〔ဇ〕–〔တ〕

《趣向涅槃之道》中文全译本 · 非缩略版

原书索引 · 原书第 687–688 页 · 60 个词条

这是原书卷末「值得记取的字母顺序索引」的译本,词目依缅文字母顺序排列。页码是原书印刷页,可点击跳到并排正文的对应页;单个拉丁字母指向原书卷前字母页,已登记的页标同样可点击回到卷首。中文全卷标记「待义审」。

词目中文页码
〔 ဇ 〕
ဇနက ဥပတ္ထမ္ဘကအားဖြင့် ခွဲပုံ
依能生性与资助性分类
ဇနကကံ
令生业(janaka-kamma)
8082
ဇနပဒနိရုတ္တိ
世人所用的语言(janapada-nirutti)
ဇရာမရဏ
老死
8570
ဇရာမရဏကို အင်္ဂါတစ်ပါးသာ ပြုပုံ
为何把老与死合为一个支分
ဇဝနပဋိပါဒကမနသိကာရ
速行引导作意(javanapaṭipādaka-manasikāra)
ဇာတိ
生(jāti)
ဇာတိပစ္စယာ ဇရာမရဏံ
缘生而有老死
ဇာတိ ဟူသည်
所谓生
ဇိနဘာသိတ
胜者所说(佛说)
ဇိဝှါသမ္ဖဿ = ဇိဝှါဝိညာဏ်နှင့် ယှဥ်သော ဖဿ
舌触(与舌识相应的触)
ဇီဝအတ္တ
生命我(jīva-atta)
ဇော
速行
〔 စျ 〕
စျာနပစ္စည်း
禅缘
စျာနဝီထိ
禅那心路
စျာန်
〔 ဉ 〕
ဉာတပရိညာစခန်းသို့ ဆိုက်ပြီ
已抵达知遍知阶段
ဉာဏ်နုံ့သူများ
慧力较钝者
ဉာဏ် ပီတိ အပြောင်းအလဲ
智与喜的相应变化
〔 ဌ 〕
ဌာန - အဝိရုဒ္ဓ
存在不相反
ဌာနဝိရုဒ္ဓ
存在相反
ဌာနျူပစာရစကား
住处转喻的说法
ဌိတိ
安住(ṭhita)
〔 တ 〕
တဏှာက ညွတ်စေမှု - ဟူသည်
所谓“爱令心倾向”
တဏှာကို မူလထား၍ဟောကြားထားတော်မူပုံ
以爱为根本而说
တဏှာနိဒါန
爱为因由(taṇhānidāna)
တဏှာပစ္စယာ ဥပါဒါနံ
缘爱而有取
တဏှာ ဖြစ်ခြင်းကြောင့် ဥပါဒါန် ဖြစ်၏
由于爱生起,取生起。
တဏှာသည် ရေအစေးနှင့် တူ၏
爱如润泽种子的水
တဏှာသည် ရေငတ်ခြင်းနှင့် တူ၏
爱如口渴
တဏှာဟူသည်
所谓爱
တဒ္ဓမ္မူပစာရ
同法借称
တဒါရုံ
彼所缘
တဒါရုံ၌ သတိပြု၍ မှတ်သားသင့်သောအချက်
关于彼所缘应注意的一点
တယော အာဟာရာ
三种食
တရု
树木(taru)
တဿာရုပ္ပကထာသဝန
听闻相应的责难之语
တိဋ္ဌတိ ဝါ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဝါ
住或生起(tiṭṭhati vā uppajjati vā)
တိဏ္ဏံ သင်္ဂတိ ဖဿော
三者会合而有触(tiṇṇaṃ saṅgati phasso)
တိတ္ထဝါသ
依止师长(titthavāsa)
တိဟိတ်-ဒွိဟိတ်-သောမနဿ-ဥပေက္ခာ
三因、二因、悦俱、舍俱
တိဟိတ် ပဋိသန္ဓေကမ္မဇရုပ် = ရူပက္ခန္ဓာ
三因结生业生色(即色蕴)
တီဏိ ဣန္ဒြိယာနိ
三种根(tīṇi indriyāni)
တေပရိဝဋ္ဋဓမ္မ ဒေသနာ
三轮教法
တံဆိပ်ရာ
印迹
တံ ဝိညာဏံ
该识(taṃ viññāṇaṃ)
တံသမုဋ္ဌာနရုပ်
由彼所生色
တိက်ချင်း ယှဥ်တွဲပုံ
两组三法的配对方式
တိုက်တွန်းချက်
策励
တစ်စိတ်တစ်ဒေသ သိလိုပါက
若欲了知一部分
တစ်နည်းအဖြေ
另一种解答
တစ်နည်း အဝိဇ္ဇာကြောင့် ပုညာဘိသင်္ခါရ ဖြစ်ပုံ
另一种说明:缘无明而有福行
တစ်နည်း အာယတနဒွါရအလိုက် ခွဲရှုပုံ
另一种方法:依处门分别观照
တစ်နည်းအားဖြင့် ရှုကွက်
另一种观法
တစ်နည်း ကံလေးမျိုး အယူအဆ
另一种四业解释
တစ်နည်းကောက်ယူပုံ
另一种摄取法
တစ်နည်း ခွဲ၍ အကြောင်းအကျိုး သိမ်းဆည်းပုံ
另一种分别摄取因果的方法
တစ်နည်း မနောသမ္ဖဿ = ဘဝင် မနောသမ္ဖဿ
另一种方法:意触即有分意触
တစ်နည်း ဝေဒနာ (၃)မျိုးလုံးကို ကောက်ယူပုံ
另一种方法:摄取三种受
တန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်သော ဘဝသင်ခန်းစာများ
无价的生命教训

本页是帕奥禅师缅文「五大册」第三册(趣向涅槃之道·第三册,书名暂定)的现代汉语全译本,非缩略版、非节译;译者 Dhammesanā。卷前、正文与原书索引均与缅文主本逐单元对照。主本为缅文原版,英译本只作参考,不参与定稿。