〔ဧ〕–〔က〕

《趣向涅槃之道》中文全译本 · 非缩略版

原书索引 · 原书第 685–686 页 · 107 个词条

这是原书卷末「值得记取的字母顺序索引」的译本,词目依缅文字母顺序排列。页码是原书印刷页,可点击跳到并排正文的对应页;单个拉丁字母指向原书卷前字母页,已登记的页标同样可点击回到卷首。中文全卷标记「待义审」。

词目中文页码
〔 ဧ 〕
ဧကစ္စဒုဂ္ဂတိပဋိသန္ဓေ
某些恶趣结生
ဧကစ္စသုဂတိစုတိ
某些善趣死亡心
ဧကစ္စေဆရာတို့ကား
有些论师则
ဧကစိတ္တက္ခဏိက - နာနာစိတ္တက္ခဏိက
一心刹那与多心刹那
ဧကတ္တနည်း
同一理路
ဧကတ္တနည်းကို သိခြင်း
了知同一理路
ဧကတာ - နာနတာ နတ္ထိ
同一与相异皆无
ဧကဒေသတော ဇာနိတဗ္ဗံ = တစ်စိတ် တစ်ဒေသ သိရမည်
应知其一部分(ekadesato jānitabbaṃ)
ဧကဒေသ = တစ်စိတ် တစ်ဒေသ
一部分(ekadesa)
ဧကဒေသသရူပေကသေသ
一分同形一存法(ekadesa-sarūpa-ekasesa)
ဧကန္တဧကတာ
绝对同一
ဧကန္တနာနတာ
绝对相异
ဧကနိရောဓ
同灭(ekanirodha)
ဧကဝတ္ထုက
同一依处(ekavatthuka)
ဧကဝတ္ထုက - ဧကာရမ္မဏ - ဧကုပ္ပါဒ- ဧကနိရောဓ သင်္ခါတေန
同一依处、同一所缘、同时生起、同时灭去
ဧကသန္တတိပရိယာပန္နမေဝ
只摄属同一相续(ekasantati-pariyāpanna)
ဧကာဓိဋ္ဌာန
单一所依
ဧကာရမ္မဏ
同一所缘
ဧကုပ္ပါဒ
同生(ekuppāda)
ဧကုပ္ပါဒ ဧကနိရောဓ အဖြစ် (= ဖြစ်မှု ချုပ်မှု တူမှုသဘော)
同时生起、同时灭去
ဧဝံဓမ္မတာနည်း
如是法性理路
ဧဝံဓမ္မတာနည်းကို သိခြင်း
了知如是法性理路
〔 သြ 〕
သြပပါတိကသတ္တဝါတို့၏
化生有情
〔 က 〕
ကင်္ခါဝိတရဏဉာဏ်
度疑智,即缘摄受智(kaṅkhāvitaraṇa-ñāṇa)
ကင်္ခါဝိတရဏဝိသုဒ္ဓိ
度疑清净(kaṅkhāvitaraṇa-visuddhi)
ကဋတ္တာကံ
已作业
ကတ
已作(kata)
ကတ္တုသတ္တိ
能作之力(kattu-satti)
ကပ္ပနာ
筹划(kappanā)
ကဗဠီကာရအာဟာရ
段食
406408485
ကဗဠီကာရာဟာရ
段食
495052
ကမ္မကာရဏာဒဿန
见刑罚
ကမ္မဇရုပ်
业生色(kammaja-rūpa)
ကမ္မဥှိ စိတ္တတော နိဗ္ဗတ္တံ
业由心而生(kammañhi cittato nibbattaṃ)
ကမ္မန္တရ
业差别
ကမ္မန္တရ - ဝိပါကန္တရ
业差别与果报差别
ကမ္မပစ္စည်း
业缘
ကမ္မပဝတ္တ
业流
ကမ္မဘဝ
业有(kamma-bhava)
ကမ္မဘဝ တရားကိုယ်
业有的法体
ကမ္မဝိညာဏ်ကြောင့် နာမ်ရုပ် ဖြစ်ပုံ
缘业识而有名色
ကမ္မဝိပါကဉာဏ်တော်မြတ်
殊胜业果报智
ကမ္မဝဋ် အာဟာရ (၄)ပါးက စတင် သိမ်းဆည်းပုံ
从业轮四食开始摄取的方法
ကမ္မဝဋ် ခန္ဓာ (၅) ပါး
业轮五蕴
ကမ္မဝဋ် (၂) ပါး
业轮二法
ကမ္မသင်္ခေပ
业略
ကမ္မသန္တတိ
业相续
ကမ္မသမင်္ဂိတာ
业具足
ကမ္မသမ္ဘာရ
业资粮
ကမ္မံ ခေတ္တံ၊ ဝိညာဏံ ဗီဇံ၊ တဏှာ သ္နေဟော
业是田,识是种子,爱是润泽(kammaṃ khettaṃ, viññāṇaṃ bījaṃ, taṇhā sineho)
ကလလရေကြည်
羯罗蓝清液
ကလလရေကြည်၏ ပမာဏ
羯罗蓝清液的量
ကလလရေကြည် တည်စခိုက် ပဋိသန္ဓေ ခန္ဓာငါးပါး
(羯罗蓝清液初成立时的)结生五蕴
ကလလရေကြည်သို့ ဆိုက်ပြီ
已至羯罗蓝清液
ကာမဇော မနောဒွါရိကစိတ်များ
欲界速行意门心
ကာမတဏှာ
欲爱
ကာမ တိဟိတ် စုတိ (၄) ခု ဖြစ်ပေါ်လာပုံ
四种欲界三因死亡心的生起
ကာမတိဟိတ် ပဋိသန္ဓေ နာမက္ခန္ဓာ (၄)ပါး ဖြစ်ပေါ်တည်နေရပုံ
欲界三因结生四名蕴的发生与住立方式
ကာမသုဂတိမှ ဒုဂ္ဂတိသို့ ဖြစ်ပုံအခြင်းအရာ
从欲界善趣至恶趣的情形
ကာမာဝစရပုညာဘိသင်္ခါရ
欲界福行
ကာမာသဝကြောင့် သောကစသည်ဖြစ်ပုံ
由欲漏而生起愁等
ကာမုပါဒါန်
欲取(kāmupādāna)
ကာမုပါဒါန်နှင့် အပါယ်သံသရာ
欲取与恶趣轮回
ကာမုပါဒါန်နှင့် ရူပဘဝ
欲取与色有
ကာမုပါဒါန်နှင့် ရူပဘဝ အရူပဘဝ
欲取与色有、无色有
ကာမုပါဒါန်နှင့် သုဂတိ
欲取与善趣
ကာယသင်္ခါရ = ကာယသဉ္စေတနာ
身行(身思)
ကာယသင်္ခါရ ဝစီသင်္ခါရ စိတ္တသင်္ခါရ
身行、语行、心行
ကာယသင်္ခါရဟူသည်
所谓身行
ကာယသမ္ဖဿ = ကာယဝိညာဏ်နှင့် ယှဥ်သော ဖဿ
身触(与身识相应的触)
ကာရက
作者(kāraka)
ကာရက ဝေဒကမှ ကင်းဆိတ်မှု
空离作者与受者
ကာရဏကာရဏ
真实的因(kāraṇakāraṇa)
ကာရဏူပစာရ
依因转称(kāraṇūpacāra)
ကာလအားဖြင့်ခွဲပုံ
依时间分类
ကိစ္စအားဖြင့် သိသင့်ပုံ
应以作用了知
ကိစ္စဃန အတုံးအခဲ
作用密集的团块
ကိစ္စနှင့်စပ်၍ ကံ (၄) မျိုး
依作用分业:四种业
ကိစ္စ (၂) မျိုး
两种作用
ကိစ္စဝိရုဒ္ဓ
作用相反
ကိရိယာ
所作(kiriyā)
ကိရိယာဖလ
所作之果
ကိလေသဝဋ် ကမ္မဝဋ် မနောဒွါရဝီထိ
烦恼轮与业轮的意门心路
ကိလေသဝဋ် ကမ္မဝဋ် များနေသော်
若烦恼轮与业轮多次出现
ကိလေသဝဋ် ကမ္မဝဋ် ဝိပါကဝဋ်၏ အစွမ်းဖြင့် သိမ်းဆည်းပုံ
依烦恼轮、业轮、果报轮摄取的方法
ကိလေသဝဋ် ကမ္မဝဋ် ဝီထိစဥ်ဇယား
烦恼轮与业轮心路次第表
ကိလေသဝဋ် ခန္ဓာ (၅) ပါး
烦恼轮五蕴
ကိလေသဝဋ်ချင်း ကမ္မဝဋ်ချင်း မတူညီကြပုံ
烦恼轮与业轮因人而异
ကိလေသဝဋ်နှင့် ကမ္မဝဋ်
烦恼轮与业轮
ကိလေသဝဋ် (၃) ပါး
烦恼轮三法
ကုမ္မဂ္ဂ
邪道(kummagga)
ကုသိုလ် အကုသိုလ် အဗျာကတ ဝေဒနာ
善、不善与无记受
ကံ-အာရုံ
业所缘
ကံ-အာရုံ ထင်ပုံ
业所缘显现的方式
ကံ- ကမ္မနိမိတ် - ဂတိနိမိတ်
业、业相与趣相
ကံ-စိတ်-ဥတု-အာဟာရတို့၏ အစွမ်းဖြင့်
依业、心、时节、食之力
ကံသည် လယ်ယာနှင့်တူ၏
业如田地
ကိုင်းကျွန်းမှီ၊ ကျွန်းကိုင်းမှီ
沙洲依芦苇,芦苇依沙洲
ကျေးဇူးပြုပုံ
资助方式
ကျေးဇူးပြုသည်
资助
ကျက်မှတ်ရန် ပါဠိတော်၏ အနက်
应背诵的巴利文释义
ကြိယာဇော
唯作速行
ကြိုတင်မှတ်သားထားရန်
预先应当记住
ကြိုတင်သတိပြုရန်
预先应当注意
ကြိုတင်သိထားသင့်သော လိုရင်းအချက်များ
预先应知的要点
ကြိုတင်သိမှတ်ထားရန်
预先应知
ကြောင်း-ကျိုး ဆက်နွယ်မှု ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သဘောတရား
因果相续的缘起法理

本页是帕奥禅师缅文「五大册」第三册(趣向涅槃之道·第三册,书名暂定)的现代汉语全译本,非缩略版、非节译;译者 Dhammesanā。卷前、正文与原书索引均与缅文主本逐单元对照。主本为缅文原版,英译本只作参考,不参与定稿。