〔ဖ〕–〔ဘ〕

《趣向涅槃之道》中文全译本 · 非缩略版

原书索引 · 原书第 692–693 页 · 64 个词条

这是原书卷末「值得记取的字母顺序索引」的译本,词目依缅文字母顺序排列。页码是原书印刷页,可点击跳到并排正文的对应页;单个拉丁字母指向原书卷前字母页,已登记的页标同样可点击回到卷首。中文全卷标记「待义审」。

词目中文页码
〔 ဖ 〕
ဖလူပစာရ
果借称
ဖဿ
触(phassa)
695269497
ဖဿတို့၏ စွမ်းအင်များ
诸触的作用力
ဖဿ - နာမ် ရုပ်
触与名色
ဖဿပစ္စယာ ဝေဒနာ
缘触而有受
ဖဿ ဖြစ်ခြင်းကြောင့် ဝေဒနာ ဖြစ်၏
由于触生起,受生起。
ဖဿသမုဒယာ ဝေဒနာသမုဒယော
由触集而有受集(phassasamudayā vedanāsamudayo)
ဖဿသည် ထွက်ပေါ်လာသော မီးနှင့် တူ၏
触如摩擦生出的火
ဖဿာဟာရ
触食
495152
ဖဿောဟု ဧကဝုစ် ဟောတော်မူခြင်း
为何以单数说“触”
ဖုသနလက္ခဏာ
接触所缘的触相(phusana-lakkhaṇa)
ဖုသနသဘော
触击之性
ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံလိုင်း ကာယဒွါရဝီထိ - ကာယဝိညာဏ်
触所缘路线(身门心路):身识
ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံလိုင်း ကာယဒွါရဝီထိ ဒုတိယဇော
触所缘路线(身门心路):第二速行
ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံလိုင်း ကာယဒွါရဝီထိ ပဉ္စဒွါရာဝဇ္ဇန်း
触所缘路线(身门心路):五门转向
ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံလိုင်း ကာယဒွါရဝီထိ သန္တီရဏ
触所缘路线(身门心路):推度
ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံလိုင်း ကာယဒွါရဝီထိ သမ္ပဋိစ္ဆိုင်း
触所缘路线(身门心路):领受
ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံလိုင်း မနောဒွါရဝီထိ ဒုတိယဇော
触所缘路线(意门心路):第二速行
ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံလိုင်း မနောဒွါရဝီထိ - ဒုတိယတဒါရုံ
触所缘路线(意门心路):第二彼所缘
ဖြစ်တတ်သောသဘာဝ
常见的情形
ဖြစ်ပေါ်တည်နေရပုံကား
其发生与住立的方式
ဖြစ်ပုံအခြင်းအရာ
生起的情形
〔 ဗ 〕
ဗလံ ဝီရိယပစ္ဆိမံ
力以精进为最后条件(balaṃ vīriyapacchimaṃ)
ဗဟိဒ္ဓသို့ ဉာဏ်ကို စေလွှတ်ပါ
把智导向外在
ဗဟုလကံ
惯行业
ဗဟုဿုတဘာဝ
多闻状态
ဗာလျ
愚性(bālya)
ဗုဒ္ဓဝစန
佛语
ဗုဒ္ဓဝိသယနှင့် သာဝကဝိသယ = ဘုရားအရာနှင့် သာဝကအရာ
佛陀领域与弟子领域
ဗျာပါရ
操持(byāpāra)
ဗြဟ္မာ၏အထွတ်
梵天之巅
ဗြဟ္မာ မဟာဗြဟ္မာ သေဋ္ဌော သဇိတာ
梵天、大梵天、最胜者、创造者(brahmā mahābrahmā seṭṭho sajitā)
〔 ဘ 〕
ဘဝကြီး (၉) ပါး
九种有
ဘဝဂ္ဂ
有顶
ဘဝစက် နှစ်မျိုး
两种有轮
ဘဝစက်လည်ပတ်ပုံ
有轮的运转方式
ဘဝဇာတ်ခုံ၌ အဖြစ်မျိုးစုံ
生命舞台上的种种形态
ဘဝတဏှာ
有爱(bhavataṇhā)
ဘဝတီတိ ဘဝေါ
能生起,故称为有(bhavatīti bhavo)
ဘဝနိကန္တိက လောဘဇောဝီထိ
新有贪速行心路
ဘဝပစ္စယာ ဇာတိ
缘有而有生
ဘဝဟူသည်
所谓“有”
7542
ဘဝဟောင်းနှင့် ဘဝသစ်
旧生与新生
ဘဝါသဝကြောင့် သောကစသည် ဖြစ်ပုံ
由有漏而生起愁等
ဘဝင်၏ အာရုံ
有分的所缘
ဘဝင်ခန္ဓာ (၅) ပါး
有分五蕴
ဘဝင် စိတ္တဇရုပ်တို့ ဖြစ်ပေါ်တည်နေရပုံ
有分心生色的发生与住立方式
ဘဝင်စိတ်၏ ဥပါဒ်-ဌီ-ဘင်ခဏတို့နှင့် အတူပြိုင်၍ ဖြစ်သော ပဝတ္တိ ကမ္မဇရုပ်တို့၏ ဖြစ်ပေါ်တည်နေပုံ
与有分心生、住、灭刹那同时生起的转起业生色如何生起、住立
ဘဝင်နာမက္ခန္ဓာ (၄) ပါး
有分四名蕴
ဘဝင်မနောအကြည်
有分意净界
ဘဝင် မနောသမ္ဖဿ
有分意触
ဘဝင် ရူပက္ခန္ဓာ
有分色蕴
ဘဝင် ဝိညာဏက္ခန္ဓာ
有分识蕴
ဘဝင် ဝေဒနာက္ခန္ဓာ
有分受蕴
ဘဝင် သင်္ခါရက္ခန္ဓာ
有分行蕴
ဘဝင် သညာက္ခန္ဓာ
有分想蕴
ဘာဝနာစွမ်းအား
修习力
ဘာဝနာမယ ကုသိုလ်စေတနာ
修习所成善思
ဘာသာပြန် အကျဥ်းချုပ်
译文摘要
ဘိန္န သန္တာန
不同相续
ဘုရားအား ပူဇော်ခြင်း
供养佛陀
ဘူမိသီသ
界地之首
ဘေဒ
破散(bheda)
ဘေးဆိုးကြီး လေးမျိုး
四种大患

本页是帕奥禅师缅文「五大册」第三册(趣向涅槃之道·第三册,书名暂定)的现代汉语全译本,非缩略版、非节译;译者 Dhammesanā。卷前、正文与原书索引均与缅文主本逐单元对照。主本为缅文原版,英译本只作参考,不参与定稿。