〔ထ〕–〔န〕

《趣向涅槃之道》中文全译本 · 非缩略版

原书索引 · 原书第 688–690 页 · 108 个词条

这是原书卷末「值得记取的字母顺序索引」的译本,词目依缅文字母顺序排列。页码是原书印刷页,可点击跳到并排正文的对应页;单个拉丁字母指向原书卷前字母页,已登记的页标同样可点击回到卷首。中文全卷标记「待义审」。

词目中文页码
〔 ထ 〕
ထူးခြားမှု - မှတ်သားရန်
应注意的差别
ထူးသောအကြောင်း ရိုးရာအကြောင်း
特殊因与共同因
ထပ်မံရှင်းလင်းချက်
补充说明
3142341
ထပ်မံ ရှင်းလင်းတင်ပြချက်များ
进一步说明
〔 ဒ 〕
ဒသ ဓမ္မာ ကမ္မံ - ကံ (၁ဝ)ပါး
十法为业(十种业)
ဒါနမယ ကုသိုလ်စေတနာ (ပုညာဘိသင်္ခါရ)
布施所成善思(福行)
ဒါနမယစေတနာ
布施所成思
ဒိဋ္ဌဓမ္မဝေဒနီယကံ
现法受业(diṭṭhadhamma-vedanīya-kamma)
ဒိဋ္ဌာသဝကြောင့် သောကစသည်ဖြစ်ပုံ
由见漏而生起愁等
ဒိဋ္ဌိကန္တာရော
见之旷野
ဒိဋ္ဌုပါဒါန်
见取(diṭṭhupādāna)
ဒိဋ္ဌုပါဒါန်နှင့် ကာမ - ရူပ - အရူပ ကမ္မဘဝ ဥပပတ္တိဘဝ
见取与欲、色、无色业有及生有
ဒုက္ခ၏တည်ရာ ဥပဓိလေးဖြာ
苦之所依:四种依(upadhi)
ဒုက္ခဟူသည်
所谓苦
ဒုဂ္ဂတိ ဂတိနိမိတ်
恶趣趣相
ဒုဂ္ဂတိမှ ဒုဂ္ဂတိသို့
从恶趣至恶趣
ဒုဂ္ဂတိမှ သုဂတိသို့
从恶趣至善趣
ဒုတိယ အာစရိယဝါဒ၌ကား
依第二种导师之说
ဒုတိယတိက်
第二组三法
ဒုတိယနည်း
第二种方法
ဒုတိယနည်း အဖွင့်
第二种释法
ဒုဗ္ဗိညေယျ
难以了知
ဒုမ္မေဇ္ဈ
恶慧(dummejjha)
ဒေသနာက္ကမ
说法次第
ဒေသနာဂမ္ဘီရ
教说甚深
ဒေသနာဂမ္ဘီရတာ
教说甚深性
ဒေသနာဘေဒ
宣说差别(desanābheda)
ဒေါမနဿဟူသည်
所谓忧
ဒေါသဇော နာမက္ခန္ဓာ (၄)ပါး
瞋根速行:四名蕴
ဒွါရနှင့် ဝတ္ထု
门与所依处
ဒွိပဉ္စဝိညာဏေသု (ပဉ္စဝိညာဏေသု) စျာနင်္ဂါနိ န လဗ္ဘန္တိ
在双五识中,不得称为禅支(dvipañcaviññāṇesu jhānaṅgāni na labbhanti)
ဒွိဟိတ် စုတိ ဖြစ်ပေါ်လာပုံ
二因死亡心的生起
ဒွိဟိတ် ပဋိသန္ဓေ နာမက္ခန္ဓာ (၄) ပါး
二因结生四名蕴
ဒွိဟိတ် ဘဝင် နာမက္ခန္ဓာ
二因有分名蕴
ဒွေပဉ္စဝိညာဏ်
两组五识
ဒွေပဉ္စဝိညာဏ် (၁ဝ) ၌
在十种双五识中
ဒွေပဉ္စဝိညာဏ် - နာမက္ခန္ဓာ (၄) ပါး
双五识:四名蕴
ဒွေပဉ္စဝိညာဏ် - ရူပက္ခန္ဓာ (ပဝတ္တိ ကမ္မဇရုပ်)
双五识:色蕴(转起业生色)
〔 ဓ 〕
ဓမ္မ
ဓမ္မအားဖြင့်ခွဲပုံ
依法分类
ဓမ္မဂမ္ဘီရ
法甚深
ဓမ္မဂမ္ဘီရတာ
法甚深性
ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏ်
法住智
124661675676
ဓမ္မတဏှာ
法爱(dhamma-taṇhā)
ဓမ္မပဋိသမ္ဘဒါိ
法无碍解(dhammapaṭisambhidā)
ဓမ္မာရုံလိုင်း ပထမစျာနသမာပတ္တိ မနောဒွါရဝီထိ
法所缘路线:初禅等至意门心路
ဓမ္မာရုံလိုင်း မနောဒွါရဝီထိ ဒုတိယဇော
法所缘路线(意门心路):第二速行
ဓမ္မာရုံလိုင်း မနောဒွါရဝီထိ ပထမဇော
法所缘路线(意门心路):第一速行
ဓမ္မာရုံလိုင်း မနောဒွါရဝီထိ မနောဒွါရာဝဇ္ဇန်း
法所缘路线(意门心路):意门转向
ဓမ္မာရုံလိုင်း မနောဒွါရဝီထိ လောဘဒိဋ္ဌိအုပ်စု
法所缘路线(意门心路):贪邪见组
ဓုဝ - သုဘ - သုခ - အတ္တတို့မှ ဆိတ်၏
空离常、净、乐、我
〔 န 〕
န အညမည
非互相
န တတော ဟေတုံ ဝိနာ ဟောတိ
并非离开该因而生(na tato hetuṃ vinā hoti)
နတ္ထိကဝါဒ
虚无见(natthika-vāda)
နတ္ထိပစ္စည်း
无有缘
နတ္ထိ - ဝိဂတ။ အတ္ထိ - အဝိဂတ
无有—离去;有—不离去。
နန္ဒီ
喜(nandī)
နမနလက္ခဏာ
倾向特相
နယဂ္ဂါဟ
依理推知(nayaggāha)
နဝတ္တဗ္ဗာရမ္မဏ
不可说所缘(navattabbārammaṇa)
နဝဓာတု = ဓာတ်-၉-ပါး
九界
နာနတ္တနည်း
相异理路
နာနတ္တနည်းကို သိခြင်း
了知相异理路
နာနတ္တနည်းကို သိရှိနိုင်ရန်
为了了知相异理路
နာနတ္တသဘော
相异之性
နာနန္တရိယနည်း
必然相随之法(nānantariya-naya)
နာနာက္ခဏိကကမ္မ
异刹那业
နာနာက္ခဏိကကမ္မပစ္စယသတ္တိ
异刹那业缘力
နာနာက္ခဏိကကမ္မမျိုး (၆) မျိုး
异刹那业类(六类)
နာနာက္ခဏိကနှင့် ဥပနိဿယ
异刹那业缘与亲依止缘
နာနာဓိဋ္ဌာန
多种所依
နာမက္ခန္ဓာ = နာမ်ခန္ဓာအချင်းချင်း
名蕴(名蕴彼此)
နာမရူပပစ္စယာ သဠာယတနံ
缘名色而有六处
နာမံ ရူပဿ = နာမ်က ရုပ်အား ကျေးဇူးပြုပုံ
名法资助色法
နာဿ တတော သင်္ကန္တိ
并非由彼处迁移(nāssa tato saṅkanti)
နိဇ္ဇီဝ
无生命实体
နိဗ္ဗတ္တတာလက္ခဏ-အတ္ထိဘာဝ
已生相所说的存在
နိဗ္ဗာန်သို့သွားရာ မဇ္ဈိမပဋိပဒါလမ်း ဟူသည်ကား
通往涅槃的中道
နိမိတ္တ
行相
နိမိတ် အပြောင်းအလဲ
相的变换
နိမိတ်ထင်ပုံ အပိုင်း
相显现篇
နိယတဂတိက = မြဲသောသုဂတိ
去向确定者(确定的善趣)
နိယတဝါဒ
宿命论
နိရုဿာဟသန္တဘာဝ
无造作而寂静之性
နိရောဓ
止息(nirodha)
နိရောဓသမာပတ်နှင့် အသညသတ် (မူလဋီကာ၏ အယူအဆ)
灭尽定与无想有情(《根本复注》的观点)
နိဝါသီ
住者
နိဿယဆရာတော်များ၏ သုံးသပ်ချက်
缅译诸长老的评述
နိဿယပစ္စည်း
依止缘
နက်နဲခြင်း (၄) ရပ်
四种甚深
နက်လည်း နက်၏ - ခက်လည်း ခက်၏
甚深而艰难
နည်း (၄) ထွေ
四种理路
နာမ်
နာမ်အတ္ထိပစ္စည်း
名有缘
နာမ်-အရ တရားကိုယ်ကောက်ယူပုံ
依名法摄取法体的方法
နာမ်အာဟာရ
名食
နာမ်က သဠာယတနအား ကျေးဇူးပြုပုံ
名如何资助六处
နာမ်တရားချင်း တူညီမှု
名法数目相同
နာမ်တရားတို့၏ ဓမ္မတာ
名法的自然法则
နာမ် ဖြစ်ခြင်းကြောင့် မနာယတန ဖြစ်ပုံ
因名而有意处
နာမ် ဖြစ်ခြင်းကြောင့် ရုပ်အာယတန ဖြစ်ပုံ
因名而有色处
နာမ်ရုပ်က သဠာယတနအား ကျေးဇူးပြုပုံ
名色如何资助六处
နာမ်ရုပ် ဖြစ်ခြင်းကြောင့် မနာယတန ဖြစ်ပုံ
因名色而有意处
နာမ်ရုပ် ဖြစ်ခြင်းကြောင့် သဠာယတန ဖြစ်၏
因为名色生起,所以六处生起。
နာမ်ရုပ်ဟူသည်
所谓名色
နောက်တစ်နည်း ဖွင့်ဆိုထားပုံ
另一种解释
(၂၄) ပစ္စည်း အကျဥ်းချုပ်
二十四缘概要
(၂၄) ပစ္စည်း ဥဒ္ဒေသပါဠိတော်
二十四缘举要巴利文

本页是帕奥禅师缅文「五大册」第三册(趣向涅槃之道·第三册,书名暂定)的现代汉语全译本,非缩略版、非节译;译者 Dhammesanā。卷前、正文与原书索引均与缅文主本逐单元对照。主本为缅文原版,英译本只作参考,不参与定稿。