် အနာဂတ်
另一个譬喻:第一盏油灯的火焰并未转移到第二盏灯;但以第一盏灯的火焰为因,第二盏灯仍会点燃。同样,没有任何色名蕴从过去世转移到今生,也没有任何今生之法转移到未来世;然而依过去世的蕴、处、界为因,今生仍生起新的蕴、处、界;依今生已生起的蕴、处、界为因,未来——
ဘဝသစ်၌ ခန္ဓာ-အာယတန-ဓာတ်တို့သည် မဖြစ်ကြကုန်သည်ကား မဟုတ်ကုန်၊ ဖြစ်ကြကုန်သည်သာတည်း။
——新生中也仍会生起蕴、处、界。
ဤသို့လျှင် ထိုယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည် ကွဲကွဲပြားပြား သိ၏။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂ -၂၃၈-၂၃၉။) ယထေဝ စက္ခုဝိညာဏံ၊ မနောဓာတု အနန္တရံ။
禅修者如此清楚分别而知。(《清净之道》2-238—239。)巴利偈(缅文转写):〔ယထေဝ စက္ခုဝိညာဏံ၊ မနောဓာတု အနန္တရံ။〕
န စေဝ အာဂတံ နာပိ၊ န နိဗ္ဗတ္တံ အနန္တရံ။
〔န စေဝ အာဂတံ နာပိ၊ န နိဗ္ဗတ္တံ အနန္တရံ။〕
တထေဝ ပဋိသန္ဓိမှိ၊ ဝတ္တတေ စိတ္တသန္တတိ။
〔တထေဝ ပဋိသန္ဓိမှိ၊ ဝတ္တတေ စိတ္တသန္တတိ။〕
ပုရိမံ ဘိဇ္ဇတေ စိတ္တံ၊ ပစ္ဆိမံ ဇာယတေ တတော။
〔ပုရိမံ ဘိဇ္ဇတေ စိတ္တံ၊ ပစ္ဆိမံ ဇာယတေ တတော။〕
တေသံ အန္တရိကာ နတ္ထိ၊ ဝီစိ တေသံ န ဝိဇ္ဇတိ။
〔တေသံ အန္တရိကာ နတ္ထိ၊ ဝီစိ တေသံ န ဝိဇ္ဇတိ။〕
န စိတော ဂစ္ဆတိ ကိဉ္စိ၊ ပဋိသန္ဓိ စ ဇာယတိ။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၂၃၉။)
〔န စိတော ဂစ္ဆတိ ကိဉ္စိ၊ ပဋိသန္ဓိ စ ဇာယတိ။〕(《清净之道》2-239。)偈义:眼识紧接唯作意界而生,却既非从意界迁来,也并非不在它之后生起。同样,结生时心相续转起:先前的死亡心坏灭,后来的结生心随即生起;二者之间没有另法间隔,也没有空隙。没有任何法从死亡心迁去,结生心却仍然生起。
ကြိယာမနောဓာတ် အမည်ရသော ပဉ္စဒွါရာဝဇ္ဇန်း၏ အခြားမဲ့၌ ဖြစ်ပေါ်လာဖို့ရန် အခွင့်ရလာသော စက္ခုဝိညာဏ်သည် ကြိယာမနောဓာတ် ပဉ္စဒွါရာဝဇ္ဇန်းမှ လာသည်လည်း မဟုတ်၊ ထိုကြိယာမနောဓာတ်၏ အခြားမဲ့၌ မဖြစ်သည်လည်း မဟုတ်၊ ဖြစ်သည်သာလျှင် ဖြစ်သကဲ့သို့ ---- ထို့အတူပင်လျှင် --- ပဋိသန္ဓေ၌ စိတ်၏ အစဥ်သန္တတိသည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ ရှေးဖြစ်သော စုတိစိတ်သည် ပျက်၏၊ ထိုစုတိစိတ်မှ အခြားမဲ့၌ပင်လျှင် နောက်ဖြစ်သော ပဋိသန္ဓေစိတ်သည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။
如眼识有机会紧接名为唯作意界的五门转向心生起,它并非从五门转向心迁来,却也确实紧接它而生;同样,结生时心相续转起:先前的死亡心已经坏灭,后来的结生心随即生起。
原书第 674 页
〔ကြိယာမနောဓာတ်၏ အခြားမဲ့၌ ဖြစ်ခွင့်ရလာသော စက္ခုဝိညာဏ်သည် ကြိယာမနောဓာတ်မှ လာသည်- လည်း မဟုတ်၊ ကိရိယာမနောဓာတ်၌ = ကိရိယာမနောဓာတ် ဖြစ်ခိုက်၌ စက္ခုဝိညာဏ်၏ ဥပါဒ်-ဌီ-ဘင် အနေအားဖြင့် ထင်ရှား မရှိခြင်းကြောင့်တည်း။ စက္ခုဝိညာဏ်သည် ကြိယာမနောဓာတ်မှ မလာသော်လည်း ရူပါရုံ၊ အာလောက၊ မနသိကာရစသော အကြောင်းတရားတို့၏ ညီညွတ်မှုကို ရရှိခြင်းကြောင့် ထိုကြိယာမနောဓာတ်မှ အခြားမဲ့၌ မဖြစ်သည်လည်း မဟုတ်၊ ဖြစ်သည်သာလျှင် ဖြစ်၏။ ပဝတ္တိအခါ၌ ဤစိတ်၏ ဖြစ်ခြင်းကဲ့သို့ ထို့အတူပင် ပဋိသန္ဓေအခါ၌လည်း စိတ္တသန္တတိ = စိတ်အစဥ်သည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ စုတိစိတ်မှ မလာသော်လည်း ပဋိသန္ဓေ- စိတ်သည် ထိုစုတိစိတ်မှ အခြားမဲ့၌ မဖြစ်သည်လည်း မဟုတ်၊ အကြောင်းတရားတို့၏ ညီညွတ်သည်၏ အစွမ်းဖြင့် ဖြစ်သည်သာလျှင်တည်းဟု ဆိုလို၏။ ဤ၌ သန္တတိ သဒ္ဒါဖြင့်လည်း တစ်စုံတစ်ခုမှ လာခြင်း မရှိသည်ကိုသာလျှင်
〔眼识并非从唯作意界迁来,因为唯作意界生起时,眼识并未以生、住、灭三时分存在其中。眼识虽不从它迁来,却依色所缘、光明、作意等因缘齐备而紧接其后生起。结生识也同样不从死亡心迁来,而依相应因缘齐备紧接其后生起。“相续”一词正表明没有任何东西迁来——
ထင်စွာပြသတည်း။ အဘယ်ကြောင့်နည်း? --- အကြောင်း-အကျိုး အဖြစ်ဖြင့် စပ်သည်ဖြစ်၍ ချဲ့တတ်သော ကျယ်ပွားတတ်သော ဓမ္မတို့၏ ဖြစ်ခြင်းအလျဥ်သည်ပင်လျှင် သန္တတိ မည်သောကြောင့်တည်း။ ထိုကြောင့် ''ရှေးဖြစ်သော စုတိစိတ်သည် ပျက်၏၊ ထိုစုတိစိတ်မှ အခြားမဲ့၌ပင်လျှင် နောက်ဖြစ်သော ပဋိသန္ဓေစိတ်သည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။''ဟု အဋ္ဌကထာက မိန့်ဆိုခြင်း ဖြစ်သည်။ --- မဟာဋီ-၂ -၃၈၂။〕 ထိုစုတိ ပဋိသန္ဓေတို့၏ အကြား၌ ခြားဆီးခြင်းကို ပြုတတ်သော တစ်စုံတစ်ခုသော တရားသည် မရှိ။
——因为因果相接而得以延展的诸法之流,才称为相续。所以复注解释:“先前的死亡心坏灭,后来的结生心随即生起。”(《大复注》2-382。)〕死亡心与结生之间没有任何别法阻隔。
ဤစုတိစိတ်မှ တစ်စုံတစ်ခုသော တရားသည် သွားသည်လည်း မဟုတ်။ စုတိစိတ်မှ အခြားတစ်ပါးသာလျှင် ဖြစ်သော ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်သည်လည်း အကြောင်းအားလျော်စွာ ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ ဤသို့လျှင် ယောဂါဝစရ- ပုဂ္ဂိုလ်သည် ကွဲကွဲပြားပြား သိ၏။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂ -၂၃၉။) ဤဆိုအပ်ခဲ့ပြီးသော နည်းဖြင့် စုတိ ပဋိသန္ဓေ၏ အစွမ်းဖြင့် သိအပ်ပြီးသော အလုံးစုံသော တေဘူမက = ဘုံသုံးပါးအတွင်း၌ ဖြစ်သော တရားရှိသော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏ ခပ်သိမ်းသော အခြင်းအရာအားဖြင့် နာမ်ရုပ်၏ အကြောင်းတရားကို သိမ်းဆည်းတတ်သော ဉာဏ်သည် သန်မြန်သော စွမ်းအင်ပြည့်ဝခြင်းသို့ ရောက်ရှိလာ၏၊ (၁၆)ပါး အပြားရှိသော ယုံမှားခြင်း ဝိစိကိစ္ဆာတရားကို အလွန်ကောင်းစွာ ပယ်ရှားနိုင်၏။
没有任何一法从死亡心迁去;与死亡心不同的结生识,只依相应因缘而生。禅修者如此清楚分别而知。(《清净之道》2-239。)依上述方法,以死亡与结生了知三界一切法以后,能够摄取名色诸因的智变得强而有力,得以善断十六种疑。
ထို(၁၆)ပါး အပြားရှိသော ယုံမှားခြင်း ဝိစိကိစ္ဆာတရား သက်သက်သည်သာ ကင်းပျောက်သွားသည် မဟုတ်သေး။
所消除的还不只是这十六种疑。
သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဘုရားရတနာ၌ ယုံမှားခြင်းစသော (၈)မျိုးသော ယုံမှားခြင်း ဝိစိကိစ္ဆာတရားသည်လည်း ကင်း- ပျောက်သည်သာတည်း။ (၆၂)ပါးသော မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိအယူဝါဒ မှန်သမျှတို့သည်လည်း ကွာကျသွားကုန်သည်သာ ဖြစ်ကုန်၏။
对于佛宝等八处的疑也随之消失,一切六十二种邪见也都脱落。
ဤသို့လျှင် အထူးထူးသော နည်းတို့ဖြင့် နာမ်ရုပ်၏ အကြောင်းတရားကို သိမ်းဆည်းခြင်းဖြင့် အတိတ် အနာဂတ် ပစ္စုပ္ပန် ကာလ (၃)ပါးတို့၌ ယုံမှားခြင်း ဝိစိကိစ္ဆာတရားကို ကျော်လွှား လွန်မြောက်၍ ခွာချထား၍ တည်နေသော ဉာဏ်ကို ကင်္ခါဝိတရဏဝိသုဒ္ဓိဟူ၍ သိရှိပါလေ။
因此,应知:以种种方法摄取名色诸因以后,超越过去、未来、现在三时之疑并安住的智,称为度疑清净。
ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏ်ဟူသော အမည်သည်လည်းကောင်း၊ ယထာဘူတဉာဏ်ဟူသော အမည်သည်လည်းကောင်း၊ သမ္မာဒဿနဟူသော အမည်သည်လည်းကောင်း ထိုကင်္ခါဝိတရဏဝိသုဒ္ဓိ၏ ပရိယာယ်ဝေဝုစ် စကားသာ ဖြစ်သည်။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂ -၂၃၉။) ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏ် ---- ဓရီယန္တိ အတ္တနော ပစ္စယေဟီတိ ဓမ္မာ၊ တိဋ္ဌတိ ဧတ္ထ တဒါယတ္တဝုတ္တိတာယ ဖလန္တိ ဌိတိ၊ ဓမ္မာနံ ဌိတိ ဓမ္မဋ္ဌိတိ၊ ပစ္စယဓမ္မော။ အထ ဝါ ဓမ္မောတိ ကာရဏံ ''ဓမ္မပဋိသမ္ဘိဒါ''တိအာဒီသု ဝိယ၊ ဓမ္မဿ ဌိတိ သဘာဝေါ၊ ဓမ္မတော စ အညော သဘာဝေါ နတ္ထီတိ ပစ္စယဓမ္မာနံ ပစ္စယဘာဝေါ ဓမ္မဋ္ဌိတိ၊ ဓမ္မဋ္ဌိတိယံ ဉာဏံ ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏံ။ (မဟာဋီ-၂-၃၈၄။)
“法住智”“如实智”与“正见”,都是度疑清净的同义名称。(《清净之道》2-239。)复注解释(缅文转写):〔ဓရီယန္တိ အတ္တနော ပစ္စယေဟီတိ ဓမ္မာ၊ တိဋ္ဌတိ ဧတ္ထ ဖလံ တဒါယတ္တဝုတ္တိတာယာတိ ဌိတိ၊ ဓမ္မာနံ ဌိတိ ဓမ္မဋ္ဌိတိ၊ ပစ္စယဓမ္မာနံ ပစ္စယဘာဝေါ ဓမ္မဋ္ဌိတိ၊ ဓမ္မဋ္ဌိတိယံ ဉာဏံ ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏံ။〕(《大复注》2-384。)
原书第 675 页
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပိုင်း - အပိုင်း (ခ) အကြင် အကျိုးပစ္စယုပ္ပန်တရားတို့ကို မိမိ၏ ဆိုင်ရာ အကြောင်းပစ္စည်းတရားတို့သည် ဆောင်ထားအပ် ကုန်၏။ (အကြောင်းတရားတို့၌ အကျိုးတရားတို့ကို ဖြစ်စေနိုင်သည့် စွမ်းအင်ရှိမှုကို ဆိုလိုသည်။) ထိုကြောင့် ထိုအကျိုးပစ္စယုပ္ပန်တရားတို့သည် ဓမ္မ မည်ကုန်၏။ ဓမ္မ-အရ အကျိုးတရားကို ကောက်ယူပါ။ ဤအကြောင်း- တရား၌ ထိုအကြောင်းတရားနှင့်စပ်သော ဖြစ်ခြင်းရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် အကျိုးတရားသည် တည်နေတတ်၏။
诸果、缘所生法各由自己的因缘法支撑;也就是因法有令果法生起的能力。因此,这些果、缘所生法称为“法”;这里“法”应理解为果法。果法依属于自己的因法而生,所以说它住于因法之上。
ထိုသို့ အကြောင်းတရားသည် အကျိုးတရား၏ တည်ရာဖြစ်သောကြောင့် ဌိတိ မည်၏။ ဌိတိ-အရ အကျိုးတရား၏ တည်ရာ အကြောင်းတရားကို ကောက်ယူပါ။ အကျိုးတရား၏ အကြောင်းနှင့်စပ်၍ ဖြစ်သည်ကိုပင် အကျိုး- တရားသည် အကြောင်းတရား၌ တည်သည်ဟူ၍ ဆိုသည်။ အကျိုးတရားတို့၏ တည်ရာ အကြောင်းတရားကို ဓမ္မဌိတိဟူ၍ ဆိုသည်။
因法是果法所住之处,所以称为“住”;这里“住”应理解为果法所依的因法。说果法依因而生,正是说果法住于因法。果法所住的因法,称为“法住”。
တစ်နည်း ဓမ္မပဋိသမ္ဘိဒါ --- စသည်တို့၌ကဲ့သို့ ဓမ္မကား ကာရဏ = အကြောင်းဟောတည်း။ ဌိတိကား သဘာဝ ဝါစက = သဘာဝကို ဟောသော သဒ္ဒါတည်း။ ဓမ္မမှ တစ်ပါးသော အသီးအခြား သဘာဝ = သဘော- တရားမည်သည် မရှိခဲ့ရကား အကြောင်းဖြစ်သော ပစ္စယဓမ္မတို့၏ အကျိုးတရား ဖြစ်ပေါ်လာအောင် ကျေးဇူး- ပြုတတ်သည်၏ အဖြစ်တည်းဟူသော သတ္တိသဘောသည် ဓမ္မဋ္ဌိတိ မည်၏။
另一种解释,如“法无碍解”中的“法”表示原因,“住”则表示自性。由于法以外并无另一个独立自性,因缘法能资助果法生起这一因缘效力之自性,称为法住。
ပထမအဖွင့် အလို --- အကျိုးတရားတို့၏ တည်ရာ အကြောင်းတရား၌ ဖြစ်သော ဉာဏ်သည် ဓမ္မဋ္ဌိတိ- ဉာဏ် မည်၏။
依第一种解释,生起于果法所住之因法的智,称为法住智。
ဒုတိယအဖွင့် အလို --- အကြောင်းတရား၏ အကျိုးတရား ဖြစ်ပေါ်လာအောင် ကျေးဇူးပြုတတ်သည်၏ အဖြစ်တည်းဟူသော သတ္တိသဘော၌ ဖြစ်သော ဉာဏ်သည် ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏ် မည်၏။ (မဟာဋီ-၂ -၃၈၄။) အကျိုးတရားတို့၏ တည်ရာ အကြောင်းတရားကို သိသော ဉာဏ်သည်လည်းကောင်း၊ အကြောင်းတရား၏ အကျိုးတရား ဖြစ်ပေါ်လာအောင် ကျေးဇူးပြုတတ်သည်၏ အဖြစ်တည်းဟူသော စွမ်းအင်သတ္တိသဘောကို သိသောဉာဏ်သည်လည်းကောင်း ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏ် မည်၏ဟု ဆိုလိုသည်။
依第二种解释,生起于因法能资助果法生起这一因缘效力之自性的智,称为法住智。(《大复注》2-384。)也就是说,了知果法所住的因法之智,以及了知因法能令果法生起之效力自性之智,都称为法住智。
ယထာဘူတဉာဏ်
如实智
သင်္ခါရာနံ ယံယံ ဘူတံ အနိစ္စတာဒိ ယထာဘူတံ၊ တတ္ထ ဉာဏန္တိ ယထာဘူတဉာဏံ။(မဟာဋီ-၂-၃၈၄။) = သင်္ခါရတရားတို့၏ အကြင် အကြင်သို့သော ဖြစ်ပြီးလျှင် ပျက်တတ်သည့် အနိစ္စတာစသော မဖောက်မပြန် ဟုတ်မှန်သော သဘောသည် ယထာဘူတ မည်၏။ သင်္ခါရတရားတို့၏ အကြင် အကြင်သို့သော မဖောက်မပြန် ဟုတ်မှန်သော အနိစ္စတာစသော သဘော၌ ဖြစ်သော = အနိစ္စတာစသော သဘောကို ထွင်းဖောက် သိမြင်သော ဉာဏ်သည် ယထာဘူတဉာဏ် မည်၏။ (မဟာဋီ-၂ -၃၈၄။) သမ္မာဒဿန --- သမ္မာ ပဿတီတိ သမ္မာဒဿနံ။ (မဟာဋီ-၂ -၃၈၄။) = သင်္ခါရတရားတို့၏ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ အခြင်းအရာကို ကောင်းစွာ သိမြင်တတ်သော ဉာဏ်သည် သမ္မာဒဿန မည်၏။ (မဟာဋီ-၂-၃၈၄။) အောက်ပါ ပါဠိတော်များကို ရှုပါ။
诸行生后即灭的无常性等不颠倒真实自性,称为“如实”;洞彻知见诸行无常性等不颠倒真实自性的智,称为如实智。(《大复注》2-384。)又说:“သမ္မာ ပဿတီတိ သမ္မာဒဿနံ。”——能善见诸行无常、苦、无我行相之智,称为正见。(《大复注》2-384。)请看以下巴利原文。
အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယော၊ သင်္ခါရာ ပစ္စယသမုပ္ပန္နာ၊ ဥဘောပေတေ ဓမ္မာ ပစ္စယသမုပ္ပန္နာတိ ပစ္စယပရိဂ္ဂဟေ ပညာ ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏံ။ (ပဋိသံ-၅ဝ။ ဝိသုဒ္ဓိ-၂ -၂၃၉။)
“无明是缘,诸行是缘所生;这两法也都是缘所生。摄受诸缘之慧,就是法住智。”(《无碍解道》50;《清净之道》2-239。)
原书第 676 页
အဝိဇ္ဇာသည် သင်္ခါရတို့အား ဟေတုသတ္တိ သဟဇာတသတ္တိစသော ပစ္စယသတ္တိတို့ဖြင့် ထိုက်သည် အားလျော်စွာ ကျေးဇူးပြုတတ်၏။ ထိုသို့ အဝိဇ္ဇာက သင်္ခါရတို့အား ဖြစ်ပေါ်လာအောင် ဟေတု သဟဇာတ စသော ပစ္စယသတ္တိတို့ဖြင့် ကျေးဇူးပြုခြင်းကြောင့်သာလျှင် သင်္ခါရတို့သည် အဝိဇ္ဇာဟူသော အကြောင်းကြောင့် ဖြစ်ကုန်သော ပစ္စယသမုပ္ပန္နတရားတို့ ဖြစ်ကြကုန်၏။ သို့သော် အဝိဇ္ဇာ၌လည်း အာသဝစသော ဆိုင်ရာ အကြောင်းတရားများ ထင်ရှား ရှိနေသည်သာ ဖြစ်၏။ ထိုကြောင့် အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရဟူသော ဤတရား နှစ်မျိုးလုံး- တို့သည်လည်း ဆိုင်ရာ ဆိုင်ရာ အကြောင်းတရားကြောင့် ထင်ရှား ဖြစ်ပေါ်လာကြရကုန်သော ပစ္စယသမုပ္ပန္န တရားတို့သာ ဖြစ်ကြကုန်၏။ --- ဤသို့ အကြောင်းတရားကို ဉာဏ်ဖြင့် ပိုင်းခြားယူခြင်း သိမ်းဆည်းခြင်း၌ ဖြစ်သော = အကြောင်း တရားကို သိမ်းဆည်းတတ်သော = ဆိုင်ရာ ဆိုင်ရာ အကြောင်းတရားကို ထွင်းဖောက်
无明依其所应,以因、俱生等缘力资助诸行;正因为无明以这些缘力令诸行生起,诸行才成为依无明这一因而生的缘所生法。然而无明本身也有漏等各自的因法,所以无明与诸行二者,同样都是依各自因法而明显生起的缘所生法。如此,在以智分别、摄取、洞彻各自因法时所生之慧——
သိမြင်တတ်သော ပညာသည် ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏ် မည်၏။ (ပဋိသံ-၅ဝ။) အနိစ္စတော မနသိကရောန္တော နိမိတ္တံ ယထာဘူတံ ဇာနာတိ ပဿတိ၊ တေန ဝုစ္စတိ သမ္မာဒဿနံ၊ ဧဝံ တဒနွယေန သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ အနိစ္စတော သုဒိဋ္ဌာ ဟောန္တိ၊ ဧတ္ထ ကင်္ခါ ပဟီယတိ။ ဒုက္ခတော မနသိကရောန္တော ပဝတ္တံ ယထာဘူတံ ဇာနာတိ ပဿတိ။ ပ ။ အနတ္တတော မနသိကရောန္တော နိမိတ္တဉ္စ ပဝတ္တဉ္စ ယထာဘူတံ ဇာနာတိ ပဿတိ၊ တေန ဝုစ္စတိ သမ္မာဒဿနံ၊ ဧဝံ တဒနွယေန သဗ္ဗေ ဓမ္မာ အနတ္တတော သုဒိဋ္ဌာ ဟောန္တိ၊ ဧတ္ထ ကင်္ခါ ပဟီယတိ။ (ပဋိသံ-၂၅၈။ ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၂၄ဝ။) နိမိတ္တန္တိ သင်္ခါရနိမိတ္တံ၊ အတ္ထတော ပဉ္စက္ခန္ဓာ။ တေ ဟိ ဃနသညာပဝတ္တိယာ ဝတ္ထုဘာဝတော နိမိတ္တံ၊ သဝိဂ္ဂဟဘာဝေန ဥပဋ္ဌာနတော ဝါ။ ယသ္မာ အနိစ္စတာ နာမ သင်္ခါရာနံ အဝိပရီတာကာရော။ တတ္ထ နိစ္စတာယ လေသဿာပိ အဘာဝတော အနိစ္စတော ပဿန္တော ယထာဘူတံ ဇာနာတိ။ တဉ္စ ဉာဏံ အဝိပရီတဂ္ဂဟဏတာယ သမ္မာဒဿနံ။ တံ သမင်္ဂိနာ စ ပစ္စုပ္ပန္နေသု ဝိယ အတီတာနာဂတေသုပိ နယံ နေန္တေန တေ သုပရိဝိဒိတာ
——称为法住智。(《无碍解道》50。)下列巴利文说明:以无常作意者如实知见“相”,故称正见;依此类推,一切行都被善见为无常,于此疑被舍断。以苦作意者如实知见“转起”。以无我作意者如实知见“相”与“转起”,故称正见;依此类推,一切法都被善见为无我,于此疑被舍断。(《无碍解道》258;《清净之道》2-240。)复注又解释:“相”就是行相,依实义为五蕴;由于五蕴是密集想转起的所依,或以有形整体的方式显现,所以称为相。无常性是诸行不颠倒的行相,诸行中连丝毫常性也没有,所以见为无常者就是如实知见;这种智不颠倒地取境,所以称为正见。具此智者把现在所得理路导向过去与未来,便能周遍通达它们——
ဟောန္တိ။ ပ ။ ပဝတ္တန္တိ ဥပါဒိန္နက္ခန္ဓပ္ပဝတ္တံ။ တဥှိ ကိလေသာဘိသင်္ခါရေဟိ ပဝတ္တိတတ္တာ သာတိသယံ ဒုက္ခဘာဝေန ဥပဋ္ဌာတိ။ (မဟာဋီ-၂-၃၈၄။) = အနိစ္စအားဖြင့် နှလုံးသွင်းသော သူသည် သင်္ခါရနိမိတ်ဟူသော အကြောင်းတရားနှင့် တကွသော ဥပါဒါ- နက္ခန္ဓာ (၅)ပါးကို မဖောက်မပြန် ဟုတ်မှန်သောအားဖြင့် သိ၏ မြင်၏။ ထိုကြောင့် မဖောက်မပြန် အမှန် သိမြင်တတ်သော သမ္မာဒဿနဟူ၍ ဆိုအပ်၏။ ဤသို့လျှင် ထိုသို့ တိုက်ရိုက် မျက်မှောက် = ပစ္စက္ခအားဖြင့် သိအပ်သည်ကို အစဥ်မှီးသဖြင့် ခပ်သိမ်းကုန်သော သင်္ခါရတရားတို့သည် အနိစ္စအားဖြင့် ကောင်းစွာ မြင်အပ်ပြီး ဖြစ်ကုန်၏။ ဤသို့ မြင်အပ်ပြီးသော တရားတို့၌ ''နိစ္စလေလော၊ အနိစ္စလေလော'' ---- ဤသို့စသော ယုံမှားခြင်း ကင်္ခါတရားသည် ပျောက်ကင်းသွား၏၊ ယင်းကင်္ခါ်တရားကို ပယ်ပြီးဖြစ်၏။
——。“转起”是有执取蕴的转起;由于它由烦恼与业行推动,所以以格外强烈的苦性显现。(《大复注》2-384。)也就是说,以无常作意者如实知见“行相”——连同因法的五取蕴——,因此称为不颠倒的正见;由现在亲见而把理路导向过去、未来,一切行便都被善见为无常,于“它常还是无常”等疑也随之消失。
ဒုက္ခအားဖြင့် နှလုံးသွင်းသော သူသည် ပဝတ္တ အမည်ရသော ကိလေသာ အဘိသင်္ခါရတို့ကြောင့် အဆင့်- ဆင့် ဖြစ်သော ဥပါဒိန္နက္ခန္ဓာကို မဖောက်မပြန် ဟုတ်မှန်သောအားဖြင့် သိ၏ မြင်၏။ ပ ။
以苦作意者,如实知见名为“转起”的有执取蕴——即由烦恼与业行推动而相续生起的蕴。
အနတ္တအားဖြင့် နှလုံးသွင်းသော သူသည် နိမိတ္တ = သင်္ခါရနိမိတ် အမည်ရသော အကြောင်းတရားနှင့် တကွသော ဥပါဒါနက္ခန္ဓာ (၅)ပါးကိုလည်းကောင်း၊ ပဝတ္တ အမည်ရသော ကိလေသာ အဘိသင်္ခါရတို့ကြောင့် အဆင့်ဆင့် ဖြစ်သော ဥပါဒိန္နက္ခန္ဓာကိုလည်းကောင်း မဖောက်မပြန် ဟုတ်မှန်သောအားဖြင့် သိ၏ မြင်၏၊ ထိုကြောင့် မဖောက်မပြန် အမှန်မြင်တတ်သော သမ္မာဒဿနဟူ၍ ဆိုအပ်၏။ ---- ဤသို့လျှင် ထိုသို့ တိုက်ရိုတ် မျက်မှောက် = ပစ္စက္ခအားဖြင့် သိအပ်သည်ကို အစဥ်မှီးသဖြင့် ခပ်သိမ်းကုန်သော ဓမ္မတို့သည် အနတ္တအားဖြင့် ကောင်းစွာ မြင်အပ်ပြီး ဖြစ်ကုန်၏။ ဤသို့ မြင်အပ်ပြီးသော တရားတို့၌ ယုံမှားခြင်း ကင်္ခါတရားသည် ပျောက်- ကင်းသွား၏၊ ယင်းကင်္ခါတရားကို ပယ်ပြီး ဖြစ်၏။ (ပဋိသံ-၂၅၈။ ဝိသုဒ္ဓိ-၂ -၂၄ဝ။)
以无我作意者,如实知见“相”——连同因法的五取蕴——以及“转起”——由烦恼与业行推动而相续生起的有执取蕴——,因此称为不颠倒的正见。由现在亲见而把理路导向过去、未来,一切法便都被善见为无我,于此诸法的疑也随之消失。(《无碍解道》258;《清净之道》2-240。)
原书第 677 页
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပိုင်း - အပိုင်း (ခ) နိမိတ္တ --- ဟူသည် သင်္ခါရ နိမိတ်တည်း၊ တရားကိုယ်အားဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးတို့တည်း။ (အကြောင်း ခန္ဓာ- ငါးပါး၊ အကျိုး ခန္ဓာငါးပါး အားလုံးတည်း။) ရုပ်တုံးရုပ်ခဲ နာမ်တုံးနာမ်ခဲ အပေါင်းအစု အတုံးအခဲဟု မှတ်တတ်- သော ဃနသညာ ဖြစ်ခြင်း၏ အကြောင်းတရားဖြစ်ခြင်းကြောင့် ခန္ဓာငါးပါးတို့သည် နိမိတ္တ မည်၏။ တစ်နည်း လုံးလုံးလျောင်းလျောင်း တရားအထည်ကိုယ်ဒြပ်ရှိသည်၏ အဖြစ်ဖြင့် ဉာဏ်အား ထင်ခြင်းကြောင့် ခန္ဓာငါးပါး- တို့သည် နိမိတ္တ မည်၏။ (မဟာဋီ-၂-၃၈၄။) အနိစ္စတာ = အနိစ္စ၏ အဖြစ်မည်သည် သင်္ခါရတရားတို့၏ မဖောက်မပြန် ဟုတ်မှန်တိုင်းသော အခြင်းအရာ မည်၏။ ထိုသင်္ခါရတရားတို့၌ မြဲသော နိစ္စအဖြစ်၏ အရိပ်အမြွက်မျှ၏လည်း မရှိခြင်းကြောင့် မဖောက်မပြန် ဟုတ်မှန်သော အခြင်းအရာ မည်၏၊ ထိုကြောင့်ရကား အနိစ္စအားဖြင့် ရှုသော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည် မဖောက်-
“相”是行相,依实义就是五蕴——包括一切因五蕴与果五蕴。五蕴会成为密集想生起的因,使人把色与名执为整块、整团的实体,所以称为“相”;换一种说法,因为五蕴以仿佛具有完整实体的形态显现于智,也称为“相”。(《大复注》2-384。)无常性是诸行不颠倒的真实行相;诸行中连丝毫常性也不存在,所以观无常的禅修者依不颠倒真实自性——
မပြန် ဟုတ်မှန်သော သဘောအားဖြင့် သင်္ခါရတရားတို့ကို သိသည် မည်၏ = ယထာဘူတဉာဏ် မည်၏။
——而知诸行,这称为如实智。
ထိုယထာဘူတဉာဏ်သည်လည်း သင်္ခါရတရားတို့၏ မဖောက်မပြန် ဟုတ်မှန်သော သဘောကို ယူတတ် မှတ်တတ် သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် သမ္မာဒဿန မည်၏ = မဖောက်မပြန် အမှန်မြင်တတ်သည် မည်၏။ ထိုယထာဘူတဉာဏ် သမ္မာဒဿနဉာဏ်အမြင်နှင့် ပြည့်စုံသော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည်လည်း ပစ္စုပ္ပန်တရားတို့၌ကဲ့သို့ အတိတ် အနာဂတ်တရားတို့၌လည်း နည်းကိုဆောင်သည်ဖြစ်၍ ထိုအတိတ် အနာဂတ် ပစ္စုပ္ပန်တရားတို့သည် လှံမစောက် ထက်ဝန်းကျင်အားဖြင့် ကောင်းစွာ သိအပ်ကုန်သည် ဖြစ်ကုန်၏။ အနိစ္စ၏ အဖြစ်မည်သည်လည်း ဖြစ်ခြင်းရှိသော တရား၏ အခြင်းအရာတည်း။ သဘာဝတည်း။ ဖြစ်ခြင်းဟူသည်လည်း အကြောင်းတရား၏ စွမ်းအားဖြင့် ပြီးစီး ဖြစ်ပေါ်လာရ၏။ ထိုကြောင့် မမြဲသည်၏ အဖြစ် = အနိစ္စတာသည် ဖြစ်ပြီးသည်ရှိသော် ထင်ရှားသည်ရှိသော် သင်္ခါရတရားတို့၏ အကြောင်းရှိသည်၏ အဖြစ်ကို ပြီးစေလျက် အကြင်အကြင် ဆိုအပ်ခဲ့ပြီးသော ယုံမှားခြင်း
如实智能够取、识诸行不颠倒的真实自性,所以也称为正见。具足如实智与正见的禅修者,如把现在所得理路导向过去、未来一样,便从各方面周遍了知过去、未来、现在诸法。无常性是已生法的行相与自性,而生起又由因法的效力成办。因此,无常性一旦显现,就证成诸行有因;由此足以舍断前述种种——
= ကင်္ခါ = ဝိစိကိစ္ဆာတရား အမျိုးမျိုးကို ပယ်ရှားခြင်းငှာ ကောင်းစွာဖြစ်၏။ ဤသို့သော အနက်အဓိပ္ပာယ်ကို ပြလိုသည်ဖြစ်၍ အထက်ပါ ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ်ပါဠိတော်ကို အဋ္ဌကထာက ထုတ်ဆောင်ပြခြင်း ဖြစ်၏။
——疑、踌躇与犹豫。义注为了显示这一义理,才引述上述《无碍解道》的巴利文。
(မဟာဋီ-၂-၃၈၄။)
(《大复注》2-384。)
ပဝတ္တဟူသည် ဥပါဒိန္နက္ခန္ဓပဝတ္တတည်း = ကိလေသာ အဘိသင်္ခါရတို့ကြောင့် (= ကံ ကိလေသာတို့ကြောင့်) အဆင့်ဆင့် ဖြစ်သော ဥပါဒိန္နက္ခန္ဓာ (၅)ပါးတည်း။ ကံ ကိလေသာတို့ကြောင့် ထင်ရှားဖြစ်ပေါ်လာရသော ဝိပါက် နာမ်တရားနှင့် ကမ္မဇရုပ် ခန္ဓာအလျဥ်ကို ပဝတ္တဟု ဆိုလိုသည်။ မှန်ပေသည် ---- ထိုဥပါဒိန္နက္ခန္ဓာ အလျဥ်သည် ကိလေသာ အဘိသင်္ခါရ = ကံတို့သည် ဖြစ်စေအပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် အလွန်အကဲနှင့် တကွ = လွန်လွန်ကဲကဲ ဒုက္ခ၏ အဖြစ်ဖြင့် ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏ အသိဉာဏ်၌ ထင်လာ၏။ (မဟာဋီ-၂-၃၈၄။)
“转起”是有执取蕴的转起,即由烦恼与业行——业与烦恼——推动而相续生起的五取蕴;它指由业与烦恼而明显生起的果报名法及业生色蕴之流。由于这有执取蕴之流由烦恼与业行推动,所以它以格外强烈的苦性显现于禅修者之智。(《大复注》2-384。)
ယထာဘူတဉာဏ - သမ္မာဒဿန - ကင်္ခါဝိတရဏ
如实智、正见与度疑
ယဉ္စ ယထာဘူတံဉာဏံ ယဉ္စ သမ္မာဒဿနံ ယာ စ ကင်္ခါဝိတရဏာ၊ ဣမေ ဓမ္မာ ဧကတ္ထာ၊ ဗျဉ္ဇနမေဝ နာနံ။ (ပဋိသံ-၂၅၈။) ''နိမိတ္တံ၊ ပဝတ္တ''န္တိ စ ဝုတ္တေ အဇ္ဈတ္တဗဟိဒ္ဓါသန္တာနသညိတေ သဗ္ဗသ္မိံ သပ္ပစ္စယေ နာမရူပေ ယာထာဝတော ပဝတ္တာ ဧကာဝ ပညာ ပရိယာယဝသေန ''ယထာဘူတဉာဏ''န္တိပိ ''သမ္မာဒဿန''န္တိပိ တတ္ထ ကင်္ခါဝိက္ခမ္ဘနေန ''ကင်္ခါဝိတရဏာ''တိပိ ဝုစ္စတိ။ (မဟာဋီ-၂-၃၈၄။) = ယင်းယထာဘူတဉာဏ်သည်လည်းကောင်း၊ ယင်းသမ္မာဒဿနဉာဏ်သည်လည်းကောင်း၊ ယင်းကင်္ခါ- ဝိတရဏဉာဏ်သည်လည်းကောင်း ရှိ၏။ ဤ (၃)ပါးကုန်သော ဉာဏ်ပညာတရားတို့သည် အနက်အားဖြင့် တူကုန်၏၊ သဒ္ဒါမျှသည်သာလျှင် ထူး၏။ (ပဋိသံ-၂၅၈။ ဝိသုဒ္ဓ-၂-၂၄ဝ။)
“如实智、正见与度疑,这些法义同而名异。”(《无碍解道》258。)复注又说:当说“相”与“转起”时,对于称为内相续、外相续的一切连同因缘的名色,如实生起的其实只是同一慧;从不同说法而言,它称为“如实智”,也称为“正见”;又因它能在这些名色上镇伏疑,故称为“度疑”。(《大复注》2-384。)也就是说,如实智、正见智与度疑智三者义同,只是名称不同。(《无碍解道》258;《清净之道》2-240。)
原书第 678 页
နိမိတ္တ = သင်္ခါရနိမိတ်ဟူ၍လည်းကောင်း၊ ပဝတ္တ = ဥပါဒိန္နက္ခန္ဓပဝတ္တဟူ၍လည်းကောင်း ဆိုအပ်သော အဇ္ဈတ္တသန္တာန် ဗဟိဒ္ဓသန္တာန်ဟု အသိအမှတ်ပြုအပ်သော အလုံးစုံသော အကြောင်းတရားနှင့် တကွသော နာမ်- ရုပ်၌ မဖောက်မပြန် ဟုတ်မှန်သော သဘောအားဖြင့် ဖြစ်သော တစ်ခုတည်းသာလျှင် ဖြစ်သော ပညာကို ပရိယာယ်၏ အစွမ်းဖြင့် ယထာဘူတဉာဏ် ဟူ၍လည်းကောင်း၊ သမ္မာဒဿနဉာဏ်ဟူ၍လည်းကောင်း၊ ထိုအကြောင်းတရားနှင့် တကွသော နာမ်ရုပ်၌ ယုံမှားခြင်း = ကင်္ခါ = ဝိစိကိစ္ဆာတရားကို ပယ်ခွာခြင်းကြောင့် ကင်္ခါဝိတရဏဉာဏ်ဟူ၍လည်းကောင်း ခေါ်ဆို၏။ ရုက္ခ = မြေ၌ ပေါက်ရောက်သော သစ်ပင်၊ ပါဒပ = အမြစ်ဖြင့် ရေကို သောက်တတ်သော သစ်ပင်၊ တရု = မြေမှကျော်တက်တတ်သော သစ်ပင် ---- ဤသို့ ခေါ်ဆိုသကဲ့သို့ မှတ်ပါ။ (မဟာဋီ-၂-၃၈၄။)
对于称为“相”——行相——与“转起”——有执取蕴的转起——的一切内外相续中连同因缘的名色,如实生起的只有同一慧;依不同说法,它称为如实智、正见智,又因舍断连同因缘的名色上的疑、踌躇与犹豫,称为度疑智。譬如同一棵树,既称“树木”(生于地上者),又称“饮根者”(由根吸水者),还称“越地者”(向上超出地面者)。(《大复注》2-384。)
စူဠသောတာပန် စခန်းသို့ ဆိုက်ပြီ
已抵达小预流者阶段
ဣမိနာ ပန ဉာဏေန သမန္နာဂတော ဝိပဿကော ဗုဒ္ဓသာသနေ လဒ္ဓဿာသော လဒ္ဓပတိဋ္ဌော နိယတ- ဂတိကော စူဠသောတာပန္နော နာမ ဟောတိ။ (ဝိသုဒ္ဓိ -၂-၂၄ဝ။) ဤဆိုအပ်ခဲ့ပြီးသော ယထာဘူတဉာဏ်နှင့် ပြည့်စုံသော ဝိပဿနာဘာဝနာ ကမ္မဋ္ဌာန်းကို အပတ်တကုတ် ကြိုးစား အားထုတ်လျက်ရှိသော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သူမြတ်သည်ကား သဗ္ဗညုသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဘုရားရှင်၏ သာသနာတော်မြတ် အတွင်း၌ ရအပ်သော သက်သာရာရှိသည်၊ ရအပ်သော ထောက်ရာတည်ရာရှိသည်၊ မြဲသော သုဂတိရှိသည် ဖြစ်၍ စူဠသောတာပန် = သောတာပန် အထွေးကလေး မည်လေတော့၏။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၂၄ဝ။) မဖောက်မပြန် မှန်ကန်သော အနက်သဘောဟူသော ပရမတ္ထသစ္စာအားဖြင့် ပြောဆိုရမူ ဘုရားရှင်၏ သာသနာတော်မြတ် အတွင်း၌ အဿာသ = သက်သာရာ မည်သည်ကား အရိယဖိုလ်တရားတည်း။ ပတိဋ္ဌာ = ထောက်ရာတည်ရာ မည်သည်ကား အရိယမဂ်တရားတည်း။ ဤယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည်ကား မရအပ်သေး- သော အရိယမဂ်ဖိုလ် ရှိငြားသော်လည်း ထိုအရိယမဂ်ဖိုလ်ကို ရခြင်း၏ အကြောင်းဖြစ်သော ကျင့်ဝတ်ပဋိပတ်၌
“具足此智而持续修观者,在佛陀教法中已经获得安慰、获得立足处,去向确定,称为小预流者。”(《清净之道》2-240。)依胜义而说,教法中的“安慰”是圣果,“立足处”是圣道。这位禅修者虽然尚未证得圣道与圣果,却已经安住在能令圣道、圣果生起的修行——
တည်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် ရအပ်ပြီးသော သက်သာရာ ရှိသကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ရအပ်ပြီးသော ထောက်တည်ရာ ရှိသကဲ့သို့လည်းကောင်း ဖြစ်၏၊ ထိုကြောင့် လဒ္ဓဿာသ = ရအပ်သော သက်သာရာရှိသည်၊ လဒ္ဓပတိဋ္ဌ = ရအပ်သော ထောက်ရာတည်ရာ ရှိသည်ဟူ၍ မိန့်ဆိုခြင်း ဖြစ်၏။ မယုတ်လျော့သော ကင်္ခါဝိတရဏဝိသုဒ္ဓိဉာဏ်- အမြင်ရှိသော ဝိပဿနာဘာဝနာကမ္မဋ္ဌာန်းကို ကြိုးပမ်းလျက်ရှိသော ဝိပဿက ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည် သီလသမ္ပဒါ = သီလ၏ ပြည့်စုံခြင်း၊ သမာဓိသမ္ပဒါ = သမာဓိ၏ ပြည့်စုံခြင်း၊ ပညာသမ္ပဒါ = ပညာ၏ ပြည့်စုံခြင်း တို့နှင့် ကုံလုံ ပြည့်စုံနေသည့် အတွက်ကြောင့် အထက်ဖြစ်သော တရားထူးတရားမြတ်ကို ထိုးထွင်း၍ မသိသည် ရှိသော်လည်း သုဂတိလျှင် လားရာရှိသောကြောင့် နိယတဂတိက = မြဲသောသုဂတိ ရှိသည်ဟု ဖွင့်ဆိုခြင်း ဖြစ်၏။
——上,所以犹如已经获得安慰与立足处,故称“获得安慰者”“获得立足处者”。不断努力修习并具足度疑清净智见的观行禅修者,由于具足戒、定、慧,即使尚未洞彻更高殊胜法,也必定以善趣为去处,所以解释为“去向确定者”。
ထိုကြောင့်ပင်လျှင် စူဠသောတာပန် = သောတာပန်အထွေးကလေး မည်၏။ မှန်ပေသည် -- သောတာပန် ပုဂ္ဂိုလ်သည်ကား အပါယ်ရောက်ကြောင်း ကိလေသာဟူသမျှကို အရိယမဂ်တရားဖြင့် ပယ်ရှားပြီးသည့်အတွက် အပါယ်ဒုဂ္ဂတိသို့ ရောက်ကြောင်းတရားများ ကုန်လေပြီ၊ အပါယ်သို့ ကျရောက်ခြင်းသဘော မရှိ၊ ဖရိုဖရဲ ပြိုကွဲ ပျက်စီးလျက် ကျရောက်ခြင်း သဘောမရှိ၊ ကုန်ပြီးသော အပါယ်ဒုဂ္ဂတိ ဝိနိပါတဘေးဆိုးကြီးရှိ၏ဟု သိပါလေ။
因此,他称为小预流者。真正的预流者已经以圣道舍断一切导致恶趣的烦恼,所有令其趋向恶趣的法都已灭尽;他不再堕落、崩坏而趣入四恶趣,已经免除恶趣与堕处的大险。
(မဟာဋီ-၂ -၃၈၅။)
(《大复注》2-385。)
တစ်နည်း ------- ရုပ်နာမ်တရားတို့ကို ပရမတ်သို့ဆိုက်အောင် ဉာဏ်အမြင် သန့်ရှင်းပြီးဖြစ်သဖြင့် ယောဂါ- ဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည် ဒိဋ္ဌိဝိသုဒ္ဓိဉာဏ်အမြင်ကို ကောင်းစွာ ရထား၏။ ယင်းသို့ ဒိဋ္ဌိဝိသုဒ္ဓိဉာဏ်အမြင်ကို ကောင်းစွာ ရထားသဖြင့် လဒ္ဓဿာသ = သာသနာတော်၌ ရအပ်သော သက်သာရာ ရှိ၏။ မှန်ပေသည် နာမ်ရုပ်ကို ပိုင်းပိုင်း
另一种解释:禅修者的智见已经清净,能抵达色名究竟法,所以已经善得见清净智见;正因善得见清净,他在教法中便“获得安慰”。这是因为他能以名色——
原书第 679 页
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပိုင်း - အပိုင်း (ခ) ခြားခြား သိတတ်သော နာမရူပပရိစ္ဆေဒဉာဏ်ဖြင့် ခန္ဓာ-အာယတန-ဓာတ်စသော ပရမတ်တရားတို့ကို ဟုတ်မှန်- တိုင်းသော မိမိ မိမိ၏ ကိုယ်ပိုင်သဘာဝလက္ခဏာ၊ ဟုတ်မှန်တိုင်းသော မိမိ မိမိ၏ ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်း ကိစ္စအားဖြင့် ကောင်းစွာ ပိုင်းခြားမှတ်သားနိုင်၍ = ရုပ် နာမ် ပရမတ္ထ ဓာတ်သားတိုင်းကို လက္ခဏ-ရသ-ပစ္စုပဋ္ဌာန်-ပဒဋ္ဌာန် နည်းအားဖြင့် ဉာဏ်ဖြင့် ကောင်းစွာ ကြိတ်ချေနိုင်သည်ဖြစ်၍ သဗ္ဗညုသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဘုရားရှင်၏ သာသနာတော်၌ တရားနှင့် စပ်ဆိုင်သော နှစ်သိမ့်ဝမ်းမြောက်ခြင်း = ပီတိ ပါမောဇ္ဇတရားကို ရရှိသဖြင့် လဒ္ဓဿာသ = ရအပ်သော သက်သာရာ ရှိ၏။
——分别智,依蕴、处、界等究竟法各自不颠倒的自性相与作用,善加分别标识;也就是依特相、作用、现起、近因,以智善加研磨每一种色名究竟法。由此,他在佛陀教法中获得与法相应的喜悦和欢喜,所以称为“获得安慰者”。
ကင်္ခါဝိတရဏဝိသုဒ္ဓိဉာဏ်ကို ကောင်းစွာ ရရှိသဖြင့် လဒ္ဓပတိဋ္ဌ = သာသနာတော်၌ ရအပ်သော ထောက်ရာတည်ရာ ရှိ၏။ မှန်ပေသည် --- အကြောင်းတရားနှင့် တကွသော နာမ်ရုပ်ကို ရှုမြင်တတ် ထိုးထွင်း- သိတတ်သော ဉာဏ်ဖြင့် နှိမ်နင်း ချေမှုန်းအပ်ပြီးသော သဿတဒိဋ္ဌိ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိစသော မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဆူးငြောင့် ရှိသည်ဖြစ်၍၊ ထုတ်ပယ်အပ်ပြီးသော အဟေတုဝါဒ = အကြောင်းမဲ့ဝါဒ၊ ဝိသမဟေတုဝါဒ = ဖန်ဆင်းရှင်စသော မညီညွတ်သော အကြောင်းရှိသော ဝါဒရှိသည် ဖြစ်၍ (= အကြောင်းတရားနှင့် တကွသော နာမ်ရုပ်ကို ရှုမြင်တတ် ထိုးထွင်းသိတတ်သော ဉာဏ်ဖြင့် သဿတဒိဋ္ဌိ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ စသော မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဆူးငြောင့် ခလုတ်တို့ကို နှိမ်နင်းချေ မှုန်းအပ်ပြီးသည် ဖြစ်၍၊ အကြောင်းမရှိဟု လက်ခံသော = အဟေတုဝါဒ၊ ဖန်ဆင်းရှင်စသော မညီညွတ်သော အကြောင်းကို လက်ခံသော = ဝိသမဟေတုဝါဒတို့ကို ထုတ်ပယ်အပ် နှုတ်ပယ်အပ်ပြီးသည် ဖြစ်၍) --- အကြင်
由于善得度疑清净智,他也在教法中“获得立足处”。这是因为能知见、洞彻连同因缘的名色之智,已经摧毁常见、断灭见等邪见的荆棘,排除无因论以及以创造主等不相应之因为因的邪因论;也就是说,这些邪见障碍已被摧毁,这两种错误学说已经拔除。因而,凡是——
အကြင် မိမိ မိမိ၏ ဥစ္စာဖြစ်သော ဆိုင်ရာ ဆိုင်ရာ အဝိဇ္ဇာ-တဏှာ-ဥပါဒါန်-သင်္ခါရ-ကံစသော အကြောင်းတရား- တို့ကြောင့်သာလျှင် ဖြစ်ပေါ်လာသော ပရမတ္ထဓမ္မ သဘောတရားမျှကို သိရှိ၍ နေခြင်းကြောင့် ဘုရားရှင်၏ သာသနာတော်တွင်း၌ သာသနာတော်မှ မခွဲနိုင်အောင် အမြစ်တွယ်လျက် တည်တံ့သော သဒ္ဓါတရားရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်သည် လဒ္ဓပတိဋ္ဌ = ရအပ်သော ထောက်ရာတည်ရာ ရှိသည် မည်ပေ၏။ (မဟာဋီ-၂ -၃၈၅။) နာမ်ရုပ်ကို ပိုင်းခြားမှတ်သားတတ်သော နာမရူပဝဝတ္ထာနဉာဏ်ဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာကိုလည်းကောင်း၊ ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏ်ဖြင့် သမုဒယသစ္စာကိုလည်းကောင်း၊ ထိုဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏ်၏သာလျှင် နောက်ပိုင်းအဖို့ဘာဂ ဖြစ်သော (ဝိပဿနာ) ဉာဏ်ဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာ သမုဒယသစ္စာ အမည်ရသော သင်္ခါရတရားတို့ကို ဖြစ်ပြီးလျှင် ပျက်သွားသည့် သဘောကို ဉာဏ်ဖြင့် မြင်အောင်ကြည့်၍ အနိစ္စဟု နှလုံးသွင်းခြင်းစသော အစီအရင်ဖြင့် မဂ္ဂသစ္စာကို
——如实了知一切胜义法只由各自的无明、爱、取、行、业等因法而生者,便具有深植佛陀教法、不再与教法分离的信,所以称为“获得立足处者”。(《大复注》2-385。)他以名色确定智知苦谛,以法住智知集谛;又以作为法住智后续部分的观智,观察名为苦谛与集谛的诸行生后即灭,并以无常作意等次第知——
လည်းကောင်း ထူးသော ဉာဏ်ဖြင့် (= ဓမ္မဋ္ဌိတိ အမည်ရသော ဝိပဿနာဉာဏ်ဖြင့်) ထိုးထွင်းသိမြင်၍ အကြောင်း- တရားတို့၏ မပြတ်ဖြစ်ခြင်းကြောင့် အကျိုးရုပ်နာမ်၏ မပြတ်ဖြစ်ခြင်းတည်းဟူသော မပြတ်ဖြစ်နေသော ရုပ်နာမ် အလျဥ်၏ ဒုက္ခ၏အဖြစ်ကို သိမြင်ပြီး၍ မပြတ်ဖြစ်နေသော ရုပ်နာမ်အလျဥ်၏ ကင်းရာဖြစ်သော အကြောင်းတရား တို့၏ ချုပ်ခြင်းကြောင့် အကျိုးရုပ်နာမ်အလျဥ်၏ ချုပ်ခြင်းဟု ဆိုအပ်သော နိရောဓသစ္စာ၌ (ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ်- ပိုင်းတွင် ထင်ရှားလတ္တံ့) စင်စစ်အားဖြင့်သာလျှင် ညွတ်ကိုင်းရှိုင်းသော အလိုအဇ္ဈာသယဓာတ် ရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် လောကီ ဝိပဿနာဉာဏ်ဖြင့်သာလျှင် အရိယသစ္စာ (၄)ပါးတို့ကို ရပြီး သိပြီးသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် အပါယ်လေးဘုံတို့၌ ဖြစ်ထိုက်ခြင်းသဘော မရှိသည်လည်းကောင်း၊ သောတာပန်ဘုံအဆင့်၌ ဖြစ်ထိုက်ခြင်း- သဘောရှိသည်လည်းကောင်း ဖြစ်ပေ၏။ ထိုကြောင့် နိယတဂတိကဟူ၍ ဖွင့်ဆိုခြင်း ဖြစ်၏။ ထိုကြောင့်ပင်
——道谛;再以殊胜智——名为法住智的观智——洞彻诸因不断生起故果色名也不断生起,了知这不断的色名流是苦;并且真实倾向灭谛——因法止息,果色名流也止息,远离不断的色名流——,此义将在生灭智阶段明显。如此,他只以世间观智便已获得、了知四圣谛,所以不再适合生于四恶趣,而适合趋向预流者的层次;因此称为“去向确定者”。所以——
စူဠသောတာပန် မည်ရပေသည်။ (မဟာဋီ-၂-၃၈၅။) ထိုကြောင့် ဤသာသနာတော်၌ မိမိ၏လည်းကောင်း၊ သူတစ်ပါးတို့၏လည်းကောင်း၊ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် နိဗ္ဗာန်တိုင်အောင်သော အကျိုးစီးပွားအလို့ငှာလည်းကောင်း ချမ်းသာသုခအလို့ငှာလည်းကောင်း ကျင့်ကြံကြိုး- ကုတ် ပွားများ အားထုတ်လျက်ရှိသော ပညာရှိသူတော်ကောင်းသည် ကြောင်း-ကျိုးဆက်နွယ်မှု = ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သဘောတရားတို့ကို သမ္မာဒိဋ္ဌိဉာဏ်ပညာဖြင့် ကိုယ်တိုင်မျက်မှောက် ထွင်းဖောက်သိမြင်အောင် လုံ့လပြုခြင်းမှ
——他称为小预流者。(《大复注》2-385。)因此,在教法中为自己、为他人谋求直至道智、果智与涅槃的利益安乐而修行、培育、精进的贤明善士,不应放弃以正见智亲自现前、洞彻因果相联的缘起法,而去从事——
原书第 680 页
ကြွင်းသော ကိစ္စအဝဝတို့ကို စွန့်ပယ်ထားလိုက်၍ နက်နဲလှစွာသော ပစ္စယာကာရ အမည်ရသော ကြောင်း- ကျိုး-ဆက်နွယ်မှု ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သဘောတရား အထူးအပြား၌ အကြင်သို့သော အခြင်းအရာအားဖြင့် ကြိုးစား အားထုတ်ခဲ့သော် ဉာဏ်ဖြင့် ထောက်ရာတည်ရာကို ရရှိနိုင်လေရာ၏၊ ထိုကဲ့သို့သော အခြင်းအရာအားဖြင့် သတိနှင့် ပြည့်စုံသည် ဖြစ်၍ ပညာအမြော်အမြင် သမ္ပဇဥ်ဉာဏ်နှင့် ပြည့်စုံသည် ဖြစ်၍ အခါခပ်သိမ်း အဖန်- တလဲလဲ လုံ့လကြိုးကုတ် အားထုတ်လေရာသတည်း။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၈၉။ ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၂၂၁။)
——其他事务。他应舍弃其余一切工作,把全部精力投入名为“缘行相”的甚深缘起因果法;以能获得智慧立足处的方式,具足正念与正知,时时刻刻反复精进修习。(《阿毗达磨义注》2-189;《清净之道》2-221。)
ပြည်ဆရာတော်ဘုရားကြီး၏ အာသီသကထာ
卑谬尊者的祝愿偈
ယောဇနာနှင့်၊ ဋီကာအနု၊ မဓု ဂဏ္ဌိ၊ ကျမ်းပေါင်း ညှိ၍၊ အတိဂမ္ဘီရ၊ ဒုဒ္ဒသဟု၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်၊ စက် ရဟတ်ကို၊ ဆုံးဖြတ်ဖွတ်နှည်၊ ဉာဏ်ပွတ်ကျည်ဖြင့်၊ လည်တပတ်ပတ်၊ နယ်ချေပွတ်လျက်၊ မွတ်မွတ်ညက်ညက်၊ လွန်ခဲခက်သည်၊ နက်ဓိပ္ပါယ်ယော်၊ ပေါပေါပေါ်အောင်၊ ထုတ်ဖော်ဆုံးဖြတ်၊ မြိန်မွန်မြတ်သား၊ ထောပတ်ဆီဥ၊ ရမှတ်ပြုမှ၊ လဒ္ဓုပဒေသာ၊ သကာချိုမြက်၊ အဖျော်ဖက်၍၊ နံ့သက်မွှေးမွှေး၊ ချိုဆိမ့်လေးသား၊ တည်ကျွေးစားငှာ၊ ဤသည့်စာကို၊ သုဓာမြိုက်တူ၊ စားသောသူကား၊ အယူမသာ၊ ကင်္ခါဝိမတိ၊ စေးညှိထဲနာ၊ ကင်းစင်ကွာ၍၊ နာမ- ရူပတ်၊ ပရမတ်ကို၊ ဆတ်ဆတ်ဆိုနိုင်၊ ဉာဏ်ခန်းပိုင်သည်၊ ဦးကိုင်ပွဲမ၊ ခုံတည်ပလျက်၊ ထွေငေါ်နက်သား၊ သွက်သွက် မြန်သန်၊ ချက်တိုင်းမှန်၍၊ ကျမ်းဂန်စက်ကျ၊ သိုက်မှန်ရသို့၊ ပါမောက္ခကြီး၊ အံ့ဝှဲချီးလျက်၊ ဝေးနီးလူဗိုလ်၊ အများခိုသည်။ ။ ပုဂ္ဂိုလ်မြောက်ပါစေသတည်း။ (ပြည်-ဝိသုဒ္ဓိမဂ်နိဿယ-၄-၂၆၇။)
愿汇集《义释》《复注》《随复注》《甘露结释》等诸论,审定这极深、难见的缘起轮;以智慧杵反复研磨、细细推究,使其深奥难义充分显露。愿所得教授如醇厚酥油,调以甘蔗蜜浆,香甜如甘露;凡受用这缘起法食者,疑、犹豫与邪执悉皆消除,能如实说出名色究竟法,掌握智慧之域。愿他成为众人所依的大学者,论理敏捷、每言必中,通晓教典宝藏,远近之人皆来归依。愿他在佛陀教诫下,以名色分别智辨明蕴、处、界等究竟法,以缘摄受智审察各自因缘,以度疑清净智获得立足处,拔除常见、断灭见等邪见荆棘;次第通达四圣谛,以正见智反复观照甚深缘起,证得涅槃,堪称圣者。(卑谬尊者《清净道论依词释》第四册,第267页。)

本页是帕奥禅师缅文「五大册」第三册(趣向涅槃之道·第三册,书名暂定)的现代汉语全译本,非缩略版、非节译;译者 Dhammesanā。卷前、正文与原书索引均与缅文主本逐单元对照。主本为缅文原版,英译本只作参考,不参与定稿。