“缘起”一词的含义(之六)

《趣向涅槃之道》中文全译本 · 非缩略版

缘起篇(甲) · 原书第 156–185 页 · 225 个翻译单元

本页并入了原书的相邻小节:死者与生者。

缅文为主本的机器规范化候选文本,尚未逐页人工校勘;中文全卷标记为「待义审」,缅文语义、上座部实修义理与中文表达三层人工审核尚未通过。引用前请回核原书。

原书第 156 页
(ဃ) ရူပါဝစရဝိပါက် ငါးမျိုးတို့ဖြင့် ရူပါဝစရဗြဟ္မာဘုံ၌ ထိုက်သလို ပဋိသန္ဓေတည်နေကြကုန်၏။
(丁)以五种色界果报心,在色界梵天界随其所应结生。
( င ) အရူပါဝစရဝိပါက် လေးမျိုးတို့ဖြင့် အရူပဗြဟ္မာ့ပြည်၌ ထိုက်သလို ပဋိသန္ဓေတည်နေကြရကုန်၏။
(戊)以四种无色界果报心,在无色界梵天界随其所应结生。
အကြင် ပဋိသန္ဓေစိတ်ဖြင့် အကြင်ဘုံ၌ ပဋိသန္ဓေတည်နေရ၏၊ ထိုပဋိသန္ဓေသည်ပင်လျှင် ထိုပဋိသန္ဓေ- စိတ်အားလျော်သော ပဋိသန္ဓေမည်၏။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၁၈ဝ-၁၈၁။)
以哪一种结生心在何种界地结生,那次结生便依相应的结生心而得名。缅文出处原串:‘(ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၁၈ဝ-၁၈၁။)’(《清净道论》2-180—181。)
၄။ တစ်နည်း ပဋိသန္ဓေ၏ အာရုံ (၃) မျိုး
四、另一种分类:结生的三种所缘
(က) အတိတ်ဖြစ်သော အာရုံ၊ ( ခ ) ပစ္စုပ္ပန်ဖြစ်သော အာရုံ၊ ( ဂ ) အတိတ် ပစ္စုပ္ပန်ဟု မဆိုထိုက်သော ပညတ်အာရုံ၊ ဤသို့လျှင် ပဋိသန္ဓေစိတ်၏ အာရုံတို့သည် သုံးမျိုးတို့ ရှိကြ၏။ အသညသတ်ပဋိသန္ဓေကား ဇီဝိတနဝက ကလာပ်ရုပ်ဟူသော ရုပ်ပဋိသန္ဓေမျှသာ ဖြစ်သဖြင့် ရုပ်တရားတို့မည်သည် အာရုံကို မယူတတ်သည့် အနာရမ္မဏ တရားသာ ဖြစ်ခြင်းကြောင့် အသညသတ်ပဋိသန္ဓေကား အာရုံမရှိဟု မှတ်ပါ။ ထိုပဋိသန္ဓေ၏ အာရုံသုံးမျိုး တို့တွင် ---- ၁။ အတိတ်အာရုံ ---- ဝိညာဏဉ္စာယတနပဋိသန္ဓေနှင့် နေဝသညာနာသညာယတနပဋိသန္ဓေတို့၏ အာရုံသည် အတိတ်အာရုံသာလျှင် ဖြစ်၏။ ဝိညာဏဉ္စာယတနပဋိသန္ဓေကား ဝိညာဏဉ္စာယတနစျာန်ကုသိုလ်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာရသော ပဋိသန္ဓေ ဖြစ်၏။ ဝိညာဏဉ္စာယတနစျာန်ကုသိုလ်သည် ပထမာရုပ္ပဝိညာဏ်ဟု ခေါ်ဆိုသော အာကာသာနဉ္စာယတနဝိညာဏ်ကို အာရုံပြု၏။ အလားတူပင် ဝိညာဏဉ္စာယတန ပဋိသန္ဓေစိတ်သည်လည်း
结生心有三种所缘:(甲)过去所缘;(乙)现在所缘;(丙)不可说为过去或现在的概念所缘。无想有情结生只有名为命根九法聚的色结生;色法不能取所缘,属于无所缘法,所以应知无想有情结生没有所缘。在结生的三种所缘中:一、过去所缘。识无边处结生与非想非非想处结生,都只取过去所缘。识无边处结生由识无边处禅善业产生;识无边处禅善心以称为第一无色识的空无边处识为所缘。同样,识无边处结生心也——
ယင်းအာကာသာနဉ္စာယတနဝိညာဏ်ကိုပင် အာရုံပြုပေသည်။ ထိုအာကာသာနဉ္စာယတနဝိညာဏ်ကား ဝိညာ- ဏဉ္စာယတနဝိညာဏ် မဖြစ်ခင်က ဖြစ်ခဲ့သော ဝိညာဏ်ဖြစ်သဖြင့် အတိတ်တရားသာလျှင် ဖြစ်၏။ အလားတူပင် နေဝသညာနာသညာယတနဝိညာဏ်သည်လည်း တတိယာရုပ္ပဝိညာဏ်ဟူသော အာကိဉ္စညာယတနဝိညာဏ်ကို အာရုံပြု၏။ ယင်းအာကိဉ္စညာယတနဝိညာဏ်သည်လည်း နေဝသညာနာသညာယတန ဝိညာဏ် မဖြစ်ခင်က ဖြစ်ခဲ့သော အတိတ်တရားသာတည်း။ ထိုကြောင့် နေဝသညာနာသညာယတနကုသိုလ်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာရ သော နေဝသညာနာသညာယတနဝိပါက် ပဋိသန္ဓေစိတ်သည်လည်း ထိုအတိတ်ဖြစ်သော အာကိဉ္စညာယတန ကုသိုလ်ကိုပင် အာရုံပြုပေသည်။ ထိုကြောင့် ---- က။ ဝိညာဏဉ္စာယတနပဋိသန္ဓေ၏ အာရုံသည် အာကာသာနဉ္စာယတနကုသိုလ်ဟူသော အတိတ်မဟဂ္ဂုတ် ကမ္မနိမိတ်အာရုံတည်း။
——取该空无边处识为所缘。空无边处识在识无边处识生起以前已经发生,所以属于过去法。同样,非想非非想处识以称为第三无色识的无所有处识为所缘;无所有处识也在非想非非想处识生起以前已经发生,属于过去法。因此,由非想非非想处善业产生的非想非非想处果报结生心,也取过去的无所有处善心为所缘。所以:(甲)识无边处结生的所缘,是称为空无边处善心的过去广大业相所缘。
ခ။ နေဝသညာနာသညာယတနပဋိသန္ဓေ၏ အာရုံသည် အာကိဉ္စညာယတနကုသိုလ်ဟူသော အတိတ် မဟဂ္ဂုတ် ကမ္မနိမိတ်အာရုံတည်း။
(乙)非想非非想处结生的所缘,是称为无所有处善心的过去广大业相所缘。
၂။ အတိတ်နှင့် ပစ္စုပ္ပန်အာရုံ ---- အဟိတ် ကုသလဝိပါက် ဥပေက္ခာသန္တီရဏ+အဟိတ် အကုသလဝိပါက် ဥပေက္ခာသန္တီရဏ+မဟာဝိပါက်ရှစ်ပါး ---- ဟူသော ကာမာဝစရပဋိသန္ဓေ (၁ဝ)မျိုးတို့၏ အာရုံကား အတိတ် အာရုံလည်း ဖြစ်နိုင်၏။ ပစ္စုပ္ပန်အာရုံလည်း ဖြစ်နိုင်၏။
二、过去与现在所缘。舍俱无因善果报推度心、舍俱无因不善果报推度心及八种大果报心所构成的十种欲界结生,可以取过去所缘,也可以取现在所缘。
၃။ ပညတ်အာရုံ = နဝတ္တဗ္ဗာရုံ ---- ရူပါဝစရပဋိသန္ဓေငါးမျိုး၊ အာကာသာနဉ္စာယတနပဋိသန္ဓေ၊ အာကိဉ္စညာ ယတနပဋိသန္ဓေ ---- ဤပဋိသန္ဓေ (၇)မျိုးတို့၏ အာရုံကား အတိတ် ပစ္စုပ္ပန်ဟူ၍ မဆိုထိုက်သော ပညတ်အာရုံ တည်း။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၄၉။ ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၁၈၁။)
三、概念所缘,即不可说所缘(navattabbārammaṇa)。五种色界结生、空无边处结生与无所有处结生,这七种结生所取的,是不可说为过去或现在的概念所缘。缅文出处原串:‘(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၄၉။ ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၁၈၁။)’(《阿毗达磨义注》2-149;《清净道论》2-181。)
原书第 157 页
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပိုင်း - အပိုင်း (က) ဆက်၍ ဆိုပေဦးအံ့ ---- ဤသို့လျှင် သုံးမျိုးကုန်သော အာရုံတို့၌ ထိုက်သလို အာရုံပြု၍ ဖြစ်ပေါ်လာသော ပဋိသန္ဓေသည် အတိတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသည်မူလည်းဖြစ်သော၊ အတိတ် ပစ္စုပ္ပန်ဟု မဆိုထိုက်သော ပညတ် တရားလျှင် အာရုံရှိသည်မူလည်း ဖြစ်သော စုတိစိတ်၏ အခြားမဲ့၌သာလျှင် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ ပစ္စုပ္ပန်တရားလျှင် အာရုံရှိသော စုတိစိတ်မည်သည် မရှိကောင်းသောကြောင့် ဖြစ်၏။ ထိုကြောင့် အတိတ်တရား ပညတ်တရားဟူ သော နှစ်မျိုးသောအာရုံတို့တွင် အမှတ်မထား တစ်မျိုးမျိုးသောတရားလျှင် အာရုံရှိသော စုတိစိတ်၏ အခြားမဲ့၌ အတိတ် ပစ္စုပ္ပန် ပညတ်ဟူသော အာရုံသုံးမျိုးတို့တွင် အမှတ်မထား တစ်မျိုးမျိုးသောတရားလျှင် အာရုံရှိသော ပဋိသန္ဓေ၏ သုဂတိပဋိသန္ဓေ ဒုဂ္ဂတိပဋိသန္ဓေ၏ အစွမ်းဖြင့် ဖြစ်ပုံအခြင်းအရာကို သိသင့်ပေသည်။
继续说明:结生随其所应取上述三种所缘之一,只会紧接在死亡心之后生起;该死亡心所取的,只可能是过去法,或不可说为过去、现在的概念法,因为不可能有取现在法为所缘的死亡心。因此,应当了解:在取过去法或概念法二种所缘之一的死亡心之后,善趣结生或恶趣结生如何随其所应取过去、现在、概念三种所缘之一而生起。
(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၄၉။ ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၁၈၁။)
缅文出处原串:‘(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၄၉။ ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၁၈၁။)’(《阿毗达磨义注》2-149;《清净道论》2-181。)
ကာမသုဂတိမှ ဒုဂ္ဂတိသို့ ဖြစ်ပုံအခြင်းအရာ
从欲界善趣至恶趣的情形
ဖြစ်ပုံအခြင်းအရာဟူသည် အဘယ်နည်း? ---- ရှေးဦးစွာ ကာမသုဂတိမှ ဒုဂ္ဂတိသို့ သွားပုံအခြင်းအရာကို ဆိုပေအံ့ ---- ကာမသုဂတိဘုံ၌ တည်နေသော မကောင်းမှု အကုသိုလ်ကံရှိသော မကောင်းမှု အကုသိုလ်ကံကို ပြုစုပျိုးထောင်ထားသော ပုဂ္ဂိုလ်သည် ''တာနိဿ တသ္မိံ သမယေ သြလမ္ဗန္တိ = ထိုရှေး၌ ပြုအပ်ကုန်ပြီးသော အကုသိုလ်ကံတို့သည် ထိုနီးကပ်သော သေခြင်းတရား ရှိနေသော ပုဂ္ဂိုလ်အား ထိုသေအံ့ဆဲဆဲအခါ၌ ညနေချမ်းအခါဝယ် ကြီးစွာသော တောင်ထွဋ်တို့၏ အရိပ်သည် တောင်၏ အနောက်ဘက်၌ တည်ရှိသော နေရောင်ခြည်၏ စွမ်းအားကြောင့် တောင်၏ အရှေ့ဘက်မြေပြင်၌ လွှမ်းခြုံထားသကဲ့သို့ တွဲရရွဲဆွဲကုန်သကဲ့သို့ မနောဒွါရ၌ လွှမ်းမိုးလျက် တွဲရရွဲဆွဲသကဲ့သို့ ထင်ပေါ်ကုန်၏''---- (မ-၁-၂ဝ၃။) ဤသို့စသော စကားတော်ကို ဘုန်းတော်ကြီးမြတ်တော်မူသော သဗ္ဗညုသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဘုရားရှင်သည် ဟောကြားထားတော်မူခြင်းကြောင့် သေရာညောင်စောင်းထက်၌ လျောင်းစက်စဥ် အကြင် အကြင် ဆည်းပူးအပ်ပြီး
何谓这种情形?先说从欲界善趣前往恶趣的情形。住在欲界善趣、具有并培育过不善业的人,由于世“在那时,它们悬挂于他。”缅文出处原串:“(မ-၁-၂ဝ၃။)”(《中部》1-203。)主本解释说:过去所造的那些不善业,在此人临近死亡时,犹如傍晚太阳从山的西面照耀,巨大山峰的影子覆盖山的东面地面一般,笼罩意门、沉沉悬垂而显现。因此,当此人躺在临终床上时,凡是过去已经积集、培育的——
သော ပြုစုပျိုးထောင်အပ်ပြီးသော မကောင်းမှု အကုသိုလ်ကံသည်သော်လည်းကောင်း ကမ္မနိမိတ်သည်သော် လည်းကောင်း = (ကံ၏ အာရုံဖြစ်သော တုတ်၊ လှံတန်၊ ဓား၊ လှံ၊ လေးမြား၊ သားကောင် သားတစ် အရိုးစုစသော အာရုံသည်သော်လည်းကောင်း) မနောဒွါရ၌ ထင်ခြင်းသို့ ရောက်ရှိလာ၏၊ ရှေးရှူ ကျရောက်လာ၏။ ထိုထင်လာ သော ရှေးရှူ ကျရောက်လာသော ကံ ကမ္မနိမိတ် အာရုံတစ်မျိုးမျိုးကို အာရုံပြု၍ ဖြစ်ပေါ်လာသော ---- (က) တဒါရုံအဆုံးရှိသော ဇောဝီထိ၏သော်လည်းကောင်း၊ ( ခ ) တဒါရုံမဖက် သက်သက်သော ဇောဝီထိ၏သော်လည်းကောင်း၊ အခြားမဲ့၌ ဘဝင်၏အာရုံကို အာရုံပြု၍ စုတိစိတ်သည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ 〔တစ်ဘဝ၌ ပဋိသန္ဓေ ဘဝင် စုတိတို့မှာ အာရုံတူမြဲ ဖြစ်သောကြောင့် ဘဝင်၏ အာရုံကို အာရုံပြု၍ စုတိစိတ်ဖြစ်ပေါ်လာ၏ဟု ဖွင့်ဆိုခြင်း ဖြစ်သည်။ ဤစကားရပ်များဖြင့် တဒါရုံနောင် စုတိကျသော ဝါရ၊ ဇောနောင် စုတိကျသော ဝါရတို့ကို ဖော်ပြ၏။
——不善业,或业相——即作为业之所缘的棍、矛杆、剑、矛、弓箭、猎物、肉块、骨架等所缘——便显现、来到意门范围。取如此显现、来到面前的业或业相某一所缘为所缘,便生起:(甲)以彼所缘为末的速行心路,或(乙)没有彼所缘、只有速行的心路;紧接其后,死亡心取有分所缘而生起。〔一生之中的结生、有分与死亡心恒取同一所缘,所以这里说死亡心取有分所缘而生起。这些话显示两种轮次:彼所缘之后生起死亡心,以及速行之后生起死亡心。
ရှေ့ပိုင်းတွင် တဒါရုံနောင် ဘဝင်ကျ၍ ဘဝင်နောင် စုတိကျသော ဝါရ၊ ဇောနောင် ဘဝင်ကျ၍ ဘဝင်နောင် စုတိကျသော ဝါရများကို ဖော်ပြခဲ့ပြီးပြီ။〕 ထိုစုတိစိတ်သည် ချုပ်ပြီးလတ်သော် မရဏာသန္န သေခါနီးအခါဝယ် မနောဒွါရ၌ ထင်လာသော ရှေးရှူကျခြင်းသို့ ရောက်ရှိလာသော ထိုမရဏာသန္နဇောဝီထိ၏ပင်လျှင် အာရုံဖြစ်သော ထိုကံအာရုံကိုပင်သော် လည်းကောင်း၊ ထိုကမ္မနိမိတ်အာရုံကိုပင်သော်လည်းကောင်း အာရုံပြု၍ အရိယမဂ်တရားဖြင့် မပယ်ဖြတ်အပ် သေးသော အဝိဇ္ဇာ တဏှာစသော ကိလေသာတို့၏ စွမ်းအားသည် ညွတ်စေအပ်သော အပါယ်ဒုဂ္ဂတိဘုံ၌
前文已经说明另两种轮次:彼所缘之后落入有分、再于有分之后生起死亡心;以及速行之后落入有分、再于有分之后生起死亡心。〕该死亡心灭去以后,结生心便取临死时显现、来到意门范围、亦为临死速行心路所缘的同一业所缘或业相所缘,在尚未被圣道断除的无明、爱等烦恼力所牵引之下,于恶趣中——
原书第 158 页
အကျုံးဝင်သော ပဋိသန္ဓေစိတ်သည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ ဤသည်ကား အတိတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသော စုတိ၏ အခြားမဲ့၌ဖြစ်သော အတိတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသော ပဋိသန္ဓေတည်း။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၄၉။ ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၁၈၁။) အနုပစ္ဆိန္နကိလေသဗလဝိနာမိတံ ---- အဝိဇ္ဇာ တဏှာအစရှိသော ကိလေသာတို့ကို အရိယမဂ်တရားဖြင့် မပယ်ဖြတ်အပ်ကုန်မီသာလျှင် ကံအစရှိသော အာရုံတစ်မျိုးမျိုး၏ မနောဒွါရ၌ သေခါနီးကာလဝယ် ထင်လာ ခြင်းသည် ဖြစ်နိုင်၏။ ထိုကံစသော အာရုံသုံးမျိုးတို့တွင် တစ်မျိုးမျိုးကိုသာလျှင် အာရုံပြု၍ စိတ်အစဥ်၏ ဘဝသစ် ဟူသော ဘဝတစ်ပါး၌ ညွတ်သည်၏အဖြစ် ကိုင်းသည်၏အဖြစ် ရှိုင်းသည်၏အဖြစ်သည် ဖြစ်နိုင်၏၊ ထိုကြောင့်- အနုပစ္ဆိန္နကိလေသဗလဝိနာမိတံ = အရိယမဂ်တရားဖြင့် မပယ်ဖြတ်အပ်သေးသော အဝိဇ္ဇာ တဏှာစသော ကိလေသာတို့၏ စွမ်းအားသည် ညွတ်စေအပ်သော ပဋိသန္ဓေစိတ်သည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏ဟု အဋ္ဌကထာက ဖွင့်ဆိုခြင်း ဖြစ်၏။
——生起。这就是:取过去法为所缘的死亡心之后,紧接着生起取过去法为所缘的结生。缅文出处原串:“(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၄၉။ ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၁၈၁။)”(《阿毗达磨义注》2-149;《清净道论》2-181。)anupacchinna-kilesa-bala-vināmitaṃ——唯在无明、爱等烦恼尚未被圣道断除以前,业等三种所缘之一才可能在临死时显现于意门。心流取其中某一所缘,才可能倾向、偏向、趋向名为“新生命”的另一有。因此,义注说:anupacchinna-kilesa-bala-vināmitaṃ——结生心由尚未被圣道断除的无明、爱等烦恼力所牵引而生起。
မှန်ပေသည် စိတ်အစဥ်ကို ညွတ်စေအပ်ပြီးသော် ထိုစိတ်အစဥ်၏ တစ်စိတ်တစ်ဒေသ ဖြစ်၍ ဖြစ်သော ပဋိသန္ဓေစိတ်ကိုလည်း ညွတ်စေအပ်သည်သာလျှင် ဖြစ်၏၊ တစ်စိတ်တစ်ဒေသကို ညွတ်စေအပ်သည်၏ အဖြစ်နှင့် ကင်း၍ စိတ်အစဥ် တစ်တန်းလုံး၏ ညွတ်စေအပ်သည်၏ အဖြစ်သည် မရှိနိုင်ဟုမှတ်ပါ။ (မူလဋီ-၂-၁ဝ၅။) သေခါနီးကာလဝယ် ကံစသော အာရုံတစ်မျိုးမျိုးသည် မနောဒွါရ၌ ထင်လာသောအခါ ထိုအာရုံကို အာရုံပြု၍ သေခါနီး စိတ်အစဥ်သည် လာမည့်ဘဝ၌ ညွတ်ယိမ်း ကိုင်းရှိုင်း၍ နေ၏။ ဥပမာ --- ခရီးသွားစရာရှိ၍ ပြင်ဆင်နေပါသော်လည်း စိတ်အစဥ်သည် သွားရမည့်ခရီးသို့ ညွတ်၍ နေသကဲ့သို့တည်း။ စိတ်အစဥ် တစ်တန်း လုံးသည် ဘဝသစ်သို့ ညွတ်၍နေလျှင် ထိုစိတ်အစဥ်တွင်ပါဝင်သော ပဋိသန္ဓေစိတ်ကိုလည်း ဘဝသစ်၌ ညွတ်- စေအပ်သည်ပင် ဖြစ်တော့၏။ မှန်ပေသည် ---- စိတ်သန္တာန်အစဥ်တွင် ပါဝင်သော ပဋိသန္ဓေစိတ်ကို မညွတ်စေဘဲ စိတ်သန္တာန်အစဥ် တစ်စဥ်တစ်တန်းလုံးကို ညွတ်စေရာမရောက်နိုင်။
确实,既然心流受到牵引,作为该心流一部分的结生心也必然受到牵引;若其一部分不受牵引,整个心流便不可能受到牵引。(《根本复注》2-105。)临死时,业等某一所缘显现于意门,临终心流便取它为所缘,倾向、偏向未来有。譬如一个人虽仍在为旅程作准备,心却已倾向将要前往之处。同样,整个心流倾向新有时,其中的结生心也受到牵引,趋向新有。确实,不牵引心相续中的结生心,就不可能牵引整个心相续。
ဘဝသစ်၌ ညွတ်ကိုင်းရှိုင်းမှုကား ဘဝကို လိုလားတောင့်တသော တဏှာဖြင့် စိတ်အစဥ်သန္တာန်ကို ထိုသို့ဘဝသစ်၌ ညွတ်စေလောက်အောင် ကုသိုလ်သင်္ခါရ အကုသိုလ်သင်္ခါရတို့ကို ပြုစုပျိုးထောင်ထားအပ်ပြီး ပြင်ဆင်ထားအပ်ပြီးသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်တည်း။ မှန်ပေသည် ပုထုဇန် သေက္ခပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ အကြင် စိတ်အစဥ် သန္တာန်၌ ပုညာဘိသင်္ခါရစသော စေတနာကဲ့သို့ ဘဝကို တောင့်တတတ်သော တဏှာဖြင့် ထုံမွမ်းမှုသည်လည်း မပြတ်မစဲ ရှိနေသေး၏။ ထိုစိတ်အစဥ်သန္တာန်၌သာလျှင် ဘဝတစ်ပါး၌ အကျုံးဝင်သော ပဋိသန္ဓေစိတ်သည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ ထိုစိတ်သည် ထိုဘဝသစ်၌ ဖြစ်လတ်သော် ထိုတဏှာသည် ညွတ်စေအပ်သကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။
心流之所以倾向新有,是因为在渴求有之爱的驱使下,善行与不善行已经培育、准备到足以使心相续如此倾向新有。确实,凡夫与有学的心相续仍不断受到渴求有之爱所熏染,正如受到福行等思所熏染一样;只有在这样的心相续中,属于另一有的结生心才会生起。该心在新有中生起时,便仿佛是受到那爱所牵引。
ထိုကြောင့် ---- ''အနုပစ္ဆိန္နကိလေသဗလဝိနာမိတံ''ဟု ဆိုသည်။ (အနုဋီ-၂-၁၁၅။) သဗ္ဗတ္ထ ပန ''ဒုဂ္ဂတိပဋိသန္ဓိနိန္နာယ စုတိယာ ပုရိမဇဝနာနိ အကုသလာနိ၊ ဣတရာယ စ ကုသလာနီ''တိ နိစ္ဆိနန္တိ။ ''နိမိတ္တဿာဒဂဓိတံ ဝါ ဘိက္ခဝေ ဝိညာဏံ တိဋ္ဌမာနံ တိဋ္ဌတိ (တိဋ္ဌေယျ) အနုဗျဉ္ဇနဿာဒဂဓိတံ ဝါ။
所以说:“anupacchinna-kilesa-bala-vināmitaṃ。”缅文出处原串:“(အနုဋီ-၂-၁၁၅။)”(《随复注》2-115。)巴利《根本复注》及其所引经文(缅文转写):“သဗ္ဗတ္ထ ပန ''ဒုဂ္ဂတိပဋိသန္ဓိနိန္နာယ စုတိယာ ပုရိမဇဝနာနိ အကုသလာနိ၊ ဣတရာယ စ ကုသလာနီ''တိ နိစ္ဆိနန္တိ။ ''နိမိတ္တဿာဒဂဓိတံ ဝါ ဘိက္ခဝေ ဝိညာဏံ တိဋ္ဌမာနံ တိဋ္ဌတိ (တိဋ္ဌေယျ) အနုဗျဉ္ဇနဿာဒဂဓိတံ ဝါ။——
တသ္မိံ စေ သမယေ ကာလံ ကရောတိ (ကရေယျ)၊ ဌာနမေတံ ဝိဇ္ဇတိ၊ ယံ ဒွိန္နံ ဂတီနံ အညတရံ ဂတိံ ဥပပဇ္ဇေ- ယျ (ဂစ္ဆေယျ) နိရယံ ဝါ တိရစ္ဆာန ယောနိဝါ''တိ (သံ-၂-၃၇၇။) ဟိ ဝုတ္တံ။ တသ္မာ အာသန္နံ အကုသလံ ဒုဂ္ဂတိယံ၊ ကုသလဉ္စ သုဂတိယံ ပဋိသန္ဓိယာ ဥပနိဿယော ဟောတီတိ။ (မူလဋီ-၂-၁ဝ၅။) အကုသလေ ဟိ ဒုဂ္ဂတူပနိဿယေ နိယမိတေ ကုသလံ သုဂတူပနိဿယောတိ နိယမိတမေဝ ဟောတီတိ။
——တသ္မိံ စေ သမယေ ကာလံ ကရောတိ (ကရေယျ)၊ ဌာနမေတံ ဝိဇ္ဇတိ၊ ယံ ဒွိန္နံ ဂတီနံ အညတရံ ဂတိံ ဥပပဇ္ဇေ- ယျ (ဂစ္ဆေယျ) နိရယံ ဝါ တိရစ္ဆာန ယောနိဝါ''တိ (သံ-၂-၃၇၇။) ဟိ ဝုတ္တံ။ တသ္မာ အာသန္နံ အကုသလံ ဒုဂ္ဂတိယံ၊ ကုသလဉ္စ သုဂတိယံ ပဋိသန္ဓိယာ ဥပနိဿယော ဟောတီတိ။ (မူလဋီ-၂-၁ဝ၅။)”译:“诸师在一切处都判定:倾向恶趣结生的死亡心,其前面的速行只是不善;另一种倾向善趣结生的死亡心,其前面的速行则只是善。因为经中说:‘诸比丘,若识被大相的爱味系缚而住,或被细相的爱味系缚而住,并在那时命终,便有可能投生二趣之一:地狱或畜生趣。’因此,临近死亡的不善是恶趣结生的强力亲依止,善则是善趣结生的强力亲依止。”(《根本复注》“既已确定不善是恶趣的亲依止,善即是善趣的亲依止,这也就已经确定。”
(အနုဋီ-၂-၁၁၅။)
缅文出处原串:“(အနုဋီ-၂-၁၁၅။)”(《随复注》2-115。)
ဝိညာဏန္တိ ကမ္မဝိညာဏံ။ တသ္မိံ စေ သမယေ ကာလံ ကရေယျာတိ န ကောစိ သံကိလိဋ္ဌေန စိတ္တေန ကာလံ ကရောန္တော နာမ အတ္ထိ။ သဗ္ဗသတ္တာနံ ဟိ ဘဝင်္ဂေနေဝ ဟိ ကာလကိရိယာ ဟောတိ။ ကိလေသဘယံ
巴利《相应部义注》等引文(缅文转写):“ဝိညာဏန္တိ ကမ္မဝိညာဏံ။ တသ္မိံ စေ သမယေ ကာလံ ကရေယျာတိ န ကောစိ သံကိလိဋ္ဌေန စိတ္တေန ကာလံ ကရောန္တော နာမ အတ္ထိ။ သဗ္ဗသတ္တာနံ ဟိ ဘဝင်္ဂေနေဝ ဟိ ကာလကိရိယာ ဟောတိ။ ကိလေသဘယံ——
原书第 159 页
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပိုင်း - အပိုင်း (က) ပန ဒဿေန္တော ဧဝမာဟ။ သမယဝသေန ဝါ ဧဝံ ဝုတ္တံ။ စက္ခုဒွါရသ္မိဥှိ အာပါထဂတေ အာရမ္မဏေ ရတ္တစိတ္တံ ဝါ ဒုဋ္ဌစိတ္တံ ဝါ မူဠှစိတ္တံ ဝါ အာရမ္မဏရသံ အနုဘဝိတွာ ဘဝင်္ဂံ သြတရတိ၊ ဘဝင်္ဂေ ဌတွာ ကာလကိရိယံ ကရောတိ။ တသ္မိံ သမယေ ကာလံ ကရောန္တဿ ဒွေဝ ဂတိယာ ပါဋိကင်္ခါ၊ ဣမဿ သမယဿ ဝသေနေတံ ဝုတ္တံ။ (သံ-ဋ္ဌ-၃-၅၁။) ဘဝင်္ဂေနေဝါ တိ မူလဘဝင်္ဂေနေဝ။ (သံ-ဋီ-၂-၃၂၃။) ဘဝင်္ဂမေဝ ဟိ စုတိစိတ္တံ ဟုတွာ ပဝတ္တတီတိ စုတိစိတ္တံ ဣဓ ''ဘဝင်္ဂ''န္တိ ဝုတ္တန္တိ။ (မူလဋီ-၂-၁ဝ၄။) အလုံးစုံသော သုဂတိ ဒုဂ္ဂတိပဋိသန္ဓေတို့၌ ဒုဂ္ဂတိပဋိသန္ဓေသို့ ညွတ်သော စုတိ၏ ရှေး၌ဖြစ်ကုန်သော မရဏာသန္နဇောတို့သည်ကား အကုသိုလ်ဇောတို့သာတည်း။ သုဂတိပဋိသန္ဓေသို့ ညွတ်သော စုတိ၏ ရှေး၌ ဖြစ်ကုန်သော ဇောတို့သည်ကား ကုသိုလ်ဇောတို့သာတည်း၊ ဤသို့ ဆရာမြတ်တို့သည် ဆုံးဖြတ်တော်မူကြကုန်၏။
——ပန ဒဿေန္တော ဧဝမာဟ။ သမယဝသေန ဝါ ဧဝံ ဝုတ္တံ။ စက္ခုဒွါရသ္မိဥှိ အာပါထဂတေ အာရမ္မဏေ ရတ္တစိတ္တံ ဝါ ဒုဋ္ဌစိတ္တံ ဝါ မူဠှစိတ္တံ ဝါ အာရမ္မဏရသံ အနုဘဝိတွာ ဘဝင်္ဂံ သြတရတိ၊ ဘဝင်္ဂေ ဌတွာ ကာလကိရိယံ ကရောတိ။ တသ္မိံ သမယေ ကာလံ ကရောန္တဿ ဒွေဝ ဂတိယာ ပါဋိကင်္ခါ၊ ဣမဿ သမယဿ ဝသေနေတံ ဝုတ္တံ။ (သံ-ဋ္ဌ-၃-၅၁။) ဘဝင်္ဂေနေဝါ တိ မူလဘဝင်္ဂေနေဝ။ (သံ-ဋီ-၂-၃၂၃။) ဘဝင်္ဂမေဝ ဟိ စုတိစိတ္တံ ဟုတွာ ပဝတ္တတီတိ စုတိစိတ္တံ ဣဓ ''ဘဝင်္ဂ''န္တိ ဝုတ္တန္တိ။ (မူလဋီ-၂-၁ဝ၄။)”译:“这里的‘识’是业识。所谓‘若在那时命终’,并不是说有人以染污心命终;一切有情都只以有分而命终。这里是为了显示烦恼的危险,或依该特定时刻而说:眼门有所缘进入范围后,心染著、瞋恚或愚痴,尝过所缘滋味,随后落入有分,住于有分而命终。若在这种时刻命终,便只可预期二趣。此说是就这种时刻而言。(《相应部义注》3-51。)‘只以有分’即只以根本有分。(《相应部复注》2-323。)由于有分本身转为死亡心而运行,所以这里把死亡心称为‘有分’。(《根本复注》2-104。)”诸师判定:在一切善趣、恶趣结生中,倾向恶趣结生的死亡心之前,临死速行只是不善速行;倾向善趣结生的死亡心之前,则只是善速行。
ဘုရားဟောဒေသနာတော် အာဂုံသာဓကကား အောက်ပါ အာဒိတ္တပရိယာယသုတ္တန် ဒေသနာတော်ပင် ဖြစ်သည်။
佛陀教说的经证,就是下面《燃烧之教经》(Ādittapariyāya Sutta)的开示。
''ရဟန်းတို့ ---- (ရူပါရုံစသည့် အာရုံ တစ်မျိုးမျိုးကို တွေ့မြင်ရာ၌ ယောကျာ်း မိန်းမ လှ မလှ စသည်ဖြင့် သိမှတ်ကြောင်းဖြစ်သော ပုံသဏ္ဌာန်နိမိတ် အတုံးအခဲကြီးကို ယောကျာ်းဟုလည်းကောင်း၊ မိန်းမဟုလည်းကောင်း၊ လှ၏ဟုလည်းကောင်း မလှဟုလည်းကောင်း စွဲယူခဲ့သော် ကိလေသာတို့ကို ထင်ရှားအောင် ပြတတ်သော မျက်လုံး မျက်ခုံး လက်ခြေ သဏ္ဌာန် ပြုံးဟန် ရယ်ဟန်စသော ကိုယ်အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်း အမှတ်နိမိတ်ငယ်ကို မျက်လုံး မျက်ခုံး လက်ခြေစသည်ဖြင့် စွဲယူခဲ့သော် ထိုသို့ စွဲယူသူ၏ သန္တာန်၌ ထိုအချိန်အခါဝယ်) ယောကျာ်းဟုလည်း- ကောင်း၊ မိန်းမဟုလည်းကောင်း သိမှတ်ကြောင်းဖြစ်သော ပုံသဏ္ဌာန်နိမိတ်ကြီးကို နှစ်သက်သာယာမှုဖြင့် ရစ်ပတ် နှောင်ဖွဲ့၍တည်နေသော ကမ္မဝိညာဏ် = (နောင်တစ်ဖန် ဘဝသစ်၌ ပဋိသန္ဓေအကျိုးကို ပေးနိုင်သော စွမ်းအား ရှိသော ကမ္မဝိညာဏ်)ဟု ခေါ်ဆိုအပ်သော စိတ်အစဥ်သည်သော်လည်း တည်နေသော် တည်နေလေရာ၏။
“诸比丘——〔当看见色所缘等某一所缘时,若执取能使人认知为男人、女人、美、不美等的整体形相大相,把它认作男人、女人、美或不美;又若执取能令烦恼显露的眼、眉、手足形态、微笑、发笑等身体部分的细相,把它认作眼、眉、手足等,那么在这样执取者的相续中,当时〕若称为业识的心流——即具有将来能在新有中产生结生果之力量的业识——被对男人、女人等整体形相大相的爱味缠缚而住,便可能如此住立;
ကိလေသာတို့ကို ထင်ရှားအောင်ပြတတ်သော မျက်လုံး မျက်ခုံး လက်ခြေ သဏ္ဌာန် ပြုံးဟန် ရယ်ဟန်စသော ကိုယ်အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်း အမှတ်နိမိတ်ငယ်ကို နှစ်သက် သာယာမှုဖြင့် ရစ်ပတ်နှောင်ဖွဲ့၍ တည်နေသော ကမ္မဝိညာဏ်ဟု ခေါ်ဆိုသော စိတ်အစဥ်သည်သော်လည်း တည်နေသော် တည်နေလေရာ၏။
若称为业识的心流被对能显露烦恼的眼、眉、手足形态、微笑、发笑等身体部分细相的爱味缠缚而住,也可能如此住立。
ထိုကဲ့သို့ နှစ်သက်သာယာမှုဖြင့် ရစ်ပတ်နှောင်ဖွဲ့၍ တည်နေသော ထိုအချိန်အခါမျိုး၌ အကယ်၍ သေသွား ငြားအံ့၊ ဤသို့သေခဲ့သည်ရှိသော် ငရဲနှင့် တိရစ္ဆာန်နှစ်မျိုး တစ်မျိုးမျိုးသော ဂတိသို့ ကပ်ရောက်ရာ၏ဟူသော ဤအကြောင်းတရားသည် ထင်ရှားရှိသည်သာတည်း။'' ---- ဤသို့ ဘုရားရှင်သည် ဟောကြားထားတော်မူ၏။ ထိုကြောင့် စုတိနှင့် နီးကပ်သော အကုသိုလ်ဇောသည် ဒုဂ္ဂတိဘုံဘဝ၌ ပဋိသန္ဓေ၏ အားကြီးသောမှီရာ အကြောင်းတရားဖြစ်၏။ စုတိနှင့် နီးကပ်သော ကုသိုလ်ဇော သည်လည်း သုဂတိဘုံဘဝ၌ ပဋိသန္ဓေ၏ အားကြီးသောမှီရာ အကြောင်းတရားဖြစ်၏ဟု မှတ်ပါ။
若在如此被爱味缠缚而住的时候命终,便有充分理由断定,他将投生于地狱、畜生二趣之一。”世尊如此开示。因此,临近死亡心的不善速行,是恶趣结生的强力亲依止因;临近死亡心的善速行,则是善趣结生的强力亲依止因。
(မူလဋီ-၂-၁ဝ၅။)
缅文出处原串:“(မူလဋီ-၂-၁ဝ၅။)”(《根本复注》2-105。)
ဤသဠာယတနဝဂ္ဂသံယုတ် အာဒိတ္တပရိယာယသုတ်တော်ဝယ် မရဏာသန္နဇော၌ သာယာဖွယ်ကောင်း သည့် လောဘဖြစ်ထိုက်သည့် အာရုံများထင်နေလျှင် ထိုအာရုံကို အာရုံပြု၍ လောဘဇော စောခဲ့သော် ဧကန်မုချ ငရဲနှင့်တိရစ္ဆာန် ဂတိနှစ်ပါးတွင် တစ်ပါးပါး၌ ဖြစ်ရမည်ဟု ဟောကြားထားတော်မူ၏။ ငရဲနှင့်တိရစ္ဆာန်ကို တိုက်ရိုက်ပြသဖြင့် ပေတဂတိ၌လည်း ဖြစ်ခွင့်ရှိကြောင်းကို သိပါ။ အလားတူပင် မရဏာသန္နဇောသည် ဒေါသဇော မောဟဇော စောခဲ့သော် အပါယ်ဒုဂ္ဂတိသို့ ဧကန်မုချ ရောက်နိုင်သည်ဟုပင် မှတ်ပါ။
《相应部·六处品》的《燃烧之教经》说:临死速行时若显现可爱、足以生贪的所缘,而贪速行取该所缘运行,便必定投生于地狱、畜生二趣之一。经文直接举出地狱与畜生,由此应知也可能投生饿鬼趣。同样,若临死速行是瞋速行或痴速行,也应知必定可能堕入恶趣。
原书第 160 页
ထိုကြောင့် မရဏာသန္နဇော၌ အကုသိုလ်ဇောများ အစောမိအောင် ကြိုတင်၍ကား ပြင်ဆင်သင့်လှ ပေသည်။ ဤကား အတိတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသော စုတိ၏ အခြားမဲ့၌ အတိတ်ဖြစ်သော ကံအာရုံ သို့မဟုတ် ကမ္မနိမိတ်အာရုံလျှင် အာရုံရှိသော ဒုဂ္ဂတိပဋိသန္ဓေ ဖြစ်ပုံတည်း။
因此,应当预先作好准备,避免临死速行中生起不善速行。这就是:取过去法为所缘的死亡心之后,紧接着生起以过去业所缘或过去业相所缘为所缘的恶趣结生。
ရဟန္တာအရှင်မြတ်များ
诸阿罗汉
အရဟတော ပန သဗ္ဗသော ကိလေသာနံ ဥပစ္ဆိန္နတ္တာ ပဋိပဿဒ္ဓ သဗ္ဗဘဝုဿုက္ကတာယ ကမ္မာဒိနိမိတ္တံ န ဥပဋ္ဌဟတိ၊ တတော ဝိဇ္ဇမာနမ္ပိ ကမ္မံ အလဒ္ဓသဟာယတ္တာ ပဋိသန္ဓိံ န ဇနေတိ။ (မဟာဋီ-၂-၂၉၉။) ရဟန္တာအရှင်မြတ်အား ခပ်သိမ်းသော အခြင်းအရာအားဖြင့် ကိလေသာတို့၏ အရိယမဂ်တရားဖြင့် အကြွင်းမဲ့ ပယ်ဖြတ်အပ်ပြီးသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် ဘဝဟူသမျှတို့၌ ဖြစ်ပေါ်လာအောင် ကြောင့်ကြစိုက်ထုတ်ခြင်း ငြိမ်းပြီးသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် သေခါနီး မရဏာသန္နအခါဝယ် = ပရိနိဗ္ဗာန်စံတော်မူခါနီးအခါဝယ် ကံ ကမ္မနိမိတ် ဂတိနိမိတ်ဟူသော အာရုံတစ်မျိုးမျိုးသည် မနောဒွါရ၌ မထင်လာတော့ပေ။ ထိုသို့ မထင်လာခြင်းကြောင့် ထင်ရှား ရှိသည်လည်းဖြစ်သော သံသရာဘဝအဆက်ဆက်က ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့သော ကံသည် ကိလေသာတည်းဟူသော အဖော်သဟာယ်ကို မရသည့်အတွက်ကြောင့် ပဋိသန္ဓေကို မဖြစ်စေနိုင်တော့ပေ။ (မဟာဋီ-၂-၂၉၉။)
“至于阿罗汉,因为一切烦恼已彻底断除,且对一切有的希求已寂止,业等诸相不再显现;因此,已有之业也由于得不到助伴,不能产生结生。”(《大复注》2-299。)对阿罗汉而言,由于一切烦恼已被圣道完全断除,对一切有的操持造作也已寂止,所以临近死亡——即将般涅槃——时,业、业相、趣相任何一种所缘都不再显现于意门。虽有轮回各生以来造作、培育的业,但因得不到烦恼这一助伴,便不能再产生结生。缅文重引出处原串:“(မဟာဋီ-၂-၂၉၉။)”(《大复注》2-299。)
ဒုဂ္ဂတိ ဂတိနိမိတ်
恶趣趣相
အခြားတစ်ဦးသော သတ္တဝါ၏ သန္တာန်ဝယ် သေရာညောင်စောင်း လျောင်းစက်သောအခါ၌ ဆိုအပ်ခဲ့သည့် အတိုင်း မသေခင်က ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့သော အကုသိုလ်ကံ၏ စွမ်းအားကြောင့် ငရဲစသည်တို့၌ ဖြစ်ကုန်သော မီးတောက်မီးလျှံ အရောင်အဆင်းစသော ဒုဂ္ဂတိနိမိတ်သည် မနောဒွါရ၌ ထင်ခြင်းသို့ ရှေးရှူကျခြင်းသို့ ရောက်ရှိ လာ၏။ ထိုသတ္တဝါ၏ သန္တာန်ဝယ် ဘဝင်နှစ်ကြိမ် ဖြစ်ပြီးနောက် ချုပ်လတ်သော် ထိုထင်လာသော ဂတိနိမိတ် အာရုံကို အာရုံပြု၍ --- ၁။ မနောဒွါရာဝဇ္ဇန်း တစ်ကြိမ်၊ ၂။ သေခြင်း၏ နီးကပ်နေသည့်အတွက် နုံ့သည့် အဟုန်ရှိကုန်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် မရဏာသန္နဇော ငါးကြိမ်၊ ၃။ တဒါရုံ နှစ်ကြိမ် - ဤသို့လျှင် သုံးမျိုးကုန်သော ဝီထိစိတ်တို့သည် ဖြစ်ပေါ်လာကြကုန်၏။ ထိုနောင် ဘဝင်၏ အာရုံကိုပင် အာရုံပြု၍ တစ်ခုသော စုတိစိတ်သည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ ဤမျှ အတိုင်းအရှည်ရှိသော စိတ်အစဥ်ဖြင့် (ဘဝင်နှစ်ကြိမ်၊
另一个有情临终卧床时,依如前所说,由其生前培育的不善业力,地狱等处的火焰颜色等恶趣趣相便显现、来到意门范围。在该有情相续中,两个有分生灭以后,取该显现的趣相所缘为所缘,依次生起:一、一次意门转向;二、由于接近死亡而势力微弱的五次临死速行;三、两次彼所缘。这三类心路心生起。其后,死亡心取与有分相同的所缘生起。至此,随着这样的心相续,两个有分——
ဝီထိစိတ်ရှစ်ကြိမ်၊ စုတိစိတ်တစ်ကြိမ်၊) (၁၁)ချက်ကုန်သော စိတ္တက္ခဏတို့သည် ကုန်လွန်ပြီး ဖြစ်ကုန်၏။ (တဒါရုံ နောင် စုတိကျသော ဝါရတည်း။) ထိုနောက်၌ ကြွင်းကျန်သော ငါးချက်သော စိတ္တက္ခဏ အသက်ရှိသေးသော ထိုမရဏာသန္နဇော၏ (= မရဏာသန္နဝီထိ၏) အာရုံဖြစ်သော ထိုဂတိနိမိတ်အာရုံ၌ပင်လျှင် ပဋိသန္ဓေစိတ်သည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ 〔ဤ၌ ဂတိနိမိတ်ဖြစ်သော ရူပါရုံ၏ သက်တမ်းကို စိတ္တက္ခဏ (၁၆)ချက်ဖြင့် ပိုင်းခြားထား၏။〕 ဤသည်ကား အတိတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသော စုတိ၏ အခြားမဲ့၌ ပစ္စုပ္ပန်တရားလျှင် အာရုံရှိသော ပဋိသန္ဓေ ဖြစ်ပုံတည်း။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၄၉-၁၅ဝ။ ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၁၈၁။) ၁၆-ချက်၊ ၁၇-ချက် ---- ဤဂတိနိမိတ်ဖြစ်သော ရူပါရုံ၏ သက်တမ်းကို စိတ္တက္ခဏ (၁၆)ချက်ဖြင့် ဖွင့်ဆိုချက်သည် ''ရုပ်တရားတို့သည် စိတ္တက္ခဏ (၁၇)ချက်၊ ခဏငယ် (၅၁)ချက် သက်တမ်းရှိကြောင်းကို
——八个心路心和一个死亡心,共十一个心刹那已经过去(这是彼所缘之后生起死亡心的轮次)。随后,结生心仍取该趣相所缘而生起;该所缘正是临死速行〔即临死心路〕的所缘,此时尚有五个心刹那的寿命剩余。〔这里把作为趣相的色所缘寿命判作十六个心刹那。〕这就是:取过去法为所缘的死亡心之后,紧接着生起取现在法为所缘的结生。缅文出处原串:“(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၄၉-၁၅ဝ။ ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၁၈၁။)”(《阿毗达磨义注》2-149—150;《清净道论》2-181。)十六刹那与十七刹那——这里说明作为趣相的色所缘寿命为十六个心刹那,与义注和复注所说“色法的寿命为十七个心刹那、五十一个小刹那”是否矛盾——
原书第 161 页
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပိုင်း - အပိုင်း (က) ဖွင့်ဆိုထားသော အဋ္ဌကထာ ဋီကာတို့နှင့် မဆန့်ကျင်ပြီလောဟု မေးရန်ရှိ၏။ မဆန့်ကျင်ဟူပေ။ ဤအထက်ပါ အဋ္ဌကထာများ၌ ဘဝင်္ဂစလနစိတ် ဖြစ်ခြင်းအား ကျေးဇူးပြုသည်အားလျော်သော ထိုဂတိနိမိတ် ရူပါရုံ၏ ဌီခဏ၏ အစွမ်းဖြင့် ထိုရူပါရုံ၏ ဌီခဏမှစ၍ ရေတွက်သော (၁၆)ချက် စိတ္တက္ခဏနည်းကို အဋ္ဌကထာဆရာတော်က ဆောင်ပြတော်မူခြင်း ဖြစ်၏။ ထိုဂတိနိမိတ် ရူပါရုံ၏ ဥပါဒ်ခဏသည် ဘဝင်စိတ်ဖြစ်ဖို့ရန် ကျေးဇူးပြုသည် အားလျော်သောခဏ မဖြစ်သေးသောကြောင့် ဌီခဏ၏ အစွမ်းဖြင့်သာ ဌီခဏမှစ၍ ရေတွက်သောနည်းဖြင့် စိတ္တက္ခဏ (၁၆)ချက်ဟူသော နည်းကို ဆောင်ပြတော်မူအပ်ပေသည်။ အဘယ်ကြောင့် ဌီခဏကသာလျှင် ဘဝင်္ဂစလနဖြစ်ဖို့ရန် ကျေးဇူးပြုသည်အား လျော်သင့်သော ခဏ၌ ဖြစ်လေသနည်း၊ ဥပါဒ်ခဏသည်လည်း လျော်သင့်သောခဏပင် ဖြစ်ရာသည် မဟုတ်လော ဟူမူ ---- အောက်ထစ်ဆုံး အပိုင်းအခြားအားဖြင့် စိတ္တက္ခဏ
——这一问?并不矛盾。上述义注师,是依能资助有分波动心生起的恰当时点,即依该趣相色所缘的住刹那,从其住刹那开始计算,才提出十六个心刹那之说。因为作为趣相的色所缘在生起刹那尚不是适于资助有分心生起的时点,所以义注师只依住刹那,按从住刹那起算的方法,提出十六个心刹那之说。若问:为什么只有住刹那才是适于资助有分波动生起的时点?生起刹那不也应该适合吗?回答是:至少必须超过一个心刹那——
တစ်ချက်ကို လွန်မှသာလျှင် ရူပါရုံ၏ ဒွါရ၌ ထင်ခြင်းသို့ ရောက်သဖြင့် စွမ်းနိုင်သည်၊ မလွန်လျှင် မစွမ်းနိုင်။
——而后,色所缘才有能力来到门的范围;未超过一个心刹那,就没有这种能力。
ထိုကြောင့် ဌီခဏသာလျှင် လျော်သင့်သောခဏဖြစ်သည် ဟူလို။ (အဘိဓမ္မတ္ထဝိဘာဝနီဋီကာ။) တတ္ထ စိတ္တပ္ပဝတ္တိယာ ပစ္စယဘာဝယောဂျက္ခဏဝသေန နယော နီတော။ ဟေဋ္ဌိမကောဋိယာ ဟိ ဧကစိတ္တက္ခဏမ္ပိ အတိက္ကန္တဿေဝ ရူပဿ အာပါထဂမနသာမတ္ထိယံ။ (အဘိဓမ္မတ္ထဝိဘာဝနီ။)
因此,只有住刹那是合适的时点;这就是其意。缅文出处原串:“(အဘိဓမ္မတ္ထဝိဘာဝနီဋီကာ။)”(《阿毗达摩义广释“这里,依适于成为心流转起之缘的时点而引出此法。因为,最低限度只有已经越过一个心刹那的色,才有能力来到范围。”(《阿毗达摩义广释》。)
ငရဲမီးတောက်မီးလျှံ
地狱火焰
''နရကာဒီသု အဂ္ဂိဇာလဝဏ္ဏာဒိက''န္တိ ဣဒံ တံသဒိသတာဝသေန ဝုတ္တံ။ န ဟိ သော ဧဝ နိရယဂ္ဂိဝဏ္ဏာဒိ တဒါ တဿ အာပါထံ အာဂစ္ဆတိ။ တတ္ထ အဂ္ဂိဇာလဝဏ္ဏာဒိကန္တိ အာဒိ-သဒ္ဒေန ဝေတ္တရဏီသိမ္ဗလိအသိ- ပတ္တဝနာဒိဝဏ္ဏံ သင်္ဂဏှာတိ။ နရကာဒီသူတိ ပန အာဒိ-သဒ္ဒေန ပေတတိရစ္ဆာနာနံ နိဗဒ္ဓသဉ္စရဏဋ္ဌာန- ပရိယာပန္နဝဏ္ဏံ။ မနောဒွါရေ အာပါထမာဂစ္ဆတီတိ ကမ္မဗလေန ဥပဋ္ဌာပိတဝဏ္ဏာယတနံ သုပိနံ ပဿန္တဿ ဝိယ၊ ဒိဗ္ဗစက္ခုဿ ဝိယ စ မနောဒွါရေ ဧဝ ဂေါစရဘာဝံ ဂစ္ဆတိ။ ဧကံ အာဝဇ္ဇနံ၊ ပဉ္စ ဇဝနာနိ၊ ဒွေ တဒါရမ္မဏာ- နီတိ တီဏိ ဝီထိစိတ္တာနိ။ (မဟာဋီ-၂-၂၉၉-၃ဝဝ။) ငရဲစသည်တို့၌ ငရဲမီးတောက်မီးလျှံ အဆင်းအရောင် စသည်တို့သည် သေခါနီးသတ္တဝါ၏ မရဏာသန္န အခါဝယ် မနောဒွါရ၌ ထင်လာကြောင်း ဖွင့်ဆိုထားသော အထက်ပါ အဋ္ဌကထာစကားကို ထိုငရဲစသည်တို့၌ ဖြစ်ကုန်သော မီးတောက်မီးလျှံအဆင်းစသည်နှင့် တူသည်၏ အစွမ်းဖြင့် အဋ္ဌကထာက ဖွင့်ဆိုခြင်း ဖြစ်၏။
“所谓‘地狱等处的火焰颜色等’,是依与彼相似而说,因为在那时来到该人范围的,并不是地狱火本身的颜色等。其中,‘火焰颜色等’中的‘等’字,也摄入 Vettaraṇī 河、Simbali 木棉林、Asipattavana 剑叶林等的颜色;‘地狱等处’中的‘等’字,则也摄入饿鬼和畜生恒常游行、栖居之处的颜色。所谓‘来到意门范围’,是说业力令其显现的色处,如梦中所见,又如天眼所见,只在意门成为所缘。一次转向、五次速行、两次彼所缘,即这三类心路心。”(《大复注》2-299—300。)上文义注说,地狱等处的地狱火焰颜色等,会在有情临死时显现于意门;这里,复注师是依与地狱等处实际存在的火焰颜色等相似而作解释。
မှန်ပေသည် ထိုငရဲမီးစသည်သည်သာလျှင် ထိုပုဂ္ဂိုလ်အား ထင်ခြင်းသို့ ရောက်ရှိလာသည်ကား မဟုတ်ပေ။
实际上,并不是那些地狱火本身等来到那个人的范围。
ဤနရကာဒီသုစသော စကားတို့၌ = ငရဲမီးတောက်မီးလျှံစသော စကား၌ ကြိမ်ပိုက်ချောင်းငရဲ၊ လက်ပံတောငရဲ၊ သန်လျက်ရွက်တောငရဲ စသည်တို့၏ အရောင်အဆင်းများကိုလည်း ပေါင်းယူပါ။ နရကာဒီသု၌ အာဒိသဒ္ဒါဖြင့် ပြိတ္တာ တိရစ္ဆာန်တို့၏ အမြဲတမ်း သွားလာကျက်စားရာ ဌာန၌ အကျုံးဝင်သော အရောင်အဆင်းကိုလည်း သိမ်းကျုံးယူပါ။
在“地狱等处”一语中,应当明白:“地狱火焰等”也包括 Vettaraṇī 河地狱、Simbali 木棉林地狱、Asipattavana 剑叶林地狱等的颜色;“地狱等处”中的“等”字,也总摄饿鬼、畜生恒常活动、栖居之处的颜色。
မနောဒွါရ၌ ထင်ခြင်းသို့ရောက်၏ ဟူသည်ကား အကျိုးပေးတော့မည့်ကံ၏ စွမ်းအင်သတ္တိက ထင်စေအပ် သော ရူပါရုံအဆင်း ရူပါယတနသည်၊ အိပ်မက်ကို မြင်မက်သူ၏ မနောဒွါရအား အိပ်မက်အာရုံ အမျိုးမျိုးသည် ထင်လာသကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ဒိဗ္ဗစက္ခုအဘိညာဏ်ကို ရရှိတော်မူသော သူတော်ကောင်း၏ သန္တာန်ဝယ် မနောဒွါရ၌ ဒိဗ္ဗစက္ခုအဘိညာဏ်၏ အာရုံဖြစ်သော ရူပါရုံအမျိုးမျိုးသည် ထင်လာသကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ အလားတူပင် ငရဲသို့ သွားတော့မည့် သတ္တဝါ၏ သန္တာန်ဝယ် သေခါနီးမရဏာသန္နအခါ၌ ယင်းသတ္တဝါ၏ မနောဒွါရ၌ပင်လျှင် အာရုံ၏ အဖြစ်သို့ ရောက်ရှိလာ၏။ (မဟာဋီ-၂-၂၉၉-၃ဝဝ။)
所谓“来到意门范围”,是说:将要给果的业力令作为色所缘、即色处的颜色显现。正如梦中各种所缘显现于做梦者的意门,又如天眼智的各种色所缘显现于具足天眼智者的意门;同样,在将投生地狱的有情相续中,临死时该色所缘只在其意门成为所缘。缅文出处原串:“(မဟာဋီ-၂-၂၉၉-၃ဝဝ။)”(《大复注》2-299—300。)
原书第 162 页
ဤအဖွင့်အရ ငရဲသွားတော့မည့် သတ္တဝါ၏ မနောဒွါရ၌ သေခါနီး မရဏာသန္နအခါ ထင်လာသော ငရဲမီးတောက်မီးလျှံစသော ရူပါရုံသည် တကယ့် ငရဲမီးတောက်မီးလျှံ မဟုတ်၊ ကံ၏စွမ်းဟုန်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ် လာသော ငရဲမီးတောက် မီးလျှံနှင့်တူသော ဂတိနိမိတ် ရူပါရုံသာ ဖြစ်သည်ဟု မှတ်ပါ။
依此解释,应当明白:临死时显现于将投生地狱之有情意门的地狱火焰等色所缘,并不是真实的地狱火焰,而只是由业力产生、与地狱火焰相似的趣相色所缘。
ပဉ္စဒွါရ၌ နိမိတ်ထင်ပုံ
相在五门中显现的方式
အခြားတစ်ဦးသော သတ္တဝါ၏ သန္တာန်ဝယ် သေရာညောင်စောင်း လျောင်းစက်သော အချိန်အခါ၌ ပဉ္စဒွါရ = ငါးဒွါရတို့တွင် အမှတ်မထား တစ်ပါးပါးသော ဒွါရ၌ ရာဂစသည်တို့၏ အကြောင်းတရား ဖြစ်၍ဖြစ်သော ယုတ်ညံ့သော အာရုံသည် ထင်ခြင်းသို့ ရှေးရှူကျခြင်းသို့ ရောက်ရှိလာ၏၊ ထိုသတ္တဝါ၏ သန္တာန်ဝယ် အကြင် အကြင် ဝီထိစိတ်အစဥ်အားဖြင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော ဝုဋ္ဌောစိတ်၏ အဆုံး၌ သေခြင်းတရား၏ အလွန်နီးကပ် နေသည့်အတွက် နုံ့သည် အားပျော့သည်ဖြစ်၍ ဖြစ်သော အရှိန်အဟုန် ရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် ဇောငါးကြိမ် တို့သည်လည်းကောင်း၊ တဒါရုံနှစ်ကြိမ်တို့သည်လည်းကောင်း ဖြစ်ပေါ်လာကြကုန်၏၊ ထိုနောင် ဘဝင်၏ အာရုံ ကိုပင် အာရုံပြု၍ တစ်ခုသော စုတိစိတ်သည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ ဤမျှသော အတိုင်းအရှည်ဖြင့် ---- ။ ဘဝင် (၂) ကြိမ်၊ ၁။ ပဉ္စဒွါရာဝဇ္ဇန်း (၁) ကြိမ်၊ ၂။ စက္ခုဝိညာဏ် (၁) ကြိမ်၊ ၃။ သမ္ပဋိစ္ဆိုင်း (၁) ကြိမ်၊
另一个有情临终卧于床榻时,作为贪等之因的低劣所缘,会在五门中未经刻意选取的某一门进入显现范围。在该有情的相续中,依相应心路生起的确定心灭后,由于已极其接近死亡,速行的冲力迟钝、微弱,所以只生起五次速行与两次彼所缘;此后,一个死亡心取原有分所缘而生起。至此所经历的是:有分两次;一、五门转向一次;二、眼识一次;三、领受一次;
၄။ သန္တီရဏ (၁) ကြိမ်၊ ၅။ ဝုဋ္ဌော (၁) ကြိမ်၊ ၆။ ဇော (၅) ကြိမ်၊ ၇။ တဒါရုံ (၂) ကြိမ်၊ ။ စုတိစိတ် (၁) ကြိမ်၊ ဤသို့လျှင် စိတ္တက္ခဏ (၁၅)ချက်တို့သည် လွန်ပြီး ဖြစ်ကုန်၏၊ ထိုမှနောက်ဝယ် ကြွင်းသော စိတ္တက္ခဏ (၁)ချက်သာလျှင် သက်တမ်းရှိတော့သော ထိုယုတ်ညံ့သော အာရုံ၌ပင်လျှင် ပဋိသန္ဓေစိတ်သည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏၊ ဤပဋိသန္ဓေသည်လည်း အတိတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသော စုတိ၏ အခြားမဲ့၌ ပစ္စုပ္ပန်တရားလျှင် အာရုံရှိသော ပဋိသန္ဓေတည်း။ ဤသည်ကား ရှေးဦးစွာ ညွှန်ပြအပ်သော အတိတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသော သုဂတိစုတိ၏ အခြားမဲ့၌ ---- ၁။ အတိတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသော ဒုဂ္ဂတိပဋိသန္ဓေ၊ ၂။ ပစ္စုပ္ပန်တရားလျှင် အာရုံရှိသော ဒုဂ္ဂတိပဋိသန္ဓေ၊ ဤပဋိသန္ဓေနှစ်မျိုးတို့၏ ဖြစ်ပုံအခြင်းအရာတည်း။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅ဝ၊ ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၁၈၂။) ရာဂါဒိဟေတုဘူတံ ဟီနမာရမ္မဏံ ---- ရာဂစသည်တို့၏ အကြောင်းတရားဖြစ်၍ ဖြစ်သော ယုတ်ညံ့သော
四、推度一次;五、确定一次;六、速行五次;七、彼所缘两次;死亡心一次。这样,共有十五个心刹那已经过去。此后,结生心仍取同一低劣所缘而生起;这时该所缘的寿命只剩一个心刹那。这种结生,是在取过去法为所缘的死亡心之后,紧接着生起的取现在法为所缘之结生。这便是前面所指出的两种情形:在取过去法为所缘的善趣死亡心之后,一、取过去法为所缘的恶趣结生;二、取现在法为所缘的恶趣结生。缅文出处原串:‘(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅ဝ၊ ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၁၈၂။)’(《阿毗达磨义注》2-150;《清净道论》2-182。)巴利释词(缅文转写):‘ရာဂါဒိဟေတုဘူတံ ဟီနမာရမ္မဏံ’,意为‘作为贪等之因的低劣所缘’。所谓这种低劣——
အာရုံဟူသည် အကုသလဝိပါက် နာမ်တရားစု၏ အာရုံဖြစ်ခြင်းငှာ ထိုက်သော အနိဋ္ဌအာရုံကို ဆိုလို၏။
——所缘,是指适合作为不善果报名法组所缘的不可意所缘。
မှန်ပေသည် ထိုရာဂစသည်တို့၏ အကြောင်းဖြစ်သော ထိုအနိဋ္ဌအာရုံသည်လည်း အဖန်ဖန် ကြံစည်ခြင်း သင်္ကပ္ပ၏ အစွမ်းဖြင့် ရာဂ၏လည်း အကြောင်းတရားသည် ဖြစ်နိုင်၏ဟု မှတ်ပါ။ (မူလဋီ-၂-၃ဝဝ။)
应知:这种作为贪等之因的不可意所缘,也可能由于一再构想、思量,而成为贪的因。缅文出处原串:‘(မူလဋီ-၂-၃ဝဝ။)’(《根本复注》2-300。)
原书第 163 页
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပိုင်း - အပိုင်း (က) ဣဋ္ဌဟူရာ၌ သဘာဝဣဋ္ဌ = ပင်ကိုယ်သဘာဝအတိုင်း ဣဋ္ဌဖြစ်နေသော အစစ်အမှန် ဣဋ္ဌာရုံလည်း ရှိ၏။
说到“可意(iṭṭha)”,有“自然可意(sabhāva-iṭṭha)”,即依其本来自性便属于可意的真实可意所缘。
ပရိကပ္ပဣဋ္ဌ = ဣဋ္ဌဖြစ်အောင် အဖန်ဖန် ကြံစည်သဖြင့် ဣဋ္ဌဖြစ်လာသော ဣဋ္ဌာရုံလည်း ရှိ၏။ ထိုပရိကပ္ပဣဋ္ဌ ဟူသည် အနိဋ္ဌာရုံပင်တည်း။ ယင်းအနိဋ္ဌာရုံကိုပင် ဣဋ္ဌဖြစ်အောင် ကြံစည်သဖြင့် ဣဋ္ဌဟု စွဲယူခဲ့သော် ယင်းအနိဋ္ဌာရုံသည် ပရိကပ္ပဣဋ္ဌာရုံ ဖြစ်၏။ ထိုကြောင့် အနိဋ္ဌာရုံသည်လည်း အဖန်ဖန် ကြံစည်သည်၏ အစွမ်းဖြင့် ရာဂ၏အကြောင်း ဖြစ်နိုင်သည် ဟူလိုသည်။ မစင်သည် ခွေးသတ္တဝါတို့၏ ဣဋ္ဌာရုံ ဖြစ်သကဲ့သို့တည်း။
也有“构想可意(parikappa-iṭṭha)”,即由于一再构想而变成可意的所缘。构想可意其实就是不可意所缘;若一再把不可意所缘构想成可意,并执取它为可意,该不可意所缘便成为构想可意所缘。因此,这句话的意思是:不可意所缘也可能由于一再构想而成为贪的因,正如粪便对狗类有情而言是可意所缘。
တစ်နည်း --- အကုသလဝိပါက်ကို ဖြစ်စေတတ်သော ဇနကကံနှင့် အတူတကွဖြစ်သည်လည်း ဖြစ်ကုန်သော (= အကုသလဝိပါက်ဟူသော အပါယ်ပဋိသန္ဓေအကျိုးကို ပေးတတ်သော အတိတ်က ပြုစုပျိုးထောင်ထားအပ် သော ဇနကကံနှင့် အတူတကွမူလည်း ဖြစ်ကုန်သော) ထိုအကုသလဝိပါက် အကျိုးတရားကို ဖြစ်စေတတ်သော ဇနကကံနှင့် အလားတူသော စုတိ၏အနီးဖြစ်သော မရဏာသန္နဇော စေတနာနှင့် အတူတကွ ဖြစ်သည်မူလည်း ဖြစ်ကုန်သော ရာဂစသည်တို့၏ အကြောင်းတရား၏ အဖြစ်သည်သာလျှင် ဟီန = ယုတ်ညံ့သည်၏ အဖြစ်မည်၏။
另一种解释是:所谓“低劣”,是指〔该所缘〕成为贪等之因;而这些贪等,或与能产生不善果报的令生业俱生,或与临近死亡、类似该令生业的临死速行思俱生。这里说的令生业,是过去所培育、能产生不善果报——即恶趣结生果——的业。
(မရဏာသန္နဇောစေတနာတို့သည် အကုသလဝိပါက် ပဋိသန္ဓေအကျိုးကို ဖြစ်စေတတ်သော အကုသိုလ်ဇနကကံ နှင့် ကံဖြစ်ခြင်းလည်း တူ၏၊ အာရုံ ကမ္မနိမိတ်ချင်းလည်း တူ၏၊ ထိုသို့တူသောကြောင့် တံ သဒိသဟုဆိုသည်) မှန်ပေသည် ---- ထိုအာရုံသည် နောင်တစ်ဖန်ပူပန်ခြင်းကို ဖြစ်စေတတ်ကုန်သော အကုသိုလ်ကံတို့၏ အာရုံဖြစ်၍ ကံ၏ အစွမ်းဖြင့် အလိုမရှိထိုက်သော အကုသလဝိပါက်၏ အာရုံလည်း ဖြစ်ပေသည်။
〔临死速行思与能产生不善果报结生的令生不善业,在同为业这一点上相同,所取的业相也相同;正因如此,才说“与彼相似(taṃ sadisa)”。〕确实,该所缘是日后会带来忧患的诸不善业之所缘;依业而言,它也就是不可欲求的不善果报之所缘。
(မူလဋီ-၂-၁ဝ၅။)
缅文出处原串:‘(မူလဋီ-၂-၁ဝ၅။)’(《根本复注》2-105。)
ကမ္မဝသေန အနိဋ္ဌ န္တိ ဟီနဿ အကုသလကမ္မဿ အာရမ္မဏတော အာရမ္မဏတာဝသေန ဟီနန္တိ ကတွာ အနိဋ္ဌံ၊ သဘာဝေန ဣဋ္ဌမ္ပီတိ အဓိပ္ပါယော၊ (အနုဋီ-၂-၁၁၅။) သဘာဝဣဋ္ဌာရုံ ဖြစ်လျှင်မူလည်း ယုတ်ညံ့သော အကုသိုလ်ကံ၏ အာရုံဖြစ်ခြင်းကြောင့် အာရမ္မဏပစ္စယ သတ္တိသဘောအားဖြင့် ယုတ်ညံ့ခဲ့ရကား အနိဋ္ဌဖြစ်လေသည်။ အနိဋ္ဌဖြစ်သောကြောင့် အကုသလဝိပါက်၏ အာရုံ ဖြစ်လေသည် ဟူလို။ (အနုဋီ-၂-၁၁၅။) ဣဋ္ဌာရုံဖြစ်သော် အဘယ်အပြစ် ဖြစ်ရာသနည်း ဟူမူ ---- အကုသလဝိပါက်သည် ဣဋ္ဌာရုံလျှင် အာရုံရှိသည့် ဣဋ္ဌာရမ္မဏတရား ဖြစ်ခြင်းငှာ မထိုက်ရကား ဣဋ္ဌအာရုံ၌ ဖြစ်သော အကုသိုလ်ကံ၏ အကျိုးဝိပါက်သည် အကုသိုလ်ကမ္မနိမိတ်အာရုံရှိသည် မဖြစ်ခဲ့လေရာ။ ဤသို့ အပြစ်ဖြစ်ရာသည်။ (မူလဋီ-၂-၁ဝ၅။) ရာဂါဒိဟေတုဘူတံ ဟီနာရမ္မဏံ၏ အရကို = (ရာဂစသည်တို့၏ အကြောင်းဖြစ်သော ယုတ်ညံ့သော အာရုံ၏အရကို)လည်း ကမ္မနိမိတ်ကိုသာ အလိုရှိအပ်ခဲ့၏၊ ကမ္မနိမိတ်ဖြစ်ကလည်း အတိတ်သာဖြစ်ခဲ့၏၊ အလွန်
‘所谓“依业而不可意”,意思是:即使它依自性而可意,由于是低劣不善业的所缘,依作为所缘这一点仍属低劣,所以成为不可意。’也就是说,即使它本是自然可意所缘,由于成为低劣不善业的所缘,依所缘缘之力便属低劣,因而成为不可意;既是不可意,也就能成为不善果报的所缘。缅文出处原串:‘(အနုဋီ-၂-၁၁၅။)’(《随复注》2-115。)若它是可意所缘,会有什么过失?不善果报不可能成为取可意所缘的法;因此,若不善业的果报在可意所缘上生起,它便不能说是以不善业相为所缘,这就是过失。缅文出处原串:‘(မူလဋီ-၂-၁ဝ၅။)’(《根本复注》2-105。)至于‘作为贪等之因的低劣所缘’,这里只取业相;而且若为业相,便只能是过去法。极其——
အားနည်းသည် ဖြစ်ကုန်သော ပဉ္စဒွါရိကဇောတို့သည်လည်း ပဋိသန္ဓေအကျိုးကို မပေးနိုင်ခဲ့ကုန်၊ အဘယ်သို့လျှင် ပဋိသန္ဓေစိတ်သည် ပစ္စုပ္ပန် ကမ္မနိမိတ်အာရုံလျှင် အာရုံရှိသည်ဖြစ်၍ ပစ္စုပ္ပန္နာရမ္မဏာပဋိသန္ဓိဟု မိန့်အပ်လေ သနည်း ဟူမူ ---- အဖြေမှာ ဤသို့ဖြစ်၏ ---- သေခါနီး မရဏာသန္နအခါဝယ် ပဉ္စဒွါရ၌ထင်ခြင်းသို့ ရှေးရှုကျခြင်းသို့ ရောက် ရှိလာသော ပစ္စုပ္ပန်ဖြစ်သော ကမ္မနိမိတ်အာရုံသည် စုတိစိတ်ကျခါနီး သေခါနီးကာလ၏ အနီး၌ ပြုအပ်သော ကံ၏ အာရုံအစဥ်သန္တတိ၌ ဖြစ်လည်းဖြစ်၏၊ ထိုကမ္မနိမိတ်အာရုံနှင့် အလားလည်းတူ၏။ ဤသို့မှတ်ပါ။
——微弱的五门速行不能产生结生果报。那么,结生心为何还能取现在业相为所缘,而被称为“现在所缘结生”呢?答案如下:临终时进入五门显现范围的现在业相,既发生在临近死亡时所造业的所缘相续中,也与该业相相似。应当这样理解。
(မူလဋီ-၂-၁ဝ၅။)
缅文出处原串:‘(မူလဋီ-၂-၁ဝ၅။)’(《根本复注》2-105。)
မနောဒွါရ၌ ကံ ကမ္မနိမိတ် ထင်ပုံကို ဖွင့်ပြပြီး၍ ပဉ္စဒွါရ၌ ကမ္မနိမိတ်ထင်ပုံကို ပြလိုသောကြောင့် အထက်ပါ ပဉ္စဒွါရ၌ ကမ္မနိမိတ်အာရုံထင်ပုံ အပိုင်းကို အဋ္ဌကထာက ဖွင့်ဆိုပြခြင်း ဖြစ်၏။ ယင်းအဋ္ဌကထာ၏ သတ်မှတ်ချက်
义注先解释业与业相如何在意门显现,继而为了说明业相如何在五门显现,才作出上述五门业相显现方式的解释。依该义注的规定——
原书第 164 页
အရ ငါးဒွါရ၌ ပစ္စုပ္ပန်ကမ္မနိမိတ်တစ်မျိုးသာ ထင်နိုင်၏ဟု မှတ်ပါ။ ကမ္မနိမိတ္တ = ကံ၏ အာရုံဟူရာ၌ ပဉ္စဒွါရမရဏာ သန္နဇောဝီထိ၏ ရှေးအနီးအပါး၌ ဖြစ်သော မနောဒွါရဝီထိ၌ ပါဝင်တည်ရှိသော ဇောအသီးအသီးနှင့်ယှဥ်သော စေတနာကို ''ကံ''ဟု ခေါ်ဆို၍ ထိုကံ၏ အာရုံကို ''ကမ္မနိမိတ္တ = ကမ္မနိမိတ်''ဟု ခေါ်ဆိုသည်။ ထိုကမ္မနိမိတ်အာရုံ သည် ဆရာမိဘ စသူတို့က ယူဆောင်၍ ပြအပ်သော ပန်းစသော အာရုံဖြစ်လျှင် ထိုအာရုံသည် စက္ခုဒွါရ မရဏာသန္နဇောဝီထိ ဖြစ်ရာအခါ၌လည်း ထင်ရှားရှိဆဲ ပစ္စုပ္ပန်ပင်ဖြစ်၏။ ပစ္စုပ္ပန်သုံးမျိုးတို့တွင် သန္တတိပစ္စုပ္ပန်ဟု ခေါ်ဆိုအပ်သော ကမ္မနိမိတ်အာရုံတည်း။ စက္ခုဒွါရမရဏာသန္နဇောဝီထိ မဖြစ်မီ ရှေးကဖြစ်ခဲ့သော မနောဒွါရ ဝီထိ၏ အာရုံအစဥ်သန္တတိ၌ ဖြစ်မြဲ ဖြစ်နေသောကြောင့် ထိုစက္ခုဒွါရဝီထိ၏ ကမ္မနိမိတ်အာရုံကို ---- အာသန္န- ကတကမ္မာရမ္မဏသန္တတိယံ ဥပ္ပန္နံ = စုတိစိတ်ကျခါနီး သေခါနီးကာလ၏ အနီး၌ ပြုအပ်သော ကံ၏ အာရုံအစဥ်
——应知,在五门只能显现现在业相这一种。所谓“业相(kammanimitta)=业的所缘”,是把紧接五门临死速行心路以前的意门心路中、与每一次速行相应的思称为“业”,再把该业的所缘称为“业相”。如果这个业相所缘是由老师、父母等人拿来展示的花等,那么眼门临死速行心路生起时,该所缘仍然存在,仍属现在;在三种现在中,它是称为“相续现在”的业相所缘。由于它在眼门临死速行心路生起以前,已经持续发生于先前意门心路的所缘相续中,所以根本复注师把眼门心路的业相所缘解释为:‘အာသန္န- ကတကမ္မာရမ္မဏသန္တတိယံ ဥပ္ပန္နံ’,即“发生在临死附近所造业的所缘相续——
သန္တတိ၌ ဖြစ်၏ ---- ဟုလည်းကောင်း၊ ယင်းမနောဒွါရဝီထိ၏ အာရုံဖြစ်သည့် ကမ္မနိမိတ်အာရုံနှင့် စက္ခုဒွါရ မရဏာသန္နဇောဝီထိ၏ အာရုံဖြစ်သည့် ကမ္မနိမိတ်အာရုံသည် သန္တတိပစ္စုပ္ပန်သဘောအားဖြင့် ပန်းစသော အာရုံချင်း တူသောကြောင့် ---- တံ သဒိသ = ထိုကမ္မနိမိတ် အာရုံချင်းလည်း တူ၏ဟုလည်းကောင်း မူလဋီကာ ဆရာတော် ဖွင့်ဆိုတော်မူခြင်း ဖြစ်သည်။ ဤစကားအရ ---- ပဉ္စဒွါရ မရဏာသန္နဇောဝီထိ ဖြစ်ရာ၌ ထိုဝီထိ၏ အာရုံသည် မုချ ပစ္စုပ္ပန်ကမ္မနိမိတ်အာရုံမဟုတ်၊ ရှေးကမ္မနိမိတ်၏ သန္တတိအစဥ်၌ ဖြစ်သောကြောင့် သန္တတိ ပစ္စုပ္ပန်ဖြစ်သော၊ ရှေးရှေး မနောဒွါရဝီထိ၏ အာရုံဖြစ်သော ထိုကမ္မနိမိတ်နှင့် တစ်ထပ်တည်းတူသောကြောင့် သဒိသူပစာလည်း ဖြစ်သော ကမ္မနိမိတ်ဟု မှတ်ပါ။ အဘယ်ကြောင့်နည်း၊ ပဉ္စဒွါရဇောစေတနာတို့က အထူးသဖြင့် ပဉ္စဒွါရ မရဏာသန္နဇော စေတနာတို့က ပဋိသန္ဓေအကျိုးကို ဖြစ်စေနိုင်လောက်အောင် ကံ အထမမြောက်သည့်
——中”;又解释为:‘တံ သဒိသ’,即‘与彼相似’。这是因为:作为意门心路所缘的业相与作为眼门临死速行心路所缘的业相,依相续现在而言,都是同一花等所缘。依此应知:五门临死速行心路的所缘,并不是严格意义上的现在业相;它发生在先前业相的相续中,所以属于相续现在,又与先前意门心路所取的业相完全相同,因而只是依相似性借说为业相。为什么?因为五门速行思,尤其是五门临死速行思,不够成为能引生结生果报的业——
အတွက် ထိုပဉ္စဒွါရဇော၏ အာရုံကို မုချအားဖြင့် ''ကမ္မနိမိတ် = ကံ၏ အာရုံ''ဟု မခေါ်ဆိုနိုင်သောကြောင့်တည်း။
——所以五门速行的所缘,不能严格称为‘业相=业的所缘’。
သို့အတွက် အသင်သူတော်ကောင်းသည် အကြောင်းတရားတို့ကို ရှာဖွေရာ၌ ပဉ္စဒွါရဇောစေတနာတို့၏ ကမ္မ- သတ္တိကို မရှာဖွေဘဲ မနောဒွါရဝီထိတို့တွင် အကျုံးဝင်သော ဇောစေတနာတို့၏ ကမ္မသတ္တိကိုသာ ရှာဖွေပါ။
因此,贤善者寻找因法时,不应寻找五门速行思的业力,而只应寻找意门心路中各速行思的业力。
ပဉ္စဒွါရ မရဏာသန္နဇောဝီထိ၏ အာရုံကို သန္တတိပစ္စုပ္ပန်ဖြစ်သော သဒိသကမ္မနိမိတ်ဟု မယူဘဲ ခဏ ပစ္စုပ္ပန်ဖြစ်သော မုချကမ္မနိမိတ်ဟုယူလျှင် အဘယ်အပြစ် ရှိပြန်ပါသနည်းဟု မေးဖွယ်ရှိ၏ ---- အဖြေကား ဤသို့ တည်း ---- မရဏာသန္နဇောဝီထိ၏ အာရုံဖြစ်သော ကမ္မနိမိတ်ကို သန္တတိပစ္စုပ္ပန်ဟုလည်းကောင်း၊ မရဏာသန္နဇော ဝီထိ၏ ရှေး၌ ဖြစ်ခဲ့သော မနောဒွါရဝီထိ၏ ကမ္မနိမိတ်အာရုံနှင့် တစ်ထပ်တည်းတူညီသော သဒိသကမ္မနိမိတ်ဟု လည်းကောင်း = (သဒိသူပစာရအားဖြင့် တင်စားထားသော ကမ္မနိမိတ်ဟုလည်းကောင်း) မှတ်ယူထိုက်၏ဟူသော အခြင်းအရာမှ တစ်ပါးသော ခဏပစ္စုပ္ပန်ဟူသော အခြင်းအရာ၊ မုချ ကမ္မနိမိတ်ဟူသော အခြင်းအရာအားဖြင့် အနက်အဓိပ္ပါယ်ကို ယူအပ်သော် ထိုမရဏာသန္နဇောသည်ပင် (ပဉ္စဒွါရမရဏာသန္နဇောသည်ပင်) ပဋိသန္ဓေ၏ အာရုံကို ထင်စေတတ်သည့် ကံသည်လည်းကောင်း၊ ထိုမရဏာသန္နဇောသည်ပင် ပဋိသန္ဓေအကျိုးကို ဖြစ်စေတတ်
这里可以问:如果不把五门临死速行心路的所缘理解为属于相续现在的相似业相,而把它理解为属于刹那现在的真实业相,会有什么过失?答案是:本应把临死速行心路的业相所缘理解为相续现在,并理解为与先前意门心路的业相完全相同的相似业相——也就是依相似性而借说的业相;若舍弃这种解释,改按刹那现在、真实业相来理解,那么该临死速行本身——即五门临死速行——便会既是使结生所缘显现的业,也会成为能生起结生果报——
သည့် ဇနကကံသည်လည်းကောင်း ဖြစ်လေရာ၏။ (မူလဋီ-၂-၁ဝ၅။) ထိုမရဏာသန္န ပဉ္စဒွါရိကဇောစေတနာသည် ပဋိသန္ဓေ၏ အာရုံကို ထင်စေတတ်သော ကံအထမြောက် သော ဇောစေတနာလည်း ဖြစ်နိုင်၍ ပဋိသန္ဓေအကျိုးကို ပေးတတ်သော ဇနကကံ ဇောစေတနာလည်း ဖြစ်နိုင်သည် မဟုတ်လောဟု မေးဖွယ်ရှိသောကြောင့် အောက်ပါစကားရပ်တို့ကို မူလဋီကာဆရာတော်က အောက် ပါအတိုင်း ဆက်လက် ဖွင့်ဆိုတော်မူပြန်သည်။
——的令生业。缅文出处原串:‘(မူလဋီ-၂-၁ဝ၅။)’(《根本复注》2-105。)于是又可能问:临死的五门速行思,难道不能既成为足以使结生所缘显现的业思,又成为能给出结生果报的令生业思吗?正因为有此问题,根本复注师继续作如下解释。
ပဋိသန္ဓေ၏အနီး ဥပစာကဲ့သို့ ဖြစ်ကုန်သည်လည်းကောင်း၊ ''သင့်ပဋိသန္ဓေသည် ဤအာရုံ၌ ဖြစ်ရမည်''ဟု ပဋိသန္ဓေစိတ် စေတသိက်အား အာရုံကို အပ်နှင်းပေးကုန်သကဲ့သို့လည်းကောင်း ဖြစ်ပေါ်လာကုန်သော စုတိ၏
临近死亡心而生的临死速行,仿佛是结生的近行,又仿佛把所缘交付给结生心与心所,说道:“你的结生应在这个所缘上生起。”这样的临死速行,不可能是能产生结生的速行,因为这些速行只是临近死亡心——
原书第 165 页
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပိုင်း - အပိုင်း (က) အနီး၌ ဖြစ်ကုန်သော မရဏာသန္နဇောတို့သည် ပဋိသန္ဓေကို ဖြစ်စေနိုင်ကုန်သော ဇောတို့သည် မဖြစ်နိုင်ကုန်ရာ။
——而生,并不能产生结生。
မှန်ပေသည် ---- ကတတ္တာ ဥပစိတတ္တာ ---- (အဘိ-၁ ၁ဝ၄။) ကံကို ပြုအပ်ပြီးသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် ဆည်းပူးအပ်ပြီးသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် ရူပါရုံလျှင် အာရုံရှိသော ဥပေက္ခာဝေဒနာနှင့် အတူတကွဖြစ်သော စက္ခုဝိညာဏ်သည် ဖြစ်ပေါ်- လာ၏ -- ဟု ဓမ္မသင်္ဂဏီပါဠိတော်၌ ဘုရားရှင် ဟောကြားထားတော်မူအပ်ပြီ။
确实,《法集论》中世尊已经开示:‘由于业已作、已积集,取色所缘、与舍受相应的眼识便生起。’
〔ကတ ---- ဟူသည် တစ်ကြိမ်တစ်ခါ ပြုမှုတည်း၊ ဥပစိတ ---- ဟူသည် အထပ်ထပ် ပွားစေမှု များစေမှု အခါခါ ပြုမှုတည်း။ ကံတို့မည်သည် တစ်ကြိမ်တစ်ခါ ပြုကာမျှဖြင့် အကျိုးပေးနိုင်ခဲ၏။ အထပ်ထပ် ပြုပါမှသာလျှင် အကျိုးပေးရန် အခွင့်အလမ်းသာတတ်သည်။〕 ဆက်ဦးအံ့ ---- ထို မရဏာသန္နအခါ၌ ထိုပဋိသန္ဓေနှင့် တူမျှသော တစ်ဝီထိတည်း၌ကဲ့သို့ ဖြစ်ရသော မရဏာသန္နဇောတို့သည် အဘယ်သို့လျှင် ပြုအပ်ပြီး ဆည်းပူးအပ်ပြီးသည့် ကံတို့သည် ဖြစ်နိုင်ကုန်ရာအံ့နည်း၊ မဖြစ်နိုင်ကုန်လေရာ။ သည်မျှသာမကသေး၊ ထိုမရဏာသန္နအခါ၌ ထင်လာသော ကမ္မနိမိတ်အာရုံကို (မရဏာသန္န ဇောတို့၏ အလွန်အားပျော့နေသည့်အတွက်) လွန်လွန်မင်းမင်း သာယာမှုတို့သည်လည်း မဖြစ်နိုင်ကုန်ရာ။
〔“已作(kata)”是造作一次;“已积集(upacita)”是反复增广、多次造作。业只造作一次,往往难以给果;反复造作,才更容易获得给果的机会。〕继续说:临终时,这些临死速行仿佛与结生同在仅仅一道心路中生起,怎么可能成为已经造作、已经积集的业?它们不可能如此。不仅如此,由于临死速行极其微弱,也不可能对当时显现的业相所缘产生极强的欣乐。
လောကီဇောတို့ကား လောကုတ္တရာမဂ်ဇောတို့ကဲ့သို့ တစ်ဝီထိတည်းအတွင်း၌ အကျိုးပေးနိုင်ကြသည်ကား မဟုတ်ကြလေကုန် ---- ပုဗ္ဗေ ဝါဿ တံ ကတံ ဟောတိ ပါပကမ္မံ ဒုက္ခဝေဒနီယံ၊ ပစ္ဆာ ဝါဿ တံ ကတံ ဟောတိ ပါပကမ္မံ ဒုက္ခ- ဝေဒနီယံ၊ မရဏကာလေ ဝါဿ ဟောတိ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ သမတ္တာ သမာဒိန္နာ၊ တေန သော ကာယဿ ဘေဒါ ပရံ မရဏာ အပါယံ ဒုဂ္ဂတိံ ဝိနိပါတံ နိရယံ ဥပပဇ္ဇတိ။ (မ-၃-၂၅၇။) ''ထိုသတ္တဝါသည် ရှေးရှေးဘဝ၌သော်လည်း ဒုက္ခဝေဒနာ၏ အကြောင်းဖြစ်သော မကောင်းမှု အကုသိုလ် ကံကို ပြုအပ်ပြီးဖြစ်၏၊ ထိုသတ္တဝါသည် နောက်ဖြစ်သော ပစ္စုပ္ပန်ဘဝ၌သော်လည်း ဒုက္ခဝေဒနာ၏ အကြောင်း ဖြစ်သော ထိုမကောင်းမှု အကုသိုလ်ကံကို ပြုအပ်ပြီး ဖြစ်၏၊ ထိုသတ္တဝါသည် သေခါနီးအခါ၌သော်လည်း မိစ္ဆာ အယူကို ပြည့်ပြည့်စုံစုံ အကျိုးပေးဖို့ရန် စွမ်းနိုင်လောက်အောင် ဆောက်တည်အပ်ပြီး ဖြစ်၏။ ထိုကြောင့် ထို သတ္တဝါသည် ကိုယ်ခန္ဓာ၏ ပျက်စီးခြင်းကြောင့် စုတိပြတ်ကြွေ သေလွန်သည်မှ နောက်ကာလ၌ ချမ်းသာဟူ၍
世间速行不像出世间道速行,不能在同一道心路之内给出‘这个人或在更早以前造作了将受苦果的恶业,或在后来造作了将受苦果的恶业,或在临终时圆满受持邪见。由于这个缘故,他身坏命终之后,投生恶趣、苦界、堕处、地狱。’原书随即释为:该有情或在过去的生命中造作了招感苦受的恶不善业,或在后来这一现生造作了招感苦受的恶不善业,或在临终时受持了具足力量、足以圆满给果的邪见。由于这个缘故,身体坏灭、死亡心灭去以后,他由结生投生——
မြူငွေ့မျှမရှိသော မကောင်းမှုပြုသူ ဒုစရိုက်သမားတို့၏ လားရောက်ရာဖြစ်သော အလိုအာသာဆန္ဒကင်းလျက် ဖရိုဖရဲ ပြိုကွဲပျက်စီးလျက် ကျရောက်ရာဖြစ်သော ငရဲသို့ ပဋိသန္ဓေအားဖြင့်ကပ်ရောက်ရ၏။'' (မ-၃-၂၅၇။) ဤသို့စသည်ဖြင့် ဥပရိပဏ္ဏာသပါဠိတော် မဟာကမ္မဝိဘင်္ဂသုတ်ပါဠိတော်၌ သေရာညောင်စောင်း လျောင်းစက်သောအခါ၌ ပြည့်ပြည့်စုံစုံ အကျိုးပေးစွမ်းနိုင်လောက်အောင် ဆောက်တည်ထားအပ်သော မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိနှင့်လည်းကောင်း၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိနှင့်လည်းကောင်း အတူတကွဖြစ်သော ဇောစေတနာ၏ ပဋိသန္ဓေအကျိုးကို ပေးခြင်းကို ဘုရားရှင်သည် ဟောကြားထားတော်မူအပ်ပြီ။
——地狱;那里连尘雾般的快乐也没有,是作恶者、恶行者所趣之处,是不由所愿而颠坠、崩散的堕处。缅文出处原串:‘(မ-၃-၂၅၇။)’(《中部》3-257。)《中部·后五十经篇》的《大业分别经》以此等方式开示:临终卧于床榻时,与已经圆满受持、足以给出果报的邪见或正见相应的速行思,能够产生结生果报。
တစ်ဖန် အားမရှိကုန်သော ပဉ္စဒွါရိကဇောတို့ဖြင့် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကိုသော်လည်းကောင်း သမ္မာဒိဋ္ဌိကိုသော် လည်းကောင်း ပြည့်ပြည့်စုံစုံ အကျိုးပေးစွမ်းနိုင်လောက်အောင် ဆောက်တည်အပ်ပြီးကား မဖြစ်နိုင်။ အဋ္ဌကထာ ဆရာတော် ကိုယ်တိုင်ကလည်း အဘိဓမ္မာ ဉာဏဝိဘင်းအဋ္ဌကထာ၌ (အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၃၈၈။) ဤသို့ဖွင့်ဆိုလတ္တံ့ ဖြစ်၏ ----
然而,以无力的五门速行,不可能圆满受持邪见或正见,使它足以给出果报。义注师本人也在《阿毗达磨·智分别义注》中作如下解释。缅文出处原串:‘(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၃၈၈။)’(《阿毗达磨义注》2-388。)
原书第 166 页
သဗ္ဗမ္ပိ ဟေတံ ကုသလာကုသလဓမ္မ ပဋိဝိဇာနနာဒိ စဝနပရိယောသာနံ ကိစ္စံ မနောဒွါရိကစိတ္တေနေဝ ဟောတိ၊ နပဉ္စဒွါရိကေနာတိ သဗ္ဗဿ ပေတဿ ကိစ္စဿ ကရဏေ သဟဇဝနကာနိ ဝီထိစိတ္တာနိ ပဋိက္ခိတ္တာနိ။
‘这一切作用,从辨知善、不善法开始,直到死亡为止,都只由意门心完成,不由五门心完成;因此,在完成这一切作用时,与速行俱起的五门路心都被排除。’
(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၃၈၈။)
缅文出处原串:‘(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၃၈၈။)’(《阿毗达磨义注》2-388。)
မှန်ပေသည် ကုသိုလ်တရား အကုသိုလ်တရားကို သိခြင်းအစ စုတိအဆုံးရှိသော ဤကိစ္စအားလုံးသည် မနောဒွါရိကစိတ်ဖြင့်သာ ဖြစ်နိုင်၏၊ ပဉ္စဒွါရိက စိတ်ဖြင့်ကား မဖြစ်နိုင်ဟု အလုံးစုံလည်းဖြစ်သော ကုသိုလ်တရား အကုသိုလ်တရားကို သိခြင်းအစ စုတိအဆုံးရှိသော ဤကိစ္စကိုပြုခြင်း၌ ဇောနှင့်တကွဖြစ်ကုန်သော ပဉ္စဒွါရိက ဝီထိစိတ်တို့ကို ပယ်မြစ်အပ်ကုန်ပြီ။
确实,既然从辨知善、不善法开始直至死亡的一切作用,都只能由意门心完成,不能由五门心完成,那么在完成这些作用时,一切与速行俱起的五门路心便都已经被排除。
မှန်ပေသည် ထိုအဋ္ဌကထာ၌ပင် ---- မနောပုဗ္ဗင်္ဂမာ ဓမ္မာ ---- ဤသို့စသည်ဖြင့် ဟောကြားထားတော် မူအပ်သော ကုသိုလ်ကိုလည်းကောင်း၊ အကုသိုလ်ကိုလည်းကောင်း တစ်စုံတစ်ခုသော တရားကိုမျှ ပဉ္စဒွါရိက ဝီထိစိတ်တို့ဖြင့် မသိ ---- ဤသို့လည်း ဖွင့်ဆိုထားလေပြီ။ ကုသိုလ်တရားတို့သည် ယောနိသောမနသိကာရကြောင့် အကုသိုလ်တရားတို့သည် အယောနိသောမနသိကာရကြောင့် ပြီးစီးဖြစ်ပေါ်လာကြရ၏၊ ယင်းကုသိုလ်တရား အကုသိုလ်တရားတို့၌ အကျိုးဝိပါက်ကို ပြီးစီးစေတတ်သော စွမ်းအားရှိကြ၏၊ ယင်းစွမ်းအင် ကမ္မသတ္တိသည် အကျိုးကိုဖြစ်စေတော့မည် မှန်လျှင် သေခါနီး မရဏာသန္နအခါ၌ ယင်းကံ၏ စွမ်းအင်သတ္တိကြောင့် ကံ ကမ္မနိမိတ် ဂတိနိမိတ်ဟူသော နိမိတ်သုံးမျိုးတို့တွင် တစ်မျိုးမျိုးသည် ဒွါရ (၆)ပါးတို့၌ ထိုက်သလို ထင်လာ၏။ ထိုအာရုံကိုပင် အာရုံပြု၍ ဘဝသစ်၌ ပဋိသန္ဓေသည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ အကြင်ကုသိုလ်တရား အကုသိုလ်တရားတို့၏ တစ်ဖန်
该义注又依世尊以‘မနောပုဗ္ဗင်္ဂမာ ဓမ္မာ’——‘诸法意先行’——等所作的开示解释说:任何善法或不善法,都不能由五门路心辨知。善法由如理作意而成就生起,不善法由不如理作意而成就生起;这些善、不善法具有成办果报的力量。这种业力若确实将要产生果报,临终时便会由于该业力,使业、业相、趣相三种相中的某一种,随其所应在六门之一显现。结生即取该所缘而在新有中生起。由于这些善、不善法具有再次——
ယင်းကဲ့သို့ အကျိုးတရားကို ထင်စွာဖြစ်စေခြင်းဟူသော ဖြစ်ခြင်းသဘောရှိသောကြောင့် သုခသည်သော် လည်းကောင်း ဒုက္ခသည်သော်လည်းကောင်း ထိုပဋိသန္ဓေ၏နောင်၌ ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်လာသော ရုပ်နာမ်သန္တာန် အစဥ်၌ အစဥ်တစိုက် လိုက်ပါနေ၏။ ထိုကုသိုလ်တရား အကုသိုလ်တရားတို့၏ ထိုကဲ့သို့သော ဖြစ်ခြင်းမျိုးကို ပဉ္စဒွါရ၌ (= ပဉ္စဒွါရိက ကုသိုလ် အကုသိုလ်၌) ပယ်မြစ်အပ်ပြီး ဖြစ်၏။ ကုသိုလ်ကံ အကုသိုလ်ကံကို ဆောက်တည် ခြင်းကိုလည်း ပဉ္စဒွါရိကဇော၌ အလားတူ ပယ်မြစ်အပ်သည်သာလျှင်တည်း။ ကုသိုလ်တရား အကုသိုလ်တရား တို့၏ ယင်းသို့လျှင် အကျိုးကို ဖြစ်စေနိုင်မှုသဘောကို ပစ္စယပရိဂ္ဂဟဉာဏ်ကို ရရှိသော သူတော်ကောင်းသည် တစ်ဖန်ပြန်၍ ဉာဏ်ဖြင့်ရှုကြည့်သော် သမ္မာဒိဋ္ဌိဉာဏ်ပညာဖြင့် ကိုယ်တိုင်မျက်မှောက် ထွင်းဖောက် သိမြင်နိုင်၏။
——明显产生这种果报的性质,乐或苦便会持续跟随结生以后相续生起的色名相续。这种能再度产生果报的性质,在五门中——即五门善、不善法中——已经被排除;在五门速行中圆满受持善业、不善业,同样也已被排除。证得缘摄受智的贤善者再以智反观善、不善法这种能产生果报的性质时,能够以正见智亲自现前、洞彻知见。
ယင်းသို့ တစ်ဖန်ပြန်၍ သိခြင်း အသိဉာဏ်၌ ထင်စေခြင်းသည်လည်း မနောဒွါရိကဇောတို့ဖြင့်သာ သိနိုင်၏၊ ထင်စေနိုင်၏၊ ပဉ္စဒွါရိကဇောတို့ဖြင့် တစ်ဖန်ပြန်၍ သိမှု ထင်စေမှုကို ပယ်မြစ်အပ်ပြီးသာလျှင်တည်း။ ဤသို့ မှတ်သားပါလေ။ (မူလဋီ-၂-၁ဝ၆။ အနုဋီ-၂-၁၁၆။) ပဉ္စဒွါရ၌ ကုသိုလ် အကုသိုလ်ကို တစ်ဖန်ပြန်၍ သိခြင်းကို ပယ်သကဲ့သို့ ကုသိုလ်ကံ အကုသိုလ်ကံကို ဆောက်တည်ခြင်းကိုလည်း ပယ်အပ်သည်သာဟု ဆိုလိုသည်။
这种再次辨知、令其显现于智中的作用,也只能由意门速行完成;以五门速行再次辨知、令其显现,已经被排除。应当这样理解。缅文出处原串:‘(မူလဋီ-၂-၁ဝ၆။ အနုဋီ-၂-၁၁၆။)’(《根本复注》2-106;《随复注》2-116。)意思是:既然已经排除在五门中再次辨知善、不善,也就同样排除了在五门中圆满受持善业、不善业。
ပဉ္စဒွါရ၌၊ ဖွင့်ဆိုအပ်ခဲ့ပြီးသော ကိစ္စရပ်အားလုံးကို ပြုလုပ်ခြင်း၌ ဇောနှင့်တကွသော ဝီထိစိတ်အားလုံးတို့ကို ပယ်ရှားအပ်ကုန်သည် ဖြစ်အံ့၊ အဘယ်သို့လျှင် ထိုပဉ္စဒွါရ၌ စုတေခြင်း ပဋိသန္ဓေနေခြင်းတို့သည် ဖြစ်နိုင်ကုန်တော့ အံ့နည်း၊ အဖြေကား ---- ပဉ္စဒွါရမရဏာသန္နဝီထိဝယ် တဒါရုံ၏ အခြားမဲ့၌ စုတိသည်လည်းကောင်း၊ ထိုစုတိ၏ အခြားမဲ့၌ဖြစ်သော ပဋိသန္ဓေသည်လည်းကောင်း မနောဒွါရ၌ ဖြစ်သည်သာလျှင်တည်း။ ယင်းစုတိစိတ် ပဋိသန္ဓေစိတ်တို့သည် ဇောနှင့်တကွသော ဝီထိစိတ်၌ အကျုံးမဝင်သော စိတ်တို့သာတည်း။ ဤသို့သော အဓိပ္ပါယ်အားဖြင့် ဤပဋိသန္ဓေ၏ အာရုံကို ပြရာ၌ ပဉ္စဒွါရ၌ဖြစ်သော တဒါရုံ၏ အခြားမဲ့၌ စုတိကိုလည်းကောင်း၊ ထိုစုတိ၏ အခြားမဲ့၌ ပဋိသန္ဓေကို လည်းကောင်း အဋ္ဌကထာ၌ ဖွင့်ဆိုအပ်ပြီ၊ ဤသို့ မှတ်သားအပ်ပေသည်။ (ဣမိနာ အဓိပ္ပါယေန = ဤသို့သော အဓိပ္ပါယ်အားဖြင့်ဟူသော စကားရပ်ဖြင့် မနောဒွါရိကဇဝနအရ မနောဒွါရိက အစစ်မဟုတ်၊ ဒွါရဝိမုတ် = ဒွါရမှ
这里可以问:如果在五门中完成上述一切作用时,与速行俱起的一切路心都被排除,那么死亡与结生又如何能在五门发生?答案是:在五门临死心路中,死亡心紧接彼所缘之后生起,结生心又紧接该死亡心之后生起;二者都只在意门这一方面说明。死亡心与结生心本来就不属于与速行俱起的路心。义注正是依此意,在说明结生所缘时,既解释了紧接五门彼所缘之后的死亡心,也解释了紧接该死亡心之后的结生。〔“依此意(iminā adhippāyena)”是说:这里虽依‘意门心’一语说明,却不是把它们判为真正的意门心;死亡心与结生心只是离——
原书第 167 页
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပိုင်း - အပိုင်း (က) အလွတ်ဖြစ်သော စိတ်တို့သာဟု ပြ၏။) (မူလဋီ-၂-၁ဝ၆။) (အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၃၈၈ - ကြည့်။) ထိုပဋိသန္ဓေစိတ်၏ အာရုံကို ပြရာ၌ စုတိကျပြီးသည်တိုင်အောင် ကြွင်းသော စိတ္တက္ခဏ (၅)ချက် အသက် ရှိနေသေးသော ရူပါရုံအစရှိသော အာရုံ၌ အာရုံပြု၍ ဖြစ်ပေါ်လာသော ပဋိသန္ဓေကို ရည်ရွယ်တော်မူ၍ ပဋ္ဌာန်းဒေသနာတော်၌ ---- ပစ္စုပ္ပန္နာရမ္မဏံ ဥပပတ္တိစိတ္တံ ပစ္စုပ္ပန္နာရမ္မဏဿ ဘဝင်္ဂဿ အနန္တရပစ္စယေန ပစ္စယော။ (အဘိ-၉-၄၂၈၊၊) ပစ္စုပ္ပန် (ကမ္မနိမိတ်)တရားလျှင် အာရုံရှိသော ပဋိသန္ဓေစိတ်သည် ပစ္စုပ္ပန် (ကမ္မနိမိတ်)တရားလျှင် အာရုံရှိသော ဘဝင်အား အခြားမဲ့ဖြစ်၍ = အခြားမရှိမူ၍ ကျေးဇူးပြုပေးခြင်းတည်းဟူသော အနန္တရပစ္စယသတ္တိဖြင့် ကျေးဇူးပြုပေးတတ်၏။ (အဘိ-၉-၄၂၈။) ဤသို့လည်းကောင်း၊ ကြွင်းသော စိတ္တက္ခဏ (၁)ချက်သာ သက်တမ်းရှိတော့သော ရူပါရုံစသည်၌ အာရုံပြု၍ ဖြစ်ပေါ်လာသော
——门心(dvāra-vimutta,即离门心)。〕缅文出处原串:‘(မူလဋီ-၂-၁ဝ၆။)’(《根本复注》2-106。)参见原串:‘(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၃၈၈ - ကြည့်။)’(参见《阿毗达磨义注》2-388。)在说明该结生心的所缘时,《发趣论》针对这种结生作如下开示:它取色所缘等而生起,在死亡心灭去时,该所‘取现在〔业相〕法为所缘的结生心,以无间缘力资助取现在〔业相〕法为所缘的有分。’缅文出处原串:‘(အဘိ-၉-၄၂၈။)’(《发趣论》9-428。)至于另一种结生,它取仅余一个心刹那寿命的色所缘等而生——
ပဋိသန္ဓေကိုလည်း ရည်ရွယ်တော်မူ၍ ---- ပစ္စုပ္ပန္နာရမ္မဏံ ဥပပတ္တိစိတ္တံ အတီတာရမ္မဏဿ ဘဝင်္ဂဿ အနန္တရပစ္စယေန ပစ္စယော။ (အဘိ-၉-၄၂၇၊၊) ပစ္စုပ္ပန် (ကမ္မနိမိတ်)တရားလျှင် အာရုံရှိသော ပဋိသန္ဓေစိတ်သည် အတိတ် (ကမ္မနိမိတ်)တရားလျှင် အာရုံရှိသော ဘဝင်အား အခြားမဲ့ဖြစ်၍ ကျေးဇူးပြုပေးခြင်းတည်းဟူသော အနန္တရပစ္စယသတ္တိဖြင့် ကျေးဇူးပြုပေး တတ်၏။ (အဘိ-၉-၄၂၇။) ဤသို့လည်းကောင်း ဟောကြားတော်မူအပ်၏ဟု သိရှိပါလေ။
——《发趣‘取现在〔业相〕法为所缘的结生心,以无间缘力资助取过去〔业相〕法为所缘的有分。’缅文出处原串:‘(အဘိ-၉-၄၂၇။)’(《发趣论》9-427。)应知,世尊正是如此开示。
(မူလဋီ-၂-၁ဝ၆-၁ဝ၇။)
缅文出处原串:‘(မူလဋီ-၂-၁ဝ၆-၁ဝ၇။)’(《根本复注》2-106—107。)
ဒုဂ္ဂတိမှ သုဂတိသို့
从恶趣至善趣
နောက်တစ်မျိုးကား ---- သတ္တဝါတစ်ဦးသည် အပါယ်ဒုဂ္ဂတိ တစ်ဘုံဘုံ၌ တည်နေ၏။ အကယ်၍ ပါလိလေ- ယျကဆင်၊ ဆဒ္ဒန်ဆင်တို့ကဲ့သို့သော တိရစ္ဆာန်ဒုဂ္ဂတိဘဝ၌ တည်နေသော သတ္တဝါဖြစ်မူ ထိုဒုဂ္ဂတိဘဝ၌လည်း အပြစ်ကင်းလတ် ကောင်းမြတ်သော ကောင်းမှုကုသိုလ်ကံတို့ကို ပြုစုပျိုးထောင်ခွင့်ကား ရရှိနိုင်၏။ သို့အတွက် ဒုဂ္ဂတိဘဝ၌ တည်နေသော (ထိုဘဝ၌ ဖြစ်စေ၊ အတိတ်ဘဝ အဆက်ဆက်က ဖြစ်စေ) ပြုစုပျိုးထောင်အပ်ပြီး ဆည်းပူးထားအပ်ပြီးသော အပြစ်မရှိသော ကောင်းမှုကုသိုလ်ကံရှိသော အပါယ်ဘုံသား သတ္တဝါ၏ သန္တာန်ဝယ် သေခါနီး မရဏာသန္နအခါဝယ် ဖွင့်ဆိုအပ်ခဲ့ပြီးသော နည်းအတိုင်းသာလျှင် ---- ၁။ ထိုအပြစ်ကင်းလတ် ကောင်းမြတ်သော ကုသိုလ်ကံသည်သော်လည်းကောင်း၊ ၂။ ထိုအပြစ်ကင်းလတ် ကောင်းမြတ်သော ကုသိုလ်ကံ၏ အာရုံ = ကမ္မနိမိတ်သည်သော်လည်းကောင်း၊ မနောဒွါရ၌ ထင်ခြင်းသို့ ရှေးရှုကျခြင်းသို့ ရောက်ရှိလာ၏။ ထိုကံအာရုံ သို့မဟုတ် ကမ္မနိမိတ်အာရုံကို
另一种情形是:一个有情住在某一恶趣之中。如果他是住在畜生恶趣的有情,如 Pālileyyaka 象、Chaddanta 六牙象,即使在恶趣生命中,也仍有机会造作无过的善业。因此,对于住在恶趣、并且曾在这一生或过去相续诸生中造作、积集无过善业的有情,在其临死之时,依前述方法:一、该无过善业,或二、该善业的所缘——即业相,便显现、来到意门范围。他取这个业所缘或业相所缘——
အာရုံပြု၍ ဖြစ်ပေါ်လာသော တဒါရုံ အဆုံးရှိသော ဇောဝီထိ၏သော်လည်းကောင်း၊ တဒါရုံမဖက် သက်သက်သော ဇောဝီထိ၏သော်လည်းကောင်း အခြားမဲ့၌ ဘဝင်၏အာရုံကို အာရုံပြု၍ စုတိစိတ်သည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ ထိုစုတိ စိတ်သည် ချုပ်ပြီးလတ်သော် မနောဒွါရ၌ ထင်ခြင်းသို့ ရှေးရှုကျခြင်းသို့ ရောက်ရှိလာသော ထိုကံအာရုံကိုသော် လည်းကောင်း၊ ထိုကမ္မနိမိတ် အာရုံကိုသော်လည်းကောင်း အာရုံပြု၍ အရိယမဂ်တရားဖြင့် မပယ်ဖြတ်အပ်သေး သော အဝိဇ္ဇာ တဏှာစသော ကိလေသာတို့၏ စွမ်းအားသည် ညွတ်စေအပ်သော သုဂတိဘုံဘဝ၌ အကျုံးဝင်သော ပဋိသန္ဓေစိတ်သည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ ဤသည်ကား အတိတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသော စုတိ၏ အခြားမဲ့၌ အတိတ် တရားလျှင် အာရုံရှိသော ပဋိသန္ဓေဖြစ်ပုံ အခြင်းအရာတည်း။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅ဝ။)
——为所缘,便生起以彼所缘为末的速行心路,或没有彼所缘、只有速行的心路;紧接其后,死亡心取有分所缘而生起。该死亡心灭去以后,结生心便取临死时显现于意门的同一业所缘或业相所缘,在尚未被圣道断除的无明、爱等烦恼力所牵引之下,于善趣中生起。这就是:取过去法为所缘的死亡心之后,紧接着生起取过去法为所缘的结生。缅文出处原串:‘(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅ဝ။)’(《阿毗达磨义注》2-150。)
原书第 168 页
အခြားတစ်ဦးသော ဒုဂ္ဂတိဘုံဘဝ၌ တည်နေသော သတ္တဝါ၏ သန္တာန်ဝယ် လူလောက၌ ဖြစ်တော့မည့် သတ္တဝါအဖို့ ကမ္ဗလာနီအဆင်းနှင့်တူသော မိမိကိန်းအောင်းရတော့မည့် အမိဝမ်းရေအရောင်အဆင်းဟု ခေါ်ဆို အပ်သော သုဂတိနိမိတ်သည်လည်းကောင်း၊ နတ်လောက၌ ဖြစ်ရတော့မည့် သတ္တဝါဖြစ်မူ မိမိသုံးဆောင် ခံစားရတော့မည့် ဥယျာဥ် ဗိမာန် ပဒေသာပင်စသည့် အရောင်အဆင်းဟု ခေါ်ဆိုအပ်သော သုဂတိနိမိတ်သည် လည်းကောင်း မနောဒွါရ၌ ထင်ခြင်းသို့ ရှေးရှုကျခြင်းသို့ ရောက်ရှိလာ၏။ ထိုသုဂတိဘဝသို့ သွားရတော့မည့် ထိုဒုဂ္ဂတိသတ္တဝါ၏ သန္တာန်ဝယ် ဘဝင်နှစ်ကြိမ် ဖြစ်ပြီး၍ ချုပ်ပြီးလတ်သော် ထိုထင်လာသော ဂတိနိမိတ်အာရုံကို အာရုံပြု၍ ---- ၁။ မနောဒွါရာဝဇ္ဇန်း (၁)ကြိမ်လည်းကောင်း၊ ၂။ သေခြင်းတရား၏ အလွန်နီးကပ်နေသည့်အတွက် နုံ့သည်ဖြစ်၍ ဖြစ်သော အဟုန်အရှိန်ရှိကုန်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် ဇော (၅)ကြိမ်တို့လည်းကောင်း၊
另一个有情住在某一恶趣之中。若他将投生人间,颜色如红色毛毯、自己将寄住其中的母胎趣相;若他将投生天界,自己将受用的园林、天宫、如意树等颜色所成的善趣趣相,便显现、来到意门范围。在这个将前往善趣的恶趣有情相续中,两次有分生灭以后,取如此显现的趣相所缘为所缘,依次生起:一、一次意门转向;二、由于临近死亡而势力微弱的五次速行——
၃။ တဒါရုံ (၂)ကြိမ်တို့လည်းကောင်း၊ ဤသို့လျှင် သုံးမျိုးသော ဝီထိစိတ်တို့သည် ဖြစ်ပေါ်လာကြကုန်၏။ ထိုမှနောက်၌ ဘဝင်၏အာရုံကို အာရုံ ပြု၍ တစ်ခုသော စုတိစိတ်သည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ ဤမျှ အတိုင်းအရှည်ရှိသော စိတ်အစဥ်ဖြင့် (၁၁)ချက်ကုန်သော စိတ္တက္ခဏတို့သည် ကုန်လွန်ပြီး ဖြစ်ကုန်၏။ ထိုမှနောက်၌ ကြွင်းကျန်သော (၅)ချက်သော စိတ္တက္ခဏ သက်တမ်း ရှိနေသေးသော ထိုဂတိနိမိတ်အာရုံ၌ပင်လျှင် ပဋိသန္ဓေစိတ်သည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ အခြားတစ်ဦးသော ဒုဂ္ဂတိ သတ္တဝါတစ်ဦး၏ သန္တာန်ဝယ် သေရာညောင်စောင်း လျောင်းစက်ရာအခါ၌ ပဉ္စဒွါရ = ငါးဒွါရတို့တွင် ဒွါရ တစ်ခုခု၌ ရာဂစသည်တို့၏ အကြောင်းတရား ဖြစ်၍ ဖြစ်သော အာရုံသည် ထင်ခြင်းသို့ ရှေးရှုကျခြင်းသို့ ရောက်ရှိလာ၏။ ထိုဒုဂ္ဂတိသတ္တဝါ၏ သန္တာန်ဝယ် အကြင် အကြင် ဝီထိစိတ်အစဥ်အားဖြင့် ဖြစ်ပေါ်သွားသော ဝုဋ္ဌောစိတ်၏ အဆုံး၌ သေခြင်းတရား၏ အလွန်နီးကပ်နေသည့်အတွက် နုံ့သည် ဖြစ်၍ ဖြစ်သော အဟုန်အရှိန်
——三、两次彼所缘。这三类心路心依次生起。随后,死亡心取有分所缘而生起。至此,共有十一个心刹那已经过去。接着,结生心仍取寿命尚余五个心刹那的该趣相所缘而生起。又有另一个恶趣有情临终卧床时,在五门中的某一门,出现足以引生贪等的所缘。在其心相续中,依相应心路次第生起的确定心之后,由于临近死亡而势力微弱的——
ရှိကုန်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် ဇော (၅)ကြိမ်တို့သည်လည်းကောင်း၊ တဒါရုံ (၂)ကြိမ်တို့သည်လည်းကောင်း ဖြစ်ပေါ်သွားကြကုန်၏။ ထိုတဒါရုံမှနောက်၌ ဘဝင်၏အာရုံကို အာရုံပြု၍ တစ်ခုသော စုတိစိတ်သည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ ဤမျှသော အတိုင်းအရှည်ဖြင့် ---- ။ ဘဝင် (၂)ကြိမ်၊ ၁။ ပဉ္စဒွါရာဝဇ္ဇန်း (၁)ကြိမ်၊ ၂။ စက္ခုဝိညာဏ် (၁)ကြိမ်၊ ၃။ သမ္ပဋိစ္ဆိုင်း (၁)ကြိမ်၊ ၄။ သန္တီရဏ (၁)ကြိမ်၊ ၅။ ဝုဋ္ဌော (၁)ကြိမ်၊ ၆။ ဇော (၅)ကြိမ်၊ ၇။ တဒါရုံ (၂)ကြိမ်၊ ။ စုတိစိတ် (၁)ကြိမ်၊ ဤသို့လျှင် (၁၅)ချက်ကုန်သော စိတ္တက္ခဏတို့သည် လွန်ပြီးဖြစ်ကြကုန်၏၊ ထိုမှ နောက်၌ ကြွင်းကျန်သော စိတ္တက္ခဏ တစ်ချက်သာ သက်တမ်းရှိတော့သော ထိုသုဂတိနိမိတ်အာရုံ၌ပင်လျှင် သုဂတိဘဝ၌ အကျုံးဝင်သော သုဂတိပဋိသန္ဓေစိတ်သည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ ဤပဋိသန္ဓေသည်လည်း အတိတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသော စုတိ၏ အခြားမဲ့၌ ပစ္စုပ္ပန်တရားလျှင် အာရုံရှိသော သုဂတိပဋိသန္ဓေတည်း။ (ဘဝတစ်ခု၌ ပဋိသန္ဓေ ဘဝင် စုတိတို့ကား
——五次速行与两次彼所缘依次生起。随后,取有分所缘的死亡心生起。至此依次经过十五个心刹那:两次有分;一次五门转向;一次眼识;一次领受;一次推度;一次确定;五次速行;两次彼所缘;以及一次死亡心。此后,善趣结生心仍取寿命仅余一个心刹那的该善趣趣相所缘,于善趣中生起。这也是取过去法为所缘的死亡心之后,紧接着生起取现在法为所缘的善趣结生。〔一生之中的结生、有分与死亡心恒取同一所缘;因此——
原书第 169 页
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပိုင်း - အပိုင်း (က) အာရုံတူမြဲ ဖြစ်ကြ၏။ သို့အတွက် စုတိစိတ်သည် သေခါနီးမရဏာသန္နအခါ၌ ထင်လာသော ယင်းဂတိနိမိတ် အာရုံကို အာရုံမပြုဘဲ ထိုဒုဂ္ဂတိဘဝ၏ ဘဝင်၏ အာရုံကိုသာ အာရုံပြုသည်။ သုဂတိပဋိသန္ဓေအသစ်ကား ထိုဒုဂ္ဂတိဘဝ၏ မရဏာသန္နဇော၏ အာရုံဖြစ်သည့် သုဂတိနိမိတ် အာရုံကို အာရုံပြုသည်။) ဤသည်ကား အတိတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသော ဒုဂ္ဂတိစုတိ၏ အခြားမဲ့၌ ---- ၁။ အတိတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသော သုဂတိပဋိသန္ဓေ၊ ၂။ ပစ္စုပ္ပန်တရားလျှင် အာရုံရှိသော သုဂတိပဋိသန္ဓေ၊ ဤနှစ်မျိုးသော သုဂတိပဋိသန္ဓေတို့၏ ဖြစ်ပုံအခြင်းအရာတည်း။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅ဝ။) ကံ ကမ္မနိမိတ်၏ အစွမ်းဖြင့် အတိတ်အာရုံရှိသော ပဋိသန္ဓေ၊ အမိဝမ်းရေ၏ အရောင်အဆင်းစသည့် သုဂတိနိမိတ်၏ အစွမ်းဖြင့် ပစ္စုပ္ပန်အာရုံရှိသော ပဋိသန္ဓေဟု ခွဲခြား၍ မှတ်ပါ။ (မဟာဋီ-၂-၃ဝ၁။)
——死亡心不取临死时新显现的趣相所缘,只取该恶趣生命中的有分所缘;新的善趣结生则取该恶趣生命中临死速行所取的善趣趣相所缘。〕这就是在取过去法为所缘的恶趣死亡心之后,紧接着生起的两种善趣结生:一、取过去法为所缘的善趣结生;二、取现在法为所缘的善趣结生。缅文出处原串:‘(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅ဝ။)’(《阿毗达磨义注》2-150。)应当分别记住:取过去所缘的结生,是依业或业相而言;取现在所缘的结生,则是依母胎颜色等善趣趣相而言。缅文出处原串:‘(မဟာဋီ-၂-၃ဝ၁။)’(《大复注》2-301。)
ဘဝင်၏ အာရုံ
有分的所缘
ထိုအပါယ်သား ဒုဂ္ဂတိသတ္တဝါ၏ ဘဝင်အာရုံဟူသည် ထိုဒုဂ္ဂတိဘဝကို မရမီ မရောက်မီဘဝက မရဏာ သန္နဇောသည် ယူထားအပ်ခဲ့သော အာရုံပင်တည်း။ ထိုဒုဂ္ဂတိဘဝကို မရမီ ထိုဒုဂ္ဂတိဘဝသို့ မရောက်မီ ဘဝဟူသည် သုဂတိဘဝမှ ထိုဒုဂ္ဂတိဘဝသို့ ရောက်သူအတွက် ထိုသုဂတိဘဝတည်း။ ဒုဂ္ဂတိဘဝမှပင် ထိုဒုဂ္ဂတိ ဘဝသို့ ရောက်သူ အတွက် ထိုဒုဂ္ဂတိဘဝပင်တည်း။
这个住在恶趣的有情,其有分所缘,就是他尚未取得、尚未到达该恶趣生命以前,前一生的临死速行所取的所缘。所谓尚未到达该恶趣以前的生命:若他从善趣来到该恶趣,便是那一善趣生命;若他从另一恶趣来到当前恶趣,便是那一先前的恶趣生命。
ရှင်းလင်းသွားအောင် ထပ်၍ ဆိုရသော် ဒုဂ္ဂတိဘဝမှ သုဂတိဘဝသို့ ရောက်ရှိလာသူအဖို့ သုဂတိဘဝကား ပစ္စုပ္ပန်ဘဝတည်း၊ ထိုဒုဂ္ဂတိဘဝကား ပထမအတိတ်ဘဝတည်း၊ ထိုပထမအတိတ် ဒုဂ္ဂတိဘဝ၏ ပဋိသန္ဓေ ဘဝင် စုတိတို့၏ အာရုံကား ဒုတိယအတိတ်ဘဝ မရဏာသန္နဇောက ယူအပ်ခဲ့သော အာရုံပင်တည်း။ လက်ရှိပစ္စုပ္ပန် သုဂတိဘဝ၏ ပဋိသန္ဓေ၏ အာရုံကား တစ်နည်းဆိုသော် ပဋိသန္ဓေ ဘဝင် စုတိတို့၏ အာရုံကား ပထမအတိတ် ဒုဂ္ဂတိဘဝ၌ အကျုံးဝင်သော မရဏာသန္နဇောက ယူအပ်ခဲ့သော သုဂတိနိမိတ်အာရုံတည်း။ (ကံ ကမ္မနိမိတ် အာရုံတို့၌လည်း နည်းတူပင် မှတ်သားပါ။)
再说得清楚一些:对于从恶趣来到善趣的有情,善趣是现在生,恶趣是第一过去生。该第一过去恶趣生命中结生、有分与死亡心的所缘,就是第二过去生临死速行所取的所缘。现在善趣生命的结生所缘——换言之,这一生结生、有分与死亡心的共同所缘——则是第一过去恶趣生命中临死速行所取的善趣趣相所缘。对于业所缘与业相所缘,也应同样理解。
သုဂတိမှ သုဂတိသို့
从善趣至善趣
နောက်တစ်မျိုးကား ---- သုဂတိဘုံဘဝ၌ တည်နေသော (ဤဘဝ၌ ဖြစ်စေ အတိတ်ဘဝအဆက်ဆက်က ဖြစ်စေ) ပြုစုပျိုးထောင်အပ်ခဲ့ပြီး ဆည်းပူးအပ်ပြီးသော အပြစ်ကင်းသော ကောင်းမှုကုသိုလ်ကံရှိသော သတ္တဝါ- အား ---- တာနိဿ တမှိ သမယေ သြလမ္ဗန္တိ = ထိုရှေး၌ ပြုအပ်ကုန်ပြီးသော ကုသိုလ်ကံတို့သည် ထိုနီးကပ်သော သေခြင်းတရားရှိနေသော ပုဂ္ဂိုလ်အား ထိုသေအံ့ဆဲဆဲအခါ၌ ညနေချမ်းအခါဝယ် ကြီးစွာသော တောင်ထွဋ်တို့၏ အရိပ်သည် တောင်၏အနောက်ဘက်၌ တည်ရှိသော နေရောင်ခြည်၏ စွမ်းအားကြောင့် တောင်၏အရှေ့ဘက် မြေပြင်၌ လွှမ်းခြုံထားသကဲ့သို့ တွဲရရွဲဆွဲကုန်သကဲ့သို့ မနောဒွါရ၌ လွှမ်းမိုးလျက် တွဲရရွဲဆွဲသကဲ့သို့ ထင်ပေါ်ကုန်၏။
另一种情形是:某个有情住在善趣,并曾在今生或过去相续诸生中造作、积集无过善‘在那时,它们悬挂于他。’主本解释说:过去所造的善业,在此人临近死亡、即将命终之时,犹如傍晚太阳从山的西面照耀,巨大山峰的影子覆盖山的东面地面一般,笼罩意门、沉沉悬垂而显现。
(မ-၁-၂ဝ၃။) ---- ဤသို့စသော စကားတော်ကို သဗ္ဗညု သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဘုရားရှင်သည် ဟောကြားထားတော်မူခြင်း ကြောင့် သေရာညောင်စောင်းထက်၌ လျောင်းစက်စဥ် အကြင် အကြင် ပြုစုပျိုးထောင်အပ်ပြီး ဆည်းပူးအပ် ပြီးသော ---- ၁။ အပြစ်ကင်းလတ် ကောင်းမြတ်သော ကုသိုလ်ကံသည်သော်လည်းကောင်း၊ ၂။ ထိုကုသိုလ်ကံ၏ အာရုံနိမိတ် = ကမ္မနိမိတ်သည်သော်လည်းကောင်း၊
缅文出处原串:‘(မ-၁-၂ဝ၃။)’(《中部》1-203。)由于一切知正等正觉者曾作如此开示,当这个具有善业的有情卧在临终床上时,凡是已经造作、积集的:一、无过善业;或二、作为该善业所缘之相的业相——
原书第 170 页
မနောဒွါရ၌ ထင်ခြင်းသို့ ရှေးရှုကျရောက်ခြင်းသို့ ရောက်ရှိလာ၏၊ ထို ကံ ကမ္မနိမိတ် အာရုံသည်လည်း ဆည်းပူးထားအပ်ပြီးသော အပြစ်ကင်းလတ် ကောင်းမြတ်သော ကာမာဝစရကုသိုလ်ကံရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်၏သာလျှင် မနောဒွါရ၌ ထင်ခြင်းသို့ ရှေးရှုကျခြင်းသို့ ရောက်ရှိနိုင်၏။
——便显现、来到意门范围。业所缘或业相所缘,只有对于已经积集无过欲界善业的人,才可能显现于意门。
နောက်တစ်မျိုးကား ပြုစုပျိုးထောင်အပ်ပြီးသော ဆည်းပူးထားအပ်ပြီးသော မဟဂ္ဂုတ် ကုသိုလ်ကံရှိသော (= စျာန်ရရှိထားပြီးသည့်အတွက် စျာန်ကုသိုလ်ကံ ထင်ရှား ရှိနေသေးသော) ပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်၌ ကမ္မနိမိတ် အာရုံသည်သာလျှင် ထင်ခြင်းသို့ ရှေးရှုကျခြင်းသို့ ရောက်ရှိလာ၏။ (မဟဂ္ဂုတ် ဝိပါက်တရား၏ ဧကန်အားဖြင့် မိမိ၏ ကံ၏ အာရုံလျှင် အာရုံရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်တည်း။) (အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅ဝ။) ဥပမာ ---- ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးသည် ဗြဟ္မာဘဝကို တွယ်တာတပ်မက်သည့် အဝိဇ္ဇာ တဏှာ ဥပါဒါန်တို့ ခြံရံလျက် အာနာပါနစတုတ္ထစျာန်ကို အမြတ်စား ပွားများထား၏။ ထိုစတုတ္ထစျာန်၏ အာရုံကား အလွန် ကြည်လင်တောက်ပနေသော အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ် အာရုံပင်တည်း။ ယင်းအာနာပါနစတုတ္ထစျာန်ကား မဟဂ္ဂုတ်ကံပင်တည်း။ ယင်းမဟဂ္ဂုတ်ကုသိုလ်ကံ၏ အာရုံဖြစ်သော ယင်းအာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်အာရုံကိုပင် ကမ္မနိမိတ်ဟု ခေါ်ဆိုပေသည်။
另一种情形是:对于曾造作、积集广大善业的人——也就是已经证得禅那、禅善业仍明显存在者——只有业相所缘显现于意门。〔因为广大果报法必定取自身之业的所缘。〕缅文出处原串:‘(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅ဝ။)’(《阿毗达磨义注》2-150。)例如,一位瑜伽行者怀着对梵天生命的爱著,在无明、爱、取围绕之下,善加培育入出息第四禅。该第四禅的所缘,就是极其清澈明亮的入出息似相。入出息第四禅是广大业;作为这一广大善业所缘的入出息似相,也就称为业相。
အကယ်၍ ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးသည် ဗြဟ္မာပြည်ကို ရည်ရွယ်မှန်းထား၍ ဗြဟ္မာဘဝကိုပင် တွယ်တာတပ်မက်သည့် အဝိဇ္ဇာ တဏှာ ဥပါဒါန်တို့ ခြံရံလျက် သြဒါတကသိုဏ်း = အဖြူရောင်ကသိုဏ်းစျာန်ကို အမြတ်စားပွားထားသည် ဖြစ်အံ့၊ ထိုသြဒါတကသိုဏ်း စတုတ္ထစျာန်၏ အာရုံကား အဖြူရောင်ကသိုဏ်းပဋိဘာဂ- နိမိတ်အာရုံပင်တည်း။ အလွန် ကြည်လင်တောက်ပနေသော အဖြူရောင်နိမိတ်အာရုံတည်း။ ယင်းသြဒါတကသိုဏ်း ပဋိဘာဂနိမိတ်လျှင် အာရုံရှိသော သြဒါတကသိုဏ်း စတုတ္ထစျာန်သည်လည်း မဟဂ္ဂုတ်ကံပင်တည်း။ ယင်း မဟဂ္ဂုတ်ကံ၏ အာရုံဖြစ်သော သြဒါတကသိုဏ်း ပဋိဘာဂနိမိတ်အာရုံကိုလည်း ကမ္မနိမိတ်ဟုပင် ခေါ်ဆိုပေသည်။
如果一位瑜伽行者以梵天界为目标,爱著梵天生命,在无明、爱、取围绕之下,善加培育白遍第四禅,那么该第四禅的所缘就是白遍似相,即极其清澈明亮的白色禅相。以白遍似相为所缘的白遍第四禅也是广大业;作为这一广大业所缘的白遍似相,也同样称为业相。
ဤသို့စသည်ဖြင့် သဘောပေါက်ပါလေ။
诸如此类,均应如此理解。
ထိုသို့ ဆည်းပူးထားအပ်သော မဟဂ္ဂုတ်ကုသိုလ်ကံရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်၌ကား သေရာညောင်စောင်း လျောင်းစက်ရာအခါ၌ မလျှောကျသော စျာန်ရှိသဖြင့် ဗြဟ္မာ့ပြည်သို့ ရောက်တော့မည် ဧကန်မှန်လျှင် ယင်း မဟဂ္ဂုတ်ကုသိုလ်ကံအာရုံသည် မနောဒွါရ၌ မထင်လာတော့ဘဲ ယင်းမဟဂ္ဂုတ်ကုသိုလ်ကံ၏ အာရုံဖြစ်သည့် ကမ္မနိမိတ်အာရုံသည်သာလျှင် မနောဒွါရ၌ ထင်ခြင်းသို့ ရှေးရှူကျခြင်းသို့ ရောက်ရှိလာ၏။
在具有这类广大善业的人相续中,临终时,若其禅那尚未退失、确定即将投生梵天界,广大善业本身便不再显现于意门;显现、来到意门范围的,只有作为其所缘的业相。
ဤပစ္စုပ္ပန်ဘဝ၌သော်လည်းကောင်း၊ အတိတ်သံသရာ ဘဝအဆက်ဆက်ကသော်လည်းကောင်း ဆည်းပူး ထားအပ်ပြီးသော အပြစ်ကင်းလတ် ကောင်းမြတ်သော ကာမာဝစရကံရှိသော သတ္တဝါ၏ သန္တာန်ဝယ် မနောဒွါရ၌ ထင်လာသော ထိုကံအာရုံကို သို့မဟုတ် ကမ္မနိမိတ်အာရုံကို၊ ဆည်းပူးထားအပ်ပြီးသော မဟဂ္ဂုတ်ကံရှိသော သတ္တဝါ၏ သန္တာန်ဝယ် မနောဒွါရ၌ ထင်လာသော ထိုကမ္မနိမိတ်အာရုံကို အာရုံပြု၍ ဖြစ်ပေါ်လာသော တဒါရုံ အဆုံးရှိသည်မူလည်း ဖြစ်သော မရဏာသန္နဇောဝီထိ၏သော်လည်းကောင်း၊ မဟဂ္ဂုတ် ကမ္မနိမိတ်အာရုံရှိသဖြင့် တဒါရုံဝိပါက်မဖက် သက်သက်မူလည်းဖြစ်သော မရဏာသန္နဇောဝီထိ၏သော်လည်းကောင်း အခြားမဲ့၌ ဘဝင်၏ အာရုံကို အာရုံပြု၍ စုတိစိတ်သည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ ထိုစုတိစိတ်သည် ချုပ်ပြီးလတ်သော် ထိုကံကိုသော် လည်းကောင်း၊ ထိုကမ္မနိမိတ်ကိုသော်လည်းကောင်း အာရုံပြု၍ အရိယမဂ်ဖြင့် မပယ်ဖြတ်အပ်သေးသော အဝိဇ္ဇာ တဏှာစသော ကိလေသာတို့၏ စွမ်းအားသည် ညွတ်စေအပ်သော သုဂတိဘုံဘဝ၌ အကျုံးဝင်သော ပဋိသန္ဓေ
对于曾在今生或过去相续诸生中积集无过欲界善业的有情,临终心路取显现于意门的业所缘或业相所缘;对于积集广大业的有情,则取显现于意门的广大业相所缘。于是,前者生起以彼所缘为末的临死速行心路;后者由于取广大业相所缘,欲界果报彼所缘不参与,只生起没有彼所缘的纯速行临死心路。紧接任一心路之后,死亡心取有分所缘而生起。该死亡心灭去以后,取该业或业相为所缘,在尚未被圣道断除的无明、爱等烦恼力所牵引之下,属于善趣的结生——
စိတ်သည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ ဤဆိုအပ်ပြီးသည်ကား အတိတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသော စုတိ၏ အခြားမဲ့၌ ----
——心便生起。以上所说,是在取过去法为所缘的死亡心之后,紧接着生起——
原书第 171 页
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပိုင်း - အပိုင်း (က) ၁။ အတိတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသည်မူလည်း ဖြစ်သော၊ ၂။ အတိတ် ပစ္စုပ္ပန်ဟု မဆိုထိုက်သော ပညတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသည်မူလည်း ဖြစ်သော၊ ပဋိသန္ဓေတည်း။
——一、取过去法为所缘的结生;或二、取不能说是过去或现在的概念法为所缘的结生。
(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅ဝ။)
缅文出处原串:‘(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅ဝ။)’(《阿毗达磨义注》2-150。)
ဥပစာရ ---- ထိုမဟဂ္ဂုတ် ကမ္မနိမိတ်လျှင် အာရုံရှိသော မရဏာသန္နဇောဝီထိကို မဟဂ္ဂုတ် ဝိပါက်- ပဋိသန္ဓေ၏ အနီး ဥပစာကဲ့သို့ မှတ်ထိုက်၏။ အကြောင်းကား ---- ထိုမရဏာသန္နဇောဝီထိသည် နောက်ဖြစ်မည့် မဟဂ္ဂုတ် ပဋိသန္ဓေနှင့် တူသောအာရုံရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း၊ ထိုမရဏာသန္နဇောဝီထိသည် မဟဂ္ဂုတ် ပဋိသန္ဓေ၏ အကြောင်းနိမိတ် ဖြစ်သောကြောင့်လည်းကောင်း ဖြစ်သည်။ (မရဏာသန္နဇောဝီထိက အာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ်ကို အာရုံပြုလျှင် ဘဝသစ် မဟဂ္ဂုတ် ပဋိသန္ဓေကလည်း ယင်းအာနာပါနပဋိဘာဂနိမိတ် အာရုံကိုပင် အာရုံပြု၏။ မရဏာသန္နဇောဝီထိက သြဒါတကသိုဏ်းပဋိဘာဂနိမိတ်ကို အာရုံပြုလျှင် ဘဝသစ် မဟဂ္ဂုတ် ပဋိသန္ဓေကလည်း ယင်းသြဒါတကသိုဏ်းပဋိဘာဂနိမိတ်အာရုံကိုပင် အာရုံပြု၏။ ဤသို့စသည်ဖြင့် သဘောပေါက်ပါ။) (မူလဋီ-၂-၁ဝ၇။ အနုဋီ-၂-၁၁၆။) မဟဂ္ဂတာဝသာနံ ---- ဓမ္မသိရိမထေရ်ဟူသော အချို့သော ဆရာတို့သည် ထိုမရဏာသန္နဇောဝီထိကို
upacāra(近行)——取广大业相为所缘的临死速行心路,应当视为广大果报结生的近行。这是因为,它与后来生起的广大结生取相同所缘,并且是该广大结生的因相。〔如果临死速行心路取入出息似相为所缘,新生命中的广大结生也取该入出息似相;如果前者取白遍似相,后者也同样取该白遍似相。诸如此类,均应如此理解。〕缅文出处原串:‘(မူလဋီ-၂-၁ဝ၇။ အနုဋီ-၂-၁၁၆။)’(《根本复注》2-107;《随复注》2-116。)mahaggatāvasānaṃ(以广大速行为末)——法吉祥长老(Dhammasiri Thera)等一些导师认为,这一临死速行心路以广大速行为末。有人随其所应进入广大等至,出定以后,其相续中生起这一临死心路——
မဟဂ္ဂုတ်ဇော အဆုံးရှိ၏ဟူ၍ ဆိုကြကုန်၏။ အကြောင်းအားလျော်စွာ မဟဂ္ဂုတ်သမာပတ်ကို ဝင်စားပြီး၍ ထိုသမာပတ်မှ ထသော ပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်၌ ထိုမရဏာသန္နဝီထိ ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ ထိုမရဏာသန္နဝီထိ၏ နောက်ဝယ် စုတိစိတ်ကျ၏၊ ထိုကြောင့် ထိုဝီထိကို မဟဂ္ဂုတ်ဇော အဆုံးရှိသော ဝီထိဟူ၍ဆိုကြသည်။
——并在该临死心路之后生起死亡心。因此,他们把这一心路称为‘以广大速行为末的心路’。
(မူလဋီ-၂-၁ဝ၇။ အနုဋီ-၂-၁၁၆ ၁၁၇။)
缅文出处原串:‘(မူလဋီ-၂-၁ဝ၇။ အနုဋီ-၂-၁၁၆ ၁၁၇။)’(《根本复注》2-107;《随复注》2-116—117。)
ဓမ္မသိရိမထေရ်ကား စျာနသမာပတ္တိဝီထိ၏ နောက်ဝယ် မရဏာသန္နဇောဝီထိကျ၏ဟု အယူရှိတော်မူ၏။
法吉祥长老主张:临死速行心路在禅那等至心路之后生起。
မူလဋီကာဆရာတော်ကား စျာနသမာပတ္တိဝီထိနှင့် မရဏာသန္နဇောဝီထိတို့၏ အကြားဝယ် မနောဒွါရဝီထိများ လည်း ထိုက်သလို ဖြစ်နိုင်သေး၏ဟု အယူရှိတော်မူ၏။
《根本复注》论师则主张:禅那等至心路与临死速行心路之间,还可能随其所应生起若干意门心路。
နဝတ္တဗ္ဗာရမ္မဏ ---- အတိတ် ပစ္စုပ္ပန်ဟု မဆိုထိုက်သော ပညတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသည်မူလည်းဖြစ်သော ဟူသော ဤစကားကို ရူပါဝစရပဋိသန္ဓေကိုလည်းကောင်း၊ အရူပပဋိသန္ဓေတို့တွင် အာကာသာနဉ္စာယတန ပဋိသန္ဓေကိုလည်းကောင်း၊ အာကိဉ္စညာယတနပဋိသန္ဓေကိုလည်းကောင်း ရည်ရွယ်တော်မူ၍ အဋ္ဌကထာက ဖွင့်ဆိုတော်မူခြင်းဖြစ်၏။ ဝိညာဏဉ္စာယတနပဋိသန္ဓေ နေဝသညာနာသညာယတနပဋိသန္ဓေတို့ကိုကား အတိတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသော ပဋိသန္ဓေဟူသော စကားရပ်ဖြင့်ပင်လျှင် သိမ်းကျုံးရေတွက် ပေါင်းယူထား ပေသည်။ (မဟာဋီ-၂-၃၈၂။) ဤအထက်ပါ အဋ္ဌကထာ အဖွင့်တို့အရ ---- ၁။ အတိတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသော ပဋိသန္ဓေ (၁၁)မျိုး၊ ၂။ အတိတ် ပစ္စုပ္ပန်ဟု မဆိုထိုက်သော ပညတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသော ပဋိသန္ဓေ (၇)မျိုးရှိ၏ဟု မှတ်ပါ။
navattabbārammaṇa(不可说所缘)——义注说‘取不能说是过去或现在的概念法为所缘’,是同时针对五种色界结生,以及无色界结生中的空无边处结生、无所有处结生而言;识无边处结生与非想非非想处结生,则已经摄入‘取过去法为所缘的结生’一语中。缅文出处原串:‘(မဟာဋီ-၂-၃၈၂။)’(《大复注》2-382。)依上述义注解释,应知结生有:一、取过去法为所缘者十一种;二、取不能说是过去或现在的概念法为所缘者七种。
မဟာဝိပါက် ပဋိသန္ဓေ (၈)မျိုး၊ ကုသလဝိပါက် ဥပေက္ခာသန္တီရဏ ပဋိသန္ဓေ (၁)မျိုး၊ ဝိညာဏဉ္စာယတန ပဋိသန္ဓေ (၁)မျိုး၊ နေဝသညာနာသညာယတန ပဋိသန္ဓေ (၁)မျိုး၊ ဤ (၁၁)မျိုးသော ပဋိသန္ဓေတို့ကား အတိတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသော ပဋိသန္ဓေတို့တည်း။
八种大果报结生、无因善果报舍俱推度结生一种、识无边处结生一种、非想非非想处结生一种——这十一种结生,都是取过去法为所缘的结生。
原书第 172 页
ရူပါဝစရ ပဋိသန္ဓေ (၅)မျိုး၊ (ပဉ္စကနည်း) အာကာသာနဉ္စာယတန ပဋိသန္ဓေ (၁)မျိုး၊ အာကိဉ္စညာယတန ပဋိသန္ဓေ (၁)မျိုး၊ ဤ (၇)မျိုးသော ပဋိသန္ဓေတို့ကား အတိတ် ပစ္စုပ္ပန်ဟု မဆိုထိုက်သော ပညတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသော ပဋိသန္ဓေတို့တည်း။ (မူလဋီ-၂-၁ဝ၇။) (ပစ္စုပ္ပန်တရားလျှင် အာရုံရှိသော ပဋိသန္ဓေနှင့် ဒုဂ္ဂတိပဋိသန္ဓေတို့ကိုကား အောက်တွင် ဖွင့်ဆိုလတ္တံ့။)
五种色界结生(五分法)、空无边处结生一种、无所有处结生一种——这七种结生,都是取不能说是过去或现在的概念法为所缘的结生。缅文出处原串:‘(မူလဋီ-၂-၁ဝ၇။)’(《根本复注》2-107。)〔取现在法为所缘的结生以及恶趣结生,将在下文解释。〕
ပစ္စုပ္ပန်ကို အာရုံပြုသော ပဋိသန္ဓေ
以现在为所缘的结生
အခြားတစ်ဦးသော သတ္တဝါအား သေရာညောင်စောင်း လျောင်းစက်ရာ သေခါနီးကာလ၌ ကာမာဝစရ ဖြစ်သော အပြစ်ကင်းလတ် ကောင်းမြတ်သော ကောင်းမှုကုသိုလ်ကံ၏ အစွမ်းဖြင့် လူ့ပြည် လူ့လောက၌ အမိ၏ ဝမ်းရေအရောင်အဆင်းဟု ဆိုအပ်သည်မူလည်းဖြစ်သော၊ နတ်ပြည် နတ်လောက၌ ဥယျာဥ် ပဒေသာပင် စသည်တို့၏ အရောင်အဆင်းဟု ဆိုအပ်သည်မူလည်းဖြစ်သော သုဂတိနိမိတ်ဖြစ်သော ရူပါရုံသည် မနောဒွါရ၌ ထင်ခြင်းသို့ ရှေးရှုကျခြင်းသို့ ရောက်ရှိလာ၏။ ထိုသတ္တဝါ၏ သန္တာန်ဝယ် ---- ဘဝင်နှစ်ကြိမ် ဖြစ်ပြီးနောက် ချုပ်လတ်သော် ထိုသုဂတိနိမိတ်အာရုံကိုပင် အာရုံပြု၍ ---- ၁။ မနောဒွါရာဝဇ္ဇန်း (၁)ကြိမ်၊ ၂။ သေခြင်းတရား၏ အလွန်နီးကပ်သည့်အတွက် နုံ့သည်ဖြစ်၍ဖြစ်ကုန်သော အဟုန်အရှိန် ရှိကုန်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် မရဏာသန္နဇော (၅)ကြိမ် ၊ ၃။ တဒါရုံ (၂)ကြိမ်၊ ဤသို့လျှင် ဝီထိစိတ်အမျိုးအစား သုံးမျိုးတို့သည် ဖြစ်ပေါ်လာကြကုန်၏။ ထိုနောင် ဘဝင်၏ အာရုံကို
另一个有情临终卧床时,由无过的欲界善业之力,作为善趣趣相的色所缘——若将投生人间,就是母胎的颜色;若将投生天界,就是园林、如意树等的颜色——显现、来到意门范围。在其心相续中,两次有分生灭以后,取该善趣趣相所缘为所缘,依次生起:一、一次意门转向;二、由于临近死亡而势力微弱的五次临死速行;三、两次彼所缘。这三类心路心生起。随后,死亡心取——
အာရုံပြု၍ တစ်ခုသော စုတိစိတ်သည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏၊ ဤမျှအတိုင်းအရှည်ရှိသော စိတ်သန္တတိအစဥ်အားဖြင့် စိတ္တက္ခဏ (၁၁)ချက်တို့သည် လွန်ပြီးဖြစ်ကုန်၏။ ထိုစုတိကျပြီးနောက်၌ ကြွင်းကျန်သော စိတ္တက္ခဏ (၅)ချက် သက်တမ်းရှိသေးသော ထိုသုဂတိနိမိတ်အာရုံ၌ပင်လျှင် ပဋိသန္ဓေစိတ်သည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ ဤသည်ကား အတိတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသော စုတိ၏ အခြားမဲ့၌ ပစ္စုပ္ပန်တရားလျှင် အာရုံရှိသော ပဋိသန္ဓေတည်း။
——有分所缘而生起。至此,共有十一个心刹那已经过去。死亡心灭去以后,结生心仍取寿命尚余五个心刹那的善趣趣相所缘而生起。这就是取过去法为所缘的死亡心之后,紧接着生起取现在法为所缘的结生。
(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၁။)
缅文出处原串:‘(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၁။)’(《阿毗达磨义注》2-151。)
မာတုကုစ္ဆိဝဏ္ဏသင်္ခါတန္တိ အာဒိနာ ဝဏ္ဏောဧဝ ဂတိနိမိတ္တဘာဝေန အာဂတော။ တတ္ထ သဒ္ဒေါ တာဝ အနုပါဒိန္နဘာဝေန သုဂတိပရိယာပန္နတာယ ဂတိနိမိတ္တဘာဝေန အဋ္ဌကထာသု နာဂတောတိ ယုတ္တမေတံ၊ ဂန္ဓာဒီနံ ပန အနာဂမနေ ဝီမံသိတဗ္ဗံ။ (မဟာဋီ-၂-၃ဝ၂။) အမိဝမ်းရေအရောင်အဆင်းဟု ခေါ်ဆိုအပ်သော သုဂတိနိမိတ် ---- ဤသို့စသည်ဖြင့် ရူပါရုံအရောင် အဆင်းသည်သာလျှင် ဂတိနိမိတ်အဖြစ်ဖြင့် အဋ္ဌကထာတို့၌ လာရှိ၏။ ထိုသို့လာရှိရာ၌ ရှေးဦးစွာ အသံ = သဒ္ဒါရုံကား တဏှာ ဒိဋ္ဌိတို့က ''ငါ ငါ့ဟာ၊ ငါ၏အကျိုးတရား''ဟု စွဲယူအပ်သည့် ကံကြောင့်ဖြစ်သည့် ကမ္မဇရုပ် မဟုတ်ခြင်းကြောင့် (စိတ်ကြောင့်ဖြစ်သည့် သဒ္ဒါရုံ၊ ဥတုကြောင့်ဖြစ်သည့် သဒ္ဒါရုံသာ ရှိသောကြောင့်) သုဂတိဘဝ၌ အကျုံးဝင်နေသည့်အတွက် ဂတိနိမိတ်အဖြစ်ဖြင့် အဋ္ဌကထာတို့၌မလာဟူသော ဤစကားသည် သင့်တန်စေ၊ ဂန္ဓာရုံစသည်တို့၏ကား ဂတိနိမိတ်အဖြစ်ဖြင့် မလာခြင်း၌ အကြောင်းကို စူးစမ်းဆင်ခြင်သင့်၏။
‘所谓称为母胎颜色等,显示义注只把颜色列作趣相。这里,声音虽属于善趣中的现象,却不是由业所生、被执取的色;因此,义注不把声音列作趣相,是合理的。至于香等为什么也没有列入,仍须考察。’(《大复注》2-302。)主本解释说:义注以‘称为母胎颜色’等语,只把色所缘的颜色列为趣相。先说声音,即声所缘;它并非由业所生、被爱与见执为‘我、我的、我的果报法’的业生色,因为声音只有心生与时节生两类。因此,声音虽存在于善趣,义注不把它列作趣相,是合理的;至于香所缘等为什么也没有列作趣相,则应进一步考察。
(မဟာဋီ-၂-၃ဝ၂။)
缅文出处原串:‘(မဟာဋီ-၂-၃ဝ၂။)’(《大复注》2-302。)
原书第 173 页
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပိုင်း - အပိုင်း (က) အခြားတစ်ဦးသော (အထူးသဖြင့် လူသားဖြစ်သော)သတ္တဝါအား သေရာညောင်စောင်း လျောင်းစက်ရာ အခါ၌ ဆွေမျိုးတို့က ---- ''အမောင် … သင့်အတွက် ဤဘုရားကို ပူဇော်ခြင်းကို ပြုလုပ်အပ်၏၊ သင်၏ စိတ်ကို ကြည်လင်စေပါလော့'' ---- ဤသို့ ပြောဆို၍ ---- ၁။ ပန်းကုံး၊ တံခွန်၊ ကုက္ကား စသည်တို့၏ အပြားအားဖြင့် ရူပါရုံကိုသော်လည်းကောင်း၊ ၂။ တရားနာခြင်း၊ တူရိယာဖြင့်ပူဇော်ခြင်းစသည်တို့၏ အပြားအားဖြင့် သဒ္ဒါရုံကိုသော်လည်းကောင်း၊ ၃။ အခိုး အထုံ အနံ့ စသည်တို့၏ အပြားအားဖြင့် ဂန္ဓာရုံကိုသော်လည်းကောင်း၊ ၄။''အမောင် …ဤလျက်ဖွယ်ကို သာယာစမ်းပါလော့၊ သင့်အတွက် ပေးလှူထိုက်သော လှူဖွယ်ဝတ္ထုတည်း၊''- ဤသို့ ပြောပြ၍ ပျားရည်၊ တင်လဲစသည်တို့၏ အပြားအားဖြင့် ရသာရုံကိုသော်လည်းကောင်း၊ ၅။''အမောင် …ဤဝတ္ထုကို တွေ့ထိကြည့်စမ်းပါ။ သင့်အတွက် ပေးလှူထိုက်သည့် လှူဖွယ်တည်း'' ----
另一个有情(尤其是人)临终卧床时,亲属对他说:‘朋友……我们已经为你作了供佛,请令自己的心净信。’说罢,便依次把下列所缘送到相应五门范围:一、以花环、幡旗、悬饰等形态的色所缘;二、以闻法、乐器供养等形态的声所缘;三、以烟、熏香、香气等形态的香所缘;四、告诉他‘朋友……请尝一尝、享用这可舔食之物,这是要供养给你的供品’,以蜂蜜、糖蜜等形态的味所缘;五、告诉他‘朋友……请触摸这件东西,这是要供养给你的供品’——
ဤသို့ ပြောပြ၍ စိန့်တိုင်း၌ ဖြစ်သော အဝတ်၊ သောမာရတိုင်း၌ ဖြစ်သော အဝတ်စသည်တို့၏ အပြားအားဖြင့် ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံကိုသော်လည်းကောင်း၊ ဤအာရုံ အသီးအသီးကို ထိုက်သလို ပဉ္စဒွါရ၌ ကပ်၍ ဆောင်ကြကုန်၏။
——再以 Cīna 地方所产的衣物、Somāra 地方所产的衣物等作为触所缘。如此,亲属把各个所缘随其所应送到五门范围。
ထိုသတ္တဝါသည် ရှေးရှုကျခြင်းသို့ ထင်ခြင်းသို့ ရောက်ရှိလာသော ထိုရူပါရုံစသည့် အာရုံ၌ အကြင် အကြင် စက္ခုဒွါရဝီထိစသော ဝီထိစိတ်အစဥ်အားဖြင့် ဖြစ်ပေါ်သွားသော ဝုဋ္ဌော၏အဆုံး၌ သေခြင်းတရား၏ အလွန် နီးကပ်နေသည့်အတွက် နုံ့သည် ဖြစ်၍ ဖြစ်သော အဟုန်အရှိန် ရှိကုန်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် မရဏာသန္နဇော (၅)ကြိမ်တို့သည်လည်းကောင်း၊ တဒါရုံ (၂)ကြိမ်တို့သည်လည်းကောင်း ဖြစ်ပေါ်လာကြကုန်၏၊ ထိုမှနောက်၌ (ကံ ကမ္မနိမိတ် ဂတိနိမိတ်တို့တွင် တစ်မျိုးမျိုးသော) ဘဝင်၏အာရုံကို အာရုံပြု၍ တစ်ခုသော စုတိစိတ်သည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏၊ ထိုစုတိစိတ်၏အဆုံး၌ စိတ္တက္ခဏ (၁)ချက်မျှသာ တည်ခြင်းရှိသော ထိုမရဏာသန္နဇော၏ အာရုံ၌ ပင်လျှင် အာရုံပြု၍ ပဋိသန္ဓေစိတ်သည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ ဤပဋိသန္ဓေသည်လည်း အတိတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသော စုတိ၏အခြားမဲ့၌ ဖြစ်ပေါ်လာသော ပစ္စုပ္ပန်တရားလျှင် အာရုံရှိသော ပဋိသန္ဓေတည်း။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၁။)
该有情对于显现、来到相应门范围的色所缘等,依眼门心路等相应心路次第,在确定心之后,因临近死亡、势力微弱,依次生起五次临死速行与两次彼所缘。随后,死亡心取有分所缘——即业、业相或趣相三种之一——而生起;紧接死亡心灭去以后,结生心便取临死速行所缘而生起,此时该所缘的寿命只余一个心刹那。这也是取过去法为所缘的死亡心之后,紧接着生起取现在法为所缘的结生。缅文出处原串:‘(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၁။)’(《阿毗达磨义注》2-151。)
ဝိပဿနာကံ၏ အာရုံ = ကမ္မနိမိတ်
观业的所缘即业相
သူတော်ကောင်းတစ်ဦးသည် ရုပ်နာမ် ကြောင်းကျိုး = သင်္ခါရတရားတို့ကို သိမ်းဆည်းတတ်ပြီး ဉာဏ်ဖြင့် ပိုင်းခြားယူထားပြီး ဖြစ်သဖြင့် နာမရူပပရိစ္ဆေဒဉာဏ်နှင့် ပစ္စယပရိဂ္ဂဟဉာဏ်တို့ကို ရရှိထား၏။ ထိုသူတော်ကောင်း သည် ယင်းသင်္ခါရတရားတို့ကို ---- ၁။ ဖြစ်ပြီးလျှင် ပျက်သွားသည့်သဘောကို ဉာဏ်ဖြင့် မြင်အောင်ကြည့်၍ အနိစ္စဟုလည်းကောင်း၊ ၂။ ဖြစ်ခြင်း ပျက်ခြင်း ဒဏ်ချက်ဖြင့် အမြဲမပြတ် ညှဥ်းပန်းနှိပ်စက်ခံနေရသည့် သဘောကို ဉာဏ်ဖြင့် မြင်အောင် ကြည့်၍ ဒုက္ခဟုလည်းကောင်း၊ ၃။ မပျက်စီးဘဲ အကျိတ်အခဲ အခိုင်အမာ အနှစ်သာရအားဖြင့် အမြဲတည်နေသည့် အတ္တမရှိသည့် သဘောကို ဉာဏ်ဖြင့် မြင်အောင်ကြည့်၍ အနတ္တဟုလည်းကောင်း၊ ဤသို့လျှင် လက္ခဏာရေးသုံးတန် တစ်လှည့်စီတင်ကာ တွင်တွင်ကြီး ဝိပဿနာရှုနေ၏။ အထက်တွင် ဖော်ပြထားခဲ့ပြီးသော စေတနာသုတ္တန် ဒေသနာတော်နှင့်အညီ အနုသယဓာတ် ကိန်းဝပ်နေသူ၏ သန္တာန်ဝယ်
一位贤善者已经能够摄取色名、因果,即诸行法,并以智加以分别,因而获得了名色分别智与缘摄受智。他这样观照诸行法:一、以智观见它们生起之后即坏灭的性质,故观为无常;二、以智观见它们不断受到生灭逼迫的性质,故观为苦;三、以智观见其中没有一个不坏灭、如坚实核心般恒常存在的我,故观为无我。他如此轮番把诸行法置于三相之上,一再强力地修观。依前文所说《思经》的教示,在随眠界潜伏于相续中的人身上——
အခြားကံများက အကျိုးပေးဖို့ရန် အခါအခွင့်မသာသဖြင့် ယင်းဝိပဿနာကံတို့က အကျိုးပေးဖို့ရန် အခါအခွင့်
——由于其他诸业没有给果的机会,这些观业给果的机会便——
原书第 174 页
သာလာ၏။ ထိုအခါ ထိုသူတော်ကောင်း၏ သန္တာန်ဝယ် ထိုသင်္ခါရတရားတို့၏ အနိစ္စအခြင်းအရာ ဒုက္ခအခြင်းအရာ အနတ္တအခြင်းအရာ တစ်ခုခုကို အာရုံပြုနေသော ဝိပဿနာကံတို့သည် သေခါနီး မရဏာသန္နအခါဝယ် ဆက်တိုက်ဖြစ်နေ၏၊ မရဏာသန္နဇောသည်လည်း ယင်းသင်္ခါရတရားတို့၏ အနိစ္စအခြင်းအရာ သို့မဟုတ် ဒုက္ခအခြင်းအရာ သို့မဟုတ် အနတ္တအခြင်းအရာကိုပင် အာရုံယူနိုင်ခဲ့သော် ယင်းမရဏာသန္နဇော၏ အာရုံမှာ ပစ္စုပ္ပန် ကမ္မနိမိတ်အာရုံပင် ဖြစ်နိုင်လေသည်။ မနောဒွါရ၌ ထင်လာသော ပစ္စုပ္ပန် ကမ္မနိမိတ်အာရုံပင်တည်း။
——成熟了。于是,在该贤善者的相续中,取这些行法的无常相、苦相或无我相之一为所缘的观业,临近死亡时仍连续生起。若临死速行也能够取这些行法的无常相、苦相或无我相为所缘,那么临死速行的所缘便可能是现在业相所缘,也就是显现于意门的现在法所缘业相。
ဤ၌ ကမ္မနိမိတ်ဟူသည် ဝိပဿနာဇောစေတနာကံ၏ အာရုံဟု ဆိုလိုသည်။ ဤကား မနောဒွါရ၌ ထင်လာသော ပစ္စုပ္ပန် ဓမ္မာရုံကမ္မနိမိတ်အာရုံတည်း။ ဤနည်းဖြင့်ဒွါရ (၆)ပါးဝယ် အာရုံ (၆)ပါးတို့သည် ထိုက်သည်အားလျော်စွာ ပစ္စုပ္ပန် ကမ္မနိမိတ် ဖြစ်နိုင်လေသည်။ ထိုအခါမျိုး၌ ဘဝသစ်ပဋိသန္ဓေနှင့် ဘဝသစ်ပဋိသန္ဓေနောင် ဆက်လက် ဖြစ်သော ပထမဘဝင်စသည့် ဘဝင်အနည်းငယ်သည်လည်း ပစ္စုပ္ပန်ကမ္မနိမိတ်အာရုံလျှင် အာရုံရှိသည်လည်း ရံခါဖြစ်နိုင်၏။ ထိုပစ္စုပ္ပန် ကမ္မနိမိတ်အာရုံသည် ပဋိသန္ဓေတွင် သက်တမ်းစေ့သွားပါက ယင်းဘဝသစ်ပဋိသန္ဓေ သည် ပစ္စုပ္ပန်ကမ္မနိမိတ်ကို၊ ယင်းဘဝသစ် ပဋိသန္ဓေနောင် ဖြစ်ကြသည့် ဘဝင်ဟူသမျှသည် အတိတ်ကမ္မနိမိတ် တရားကို အာရုံပြုလေ၏။
这里所谓“业相”,是指观速行思之业的所缘。这就是显现于意门的现在法所缘业相。依此方法,六种所缘随其所应,都能在六门中成为现在业相。在这种情形下,新有的结生,以及结生之后从第一个有分开始的少数几个有分,有时也会以现在业相为所缘。若该现在业相的寿命在结生刹那终尽,那么新有的结生取现在业相,而新有结生以后的一切有分,则取已经成为过去法的业相为所缘。
ဘုရားအား ပူဇော်ခြင်း
供养佛陀
အထက်ပါ အဋ္ဌကထာစကားရပ်ဝယ် -- အယံ တာတ တဝတ္ထာယ ဗုဒ္ဓပူဇာ ကရီယတိ --- အမောင် … သင့်အတွက် ဘုရားအားပူဇော်ခြင်းကို ပြုလုပ်အပ်၏ ---- ဤသို့စသော စကားရပ်တို့၌ မရဏာသန္နဇော မစောမီ ရှေးပိုင်း၌ ဖြစ်ပေါ်သွားကြသော ပုဗ္ဗစေတနာတို့၏ အစွမ်းဖြင့် ကောင်းမှုကုသိုလ်သည် ဖြစ်၏။ ပုဗ္ဗစေတနာတို့၏ အစွမ်းဖြင့် ကမ္မပထမြောက်သော ဘဝသစ်၌ ပဋိသန္ဓေအကျိုးကို ပေးနိုင်သော စွမ်းအားရှိသော ဇနကကံသည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ မရဏာသန္နဇောစေတနာကား ဇနကကံဖြစ်သည့် ကောင်းမှုကုသိုလ် မဟုတ်ပေ။ သို့သော် ဆရာမြတ်တို့ကား အလုံးစုံသော ကုသိုလ်ဇောစေတနာတို့၏ အဆုံးဖြစ်သော မရဏာသန္နဇောဝီထိ မတိုင်မီ နောက်ဆုံးဖြစ်သွားသော မနောဒွါရဝီထိ၌ အကျုံးဝင်သော သတ္တမဇောအခိုက်၌ ဖြစ်ဆဲဖြစ်သော ကုသိုလ် စေတနာ၏ အစွမ်းဖြင့်လည်း ကောင်းမှုကုသိုလ်သည် ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်၏ဟု ဆိုကြ၏။ (ဤဆရာမြတ်တို့ကား ရှေးရှေးဇောများ၌ ဖြစ်ပေါ်သွားကြသော ပုဗ္ဗစေတနာတို့၏ အစွမ်းဖြင့် ကောင်းမှုကုသိုလ် ဖြစ်မှုကို = ဇနကကံ
‘孩子……为你而作这项佛陀供养。’在这一类文句中,善业是由临死速行尚未生起以前所生诸前思的力量而成。由这些前思之力,能成就业道、并有能力在新有中给出结生果的令生业便会形成。临死速行思本身却不是作为令生业的善业。不过,诸大德老师说:在临死速行心路之前最后生起的意门心路中,其第七速行刹那所生的善思,是一切善速行思中的最后者;善业也能由它的力量形成。(这些大德老师并不否认由先前诸速行所生前思之力而成就善业,也就是形成令生业——
ဖြစ်မှုကိုလည်း မတားမြစ်ပါ။ မရဏာသန္နဝီထိ မတိုင်မီ နောက်ဆုံးဖြစ်သွားသော မနောဒွါရဝီထိ၏ သတ္တမဇော စေတနာ၏ စွမ်းအားဖြင့်လည်း ဇနကကံ ဖြစ်နိုင်ကြောင်းကို မိန့်ဆိုတော်မူခြင်းသာ ဖြစ်သည်ဟုမှတ်ပါ။)
——一事。应知,他们只是说:临死心路之前最后一个意门心路中的第七速行思,也能凭其力量成为令生业。)
(မဟာဋီ-၂-၃ဝ၂။)
缅文出处原串:‘(မဟာဋီ-၂-၃ဝ၂။)’(《大复注》2-302。)
ရူပဘုံမှ ကာမသုဂတိဘုံ၊ ရူပဘုံ၊ အရူပဘုံသို့
从色界至欲界善趣、色界或无色界
နောက်တစ်မျိုးကား အခြားတစ်ဦးသော သတ္တဝါ၏ သန္တာန်ဝယ် ပထဝီကသိုဏ်းလျှင် အာရုံရှိသောစျာန်၊ သြဒါတကသိုဏ်းလျှင် အာရုံရှိသောစျာန်စသည်တို့၏ အစွမ်းဖြင့် ရအပ်ပြီးသော မဟဂ္ဂုတ်စျာန်ရှိသည်ဖြစ်၍ = (စျာန်သမာပတ် (၈)ပါးလုံးကိုပင် ရရှိထားပြီးသည်ဖြစ်၍) ရူပါဝစရသုဂတိဘဝ၌ တည်နေစဥ် သေရာညောင်စောင်း လျောင်းစက်သောအခါ၌ ကာမသုဂတိဘုံ၌ ပဋိသန္ဓေ နေလတ္တံ့သော ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်မူ ---- ၁။ ကာမာဝစရကုသိုလ်ကံ၊ (အကျိုးပေးတော့မည့် ကာမာဝစရကုသိုလ်ကံ) ၂။ ယင်း ကာမာဝစရကုသိုလ်ကံ၏ အာရုံ = ကမ္မနိမိတ်၊ ၃။ ကာမသုဂတိဟူသော ဂတိနိမိတ်၊ ဤနိမိတ်သုံးမျိုးတို့တွင် တစ်မျိုးမျိုးသည် မနောဒွါရ၌ ထင်ခြင်းသို့ ရှေးရှုကျခြင်းသို့ ရောက်ရှိလာ၏။
另一种情形是:某一有情依地遍、白遍等为所缘而获得广大禅那,亦即已经获得八种禅那等至;当他住于色界善趣、临终卧于床榻时,若将结生于欲界善趣,则以下三种相之一会显现于意门或进入其显现范围:一、欲界善业,即即将给果的欲界善业;二、该欲界善业的所缘,即业相;三、名为欲界善趣的趣相。
原书第 175 页
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပိုင်း - အပိုင်း (က) ရူပဘုံ၊ အာကာသာနဉ္စာယတနဘုံ၊ အာကိဉ္စညာယတနဘုံဟူသော အရူပဘုံ၌ ပဋိသန္ဓေ နေလတ္တံ့သော ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်မူ ပထဝီကသိုဏ်း သြဒါတကသိုဏ်း အစရှိသော ကမ္မနိမိတ်အာရုံသည် မနောဒွါရ၌ ထင်ခြင်းသို့ ရှေးရှုကျခြင်းသို့ ရောက်ရှိလာ၏။ 〔အာကာသာနဉ္စာယတနဘုံ၌ ပဋိသန္ဓေတည်နေလတ္တံ့သော ပုဂ္ဂိုလ်အတွက် အာကာသပညတ်၊ အာကိဉ္စညာယတနဘုံ၌ ပဋိသန္ဓေတည်နေလတ္တံ့သော ပုဂ္ဂိုလ်အတွက် နတ္ထိဘောပညတ် ဟူသော ကမ္မနိမိတ် အာရုံသည် မနောဒွါရ၌ ထင်ခြင်းသို့ ရှေးရှုကျခြင်းသို့ ရောက်ရှိလာ၏။〕 ဝိညာဏဉ္စာယတနဘုံ၌ ပဋိသန္ဓေ တည်နေလတ္တံ့သော ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်မူ အာကာသာနဉ္စာယတန ကုသိုလ်ကံ အာရုံဟူသော မဟဂ္ဂုတ်စိတ်သည် မနောဒွါရ၌ ထင်ခြင်းသို့ ရှေးရှုကျခြင်းသို့ ရောက်ရှိလာ၏။
若将结生于色界、空无边处或无所有处,则地遍、白遍等业相所缘会显现于意门或进入其显现范围。〔对于将结生于空无边处者,作为业相所缘的虚空概念会显现;对于将结生于无所有处者,作为业相所缘的“‘不存在’这一概念”(natthibhāva-paññatti)会显现。〕若将结生于识无边处,则作为业相的过去空无边处善心这一广大心,会显现于意门或进入其显现范围。
နေဝသညာနာသညာယတနဘုံ၌ ပဋိသန္ဓေတည်နေလတ္တံ့သော ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်မူ အာကိဉ္စညာယတန ကုသိုလ်ကံအာရုံဟူသော မဟဂ္ဂုတ် ကုသိုလ်စိတ်သည် မနောဒွါရ၌ ထင်ခြင်းသို့ ရှေးရှုကျခြင်းသို့ ရောက်ရှိလာ၏။
若将结生于非想非非想处,则作为业相的过去无所有处广大善心,会显现于意门或进入其显现范围。
〔ကာမသုဂတိဘုံသို့ ဆင်းတော့မည့် ပဋိသန္ဓေတည်နေတော့မည့် ရူပါဝစရဘုံ၌ တည်နေသော ရူပဗြဟ္မာ၏ သန္တာန်ဝယ် သေခါနီး မရဏာသန္နဇောအခိုက် မနောဒွါရ၌ ထင်လာသော ကံအာရုံဟူသည် အာဒိကမ္မိကစျာနဝီထိ၊ စျာနသမာပတ္တိဝီထိတို့၏ အတွင်း၌ အကျုံးဝင်သော ပရိကံ၊ ဥပစာ၊ အနုလုံ၊ ဂေါတြဘုဟူသော အမည်ကို အသီးအသီးရရှိသော ကုသိုလ်စေတနာတို့လည်း ဖြစ်နိုင်၏။ ထိုအာဒိကမ္မိက စျာနဝီထိ၊ စျာနသမာပတ္တိဝီထိတို့ မဖြစ်ခင် မဖြစ်မီ မရသေးသောစျာန်ကို ရရှိအောင်၊ ရရှိပြီးစျာန်ကို ဝင်စားနိုင်အောင် ကြိုးပမ်းခိုက် အာဒိကမ္မိက စျာနဝီထိသို့ မဆိုက်မီ၊ စျာနသမာပတ္တိဝီထိသို့ မဆိုက်မီ ပထဝီကသိုဏ်း သြဒါတကသိုဏ်းစသော ထိုထို စျာန်ရကြောင်း ကမ္မဋ္ဌာန်းအာရုံတို့ကို စီးဖြန်းခိုက် ဖြစ်ပေါ်သွားကြသော မဟာကုသိုလ် မနောဒွါရိကဇော- စေတနာတို့လည်း ဖြစ်နိုင်၏။ အောက်တွင် ဖော်ပြလတ္တံ့သော ရူပဘုံ၌ ဆည်းပူးထားအပ်သော စက္ခုဒွါရ၊
〔住于色界而即将下降、结生于欲界善趣的色梵天,其临终时显现于意门的业所缘,可能是初得禅那心路或禅那等至心路所摄的善思;这些善思分别称为遍作、近行、随顺与种姓。也可能是尚未进入初得禅那心路或禅那等至心路以前,为求证得尚未获得的禅那,或为进入已经获得的禅那,而以地遍、白遍等各类能令禅那生起的业处所缘持续修习时,所生起的意门大善速行思。还可能是下文将说明的、在色界所积集的眼门——
သောတဒွါရဝီထိများနောင်၌ ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်လာသော မနောဒွါရဝီထိ မဟာကုသိုလ်စေတနာတို့လည်း ဖြစ်နိုင်၏။ ရူပဘုံသို့ မရောက်မီက ဆည်းပူးထားအပ်သော ကာမာဝစရကုသိုလ်ကံတို့လည်း ဖြစ်နိုင်၏။ ဤသို့ စသည်ဖြင့် သဘောပေါက်ပါလေ။〕 (မနောဒွါရ၌သာ ယင်းကံ ကမ္မနိမိတ် ဂတိနိမိတ်တို့တွင် တစ်မျိုးမျိုးသည် အထက်ဖော်ပြပါအတိုင်း ထင်လာသည်မဟုတ်သေး။) စက္ခုဒွါရ၊ သောတဒွါရတို့တွင် အမှတ်မထား တစ်ပါးပါးသောဒွါရ၌ ကုသိုလ်ဖြစ်ခြင်း၏ အကြောင်း ဖြစ်၍ ဖြစ်သော မွန်မြတ်သော ဣဋ္ဌဖြစ်သော အာရုံသည်မူလည်း ထင်ခြင်းသို့ ရှေးရှုကျခြင်းသို့ ရောက်ရှိလာ၏။ (ထိုမွန်မြတ်သော ဣဋ္ဌဖြစ်သော အာရုံသည် ရူပါရုံဖြစ်လျှင် စက္ခုဒွါရ မနောဒွါရ၌၊ သဒ္ဒါရုံဖြစ်လျှင် သောတဒွါရ မနောဒွါရ၌ ထင်လာမှုကို ဆိုလိုသည်ဟု မှတ်ပါ။) ထိုရူပါဝစရသတ္တဝါ၏ သန္တာန်ဝယ် အကြင် အကြင် စက္ခုဒွါရဝီထိ သောတဒွါရဝီထိဟူသော ဝီထိစိတ်အစဥ်
——与耳门心路之后相续生起的意门心路大善思;也可能是尚未到达色界以前所积集的欲界善业。其余情形也应依此理解。〕(并非只有在意门,业、业相、趣相三者之一才会如上所述显现。)在眼门、耳门二者中未经指定的某一门,也可能显现足以成为善法生起之因的殊胜可意所缘。(应知:若该殊胜可意所缘是色所缘,便显现于眼门与意门;若是声所缘,便显现于耳门与意门。)在该色界有情的相续中,相应的眼门心路或耳门心路生起时,确定心灭后——
အားဖြင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော ဝုဋ္ဌောစိတ်၏ အဆုံး၌ သေခြင်းတရား၏ အလွန်နီးကပ်နေသည့်အတွက် နုံ့သည် ဖြစ်၍ ဖြစ်သော အဟုန်အရှိန် ရှိကုန်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် မရဏာသန္နဇောတို့သည် (၅)ကြိမ်တို့ ဖြစ်ကြကုန်၏။
——由于已经极其接近死亡,速行的冲力迟钝、微弱,所以只生起五次临死速行。
(ကာမဇော၊ ကာမသတ္တဝါ၊ ကာမအာရုံ ဖြစ်ပါမှ တဒါရုံကျခွင့်ရှိသောကြောင့် ကာမသတ္တဝါမဟုတ်သည့်) မဟဂ္ဂုတ် ဂတိ၌ တည်ကုန်သော ပုဂ္ဂိုလ်တို့အား တဒါရုံသည် ကျခွင့်မရှိပေ။ ထိုကြောင့် မရဏာသန္နဇော၏ အခြားမဲ့၌ သာလျှင် ဘဝင်၏အာရုံကို အာရုံပြု၍ တစ်ခုသော စုတိစိတ်သည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ ထိုစုတိစိတ်၏ အဆုံး၌ ကာမာဝစရသုဂတိ၊ မဟဂ္ဂုတ်သုဂတိတို့တွင် တစ်ပါးပါးသော သုဂတိ၌ အကျုံးဝင်သော အကြင် အကြင် ကံကြောင့် မရဏာသန္နအခါဝယ် ရှေးရှုထင်လာပြီးကုန်သော အာရုံတို့တွင် အမှတ်မထား တစ်ပါးပါးသော အာရုံလျှင် အာရုံ ရှိသော ပဋိသန္ဓေစိတ်သည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ (ကာမသုဂတိပဋိသန္ဓေ၊ ရူပါဝစရပဋိသန္ဓေ၊ အရူပါဝစရပဋိသန္ဓေ
只有欲界速行、欲界有情与欲界所缘具足时,彼所缘才有生起的机会;广大趣有情并非欲界有情,所以不能生起彼所缘。因此,紧接临死速行之后,一个死亡心取有分所缘而生起。该死亡心灭后,结生心便以临终时由欲界善趣或广大善趣所摄的某一业所显现的诸所缘之一为所缘而生起。(也就是说,欲界善趣结生、色界结生、无色界结生——
原书第 176 页
တို့တွင် တစ်မျိုးမျိုးသော ပဋိသန္ဓေသည် ကံနှင့်လျော်ညီစွာ ထိုက်သည့်အားလျော်စွာ မရဏာသန္နဇော၏ အာရုံကိုပင် အာရုံယူ၍ ဖြစ်ပေါ်လာ၏ဟု ဆိုလိုသည်။) ဤပဋိသန္ဓေကား အတိတ် ပစ္စုပ္ပန်ဟု မဆိုထိုက်သော ပညတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသော ရူပါဝစရ သုဂတိစုတိ၏ အခြားမဲ့၌ ---- အတိတ်အာရုံ၊ ပစ္စုပ္ပန်အာရုံ၊ ပညတ်အာရုံတို့တွင် အမှတ်မထား တစ်ပါးပါးသော အာရုံပင်လျှင် အာရုံရှိသော ပဋိသန္ဓေတည်း။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၁။) ဥပစိတ မဟဂ္ဂတကမ္မဿ ပန ကမ္မနိမိတ္တမေဝ အာပါထမာဂစ္ဆတိ။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅ဝ။)---- ဆည်းပူး ထားအပ်ပြီးသော မဟဂ္ဂုတ်ကုသိုလ်ကံရှိသောစျာန်ကို ရရှိထားပြီးသည့်အတွက် စျာန်ကုသိုလ်ကံ ထင်ရှားရှိနေ သေးသော ပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်၌ မရဏာသန္နဇောအခိုက်၌ (ရူပဘုံသို့ ပဋိသန္ဓေတည်နေတော့မည် မှန်လျှင်) ကမ္မနိမိတ်အာရုံသည်သာလျှင် ထင်လာ၏။ ကမ္မနိမိတ် = ရူပါဝစရကုသိုလ်ကံ၏ အာရုံဟူသည် ပထဝီကသိုဏ်း
——中的某一种,会随业所应而取临死速行的所缘生起。)这种结生紧接色界善趣的死亡心而生;该死亡心取不可说为过去或现在的概念为所缘,而这种结生则会取过去、现在、概念三种所缘中未经指定的一种。缅文出处原串:‘(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၁။)’(《阿毗达磨义注》2-1‘至于已经积集广大业者,唯有业相进入显现范围。’缅文出处原串:‘(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅ဝ။)’(《阿毗达磨义注》2-150。)也就是说,已经积集广大善业、已经获得禅那,因而禅那善业仍然显著的人,临死速行时若确定将结生于色界,其相续中只会显现业相所缘。业相,也就是色界善业的所缘,是地遍——
ပဋိဘာဂနိမိတ်စသော ကသိုဏ်းပညတ်အာရုံပင်တည်း။ ယင်းပညတ်အာရုံကိုပင် ရူပါဝစရသတ္တဝါ၏ ပဋိသန္ဓေ ဘဝင် စုတိတို့က အာရုံပြုကြ၏။ ထိုကြောင့် ပညတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသော ရူပါဝစရစုတိဟု ဆိုခြင်းဖြစ်သည်။
——似相等遍概念所缘。色界有情的结生、有分与死亡心,都以该概念所缘为所缘;因此才称之为“取概念法为所缘的色界死亡心”。
အရူပဘုံမှ အရူပဘုံသို့၊ ကာမသုဂတိဘုံသို့
从无色界至无色界或欲界善趣
အရူပါဝစရစုတိ၏ အခြားမဲ့၌ ရူပါဝစရပဋိသန္ဓေ မရှိနိုင်။ အရူပါဝစရဘုံ၌လည်း အထက်အထက်သော အရူပါဝစရစုတိ၏ အခြားမဲ့၌ အောက်အောက်၌ ဖြစ်သော အရူပါဝစရပဋိသန္ဓေသည် မရှိနိုင်။ ထိုကြောင့် နေဝသညာနာသညာယတနစုတိ၏ အခြားမဲ့၌ ပညတ်ကမ္မနိမိတ်လျှင် အာရုံရှိသော ရူပါဝစရပဋိသန္ဓေလည်း မရှိနိုင်။ ထိုကြောင့် ထိုနေဝသညာနာသညာယတနစုတိမှ အခြားမဲ့၌ ထိုနေဝသညာနာသညာယတနဘုံ၌ပင် အတိတ်အာရုံရှိသော နေဝသညာနာသညာယတန ပဋိသန္ဓေကိုလည်းကောင်း၊ ထိုနေဝသညာနာသညာယတန စုတိမှ အခြားမဲ့၌ ကာမာဝစရဘုံ၌ အတိတ်အာရုံ၊ ပစ္စုပ္ပန် အာရုံရှိသော ကာမသုဂတိ ပဋိသန္ဓေကိုလည်းကောင်း ယှဥ်စေထိုက်၏။ (မူလဋီ-၂-၁ဝ၇။) အာရုပ္ပ စုတိယာ ဟောန္တိ၊ ဟေဋ္ဌိမာရုပ္ပ ဝဇ္ဇိတာ။
紧接无色界死亡心之后,不可能生起色界结生;在无色界中,紧接上层无色界死亡心之后,也不可能生起下层无色界结生。因此,紧接非想非非想处死亡心之后,不可能生起取概念业相为所缘的色界结生;只能配合以下两类:一、在非想非非想处本界中,取过去所缘的非想非非想处结生;二、在欲界中,取过去或现在所缘的欲界善趣结生。缅文出处原串:‘(မူလဋီ-၂-၁ဝ၇။)’(《根本复注》2-107。)巴利《摄阿毗达磨义论》偈(缅文转写):‘အာရုပ္ပ စုတိယာ ဟောန္တိ၊ ဟေဋ္ဌိမာရုပ္ပ ဝဇ္ဇိတာ။’——
ပဌမာရုပ္ပသန္ဓီ စ၊ တထာ ကာမတိဟေတုကာ။ (အဘိဓမ္မတ္ထသင်္ဂဟ။)
——‘ပရမာရုပ္ပသန္ဓီ စ၊ တထာ ကာမတိဟေတုကာ။’(缅文主 PDF 原页字形;规范化文本误作‘ပဌမာရုပ္ပသန္ဓီ စ၊ တထာ ကာမတိဟေတုကာ။’。)缅文出处原串:‘(အဘိဓမ္မတ္ထသင်္ဂဟ။)’(《摄阿毗达磨义论》。)全偈译:‘从无色界死亡之后,可生起本界或上层无色结生,而不生起下层无色结生;也可生起欲界三因结生。’
အရူပစုတိနောင် အောက်အောက် အရူပပဋိသန္ဓေ မဖြစ်နိုင်ဟု ဆိုသောကြောင့် အရူပဘုံမှ စုတေလျှင် မိမိဘုံ၌ကား ထပ်၍ ဖြစ်နိုင်၏၊ အထက်အထက် အရူပဘုံ၌လည်း ဖြစ်နိုင်၏၊ ကာမသုဂတိ (၇)ဘုံ၌လည်း တိဟိတ်ပဋိသန္ဓေ နေနိုင်၏။ ဤအဖွင့်များနှင့် အညီ အောက်ပါအတိုင်း အတိုချုပ် မှတ်သားပါ။ ---- အာကာ- သာနဉ္စာယတန ပဋိသန္ဓေသည် ကောင်းကင်ပညတ်ကို အာရုံပြုသဖြင့် အာကာသာနဉ္စာယတန စုတိသည်လည်း ကောင်းကင်ပညတ်ကိုပင် အာရုံပြု၏။ ထိုကောင်းကင်ပညတ်လျှင် အာရုံရှိသော အာကာသာနဉ္စာယတနစုတိ၏ အခြားမဲ့၌ ---- ၁။ ကောင်းကင်ပညတ်လျှင် အာရုံရှိသော အာကာသာနဉ္စာယတန ပဋိသန္ဓေ၊ ၂။ အတိတ် အာကာသာနဉ္စာယတနဝိညာဏ်ကို အာရုံပြုသော ဝိညာဏဉ္စာယတန ပဋိသန္ဓေ၊ ၃။ အာကာသာနဉ္စာယတနဝိညာဏ်၏ မရှိမှုသဘော = နတ္ထိဘောပညတ်ကို အာရုံပြုသော အာကိဉ္စညာ- ယတန ပဋိသန္ဓေ၊ ၄။ အတိတ် အာကိဉ္စညာယတနဝိညာဏ်လျှင် အာရုံရှိသော နေဝသညာနာသညာယတန ပဋိသန္ဓေ၊
既然说无色界死亡之后不能生起下层无色界结生,那么从无色界死亡时,仍可再次结生于本界,也可结生于上层无色界,还可在七欲界善趣中以三因结生。依这些解释,可简要记为如下。空无边处结生取虚空概念为所缘,所以空无边处死亡心也取虚空概念为所缘。紧接这个取虚空概念为所缘的空无边处死亡心之后,可生起:一、取虚空概念为所缘的空无边处结生;二、取过去空无边处识为所缘的识无边处结生;三、取空无边处识之不存在这一性质,即“‘不存在’这一概念”(natthibhāva-paññatti)为所缘的无所有处结生;四、取过去无所有处识为所缘的非想非非想处结生;
၅။ အတိတ် ပစ္စုပ္ပန် ပညတ်ဟု ထိုက်သလို ခေါ်ဆိုထိုက်သော ကံ ကမ္မနိမိတ် ဂတိနိမိတ် အာရုံသုံးမျိုးတို့တွင်
五、四种欲界三因结生,取业、业相、趣相三类所缘之一;这些所缘可随其所应名为过去、现在或概念。——
原书第 177 页
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပိုင်း - အပိုင်း (က) တစ်မျိုးမျိုးကို အာရုံပြုသော ကာမ တိဟိတ် ပဋိသန္ဓေ (၄)မျိုး ---- ဤ (၈)မျိုးသော ပဋိသန္ဓေတို့တွင် တစ်မျိုးမျိုးသော ပဋိသန္ဓေသည် ဖြစ်နိုင်၏။
——上述八种结生中,任一种都可能生起。
အတိတ် အာကာသာနဉ္စာယတနဝိညာဏ်လျှင် တည်ရာအာရုံရှိသော ဝိညာဏဉ္စာယတနစုတိ၏ နောက်၌ အထက်ပါ ပဋိသန္ဓေ (၈)မျိုးတို့တွင် အာကာသာနဉ္စာယတနပဋိသန္ဓေမှတစ်ပါး ကြွင်းကျန်သော ပဋိသန္ဓေ (၇)မျိုးတို့တွင် တစ်မျိုးမျိုးသည် ဖြစ်နိုင်၏။
紧接取过去空无边处识为所缘的识无边处死亡心之后,在上述八种结生中,除去空无边处结生,余下七种中的任一种都可能生起。
အာကာသာနဉ္စာယတနဝိညာဏ်၏ မရှိမှုသဘော = နတ္ထိဘောပညတ်လျှင် အာရုံရှိသော အာကိဉ္စညာ- ယတနစုတိ၏ နောက်၌ အထက်ပါ ပဋိသန္ဓေ (၇)မျိုးတို့တွင် ဝိညာဏဉ္စာယတန ပဋိသန္ဓေကို နှုတ်၍ ကြွင်းကျန် သော ပဋိသန္ဓေ (၆)မျိုးတို့တွင် တစ်မျိုးမျိုးသော ပဋိသန္ဓေသည် ဖြစ်နိုင်။
紧接取空无边处识之不存在这一性质,即“‘不存在’这一概念”(natthibhāva-paññatti)为所缘的无所有处死亡心之后,在上述七种结生中,除去识无边处结生,余下六种中的任一种都可能生起。
အတိတ် အာကိဉ္စညာယတနဝိညာဏ်လျှင် တည်ရာအာရုံရှိသော နေဝသညာနာသညာယတနစုတိ၏ နောက်၌ နေဝသညာနာသညာယတန ပဋိသန္ဓေ တစ်မျိုးနှင့် ကာမ တိဟိတ် ပဋိသန္ဓေ (၄)မျိုး ပေါင်း (၅)မျိုးသော ပဋိသန္ဓေတို့တွင် တစ်မျိုးမျိုးသော ပဋိသန္ဓေသည် ဖြစ်နိုင်၏။
紧接取过去无所有处识为所缘的非想非非想处死亡心之后,在非想非非想处结生一种与欲界三因结生四种,合计五种结生中,任一种都可能生起。
ဤကား အတိတ်တရား၊ ပညတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသော အရူပါဝစရသုဂတိစုတိ၏ အခြားမဲ့၌ အတိတ် တရား၊ ပညတ်တရား၊ ပစ္စုပ္ပန်တရားလျှင် အာရုံရှိသော ပဋိသန္ဓေ၏ ဖြစ်ပုံ အခြင်းအရာတည်း။
以上说明:紧接取过去法或概念法为所缘的无色界善趣死亡心之后,取过去法、概念法或现在法为所缘的结生如何生起。
(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၁။)
缅文出处原串:‘(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၁။)’(《阿毗达磨义注》2-151。)
ဥပရုပရိ အာရုပ္ပါ၊ န အာယူဟန္တိ ဟေဋ္ဌိမံ။
巴利偈(缅文转写):‘ဥပရုပရိ အာရုပ္ပါ၊ န အာယူဟန္တိ ဟေဋ္ဌိမံ။’——
ဗလိတ္တာစုပစာရဿ၊ တိဟေတုကာဝ ယောနိယော။
——‘ဗလိတ္တာစုပစာရဿ၊ တိဟေတုကာဝ ယောနိယော။’全偈译:‘上上无色界的有情不再致力于下层禅那;由于近行修习之力强盛,唯有三因诸趣。’
အထက်အထက် အရူပဘုံသို့ ရောက်သည့်အခါ ရှေးဘဝက ရအပ်ပြီးသော အောက်အောက် အရူပစျာန်နှင့် ရူပစျာန်များသည် ငြိမ်းသွားကြ၏။ ရူပစျာန်ကို အခြေခံပြီးမှ အာကာသာနဉ္စာယတနစျာန်သို့ တက်ရ၍ အာကာ- သာနဉ္စာယတနစျာန်ကို အခြေခံပြီးမှ ဝိညာဏဉ္စာယတနစျာန်သို့ တက်ရသဖြင့် အခြေခံစရာ အောက်စျာန်များ မရှိတော့ရကား အရူပပုဂ္ဂိုလ်တို့သည် အောက်အောက်စျာန်ကို အားမထုတ်ကြကုန်။ ယခုရောက်နေဆဲဘုံနှင့် သက်ဆိုင်သော စျာန်ကိုလည်းကောင်း၊ ထိုစျာန်ကို အခြေခံ၍ အထက်အထက် စျာန်ကိုလည်းကောင်း ရနိုင်ခွင့်ကား ရှိကြသည်။ ထိုကြောင့် အရူပဗြဟ္မာတို့သည် မိမိဖြစ်နေဆဲဘုံ၌လည်း ထပ်၍ ပဋိသန္ဓေနေခွင့် ရှိကြ၏။ အထက် အထက် အရူပဘုံ၌လည်း ပဋိသန္ဓေတည်နေခွင့် ရှိကြ၏။ လုံးလုံး စျာန်အသစ်အသစ်ကို မရတော့လျှင် = (ရပြီးစျာန်ကိုဖြစ်စေ အထက်အထက် စျာန်ကိုဖြစ်စေ အားထုတ်၍ မရတော့လျှင်) အဟောင်း အရူပစျာန်ကို
到达上层无色界时,前生曾获得的下层无色禅与色禅已经止息,不再现起。因为必须依色禅才能升至空无边处禅,又必须依空无边处禅才能升至识无边处禅;下层的基础禅已经不复存在,所以无色界有情不再致力于下层禅。他们仍有机会获得与现居界地相应的禅,也能以该禅为基础获得更上层的禅。因此,无色梵天既可再次结生于现居本界,也可结生于更上层的无色界。若完全不能再获得新的禅,即既不能再修得已有的禅,也不能修得更上层的禅,那么在获得旧有无色禅——
မရခင် ရခါနီး၌ ဖြစ်ခဲ့ကြကုန်သော ဥပစာရစျာန်ဟု ခေါ်ဆိုသော ကာမာဝစရဘာဝနာများ ရှိကြ၏။ ထိုဘာဝနာ သည် အလွန်ထက်မြက်သော တိဟိတ် ဥက္ကဌ် ကာမာဝစရကုသိုလ်တည်း။ ထိုအရူပဗြဟ္မာ၏ သန္တာန်ဝယ် ကာမာဝစရကုသိုလ်ကံတို့တွင် ထိုဥပစာရဘာဝနာကုသိုလ်ကံထက် အားကောင်းသော ကာမာဝစရကုသိုလ်ကံ ကား မရှိပြီ။ ထိုဥပစာရဘာဝနာကာမာဝစရ ကုသိုလ်ကံကြောင့် ကာမသုဂတိဘုံ (၇)ဘုံတို့တွင် တစ်ဘုံဘုံ၌ ပဋိသန္ဓေတည်နေလာရပေသည်။ (မူလဋီ-၂ ၁ဝ၉ ကြည့်။) ဝေဟပ္ဖလေ အကနိဋ္ဌေ၊ ဘဝဂ္ဂေ စ ပတိဋ္ဌိတာ။
——以前、即将获得它时,曾有称为‘近行禅’的欲界近行修习。这种修习是极其强锐、殊胜的三因欲界善业。在该无色梵天的相续中,没有任何欲界善业强过这种近行修习善业。因此,由该近行修习欲界善业,他必将结生于七欲界善趣中的某一界。缅文出处原串:‘(မူလဋီ-၂ ၁ဝ၉ ကြည့်။)’(参见《根本复注》2-109。)巴利偈(缅文转写):‘ဝေဟပ္ဖလေ အကနိဋ္ဌေ၊ ဘဝဂ္ဂေ စ ပတိဋ္ဌိတာ။’——
န ပုနာညတ္ထ ဇာယန္တိ၊ သဗ္ဗေ အရိယပုဂ္ဂလာ။
——‘န ပုနာညတ္ထ ဇာယန္တိ၊ သဗ္ဗေ အရိယပုဂ္ဂလာ။’——
န ပုနတတ္ထ ဇာယန္တိ၊ သဗ္ဗေပိ သုဒ္ဓဝါသိကာ။
——‘န ပုနတတ္ထ ဇာယန္တိ၊ သဗ္ဗေပိ သုဒ္ဓဝါသိကာ။’——
ဗြဟ္မလောကဂတာ ဟေဋ္ဌာ၊ အရိယာ နောပပဇ္ဇရေ။
——‘ဗြဟ္မလောကဂတာ ဟေဋ္ဌာ၊ အရိယာ နောပပဇ္ဇရေ။’全偈译:‘安住于广果天、色究竟天与有顶的一切圣者,不再生于其他界地;一切净居天圣者不再生于原来的同一天界;已经生于梵界的圣者,不会再投生下地。’
原书第 178 页
အရူပစုတိနောင်၌ ပဋိသန္ဓေဖြစ်ပုံကို ဖော်ပြသော အထက်ပါ စကားရပ်တို့မှာ ပုထုဇန်နှင့် အရိယာတို့ကို ရောနှော၍ပြသော စကားတို့တည်း။ အရိယာ သူတော်ကောင်းတို့မှာ အရူပဗြဟ္မာ့ဘုံသို့ရောက်လျှင် သောတာပန် သကဒါဂါမ်ပင် ဖြစ်သော်လည်း ကာမဘုံသို့ မပြန်လာတော့ပြီ။ ထိုပုဂ္ဂိုလ်များကို စျာနအနာဂါမ် = စျာန်ရသည့် အတွက် ကာမဘုံသို့ မပြန်လာသူဟု ခေါ်၏။ အရူပဗြဟ္မာဘုံတို့တွင်လည်း အထက်အထက်ဘုံသို့ ရောက်ပြီးက အောက်အောက်ဘုံသို့ ပဋိသန္ဓေ ပြန်မနေတော့ပြီ။
以上说明无色界死亡之后各种结生生起方式的文句,是把凡夫与圣者合在一起说明。圣者一旦生到无色梵天界,即使只是预流者或一来者,也不会再回到欲界。这些人称为‘禅那不还者(jhāna-anāgāmī)’,意即由于获得禅那而不再返回欲界的人。在诸无色梵天界中,他们到达上层界地之后,也不会再返回下层界地结生。
သုဒ္ဓါဝါသ - ဖူး - မရ၊ အကနိဋ္ဌ - တု - မရ
净居天无二生,色究竟天无伪最后有者
ထို့ပြင် ''ဘူမိသီသ''ဟု ခေါ်ရသော ဘုံ (၃)ဘုံရှိ၏၊ ဝေဟပ္ဖိုလ်ဘုံ၊ အကနိဋ္ဌဘုံ၊ နေဝသညာနာသညာ- ယတနဘုံတည်း။ ထိုတွင် ဝေဟပ္ဖိုလ်ဘုံသည် သုဒ္ဓါဝါသမှ တစ်ပါးသော ရူပဘုံများတွင် သီသ = ဦးထိပ်တည်း။
此外,还有三处界地称为‘界地之首(bhūmisīsa)’:广果天、色究竟天与非想非非想处天。其中,广果天是净居天以外诸色界地的首顶。
အကနိဋ္ဌဘုံသည် သုဒ္ဓါဝါသဘုံတို့၏ သီသတည်း။ နေဝသညာနာသညာယတနဘုံကား အရူပဘုံ၏ သီသတည်း။
色究竟天是诸净居天的首顶;非想非非想处天则是诸无色界地的首顶。
ထိုဘူမိသီသ၌ တည်မိထိုင်မိကြသော အရိယာသူတော်ကောင်းတို့သည် တစ်ပါးသောဘုံသို့ ပြောင်း၍ ပဋိသန္ဓေ မနေကြတော့ကုန်။ ရဟန္တာ မဖြစ်ကြသေးလျှင် ဝေဟပ္ဖိုလ်ဘုံ၌ တည်ရှိကြသော အရိယာသူတော်ကောင်းတို့သည် ဝေဟပ္ဖိုလ်ဘုံ၌ ထပ်၍ ဖြစ်ကြသေး၏။ နေဝသညာနာသညာယတနဘုံ၌ တည်ရှိကြကုန်သော အရိယာသူတော် ကောင်းတို့သည်လည်း ရဟန္တာမဖြစ်သေးလျှင် နေဝသညာနာသညာယတနဘုံ၌ ထပ်၍ ဖြစ်နိုင်ကြသေး၏။
住在这些界地之首的圣者,不再转往其他界地结生。住在广果天的圣者,若尚未成为阿罗汉,仍可再生于广果天;住在非想非非想处天的圣者,若尚未成为阿罗汉,也仍可再生于非想非非想处天。
သို့သော် အကနိဋ္ဌဘုံ၌ တည်မိ ထိုင်မိကြသော အနာဂါမ်အရိယာ သူတော်ကောင်းကြီးတို့သည်ကား အကနိဋ္ဌ ဘုံ၌လည်း ထပ်၍မဖြစ်ကြဘဲ၊ အခြားအခြားဘုံသို့လည်း ပြောင်းရွှေ့ မဖြစ်ကြဘဲ၊ ထိုအကနိဋ္ဌဘုံမှာပင် ဧကန် ရဟန္တာ ဖြစ်ကြရလေသည်။ အကနိဋ္ဌဘုံ၌ တည်ရှိကြသော အနာဂါမ် အရိယာသူတော်ကောင်းတို့သာမက၊ အောက်အောက်သော သုဒ္ဓါဝါသ (၄)ဘုံ၌ တည်မိထိုင်မိကြသော အနာဂါမ် အရိယာသူတော်ကောင်းကြီးတို့ သည်လည်း ရဟန္တာမဖြစ်ကြသေးပါက မိမိတို့ တည်ရာဘုံ၌ ဖြစ်ရိုးဓမ္မတာ မရှိကြဘဲ အထက်အထက် သုဒ္ဓါဝါသဘုံ သို့သာ ပြောင်းရွှေ့ကြလေသည်။ သုဒ္ဓါဝါသ (၅)ဘုံတို့တွင် တစ်ဘုံတစ်ဘုံ၌ နှစ်ကြိမ်ထပ်၍ ဖြစ်ဖူးသော သတ္တဝါ မည်သည် မရှိ။ အကနိဋ္ဌဘုံ၌ နောက်ဆုံးဘဝရှိသည့် ပစ္ဆိမဘဝိကအစစ်သာ ရှိသည်။ ထိုကြောင့် သုဒ္ဓါဝါသ - ဖူးမရ၊ အကနိဋ္ဌ - တုမရ ---- ဟု ဆရာမြတ်တို့ ဆိုရိုးပြုကြသည်။ သုဒ္ဓါဝါသဘုံ၌ နှစ်ကြိမ် ဖြစ်ဖူးသူမရှိ၊ အကနိဋ္ဌ
然而,住在色究竟天的不还圣者,既不再生于色究竟天,也不转生其他界地,必定就在色究竟天成为阿罗汉。不只是住在色究竟天的不还圣者如此;住在下四层净居天的不还圣者,若尚未成为阿罗汉,也没有再生于原处的常法,只会转生到更高一层的净居天。在五净居天的任何一界,都没有在同一界二度受生的有情。色究竟天中只有真正的最后有者(pacchimabhavika)。正因如此,诸位先师传下格言:‘净居天无二生,色究竟天无伪最后有者。’也就是说,净居天中没有在同一界生过两次的人;色究竟——
ဘုံ၌ ပစ္ဆိမဘဝိကအစစ်သာ ရှိသည်၊ အတုမရှိ ဟူလိုသည်။
——天中只有真正的最后有者,并无伪者。
စုတိနှင့် ပဋိသန္ဓေ အပေါင်း
死亡与结生的总数
ဒွိဒွိပဉ္စပ္ပကာရာ စ၊ ပဉ္စာဋ္ဌ ဒုဝိဓာပိစ။
‘二种又二种,五种又五种;’
စတုဝီသတိ သဗ္ဗာပိ၊ တာဟောန္တိ ပဋိသန္ဓိယော။ (မူလဋီ-၂-၁ဝ၇။)
‘စတုဝီသတိ သဗ္ဗာပိ၊ တာဟောန္တိ ပဋိသန္ဓိယော။’译:‘又有八种与二种,合计二十四种结生。’缅文出处原串:‘(မူလဋီ-၂-၁ဝ၇။)’(《根本复注》2-107。)
ဤသို့ ဆိုအပ်ခဲ့ပြီးသောနည်းဖြင့် အာရုံ၏ အစွမ်းဖြင့် သဘောတူရာကို ပေါင်းရုံးရေတွက်သော် ပဋိသန္ဓေ အမျိုးအစားတို့မှာ အောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်ကြ၏ ---- ၁။ အတိတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသော ကာမသုဂတိစုတိ၏ အခြားမဲ့၌ ---- (က) အတိတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသော ဒုဂ္ဂတိပဋိသန္ဓေ၊ ( ခ ) ပစ္စုပ္ပန်တရားလျှင် အာရုံရှိသော ဒုဂ္ဂတိပဋိသန္ဓေ၊ (ဒွိ) ၂။ အတိတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသော ဒုဂ္ဂတိစုတိ၏ အခြားမဲ့၌ ---- (က) အတိတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသော သုဂတိပဋိသန္ဓေ၊ ( ခ ) ပစ္စုပ္ပန်တရားလျှင် အာရုံရှိသော သုဂတိပဋိသန္ဓေ၊ (ဒွိ)
依上述方法,若按照所缘把性质相同者合并计算,结生的种类如下:一、在取过去法为所缘的欲界善趣死亡心之后,紧接着有:(一)取过去法为所缘的恶趣结生;(二)取现在法为所缘的恶趣结生,共二种。二、在取过去法为所缘的恶趣死亡心之后,紧接着有:(一)取过去法为所缘的善趣结生;(二)取现在法为所缘的善趣结生,共二种。
原书第 179 页
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပိုင်း - အပိုင်း (က) ၃။ အတိတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသော ကာမသုဂတိစုတိ၏ အခြားမဲ့၌ ---- (က) အတိတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသော ကာမသုဂတိပဋိသန္ဓေ၊ ( ခ ) ပစ္စုပ္ပန်တရားလျှင် အာရုံရှိသော ကာမသုဂတိပဋိသန္ဓေ၊ ( ဂ ) ပညတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသော ရူပါဝစရပဋိသန္ဓေ၊ (ဃ) အတိတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသော အရူပပဋိသန္ဓေ၊ ( င ) ပညတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသော အရူပပဋိသန္ဓေ၊ (ပဉ္စ) ၄။ ပညတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသော ရူပါဝစရစုတိ၏ အခြားမဲ့၌ ---- (က) အတိတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသော ကာမသုဂတိပဋိသန္ဓေ၊ ( ခ ) ပစ္စုပ္ပန်တရားလျှင် အာရုံရှိသော ကာမသုဂတိ ပဋိသန္ဓေ၊ ( ဂ ) ပညတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသော ရူပါဝစရပဋိသန္ဓေ၊ (ဃ) အတိတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသော အရူပပဋိသန္ဓေ၊ ( င ) ပညတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသာ အရူပပဋိသန္ဓေ၊ (ပဉ္စ) ၅။ ကောင်းကင်ပညတ်ကို အာရုံပြုသော အာကာသာနဉ္စာယတနစုတိ၊ နတ္ထိဘောပညတ်ကိုအာရုံပြုသော
三、在取过去法为所缘的欲界善趣死亡心之后,紧接着有:(一)取过去法为所缘的欲界善趣结生;(二)取现在法为所缘的欲界善趣结生;(三)取概念法为所缘的色界结生;(四)取过去法为所缘的无色界结生;(五)取概念法为所缘的无色界结生,共五种。四、在取概念法为所缘的色界死亡心之后,紧接着也有上述五种结生:(一)取过去法为所缘的欲界善趣结生;(二)取现在法为所缘的欲界善趣结生;(三)取概念法为所缘的色界结生;(四)取过去法为所缘的无色界结生;(五)取概念法为所缘的无色界结生,共五种。五、在取虚空概念为所缘的空无边处死亡心,以及取‘不存在’这一概念为所缘的——
အာကိဉ္စညာယတနစုတိ၏ အခြားမဲ့၌ ---- (က) အတိတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသော ကာမသုဂတိပဋိသန္ဓေ၊ ( ခ ) ပစ္စုပ္ပန်တရားလျှင် အာရုံရှိသော ကာမသုဂတိပဋိသန္ဓေ၊ ( ဂ ) ပညတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသော အရူပပဋိသန္ဓေ၊ (ဃ) အတိတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသော အရူပပဋိသန္ဓေ၊ ၆။ အာကာသာနဉ္စာယတနဝိညာဏ်ဟူသော အတိတ်တရားကို အာရုံပြုသော ဝိညာဏဉ္စာယတနစုတိ၊ အာ- ကိဉ္စညာယတနဝိညာဏ်ဟူသော အတိတ်တရားကို အာရုံပြုသော နေဝသညာနာသညာယတနစုတိ၊ ဤ အတိတ်ကို အာရုံပြုသော စုတိနှစ်မျိုး၏ အခြားမဲ့၌ ---- (က) အတိတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသော ကာမသုဂတိပဋိသန္ဓေ၊ ( ခ ) ပစ္စုပ္ပန်တရားလျှင် အာရုံရှိသော ကာမသုဂတိပဋိသန္ဓေ၊ ( ဂ ) ပညတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသော အရူပပဋိသန္ဓေ၊ (ဃ) အတိတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသော အရူပပဋိသန္ဓေ၊ ဤသို့လျှင် အရူပစုတိနောင် ပဋိသန္ဓေ (၈)မျိုး- (အဋ္ဌ) 〔မှတ်ချက် ---- အာကာသာနဉ္စာယတနဝိညာဏ်၏ နောင်၌ အတိတ်တရားနှင့် ပညတ်တရားကို အာရုံပြု
——无所有处死亡心之后,紧接着有:(一)取过去法为所缘的欲界善趣结生;(二)取现在法为所缘的欲界善趣结生;(三)取概念法为所缘的无色界结生;(四)取过去法为所缘的无色界结生,共四种。六、在取过去的空无边处识为所缘的识无边处死亡心,以及取过去的无所有处识为所缘的非想非非想处死亡心——即这两种取过去法为所缘的死亡心——之后,紧接着同样有:(一)取过去法为所缘的欲界善趣结生;(二)取现在法为所缘的欲界善趣结生;(三)取概念法为所缘的无色界结生;(四)取过去法为所缘的无色界结生。这样,无色界死亡心之后共有八种结生。〔注:在空无边处识之后——
သော အရူပပဋိသန္ဓေ နှစ်မျိုးလုံး ဖြစ်နိုင်သော်လည်း၊ နေဝသညာနာသညာယတနဝိညာဏ်၏ နောင်၌ကား အတိတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသော နေဝသညာနာသညာယတန အရူပပဋိသန္ဓေသာ ဖြစ်နိုင်သည်။ ဤသို့ယူပါ။
——既可能生起取过去法为所缘的无色界结生,也可能生起取概念法为所缘的无色界结生;然而,在非想非非想处识之后,只可能生起取过去法为所缘的非想非非想处无色界结生。应当如此理解。
အတိတ်ကို အာရုံပြုသော စုတိချင်းတူ၍ ပေါင်းစုဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ ယင်းစုတိ နှစ်မျိုးလုံးနောင်၌ အထက်တွင် ဖော်ပြခဲ့သည့်အတိုင်း ကာမသုဂတိပဋိသန္ဓေလည်း ထိုက်သလို ဖြစ်နိုင်၏။〕 ၇။ အတိတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသော ဒုဂ္ဂတိစုတိ၏ အခြားမဲ့၌ ---- (က) အတိတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသော ဒုဂ္ဂတိပဋိသန္ဓေ၊ ( ခ ) ပစ္စုပ္ပန်တရားလျှင် အာရုံရှိသော ဒုဂ္ဂတိပဋိသန္ဓေ၊ (ဒုဝိဓာ)၊
这里把二者合说,是因为这两种死亡心同样都取过去法为所缘。按照上文所说,在这两种死亡心之后,欲界善趣结生也可随其所应而生起。〕七、在取过去法为所缘的恶趣死亡心之后,紧接着有:(一)取过去法为所缘的恶趣结生;(二)取现在法为所缘的恶趣结生,共二种。
原书第 180 页
အားလုံးပေါင်းသော် အာရုံ၏အစွမ်းဖြင့် ပဋိသန္ဓေ (၂၄)မျိုးတည်း။ ထိုတွင် ဒုဂ္ဂတိစုတိနောင်၌ ဒုဂ္ဂတိ ပဋိသန္ဓေ (၂)မျိုးကို အဋ္ဌကထာက အောက်ပါအတိုင်း ဆက်လက်၍ ဖွင့်ဆိုထား၏။ ----
总计起来,依所缘而分的结生共有二十四种。其中,恶趣死亡心之后的两种恶趣结生,义注又继续解释如下。
(မူလဋီ-၂-၁ဝ၇။ အနုဋီ-၂-၁၁၇ ၁၁၈။)
缅文出处原串:‘(မူလဋီ-၂-၁ဝ၇။ အနုဋီ-၂-၁၁၇ ၁၁၈။)’(《根本复注》2-107;《随复注》2-117—118。)
ဒုဂ္ဂတိမှ ဒုဂ္ဂတိသို့
从恶趣至恶趣
တစ်ဖန် ---- ဒုဂ္ဂတိဘုံ၌တည်နေသော မကောင်းမှုအကုသိုလ်ကံ ရှိနေသေးသော သတ္တဝါ၏ သန္တာန်ဝယ် ဖွင့်ဆိုအပ်ခဲ့ပြီးသော နည်းအတိုင်းပင်လျှင် သေခါနီးအခါ၌ ---- ၁။ ထိုအကုသိုလ်ကံသည်သော်လည်းကောင်း၊ ၂။ ထိုအကုသိုလ်ကံ၏ အာရုံ = ကမ္မနိမိတ်အာရုံသည်သော်လည်းကောင်း၊ ၃။ ဒုဂ္ဂတိနိမိတ်အာရုံသည်သော်လည်းကောင်း၊ ဤအာရုံ (၃)မျိုးတို့တွင် တစ်မျိုးမျိုးသည် မနောဒွါရ၌ ထင်လာ၏၊ ရှေးရှုကျရောက်လာ၏။ ပဉ္စဒွါရ၌ကား အကုသိုလ်ဖြစ်ခြင်း၏အကြောင်း ဖြစ်၍ ဖြစ်သော အာရုံသည် ထင်ခြင်းသို့ ရှေးရှုကျခြင်းသို့ ရောက်ရှိလာ၏။
再者,一个住在恶趣、仍有不善业的有情,在临死时,也依上述方法出现三类所缘之一:一、该不善业;二、该不善业的所缘,即业相;三、恶趣趣相。它们显现、来到意门范围。在五门中,则有能成为不善心生起之因的所缘显现、来到门的范围。
ထိုအခါ၌ ထိုသတ္တဝါ၏ သန္တာန်ဝယ် အကြင် အကြင် အစဥ်အားဖြင့် ဖြစ်ပေါ်သွားသော စုတိစိတ်၏ အဆုံး၌ ဒုဂ္ဂတိဘုံ၌ အကျုံးဝင်သော ထိုကံ၊ ကမ္မနိမိတ်၊ ဂတိနိမိတ် အာရုံတို့တွင် အမှတ်မထား တစ်ပါးပါးသော အာရုံရှိသော ပဋိသန္ဓေစိတ်သည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ ဤဆိုအပ်ခဲ့ပြီးသည်ကား အတိတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသော ဒုဂ္ဂတိစုတိ၏ အခြားမဲ့၌ ---- ၁။ အတိတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသော ဒုဂ္ဂတိပဋိသန္ဓေ၊ ၂။ ပစ္စုပ္ပန်တရားလျှင် အာရုံရှိသော ဒုဂ္ဂတိပဋိသန္ဓေ၊ ဤ (၂)မျိုးသော ပဋိသန္ဓေ၏ ဖြစ်ပုံအခြင်းအရာတည်း။ ဤမျှအတိုင်းအရှည်ရှိသော စကားအစဥ်ဖြင့် တစ်ခုယုတ် (၂ဝ) အပြားရှိသည်လည်း ဖြစ်သော (၁၉-မျိုး ဟူလိုသည်။) ပဋိသန္ဓေ ဘဝင် စုတိကိစ္စတပ်သော ဝိညာဏ်၏ ပဋိသန္ဓေ၏ အဖြစ်ဖြင့် ဖြစ်ပုံကို ပြအပ်ပြီး ဖြစ်ပေသည်။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၂။)
于是,在该有情的心相续中,死亡心依其应有次第生起;死亡心灭去以后,结生心便取属于恶趣的业、业相、趣相三者中的任一所缘而生起。这就是在取过去法为所缘的恶趣死亡心之后,生起以下两类结生的方式:一、取过去法为所缘的恶趣结生;二、取现在法为所缘的恶趣结生。至此,已经依结生的生起方式说明了十九种执行结生、有分与死亡作用的识。缅文出处原串:‘(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၂။)’(《阿毗达磨义注》2-152。)
နာနာက္ခဏိကနှင့် ဥပနိဿယ
异刹那业缘与亲依止缘
ဤ (၁၉)မျိုးသော ဝိပါက်ဝိညာဏ်သည် ပဋိသန္ဓေအခါ၌ ဖြစ်ပေါ်လာလတ်သည်ရှိသော် နှစ်မျိုးသော ပစ္စယသတ္တိရှိသော ကံကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာရ၏။ မှန်ပေသည် ---- အကြင် အကြင် မိမိဥစ္စာဖြစ်သော ထိုပဋိသန္ဓေ ဝိညာဏ်ကို ဖြစ်စေတတ်သော ဇနကကံသည် နာနာက္ခဏိကကမ္မပစ္စယသတ္တိဖြင့်လည်းကောင်း၊ ပကတူပနိဿယ ပစ္စယသတ္တိဖြင့်လည်းကောင်း ကျေးဇူးပြုပေးတတ်၏။ မှန်ပေသည် ဘုရားရှင်သည် ဤသို့ ဟောကြားထား တော်မူ၏။
这十九种果报识在结生时生起,都是由具有两种缘力的业所生。确实,能令属于自己的结生识生起的令生业,以异刹那业缘之力,也以自然亲依止缘之力资助该结生识生起。世尊对此作了如下开示。
ယသ္မိံ သမယေ ကာမာဝစရဿ ကုသလဿ ကမ္မဿ ကတတ္တာ ဥပစိတတ္တာ ဝိပါကာမနောဝိညာဏဓာတု ဥပ္ပန္နာ ဟောတိ သောမနဿသဟဂတာ ဉာဏသမ္ပယုတ္တာ။ (အဘိ-၁-၁၁၆။) ကုသလာကုသလံ ကမ္မံ ဝိပါကဿ ဥပနိဿယပစ္စယေန ပစ္စယော။ (အဘိ-၈-၁၄၇ ၁၅ဝ။) အကြင်အခါ ကာမာဝစရ ကုသိုလ်ကံကို ပြုစုပျိုးထောင်အပ်ပြီးသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် အဖန်ဖန် အထပ်ထပ် ဆည်းပူးအပ်ပြီး ပွားများစေအပ်ပြီးသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် သောမနဿဝေဒနာနှင့် အတူတကွဖြစ်သော ဉာဏ်နှင့်
‘当欲界善业因已作、已积集,而悦俱智相应的果报意识界生起时。’缅文出处原串:‘(အဘိ-၁-၁၁၆။)’(《法集论》1-116。)又说:‘ကုသလာကုသလံ ကမ္မံ ဝိပါကဿ ဥပနိဿယပစ္စယေန ပစ္စယော။’译:‘善业与不善业以亲依止缘成为果报的缘。’缅文出处原串:‘(အဘိ-၈-၁၄၇ ၁၅ဝ။)’(《发趣论》8-147、150。)主本解释:当欲界善业已经造作、反复积集并令其增长时,与悦受俱、与智——
原书第 181 页
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပိုင်း - အပိုင်း (က) ယှဥ်သော မဟာဝိပါက် မနောဝိညာဏဓာတ်သည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ (နာနာက္ခဏိက ကမ္မပစ္စယသတ္တိဖြင့် ကျေးဇူးပြုပုံသာဓက။) ကုသိုလ်ကံသည် ကုသလဝိပါက်ဝိညာဏ်အား၊ အကုသိုလ်ကံသည် အကုသလဝိပါက် ဝိညာဏ်အား ပကတူပနိဿယပစ္စယသတ္တိဖြင့် = (ပကတိအားကောင်းသော အားကြီးသော မှီရာအကြောင်းတရား အဖြစ်ဖြင့်) ဖြစ်ပေါ်လာအောင် ကျေးဇူးပြုပေး၏။ (ဥပနိဿယပစ္စယသတ္တိဖြင့် ကျေးဇူးပြုပုံသာဓက။)
——相应的大果报意识界便生起。这是以异刹那业缘之力资助生起的例证。善业以自然亲依止缘之力,使善果报识生起;不善业则以同一缘力,使不善果报识生起。所谓自然亲依止缘,是以自然形成、强而有力的依处因而资助生起。这是以亲依止缘之力资助生起的例证。
ပဋိသန္ဓေ အမျိုးအစားများ
结生的种类
သတ္တဝါတစ်ဦးအတွက် ဘဝတစ်ခုဝယ် ဖြစ်သင့်သော ပဋိသန္ဓေမှာ တစ်မျိုးတစ်စားတည်းသာ ဖြစ်သော် လည်း အတိတ်အဆက်ဆက်မှသည် အနာဂတ်သို့တိုင်အောင် ဖြစ်ပြီး ဖြစ်ဆဲ ဖြစ်လတ္တံ့ ပဋိသန္ဓေတို့ကား အမျိုးမျိုးပင် ရှိနိုင်၏။ သုဒ္ဓါဝါသ (၅) ဘုံကလွဲလျှင် သတ္တဝါတစ်ဦးသည် ထိုထိုဘဝ၌ အနည်းနှင့် အများ ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည် ချည်းသာတည်း။ ထိုကြောင့် ကြောင်း-ကျိုးဆက် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သဘောတရားတို့ကို ရှုရာ၌ ပဋိသန္ဓေ အမျိုးအစားများအကြောင်းကိုလည်း နားလည်ထားသင့်ပေသည်။
对一个有情而言,一生中所应有的结生只有一种;但从相续的过去直到未来,已经生起、正在生起、将要生起的结生却可能有许多种。除五净居天外,一个有情或多或少都曾在各个生命中受生。因此,在观照因果相续的缘起法时,也应当了解结生的各种类型。
ဤဝိပါက်ဝိညာဏ်သည် ပဋိသန္ဓေအဖြစ်ဖြင့် ဖြစ်လတ်သော် ဘဝတစ်ခုဝယ် သတ္တဝါတစ်ဦးအတွက် တစ်မျိုးသာ ဖြစ်သော်လည်း ---- ၁။ ရုပ်နှင့် အတူတကွ ရောနှော၍ ဖြစ်သော ပဋိသန္ဓေ၊ ၂။ ရုပ်နှင့် အတူတကွ မရောနှောဘဲ ဖြစ်သော ပဋိသန္ဓေ-ဟု နှစ်မျိုးရှိ၏။
果报识作为结生生起时,对一生中的一个有情虽只有一种,但依是否与色法共生,可分为两类:一、与色法混合而生的结生;二、不与色法混合而生的结生。
ကာမဘဝ၊ ရူပဘဝ၊ အရူပဘဝတို့၏ အပြားအားဖြင့် သုံးမျိုးရှိ၏။
依欲有、色有与无色有而分,共有三类。
၁။ အဏ္ဍဇယောနိ = ဥခွံအတွင်း၌ ဖြစ်သော ပဋိသန္ဓေ၊ ၂။ ဇလာဗုဇယောနိ = သားအိမ်အတွင်း၌ ဖြစ်သော ပဋိသန္ဓေ၊ ၃။ သံသေဒဇယောနိ = ရေညှိစသည့် အညှိကို အစွဲပြု၍ ဖြစ်သော ပဋိသန္ဓေ၊ ၄။ သြပပါတိကယောနိ = ကိုယ်ထင်ရှား ဖြစ်သော ပဋိသန္ဓေ၊ ဤသို့ ယောနိ၏ အစွမ်းဖြင့် (၄)မျိုးရှိ၏။
依生类(yoni)而分,共有四类:一、卵生,即在卵壳内结生;二、胎生,即在母胎内结生;三、湿生,即依水苔等湿润黏着处结生;四、化生,即以完整形体直接出现而结生。
၁။ နိရယဂတိ = ငရဲဂတိ၊ ၂။ ပေတဂတိ = ပြိတ္တာဂတိ၊ ၃။ တိရစ္ဆာနဂတိ = တိရစ္ဆာန်ဂတိ၊ ၄။ မနုဿဂတိ = လူ့ပြည်ဂတိ၊ ၅။ ဒေဝဂတိ = နတ် ဗြဟ္မာဂတိ၊ ဤသို့ ဂတိ၏ အစွမ်းဖြင့် (၅)မျိုး ရှိ၏။ ဝိညာဏဋ္ဌိတိ၏ အစွမ်းဖြင့် (၇)မျိုး၊ သတ္တာဝါသ၏ အစွမ်းဖြင့် (၈)မျိုး ရှိ၏။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၂။) ၁။ ဧကဝေါကာရ အမည်ရသော ခန္ဓာ (၁)ပါးသာရှိသော အသညသတ်ဘုံ၌ ဇီဝိတနဝကကလာပ်ဟူသော ရုပ်ပဋိသန္ဓေသက်သက် ဖြစ်၏။
依趣而分,共有五类:一、地狱趣;二、饿鬼趣;三、畜生趣;四、人趣;五、天趣,即天与梵天之趣。依识住而分有七类,依有情居而分有八类。缅文出处原串:‘(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၂။)’(《阿毗达磨义注》2-152。)一、在称为一蕴有、只有一蕴的无想有情天,只有命根九法聚这种纯色结生——
၂။ စတုဝေါကာရ အမည်ရသော နာမ်ခန္ဓာ (၄)ပါးသာရှိသော အရူပ (၄)ဘုံ၌ ရုပ်နှင့်မရောသော နာမ်ပဋိသန္ဓေ သက်သက် ဖြစ်၏။
——二、在称为四蕴有、只有四名蕴的四无色界,只有不与色法混合的纯名结生——
原书第 182 页
၃။ ပဉ္စဝေါကာရ အမည်ရသော ခန္ဓာငါးပါးရှိသော အသညသတ်နှင့် အရူပ (၄)ဘုံမှ ကြွင်းသော ကာမ (၁၁)ဘုံ၊ ရူပ (၁၅)ဘုံတို့၌ ရုပ်နှင့်အတူ ရောနှောသော ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ် ဖြစ်၏။ (ခန္ဓာငါးပါး ဖြစ်၏။) ထိုသို့ ဖြစ်ရာ၌ ရူပဘုံ၌ ဣတ္ထိဘာဝရုပ်၊ ပုရိသဘာဝရုပ်မပါသည့် ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်သာ ဖြစ်၏။
——三、在称为五蕴有、具足五蕴的诸界地,即除无想有情天与四无色界以外的十一欲界和十五色界,生起的是与色法混合的结生识,也就是五蕴。在色界中,结生识只与不含女性根色、男性根色的色法共生。
ကာမဘဝ၌လည်း ဇာတိပဏ္ဍက = ပဋိသန္ဓေအားဖြင့် ပဏ္ဍုက်ဖြစ်သူ၏ ပဋိသန္ဓေ၌ ဘာဝရုပ်မပါ။ ဇာတိပဏ္ဍက ပဋိသန္ဓေမှတစ်ပါး ကာမဘဝ၌ ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်သည် ဘာဝရုပ်နှင့် အတူတကွ ဖြစ်၏။
在欲有中,先天无性征者(jāti-paṇḍaka)的结生不含性根色;除此以外,欲有中的结生识都与某一种性根色共生。
ဘာဝရုပ်ရှိသော ပဋိသန္ဓေ၌လည်း ဣတ္ထိဘာဝရုပ်ရှိသော ပဋိသန္ဓေ၊ ပုရိသဘာဝရုပ်ရှိသော ပဋိသန္ဓေဟု နှစ်မျိုး ရှိ၏။ သို့အတွက် ရုပ်နှင့်ရောနှော၍ ဖြစ်သော ပဋိသန္ဓေ၌ ဇာတိပဏ္ဍက ပဋိသန္ဓေဖြစ်မူ ထိုပဋိသန္ဓေ ဝိညာဏ်နှင့်အတူတကွ ဝတ္ထုဒသကကလာပ်၊ ကာယဒသကကလာပ်၏ အစွမ်းဖြင့် ရုပ်ကလာပ် (၂)မျိုး၊ သဘာဝ = ဘာဝရုပ်ရှိသော ပဋိသန္ဓေဖြစ်မူ ထိုပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်နှင့် အတူတကွ ဝတ္ထုဒသကကလာပ်၊ ကာယဒသက ကလာပ်၊ ဘာဝဒသကကလာပ် (၃)မျိုး အနည်းဆုံး ဖြစ်ကြ၏။ ဤထက်ပိုလွန်၍ ရုပ်တို့၏ ယုတ်လျော့ခြင်း မည်သည် မရှိစကောင်းပေ။
具有性根色的结生又有两种:具有女性根色的结生,以及具有男性根色的结生。因此,与色法混合而生的结生,若是先天无性征者的结生,结生识至少与心所依处十法聚、身十法聚两种色聚共生;若是具有性根色的结生,结生识至少与心所依处十法聚、身十法聚、性根十法聚三种色聚共生。色法不可能再少于这个数目。
ကလလရေကြည်
羯罗蓝清液
ဤသို့ဆိုခဲ့သည့်အတိုင်း ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်နှင့် ရောနှော၍ဖြစ်သော ရုပ်သည် ယုတ်လျော့သော အတိုင်း အရှည်ရှိသည်ဖြစ်၍ ဖြစ်လတ်သော် အဏ္ဍဇယောနိ = ဥခွံတွင်း ပဋိသန္ဓေမျိုး၊ ဇလာဗုဇယောနိ = သားအိမ်တွင်း ပဋိသန္ဓေမျိုးတို့၌ ဦးစွာ ပဋိသန္ဓေတည်စအခိုက်ဝယ် တည်ရှိသော ရုပ်တို့၏ အပေါင်းအစုကို ---- ကလလရေကြည် ဟု ခေါ်ဆို၏။ ထိုကလလရေကြည်၏ ပမာဏမှာ ---- ဖွားသစ်စကာလ၌ ဖြစ်သော သိုးငယ်၏ အမွေး၏ တစ်နည်းဆိုသော် ---- အမိဝမ်းဝယ် ပဋိသန္ဓေ တည်နေစဥ် ခွဲထုတ်၍ ယူရသော သိုးငယ်၏ အမွေး၏ တစ်မျှင်သော အမွေးမျှင်ဖြင့် ဆီကြည်၊ ထောပတ်ဆီကြည် အတွင်းသို့ နှစ်၍ ထိုသိုးမွေးကို ပြန်လည် ထုတ်ဆောင်ယူလိုက်သော် ထိုသိုးမွေးမျှင်၏ ထိပ်ဖျား၌ ကပ်ပါလာသော ဆီကြည်၊ ထောပတ်ကြည် ပမာဏရှိ၏။ ထိုမျှပမာဏရှိသော ကလလရေကြည်၌ (ဟဒယ)ဝတ္ထုဒသကကလာပ်၊ ကာယဒသကကလာပ်၊ ဘာဝဒသကကလာပ်တို့ စုဝေးတည်နေ ကြ၏။ ယင်းရုပ်တရားတို့တွင် ပါဝင်သော ဟဒယဝတ္ထုရုပ်ကို မှီတွယ်၍ ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ် ဦးဆောင်သည့်
如上所说,当与结生识混合而生的色法达到最少的数目时,在卵生——于卵壳内结生——以及胎生——于母胎内结生——中,最初结生刹那所存在的色法总聚,称为‘羯罗蓝清液(kalala)’。它的大小,可用刚出生的小羊的一根毛来比喻;另一种说法,是取一只尚在母胎的小羊的一根毛,将其浸入清油或酥油后再取出,羯罗蓝清液的量,就如黏在那根羊毛尖端的清油或酥油。如此微量的羯罗蓝清液中,聚集着心所依处十法聚、身十法聚和性根十法聚。依止这些色法中的心所依处色,以结生识为首的——
နာမ်တရားစုသည် (တိဟိတ် သောမနဿပဋိသန္ဓေ ဖြစ်လျှင် နာမ်တရား-၃၄-မျိုးသည်) ဖြစ်ပေါ်လာ၏။
——名法聚便生起;若是三因悦俱结生,则有三十四种名法生起。
သတိပြုရန် ---- အသင်သူတော်ကောင်းသည် ပဋိသန္ဓေကလလရေကြည်အခိုက်၌ တည်ရှိခဲ့ကြသော ရုပ်တရား နာမ်တရားတို့ကို သိမ်းဆည်းရာ၌ ပဋိသန္ဓေတည်စ (၇)ရက်အတွင်း၌ တည်ရှိသော ရုပ်တို့၏ အစဥ်အတန်း အတုံးအခဲ ပညတ်ကို ပဌမံ ကလလံ ဟောတိ …(သံ-၁-၂ဝ၈။) ဟူသော ဒေသနာတော်နှင့် အညီ ကလလရေကြည်ဟု ခေါ်ဆိုသဖြင့် မြင်တွေ့နေသော ထိုကလလရေကြည် အတုံးအခဲမှာ ကြီးနေသေးပါက သို့မဟုတ် အတုံးအခဲ ခပ်ကြီးကြီးကိုသာ ဉာဏ်ဖြင့် တွေ့မြင်နေသေးပါက ထိုအတုံးအခဲ၌ တည်ရှိသော ဓာတ်ကြီးလေးပါးကိုသာ မြင်အောင်စိုက်ရှုပါ။ အာကာသဓာတ်ကို မြင်အောင်ကြည့်ပါ။ တဖြည်းဖြည်း အတုံးအခဲမှာ ပြိုကွဲသွား၍ ကလလရေကြည်တည်စအခိုက် ရုပ်ကလာပ်တို့ကို တွေ့မြင်နိုင်ပါသည်။ ထိုအခါ ပဋိသန္ဓေ ရုပ်တရား နာမ်တရားတို့ကို သိမ်းဆည်းပါ။
应当注意:当你摄取结生羯罗蓝清液阶段存在的色法与名法时,依‘ပဌမံ ကလလံ ဟောတိ …’——‘首先有羯罗蓝……’这一开示,结生最初七日内存在的色法相续块状概念称为羯罗蓝清液。缅文出处原串:‘(သံ-၁-၂ဝ၈။)’(《相应部》1-208。)如果你所见的羯罗蓝清液团块仍然很大,或以智所见的仍只是较大的团块,就只观照团块中的四大种,并辨明空界。团块会逐渐分解,此时便能见到羯罗蓝清液最初阶段的诸色聚;然后再摄取结生时的色法与名法。
ယောနိနှင့် ဂတိ
生类与趣
ဤအရာဝယ် ဤမည်သော ဂတိတို့၌ ဤမည်သော ယောနိတို့သည် ဖြစ်သင့်ကုန်၏၊ ဤမည်သော ဂတိတို့၌ ဤမည်သော ယောနိတို့သည် မဖြစ်သင့်ကုန်ဟု ယောနိတို့၏ ဂတိတို့၏ အစွမ်းဖြင့် ဖြစ်သင့် မဖြစ်သင့် အထူးကို သိသင့်ပေသည်။
这里应当依生类与趣,辨明何种生类适合在何种趣中生起、何种生类不适合在何种趣中生起。
原书第 183 页
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပိုင်း - အပိုင်း (က) ယောနိ ---- ယဝန္တိ ဧတ္ထ သတ္တာ ဧကဇာတိသမနွယေန အညမညမိဿိတာ ဟောန္တီတိ ယောနိယော။
主本解释‘生类(y‘有情在其中,因同属一种生类而彼此如同混合,故称为诸生类。’
(မဟာဋီ-၂-၃ဝ၃။)
缅文出处原串:‘(မဟာဋီ-၂-၃ဝ၃။)’(《大复注》2-303。)
ယဝန္တိ တာယ သတ္တာ အမိဿိတာပိ သမာနဇာတိတာယ မိဿိတာဝိယ ဟောန္တီတိ ယောနိ။ သာ ပန အတ္ထတော အဏ္ဍာဒိဥပ္ပတ္တိဋ္ဌာနဝိသိဋ္ဌော ခန္ဓာနံ ဘာဂသော ပဝတ္တိ ဝိသေသောတိ အာဟ ''ခန္ဓကောဋ္ဌာသော ယောနိ နာမာ''တိ။ (မ-ဋီ-၂-၂၉။) ယောနိသဒ္ဒါသည် ခန္ဓကောဋ္ဌာသ = ခန္ဓာတို့၏ အဖို့အစုဟူသော အနက်ကို ဤ၌ ဟော၏။ ခန္ဓာတို့၏ အဖို့အစုဟူရာ၌ အစုသာမည မဟုတ်၊ ခန္ဓာတို့၏ အစုအားဖြင့် တစ်စုနှင့် တစ်စု မတူသော ဖြစ်နေပုံ အထူးတည်း။
‘有情依它而生;彼此虽不混合,却因同属一种生类,犹如混合,故称为生类。就意义而言,它是诸蕴依卵等出生处的差别而分组流转的特殊方式,所以说:诸蕴的分组称为生类。’缅文出处原串:‘(မ-ဋီ-၂-၂၉။)’(《中部复注》2-29。)这里 yoni 一词表示诸蕴的分组。所谓诸蕴的分组,不只是一般意义上的集合,而是各组诸蕴彼此不同的特殊生起方式。
ဥခွံတွင်း၌ ဖြစ်ကုန်သော အဏ္ဍဇသတ္တဝါတို့၏ ခန္ဓာအစုအပုံ ဖြစ်နေပုံ တည်နေပုံသည် ပဋိသန္ဓေတည်စကပင် စ၍ ဇလာဗုဇ၊ သံသေဒဇ၊ သြပပါတိက သတ္တဝါတို့၏ ခန္ဓာတို့၏ ဖြစ်နေပုံ စုဝေးတည်နေပုံနှင့် မတူညီပေ။
从最初结生起,在卵壳中出生的卵生有情,其诸蕴的组合、生起与住立方式,就不同于胎生、湿生、化生有情的诸蕴组合方式。
တစ်ဖန် အဏ္ဍဇသတ္တဝါ အချင်းချင်းလည်း တစ်စုနှင့်တစ်စု ခန္ဓာစု၏ ဖြစ်နေပုံ တည်ရှိနေပုံချင်း မတူ ရှိပြန်၏။
即使同为卵生有情,各类之间诸蕴组合的生起与住立方式也彼此不同。
အမျိုးဇာတ်အားဖြင့် ကြက်မျိုး ငှက်မျိုးစသည်ဖြင့် ခွဲခြားနိုင်သေး၏။ သတ္တဝါတို့သည် ပင်ကိုယ်က အချင်းချင်း မရောနှောကြသော်လည်း (= ခန္ဓကောဋ္ဌာသ = ခန္ဓာအပေါင်းအစု တစ်ခုစီသာ ဖြစ်သော်လည်း) အကြင် အကြင် ခန္ဓကောဋ္ဌာသ = ခန္ဓာအပေါင်းအစုတို့၏ ဖြစ်ပုံ တည်ရှိပုံ အထူးကြောင့် တူသောဇာတ် ရှိသည့်အတွက် ဇာတ် အချင်းချင်း အတူတကွ ဖြစ်ခြင်းအားဖြင့် ရောနှောလျက် ဖြစ်ကြကုန်၏၊ ထိုကြောင့် ယောနိအမည်ရသည်။ ဤ ဋီကာစကားအရ ဥခွံစသော ဖြစ်ရာဌာနအားဖြင့် အထူးပြုအပ် ခွဲခြားအပ်သော ခန္ဓာတို့၏ ကိုယ့်အုပ်စုနှင့်ကိုယ် ဖြစ်နေပုံ အထူးကို ယောနိခေါ်သည်ဟု မှတ်ပါ။
依种类还可分为鸡类、鸟类等。有情本来彼此不相混杂,也就是各自只是一组诸蕴;但因各组诸蕴有其特殊的生起、住立方式,同一种类者便如同混合在一起,因此称为生类。依这段复注,应当记住:生类,是指诸蕴依卵壳等出生处而受区分、各自成组的特殊生起方式。
နိရယဂတိ၌လည်းကောင်း၊ ဘုမ္မဇိုဝ်းနတ်သည် ကြဥ်အပ်ကုန်သော ဘုမ္မဇိုဝ်းနတ်မှတစ်ပါးကုန်သော ဒေဝဂတိတို့၌လည်းကောင်း (= နတ်ပြည် ဗြဟ္မာ့ပြည်တို့၌လည်းကောင်း)၊ အမြဲမီးလောင်ခံနေရသော နိဇ္ဈာမ- တဏှိကပြိတ္တာ တို့၌လည်းကောင်း အဏ္ဍဇ၊ ဇလာဗုဇ၊ သံသေဒဇ ဟူသော ယောနိသုံးမျိုးတို့သည် မရှိကြကုန်။
在地狱趣、除地居天以外的天趣——即诸天界与梵天界——以及不断受火焚烧的内烧渴饿鬼中,都没有卵生、胎生、湿生这三种生类。
ထိုသတ္တဝါတို့၌ တစ်နည်းဆိုသော် ထိုဂတိတို့၌ သြပပါတိကယောနိ = ကိုယ်ထင်ရှားဖြစ်ခြင်း ပဋိသန္ဓေတစ်မျိုးသာ ရှိသည်။ နိဇ္ဈာမတဏှိကပြိတ္တာတို့ကား မီးလောင်မြိုက်ခံရသည့် ဆင်းရဲဖြင့် အမြဲ နာကျင်နေရသည့်အတွက် ကာမဂုဏ်ကို မှီဝဲ၍ ကိုယ်ဝန်ကို မယူနိုင်ကြကုန်။
这些有情,也就是说这些趣中,只有化生这一种生类,即以完整形体直接出现的结生。内烧渴饿鬼由于不断遭受烈火焚烧的痛苦,不能享用欲乐而受孕。
တိရစ္ဆာနဂတိ၊ နိဇ္ဈာမတဏှိကပြိတ္တာမှ ကြွင်းသော ပေတဂတိ၊ မနုဿဂတိ၊ ဘုမ္မဇိုဝ်းနတ်ဟူသော ဒေဝဂတိတို့၌ အဏ္ဍဇ၊ ဇလာဗုဇ၊ သံသေဒဇ၊ သြပပါတိက ဟူသော ယောနိ လေးမျိုးလုံးတို့သည် ရှိကြကုန်၏။
在畜生趣、除内烧渴饿鬼以外的饿鬼趣、人趣,以及天趣所摄的地居天中,卵生、胎生、湿生、化生四类全都存在。
ကိုယ်ထင်ရှား ဖြစ်ကြသော သြပပါတိကယောနိတို့တွင် အကျုံးဝင်သော ရူပါဝစရဗြဟ္မာတို့တွင် အသည- သတ် မှ တစ်ပါးသော ရူပဗြဟ္မာတို့၌ စက္ခုဒသကကလာပ်၊ သောတဒသကကလာပ်၊ ဟဒယဝတ္ထုဒသကကလာပ် ဟူကုန်သော (၃ဝ)ကုန်သော ရုပ်အမျိုးအစားတို့သည် ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်နှင့် အတူတကွ ဖြစ်ကုန်၏။
在化生所摄的色界梵天中,除无想有情天外,其余色界梵天在结生识生起的同时,生起眼十法聚、耳十法聚、心所依处十法聚,共三十种色法。
အသညသတ်ဗြဟ္မာတို့၌ ဇီဝိတနဝကကလာပ် ရုပ်တရားတို့သည်သာလျှင် ပဋိသန္ဓေ အဖြစ်ဖြင့် ဖြစ်ကြကုန်၏။
在无想有情天,只有命根九法聚的色法作为结生而生起。
သံသေဒဇသတ္တဝါတို့၌လည်းကောင်း၊ ရူပဗြဟ္မာမှကြွင်းသော ကာမသုဂတိ၌ အကျုံးဝင်သော သြပပါ- တိကသတ္တဝါ = ကိုယ်ထင်ရှားဖြစ်သော သတ္တဝါတို့၌လည်းကောင်း အလွန်ဆုံးပမာဏအားဖြင့် စက္ခုဒသက ကလာပ်၊ သောတဒသကကလာပ်၊ ဃာနဒသကကလာပ်၊ ဇိဝှါဒသကကလာပ်၊ ကာယဒသကကလာပ်၊ (ဟဒယ)ဝတ္ထုဒသကကလာပ်၊ ဘာဝဒသကကလာပ်ဟူကုန်သော ရုပ်ကလာပ်အမျိုးအစား (၇)မျိုး၊ ရုပ်အမျိုးအစား (၇ဝ)တို့သည် ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်နှင့် အတူတကွ ဖြစ်ကြကုန်၏။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၃။) အနည်းဆုံး ပမာဏအားဖြင့် မျက်စိကာဏ်းသူ နားပင်းသူ နှာခေါင်းမရှိသူ နပုံးပဏ္ဍုက်ဖြစ်အံ့ ဇိဝှါဒသကကလာပ် ကာယဒသကကလာပ် ဝတ္ထုဒသကကလာပ်တို့၏ အစွမ်းဖြင့် (၃ဝ)ကုန်သော ရုပ်တရားတို့သည် ဖြစ်ကြကုန်၏။ အလွန်ဖြစ်သော
在湿生有情,以及除色界梵天外、欲界善趣所摄的化生有情中,最多有眼十法聚、耳十法聚、鼻十法聚、舌十法聚、身十法聚、心所依处十法聚、性根十法聚七类色聚,共七十种色法,与结生识同时生起。缅文出处原串:‘(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၃။)’(《阿毗达磨义注》2-153。)若为盲者、聋者、无鼻者及先天无性征者,最少则依舌十法聚、身十法聚、心所依处十法聚,生起三十种色法。总之,最高者有——
原书第 184 页
ရုပ် (၇ဝ) အလျော့ဖြစ်သော ရုပ် (၃ဝ) ဤနှစ်မျိုးတို့၏ အကြား၌ အလျော်အားဖြင့် အထူးပြုသော အစီအရင်ကို အယုတ်အပိုကို ထိုက်သလို သိရှိပါလေ။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၃။) သတိပြု၍ ဆန်းစစ်ကြည့်ပါ ---- အသင်သူတော်ကောင်းသည် အတိတ်၌လည်း ဗြဟ္မာဖြစ်ဖူးကောင်း ဖြစ်ဖူးပေမည်။ နောင်အနာဂတ်တွင်လည်း ဗြဟ္မာဘဝကို ရည်ရွယ်မှန်းထား၍ စျာန်တရားတို့ကို အမြတ်စား ပွားများထားသူ ဖြစ်ပါက ဗြဟ္မာဖြစ်ကောင်း ဖြစ်နိုင်သည်။ ထိုဖြစ်ခဲ့သော ဗြဟ္မာဘဝ၊ ဖြစ်လတ္တံ့သော ဗြဟ္မာဘဝတို့၌ သြပပါတိက = ကိုယ်ထင်ရှား ဖြစ်မဖြစ်ကိုလည်းကောင်း၊ အကယ်၍ သြပပါတိကပဋိသန္ဓေတည်နေရသည်ကို တိတိကျကျရှု၍ ရရှိပါက ထိုခေါင်ဆုံးဖြစ်သည့် သြပပါတိကပဋိသန္ဓေအခိုက်၌ ရုပ်အမျိုးအစား (၃ဝ) ရှိမရှိကို လည်းကောင်း ဆန်းစစ်ကြည့်ပါ။ တစ်ဖန် မည်သည့်စျာန်ကြောင့် မည်သည့် ပဋိသန္ဓေ ဖြစ်ခဲ့ရသည် ဖြစ်လတ္တံ့ ဖြစ်သည်ဟူသော အချက်ကိုလည်း ထပ်မံ၍ ဆန်းစစ်ကြည့်ပါ။ ဥပမာ ပထမစျာန်ကုသိုလ်ကြောင့် ရူပဗြဟ္မာပြည်၌
——七十种色法,最低者有三十种色法;在二者之间,应按具体情况了解相应的增减差别。缅文出处原串:‘(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၃။)’(《阿毗达磨义注》2-153。)应当注意并仔细审察:你过去可能曾经成为梵天;若你以未来梵天生命为目标,已殊胜地培育诸禅那,也可能在未来成为梵天。对过去曾有与未来将有的梵天生命,都要审察是否为化生。若能准确观到化生结生,还应检查最初化生结生刹那是否有三十种色法,并进一步审察,是哪一种禅那导致哪一种过去或未来的结生。例如,若由于初禅善业而生在色界梵天——
ဖြစ်ခဲ့ရလျှင် ထိုသြပပါတိကပဋိသန္ဓေအခိုက်၌ ရုပ်အမျိုးအစား (၃ဝ)၊ ပဋိသန္ဓေ နာမ်တရား (၃၄)တို့ ရှိခဲ့ကြ၏။
——那么在该化生结生刹那,便有三十种色法与三十四种结生名法。
အကယ်၍ ဒုတိယစျာန်ကုသိုလ်ကြောင့် ရူပဗြဟ္မာ့ပြည်၌ ဖြစ်ခဲ့ရလျှင် သြပပါတိကပဋိသန္ဓေအခိုက်၌ ရုပ်အမျိုး- အစား (၃ဝ) နာမ်တရား (၃၂)တို့ ဖြစ်ခဲ့ကြ၏။ ဤသို့စသည်ဖြင့် သဘောပေါက်ပါ။ အနာဂတ်၌လည်း နည်းတူ မှတ်ပါ။ အကယ်၍ နတ်ပြည် နတ်လောက၌ သြပပါတိကပဋိသန္ဓေ တည်နေခဲ့ရဖူးသည်ကို ရှု၍ရသည် ဖြစ်အံ့၊ သြပပါတိကပဋိသန္ဓေ တည်နေခဲ့ရသည် ဖြစ်အံ့၊ ထိုပဋိသန္ဓေအခိုက်၌ ရုပ်အမျိုးအစား (၇ဝ)တို့သည် ပြိုင်တူ ထင်ရှား ဖြစ်မဖြစ်ကိုလည်း ဆန်းစစ်ကြည့်ပါ။ တိဟိတ် သောမနဿပဋိသန္ဓေဖြစ်က နာမ်တရား (၃၄)၊ တိဟိတ် ဥပေက္ခာ ပဋိသန္ဓေဖြစ်က နာမ်တရား (၃၃)တို့သည် ထိုပဋိသန္ဓေအခိုက်၌ ဖြစ်မဖြစ်ကို ဆန်းစစ်ကြည့်ပါ။ အနာဂတ် နတ်ဘဝ၌လည်း နည်းတူပင် မှတ်ပါ။ ဤအချက်တို့ကား အတိတ် အနာဂတ် ပဋိသန္ဓေတို့ကို ဆန်းစစ်ရာ၌ အရေးကြီးသော အချက်အလက်များ ဖြစ်ကြ၏။ အကြောင်းတရား အကျိုးတရားတို့ကို သိမ်းဆည်းရာ၌
若由于第二禅善业而生在色界梵天,在该化生结生刹那便有三十种色法与三十二种名法。其余应照此理解,未来的情形也一样。若能观到自己曾在天界以化生方式结生,应检查结生刹那是否有七十种色法同时显现;若为三因悦俱结生,应检查是否有三十四种名法;若为三因舍俱结生,则应检查是否有三十三种名法。未来天界生命也应同样理解。这些都是审察过去、未来结生时的重要事项。在摄取因法与果法时——
အရေးပါသော သော့ချက်များ ဖြစ်ကြ၏။ ပူတာတံတင်းနှင့်တူသော ကြီးစွာသော ပန်းကပ်ကို သံလျက်ဖျားဖြင့် ကပ်၍ ဖွင့်သကဲ့သို့ ---- သီလတည်းဟူသော မြေပေါ်၌ ရပ်တည်၍ သမာဓိတည်းဟူသော မြတ်သော ကျောက်ဖျာ- ထက်၌ မြမြထက်အောင် သွေး၍ ထားအပ်သော ဉာဏ်တည်းဟူသော သံလျက်ဖြင့် ကပ်၍ဖွင့်ကြည့်ရမည့် အရာဝတ္ထုတို့သာ ဖြစ်ကြသည်။ ဣန္ဒြေချို့တဲ့ရာ၌လည်း နည်းတူပင် သဘောပေါက်ပါ။ ချို့တဲ့သည့် ဣန္ဒြေကို ဆန်းစစ်ကြည့်ပါ။
——它们都是重要的钥匙。犹如用剑尖撬开形同巨锁的繁密花结,这些法必须由修行者立于戒地,在定这一殊胜磨石上把慧剑磨得锋利,然后用它撬开、审察。诸根有所缺损的情形也应同样理解:应当审察所缺损的是哪一根。
မူလဋီကာဆရာတော်ကား (အဘိ-၂-၄၂၆။) ဓမ္မဟဒယဝိဘင်းပါဠိတော်ကို ကိုးကား၍ ကာမာဝစရ သံသေဒဇ သြပပါတိက သတ္တဝါတို့အတွက် ဃာနပသာဒမရှိသော သတ္တဝါတို့၏ ပဋိသန္ဓေ မရှိနိုင်ကြောင်းကို ဆုံးဖြတ်ထားတော်မူ၏။ (မူလဋီ-၂-၁ဝ၉။)
《根本复注》的论师引用《法心分别》本论——缅文出处原串:‘(အဘိ-၂-၄၂၆။)’(《分别论》2-426。)——作出结论:对于欲界的湿生与化生有情,不可能有缺少鼻净色的结生。缅文出处原串:‘(မူလဋီ-၂-၁ဝ၉။)’(《根本复注》2-109。)
အနုဋီကာ၏ ဖြေရှင်းချက်
《随复注》的解释
အဋ္ဌကထာ၌ ---- သံသေဒဇောပပါတီသု၊ အထဝါ အဝကံသတော တိံ သ ---- (အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၃။) = သံသေဒဇ သြပပါတိက သတ္တဝါတို့ ပဋိသန္ဓေအခိုက် အနည်းဆုံး ရုပ်အမျိုးအစား (၃ဝ) ရှိကြောင်းကို တစ်လုံး တစ်စုတည်း တစ်ပေါင်းတည်း ဆိုထားသော်လည်း ---- သတ္တတိ ဥက္ကံသတောဝ ရူပါနိ = အလွန်ဆုံး ပမာဏအားဖြင့် ရုပ်အမျိုးအစား (၇ဝ)ရှိ၏ ဟူသော စကားရပ်နှင့်တွဲခိုက် သံသေဒဇ၊ သြပပါတိကယောနိ နှစ်မျိုးလုံးကိုယူပါ။
义注说:‘သံသေဒဇောပပါတီသု၊ အထဝါ အဝကံသတော တိံ သ’——‘对于湿生与化生有情,或者说,至少有三十种〔色法〕’。缅文出处原串:‘(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၃။)’(《阿毗达磨义注》2-153。)义注虽然把湿生与化生有情合在一句中说,但是,当这句话与‘သတ္တတိ ဥက္ကံသတောဝ ရူပါနိ’——‘至多有七十种色法’——一语相配时,应当把湿生、化生两种生类都包括在内。
ကာမဘုံဝယ် သံသေဒဇ၊ သြပပါတိကယောနိအခိုက် အလွန်ဆုံးပမာဏအားဖြင့် ရုပ်အမျိုးအစား (၇ဝ) ရှိနိုင်၏ ဟု ဆိုလိုသည်။ အနည်းဆုံးပမာဏအားဖြင့် ရုပ်အမျိုးအစား (၃ဝ)ရှိ၏ဟု ဆိုသော စကားရပ်နှင့် တွဲခိုက်၌ကား သြပပါတိကယောနိနှင့် မတွဲဘဲ သံသေဒဇယောနိနှင့်သာ တွဲပါ။ အနည်းဆုံးပမာဏအားဖြင့် သံသေဒဇသတ္တဝါတို့၌
意思是,在欲界的湿生与化生结生中,至多可以有七十种色法。可是,当它与‘至少有三十种色法’一语相配时,只应配合湿生,不应配合化生;其意是:湿生有情在结生刹那——
原书第 185 页
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပိုင်း - အပိုင်း (က) ပဋိသန္ဓေအခိုက် ရုပ်အမျိုးအစား (၃ဝ)ရှိ၏ဟု ဆိုလိုသည်။ သြပပါတိကယောနိကို မဆိုလိုပါ။ ဤသို့ အဓိပ္ပါယ် ယူဆရန် အနုဋီကာက ဖွင့်ဆိုထား၏။ အောက်ပါ အာယတနယမိုက် အဋ္ဌကထာကို ကိုးကားတင်ပြသွား၏ --- ဧဝဉ္စ ကတွာ အာယတနယမက ဝဏ္ဏနာယ ---- ''ကာမဓာတုယံ ပန အဃာနကော သြပပါတိကော နတ္ထိ။ ယဒိ ဘဝေယျ၊ ''ကဿစိ အဋ္ဌာယတနာနိ ပါတုဘဝန္တီ''တိ ဝဒေယျာ''တိ ဝက္ခတိ။
——至少有三十种色法,并不是说化生有情也只有这一最低数目。《随复注》解释说,应当如此理解,并援引下列《处双论义注》:‘依此,《处双论义注》中将会说:欲界中并没有无鼻〔处〕的化生有情。若有,便应说:“某些有情有八处显现。”’
(အနုဋီ-၂-၁၂၃။ အဘိ-ဋ္ဌ-၃-၃ဝ၉။)
缅文出处原串:‘(အနုဋီ-၂-၁၂၃။ အဘိ-ဋ္ဌ-၃-၃ဝ၉။)’(《随复注》2-123;《阿毗达磨义注》3-309。)
ကာမဓာတ် ကာမဘုံ၌ ဃာနချို့တဲ့သော အဃာနကသြပပါတိကသတ္တဝါသည် မရှိစကောင်းပါ၊ အကယ်၍ ရှိခဲ့ငြားအံ့ ---- ''အချို့သော သတ္တဝါအား အာယတန (၈)ပါးတို့သည် ထင်ရှား ဖြစ်ပေါ်ကုန်၏ဟု ဘုရားရှင် ဟောတော်မူလေရာ၏'' ---- ဤသို့ စသည်ဖြင့် အာယတနယမိုက် အဋ္ဌကထာ၌ အဋ္ဌကထာဆရာတော်ကိုယ်တိုင်က ဖွင့်ဆိုလတ္တံ့ ဖြစ်ပါသည်။ သို့အတွက် ဃာနပသာဒမှကင်းသော ဃာနပသာဒချို့တဲ့သော သြပပါတိက သတ္တဝါကား မရှိပါ။ (အကျယ်ကို အနုဋီ-၂-၁၂၃-၁၂၄ ကြည့်ပါ။) သဗ္ဗံ တံ ဝီမံသိတွာ ဂဟေတဗ္ဗံ ---- (အနုဋီ-၂-၁၂၄။) ---- ထိုအားလုံးကား ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်တို့သည် ဉာဏ်ဖြင့် စူးစမ်းဆင်ခြင်၍ ယူရမည့်တရားတို့သာ ဖြစ်ပေ သည်။ ဤအရာမျိုး၌ အသင်သူတော်ကောင်း၏ ဉာဏ်ကို အသုံးပြုပါ။ အတိတ် သံသရာခရီးတစ်ကွေ့၌ သံသေဒဇသတ္တဝါ သြပပါတိကသတ္တဝါ ဖြစ်ခဲ့ဖူးလျှင် တိတိကျကျ ဂဃနဏသိအောင် ဉာဏ်ဖြင့် စူးစမ်းဆင်ခြင် ကြည့်ပါ။ သိမ်းဆည်းကြည့်ပါ။
在欲界中,不可能有缺少鼻处的化生有情;倘若可能有,《处双论义注》的论师本人便会说:‘世尊应当开示:某些有情有八处显现。’因此,不存在缺少鼻净色的化生有情。缅文参见原串:‘(အကျယ်ကို အနုဋီ-၂-၁၂၃-၁၂၄ ကြည့်ပါ။)’(详见《随复注》2-12‘这一切都应当审察以后再加以领会。’(《随复注》2-124。)这些都只是修行者应以智审察后加以领会的法。在这类问题上,请运用自己的智。若你在过去轮回某一程中曾是湿生或化生有情,便应以智仔细审察,直到确切了知,并实际摄取观照。
စက္ခုဒသကကလာပ်
眼十法聚
တတ္ထ ဝဏ္ဏော ဂန္ဓော ရသော သြဇာ စတဿော စာပိ ဓာတုယော စက္ခုပသာဒေါ ဇီဝိတိန္ဒြိယန္တိ အယံ ဒသ ရူပပရိမာဏော ရူပပုဥ္ဇော စက္ခုဒသကော နာမ။ ဧဝံ သေသာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၃။) စက္ခုဒသကကလာပ်ဟူသည် ပထဝီ အာပေါ တေဇော ဝါယော ဝဏ္ဏ ဂန္ဓ ရသ သြဇာ ဇီဝိတ စက္ခုပသာဒ ဟူသော (၁ဝ)မျိုးသောရုပ် အတိုင်းအတာ ပမာဏရှိသော ရုပ်တရားအစုအပုံ ဖြစ်သည်။ အလားတူပင် ကြွင်းသော ဒသကကလာပ်တို့ကိုလည်း သိရှိပါလေ။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၃။) စက္ခုဒသကကလာပ်ကား ရုပ်တရားမဟုတ်၊ အထက်ပါ (၁ဝ)မျိုးသော အတိုင်းအတာပမာဏရှိသော ရုပ်တရားအစုအပုံသည်သာလျှင် ပရမတ်ရုပ်တရားအစစ်တို့ ဖြစ်ကြ၏။ ယင်းပရမတ်ရုပ်တရားတို့ကို ယောဂီ သူတော်ကောင်းတို့သည် ဉာဏ်ဖြင့် မြင်အောင် သိမ်းဆည်း ရှုပွားရ၏။
‘其中,颜色、香、味、食素与四界,以及眼净色、命根——这个具有十种色法之量的色法聚,名为眼十法;其余各十法也应如此了知。’(《阿毗达磨义注》2-153。)所谓眼十法聚,是由地、水、火、风、颜色、香、味、食素、命根、眼净色十种色法所组成的色法聚。其余十法聚也应同样了知。缅文出处原串:‘(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၃။)’(《阿毗达磨义注》2-153。)眼十法聚这一聚名本身并不是一种究竟色法;唯有组成该聚、具备上述十种法量的各个色法,才是真实的究竟色法。贤善瑜伽行者必须以智观见、摄取并修观这些究竟色法。
မူလဋီကာနှင့် အနုဋီကာတို့၏ အယူအဆ
根本复注与随复注之说
ပဋိသန္ဓေအခိုက်၌ အနည်းဆုံး ဒသကကလာပ်နှစ်မျိုး သို့မဟုတ် သုံးမျိုးတို့ဖြစ်ကြောင်းကို အဋ္ဌကထာက ဖွင့်ဆိုခြင်းသည် ဂဗ္ဘသေယျက = အမိဝမ်း၌ ပဋိသန္ဓေတည်နေကြရသော သတ္တဝါတို့အား ရည်ရွယ်၍ ဖွင့်ဆိုခြင်း သာ ဖြစ်သည်။ မှန်ပေသည် ---- အဏ္ဍဇ၊ ဇလာဗုဇ အမည်ရသော ဂဗ္ဘသေယျကယောနိမှ တစ်ပါးသော သံသေဒဇ သြပပါတိကယောနိတို့၌ များစွာကုန်သော ရုပ်ကလာပ်တို့သည် ပဋိသန္ဓေခဏ၌ အတူတကွ ပြိုင်တူ ဖြစ်ကြကုန်၏။
义注所说‘结生刹那至少生起两类或三类十法聚’,只是针对胎藏生类(gabbhaseyyaka),即须在母腹中结生的有情而说。确实,除去称为卵生与胎生的两种胎藏生类,在湿生与化生两种生类中,许多色聚都会在结生刹那同时生起。
မှန်ပေသည် --- ဂါဝုတ်ပေါင်းများစွာ အတိုင်းအရှည် ပမာဏရှိသော ဗြဟ္မာ၏ အတ္တဘော၌လည်း များစွာကုန်သော ရုပ်ကလာပ်တို့သည် သြပပါတိက ပဋိသန္ဓေခဏ၌ အတူတကွ ပြိုင်တူ ဖြစ်ကြကုန်သည်သာတည်း။ ထိုကြောင့်
确实,即使梵天之身的身量达许多伽浮多(gāvuta),许多色聚也会在化生结生的同一刹那同时生起。因此——

本页是帕奥禅师缅文「五大册」第三册(趣向涅槃之道·第三册,书名暂定)的现代汉语全译本,非缩略版、非节译;译者 Dhammesanā。卷前、正文与原书索引均与缅文主本逐单元对照。主本为缅文原版,英译本只作参考,不参与定稿。