〔မ〕–〔ယ〕

《趣向涅槃之道》中文全译本 · 非缩略版

原书索引 · 原书第 693–694 页 · 67 个词条

这是原书卷末「值得记取的字母顺序索引」的译本,词目依缅文字母顺序排列。页码是原书印刷页,可点击跳到并排正文的对应页;单个拉丁字母指向原书卷前字母页,已登记的页标同样可点击回到卷首。中文全卷标记「待义审」。

词目中文页码
〔 မ 〕
မကြွင်းမကျန်စေလိုပါ
若欲无一遗漏
မဂ္ဂပစ္စည်း
道缘
မဂ္ဂါဝရဏ
障道
မဇ္ဈိမပဋိပဒါ
中道行道
မနသိကာရဟူသည်
“作意”(manasikāra)的含义
မနာယတနအရ တရားကိုယ်ကောက်ယူပုံ
摄取意处法体的方法
မနောဒွါရာဝဇ္ဇန်း နာမက္ခန္ဓာ (၄) ပါး
意门转向:四名蕴
မနောဒွါရာဝဇ္ဇန်း - မနောသမ္ဖဿ
意门转向意触
မနောဒွါရာဝဇ္ဇန်း မနောသမ္ဖဿ - (နောက်လိုက် မနောဒွါရဝီထိ)
意门转向意触(后续意门心路)
မနောဒွါရိက မဟာကုသိုလ် ပထမဇော
意门大善第一速行
မနောသဉ္စေတနာ
意思
5363
မနောသဉ္စေတနာဟာရ
意思食
495152
မနောသမ္ဖဿ
意触
မရဏကာလကမ္မောပဋ္ဌာန
临死业显现
မရဏဟူသည်
所谓死
မရုအမည်ရသော အရပ်ဒေသ တစ်ခုခုမှ ခုန်ချခဲ့သော်
从称为摩鲁的某处跳下
မရေရာသော သက္ကာယဒိဋ္ဌိ
不明确的有身见
မဟဂ္ဂတာဝသာနံ
以广大为终(mahaggatāvasānaṃ)
မဟဂ္ဂုတ် ကုသိုလ်ဇော
广大善速行
မဟဂ္ဂုတ် ကုသိုလ်ဇော နာမက္ခန္ဓာ
广大善速行:四名蕴
မဟာကစ္စာနဘဒ္ဒေကရတ္တသုတ္တန်
《大迦旃延一夜贤者经》
မဟာကုသိုလ် ပထမဇော - ရူပက္ခန္ဓာ
大善第一速行:色蕴
မဟာတဏှာသင်္ခယသုတ္တန်
《大爱尽经》
မဟာဓနသူဌေးသား ဇနီးမောင်နှံတို့ကဲ့သို့
如大财长者之子夫妇
မဟာပဒုမပစ္စေကဗုဒ္ဓါ၏ အလောင်းလျာ အမျိုးကောင်းသမီး၏ ဆုတောင်း
大莲华独觉佛(Mahāpaduma)前身善女子的发愿
မဟာဘုတ်အချင်းချင်း
四大种彼此
မဟာဝဇိရဝိပဿနာဉာဏ်တော်
大金刚观智
မဟာဝိဟာရဝါသီ ဆရာမြတ်တို့အယူ
大寺住派诸师之见
မာတုလုင်္ဂ
柚类果实(mātuluṅga)
မာဟေဝံ အာနန္ဒ
阿难,不要这样说(Mā hevaṃ Ānanda)
မိစ္ဆာအယူကို တားမြစ်ကြောင်းတရား
遮止邪见的法
မုခမတ္တဒဿန
略举一端(mukhamatta-dassana)
မုချကမ္မနိမိတ်
真实业相
မုဋ္ဌဿတိကာလကိရိယာ = သတိလက်လွတ်၍ သေခြင်း
失念而死
မူလဋီကာ၏ အကြောင်းပြချက်
《根本复注》的理由
မူလဋီကာနှင့် အနုဋီကာတို့၏ အယူအဆ
根本复注与随复注之说
မူလဋ္ဌ = အရင်းအမြစ် အနက်သဘော
根义(mūlaṭṭha):根本之义
မူလ (၂) ပါး
二根
မူလဘဝင်
根本有分
မေးမြန်းဖွယ်အချက်
应当提出的问题
97202440462
မောဟ
痴(moha)
မောဟမူဒွေ နာမက္ခန္ဓာ (၄) ပါး
两种痴根速行:四名蕴
မောဠိယဖဂ္ဂုနသုတ္တန်
《破群那经》
မဂ်ကို တားနိုင်သည်
能障圣道
မဂ်စေတနာ
道思
မင်းကုသ၏ ရှေးဆုတောင်း
拘舍王(Kusa)的往昔发愿
မင်းသားငယ်နှင့် တူ၏
如小王子
မည်သို့ သက်ဆိုင်ပါသနည်း
如何关联
မယ်မင်းကြီးမ - သုဘဒ္ဒါ၏ ဆုတောင်းခန်း
王后小须跋陀(Cūḷasubhaddā)的发愿
မျိုးစေ့တို့ကို ပြုပြင်ခြင်း
加工种子
မှီငြမ်းပြုစရာ ကျမ်းစာ
参考典籍
မှတ်သားထားသင့်သော အချက်များ
应记住的要点
〔 ယ 〕
ယထာဘူတဉာဏဒဿန
如实智见(yathābhūta-ñāṇadassana)
ယထာဘူတဉာဏ - သမ္မာဒဿန - ကင်္ခါဝိတရဏ
如实智、正见与度疑
ယထာဘူတဉာဏ်
如实智
674675677678
ယာဝ အတီတတရံ အဒ္ဓါနံ
直到更早的过去一期(yāva atītataraṃ addhānaṃ)
ယာဝ အတီတံ အဒ္ဓါနံ
直到过去一期(yāva atītaṃ addhānaṃ)
ယုဂနဒ္ဓနည်း
双运法(yuganaddha-naya)
ယေဘုယျ
通常(yebhuyya)
ယေဘုယျ မှတ်သားရန်
一般应记事项
ယောဂီအများစု၌ တွေ့ရှိတတ်ပုံ အခြင်းအရာ
多数瑜伽行者常见的情形
ယောဂီတို့၌ တွေ့ကြုံတတ်သည့် သဘာဝတစ်ရပ်
瑜伽行者常遇到的一种现象
ယောဂီ သူတော်ကောင်းတစ်ဦး၏ သံသရာဘဝဇာတ်ခုံ
一位瑜伽行者的轮回生命舞台
ယောနိနှင့် ဂတိ
生类与趣
ယောနိသဒ္ဒါ
“生类”(yoni)一词
ယောနိသောမနသိကာရ
如理作意(yoniso-manasikāra)
ယုံမှားခြင်း ဝိစိကိစ္ဆာတရား (၁၆) ပါးကို ပယ်နိုင်သည်
能断除十六种疑

本页是帕奥禅师缅文「五大册」第三册(趣向涅槃之道·第三册,书名暂定)的现代汉语全译本,非缩略版、非节译;译者 Dhammesanā。卷前、正文与原书索引均与缅文主本逐单元对照。主本为缅文原版,英译本只作参考,不参与定稿。