〔ဓ〕–〔ပ〕

《趣向涅槃之道》中文全译本 · 非缩略版

原书索引 · 原书第 651–653 页 · 157 个词条

这是原书卷末「值得记取的字母顺序索引」的译本,词目依缅文字母顺序排列。页码是原书印刷页,可点击跳到并排正文的对应页;单个拉丁字母指向原书卷前字母页,已登记的页标同样可点击回到卷首。中文全卷标记「待义审」。

词目中文页码
〔 ဓ 〕
ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏ်
法住智
ဓမ္မတာရုပ် - ရှုနည်း
自然色观法
ဓမ္မာနုပဿနာ
法随观
ဓမ္မာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန်
法随观念处
2257
ဓမ္မာနုသာရီ
随法行
ဓမ္မာရုံ
法所缘
ဓာတုဝိဘင်္ဂသုတ္တန်
《界分别经》(Dhātuvibhaṅga Sutta)
ဓုဝသညာ
恒久想
ဓာတ် (၁၈) ပါးနည်း
十八界法观法
ဓာတ်လွန် - ဓာတ်ယုတ်
界增与界减
〔 န 〕
န စ (မမ) ကွစနိ
我的任何处都没有
နတ္ထိ
不存在(natthi)
နန္ဒကောဝါဒသုတ္တန်၌
《教难陀迦经》
နမေသော အတ္တာ
这不是我的自我
နယဝိပဿနာ
理路观
နဝသိဝထိကပဗ္ဗ
九墓地品
နာနတ္တနည်း
相异理路
နာနာဒိဋ္ဌီသု
于种种见
နာမရူပဝဝတ္ထာနဉာဏ်
名色分别智
နာဟံ ကွစနိ
我不在任何处
နိကန္တိပရိယာဒါန = တဏှာ (= နိကန္တိ) ကုန်အောင် မဖြစ်အောင် ရှုနည်း
穷尽贪著观法
နိကန္တိ = ဝိပဿနာနိကန္တိ
欲求:观欲求
နိဒါနဋ္ဌ
因缘义
နိပ္ပရိယာယ = မုချအားဖြင့် ယူပုံ - ပုဂ္ဂိုလ် (၇) မျိုး
依直接义而取的七类人
နိဗ္ဗတ္တိလက္ခဏာ
生起相
နိဗ္ဗာနဂါမိနိပဋိပဒါ
趣向涅槃的行道
နိဗ္ဗာန်သို့ ကြွသွားတော်မူရာ လမ်းရိုး လမ်းဟောင်းကြီး
往昔圣者趣入涅槃的古老大道
နိဗ္ဗဒါိ
厌离(nibbidā)
နိဗ္ဗိဒါနုပဿနာဉာဏ်
厌离随观智
နိဗ္ဗိဒါနုပဿနာဉာဏ် = နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်
厌离随观智,即厌离智
နိဗ္ဗေဓိကာယ
以抉择慧(nibbedhikāya paññāya)
နိဘာသ ရူပ
映像色
နိမိတ္တ
行相
နိမိတ္တနှင့် ပဝတ္တမှ ထပုံ ဖြတ်ထုံး
从相与转起出起的准则
နိမိတ္တ ပဝတ္တမှ ထပုံ ဝုဋ္ဌာနပိုင်း
从相与转起出起篇
နိမိတ္တဝဍ္ဎနနယ = နိမိတ်ကို တိုးပွားအောင် ပြုလုပ်နည်း
扩大禅相的方法
နိမိတ်သုံးမျိုးနှင့် ဘာဝနာသုံးမျိုး
三种禅相与三种修习
နိရာမိသ
无爱染(nirāmisa)
နိရောဓ
止息(nirodha)
နိရောဓ (၅) မျိုး
五种灭
နိရောဓဓမ္မံ
灭法
နိရောဓသစ္စာ
灭谛
နိရောဓသစ္စာအနက် (၄) ချက်
灭谛四义
နိရောဓာနုပဿနာဉာဏ်
灭随观智
နိရောဓာနုပဿီ
随观灭(nirodhānupassī)
နိယတမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ
决定邪见(niyata-micchādiṭṭhi)
နိယျာနဋ္ဌ
出离义:道谛
နိဝါသီ
住者
နိဿရဏဋ္ဌ
出离义:灭谛
နီလကသိုဏ်း = အညိုရောင်ကသိုဏ်း
青遍(褐色遍)
နီလံ
青(nīla)
နေဝသညာနာသညာယတနစျာန်
非想非非想处禅
နေသောဟမသ္မိ
这不是我
နာမ်ခန္ဓာ လေးပါး
四名蕴
နာမ်တရားတို့၏ အသုဘသဘော
名法的不净性
နာမ်တရားများကို ဝိပဿနာ ရှုပုံ
观修名法的方法
〔 ပ 〕
ပက္ခန္ဒနပဋိနိဿဂ္ဂ
趣入舍遣
ပဂ္ဂဟ = ဝိပဿနာဝီရိယ
策励:观精进
ပဂုဏ ဖြစ်လေပြီ
已经纯熟
ပစလာယမာနသုတ္တန်တရားတော်မြတ်ကို
《昏沉经》
ပစ္စနီက
逆品
ပစ္စယအကြောင်း
缘之理
ပစ္စယတော ဥဒယဒဿန
依缘见生
ပစ္စယတော ဥဒယဗ္ဗယဒဿန
依因缘观生灭(paccayato udayabbaya-dassana)
ပစ္စယတော ဝယဒဿန
依缘见灭
ပစ္စုပ္ပန်ဟူသည်
“现在”的含义
ပဉ္စဒွါရာဝဇ္ဇန်း - ရူပက္ခန္ဓာ၌ ဥဒယရှုပုံ
五门转向:色蕴的生起观法
ပဉ္စဒွါရာဝဇ္ဇန်း - ဝိညာဏက္ခန္ဓာ၌ ဥဒယရှုပုံ
五门转向:识蕴的生起观法
ပဉ္စဒွါရာဝဇ္ဇန်း - သင်္ခါရက္ခန္ဓာ၌ ဥဒယရှုပုံ
五门转向:行蕴的生起观法
ပဉ္စဒွါရာဝဇ္ဇန်း - သညာက္ခန္ဓာ၌ ဥဒယရှုပုံ
五门转向:想蕴的生起观法
ပဉ္စမ - နိကန္တိပရိယာဒါနဝါရ
五、断尽欲染阶段
ပညာဘာဝနာ၏ အကျိုးဂုဏ်အင် အာနိသင်
慧修习的功德与利益
ပညာဘာဝနာ ပြည့်စုံနိုင်ပါသည်
慧修习能够圆满
ပညာဝိမုတ္တ
慧解脱
ပညာယ ဝိဝဋ္ဋနာ
慧从生起退出
ပညာယ သမန္နာဂတော
具足慧
ပဋိကူလ
可厌(paṭikūla)
ပဋိကူလမနသိကာရ
厌恶作意
ပဋိစ္စသမုပ္ပန္နံ
缘生
ပဋိနိဿဂ္ဂါနုပဿနာ
舍遣随观
ပဋိနိဿဂ္ဂါနုပဿနာဉာဏ်
舍遣随观智
ပဋိနိဿဂ္ဂါနုပဿီ
随观舍遣(paṭinissaggānupassī)
ပဋိပဒါဉာဏဒဿနဝိသုဒ္ဓိ
行道智见清净
ပဋိပဿဒ္ဓ ့ နိိရောဓ
安息灭
ပဋိဘာဂနိမိတ်
似相
ပဋိလောမပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်
逆缘起
ပဋိသင်္ခါနုပဿနာဉာဏ်
审察随观智
ပဋိသန္ဓေကျိုးကို ပေးနိုင်သည့် သင်္ခါရုပေက္ခာမျိုး
能给予结生果的一类行舍智
ပဋိသန္ဓေ - ရူပက္ခန္ဓာ
结生:色蕴
ပဋိသန္ဓေ - ရူပက္ခန္ဓာ၌ ဥဒယ-ဝယ ရှုပုံ
结生:色蕴的生灭观法
ပဋိသန္ဓေ - ရူပက္ခန္ဓာ၌ ဝယရှုပုံ
结生:色蕴的灭观法
ပဋိသန္ဓေ - ဝိညာဏက္ခန္ဓာ၌ ဥဒယရှုပုံ
结生:识蕴的生起观法
ပဋိသန္ဓေ - ဝိညာဏက္ခန္ဓာ၌ ဥဒယ-ဝယရှုပုံ
结生:识蕴的生灭观法
ပဋိသန္ဓေ - ဝိညာဏက္ခန္ဓာ၌ ဝယရှုပုံ
结生:识蕴的灭观法
ပဋိသန္ဓေ - ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၌ ဥဒယရှုပုံ
结生:受蕴的生起观法
ပဋိသန္ဓေ - ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၌ ဥဒယ-ဝယ ရှုပုံ
结生:受蕴的生灭观法
ပဋိသန္ဓေ - ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၌ ဝယရှုပုံ
结生:受蕴的灭观法
ပဋိသန္ဓေ - သင်္ခါရက္ခန္ဓာ၌ ဥဒယရှုပုံ
结生:行蕴的生起观法
ပဋိသန္ဓေ - သင်္ခါရက္ခန္ဓာ၌ ဥဒယ-ဝယရှုပုံ
结生:行蕴的生灭观法
ပဋိသန္ဓေ - သင်္ခါရက္ခန္ဓာ၌ ဝယရှုပုံ
结生:行蕴的灭观法
ပဋိသန္ဓေ - သညာက္ခန္ဓာ၌ ဥဒယရှုပုံ
结生:想蕴的生起观法
ပဋိသန္ဓေ - သညာက္ခန္ဓာ၌ ဝယရှုပုံ
结生:想蕴的灭观法
ပဋိသမ္ဘိဒါပတ္တ
获得无碍解者
ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂအဋ္ဌကထာ အဆို
《无碍解道义注》的主张
ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂပါဠိတော်၏ ဟောကြားတော်မူချက်
《无碍解道》中的教说
ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂပါဠိတော်၌ ဟောကြားထားတော်မူပုံ
《无碍解道》的教说
167250335
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အင်္ဂါရပ်များ
缘起诸支
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သဘောတရား ထင်ရှားလာပုံ
缘起法如何显现
ပဋိပဒါ ကွဲပြားမှု တူညီမှု
行道的差别与一致
ပဋိပဒါဉာဏဒဿန ဝိသုဒ္ဓိ
行道智见清净
ပဋိပဒါ (၄) မျိုး
四种行道
ပဋိပါဋိ = အစဥ်အားဖြင့် ရှုနည်း
次第观法
ပဏီတ
殊胜(paṇīta)
ပထမ စတုက္က
第一组四法
ပထမတ္ထေရဝါဒ - ပါဒကဇ္စျာနဝါဒ
第一长老说:基础禅说
ပထမမဂ်ဉာဏ် = သောတာပတ္တိမဂ်ဉာဏ်
第一道智(预流道智)
ပထမ - ရူပါရူပပရိဂ္ဂဟ ဝါရ
一、色非色摄受阶段
ပထဝီကသိုဏ်း = မြေကသိုဏ်း
地遍(土遍)
ပပဉ္စတရား
戏论法
ပဘင်္ဂုတော
以崩坏观(pabhaṅguto)
ပရတော
以他观(parato)
ပရနိမ္မိတဝသဝတ္တိ
他化自在天
ပရမတ္ထသရူပဘေဒနီကျမ်း (ကောက်နုတ်ချက်)
《胜义自性分别论》(摘录)
ပရမတ်တရားများ
胜义法
ပရိကမ္မနိမိတ်
遍作相(parikamma-nimitta)
ပရိကမ္မဘာဝနာ
遍作修习
ပရိကမ္မဘာဝနာသညာ
遍作修习之想
ပရိကံ
遍作(parikamma)
ပရိစ္စာဂပဋိနိဿဂ္ဂ
遍舍舍遣
ပရိညာဘိသမယ
遍知现观
ပရိဒေဝဓမ္မတော
以悲法观(paridevadhammato)
ပလိဗောဓဋ္ဌ
障碍义
ပလောကတော
以毁坏观(palokato)
ပဿဒ္ဓိ = ဝိပဿနာပဿဒ္ဓိ
轻安:观轻安
ပဿမ္ဘယံ စိတ္တသင်္ခါရံ
令心行平息(passambhayaṃ cittasaṅkhāraṃ)
ပဟာနပရိညာ
断遍知(pahāna-pariññā)
ပဟာနာဘိသမယ
断除现观
ပါရိသုဒ္ဓပဓာနိ ိ ယင်္ဂ
清净精勤支
ပါရိဟာရိယကမ္မဋ္ဌာန်း = မူလကမ္မဋ္ဌာန်း
随身业处,即根本业处
ပိဏ္ဍပါတသန္တောသ
钵食知足
ပိပါသ
口渴(pipāsa)
ပီတကသိုဏ်း
黄遍
ပီတိ
喜(pīti)
ပီတိ ပဋိသံဝေဒီ
觉知喜
ပီတိ = ဝိပဿနာပီတိ
喜:观喜
ပီတံ
黄(pīta)
ပီဠနဋ္ဌ
逼迫义
ပုဂ္ဂလဇ္ဈာသယ
个别意乐(puggalajjhāsaya)
ပုဂ္ဂလဇ္စျာသယ စျာနဝါဒ
个人意乐禅说
ပုဂ္ဂိုလ် အမျိုးအစား
人的类别
ပုဂ္ဂိုလ်၏ အစွမ်းဖြင့် သြဠာရိက သုခုမ ဖြစ်ပုံ
依人分别粗细
ပုဗ္ဗေ စ အဘိသင်္ခါရ
预先作准备
ပုရိသဘာဝ
男根色
ပုဠုဝက
虫聚尸
ပန်းပိတောက်နှင့် ငုရွှေဝါ
缅甸紫檀花与阿勃勒花
ပွားများအားထုတ်ပုံ အစီအစဥ်
修习次第
ပွားများပုံ
修习方法

本页是帕奥禅师缅文「五大册」第五册(趣向涅槃之道·第五册,书名暂定)的现代汉语全译本,非缩略版、非节译;译者 Dhammesanā。卷前、正文与原书索引均与缅文主本逐单元对照。主本为缅文原版,英译本只作参考,不参与定稿。