〔စျ〕–〔ဒ〕

《趣向涅槃之道》中文全译本 · 非缩略版

原书索引 · 原书第 650–651 页 · 85 个词条

这是原书卷末「值得记取的字母顺序索引」的译本,词目依缅文字母顺序排列。页码是原书印刷页,可点击跳到并排正文的对应页;单个拉丁字母指向原书卷前字母页,已登记的页标同样可点击回到卷首。中文全卷标记「待义审」。

词目中文页码
〔 စျ 〕
စျာနလာဘီ
得禅者(jhānalābhī)
စျာနဝိဘင်းအဖွင့်
禅分别义注
စျာန်အင်္ဂါ ငါးပါး
五禅支
558583619
〔 ဉ 〕
ဉာဏ
能知(ñāṇa)
ဉာဏဒဿနဝိသုဒ္ဓိနိဒ္ဒေသ
智见清净释
ဉာဏ = ဝိပဿနာဉာဏ်
智:观智
ဉာတ
所知(ñāta)
ဉာတပရိညာ
知遍知(ñāta-pariññā)
ဉာဏ် (၁ဝ) ပါး
十种智
ဉာဏ်၏ အာနုဘော် ကြီးမားပုံ
智的威力何其强大
〔 တ 〕
တတိယ စတုက္က
第三组四法
တတိယစျာန်သို့
趋向第三禅
တတိယတ္ထေရဝါဒ
第三长老说
တတိယ - ပစ္စယပရိဂ္ဂဟ ဝါရ
三、缘摄受阶段
တတိယမဂ်ဉာဏ်ပိုင်း
第三道智篇
တထာဂတ အမည်ရတော်မူခြင်း
如来之所以得名
တဒါရုံ
彼所缘
တဒင်္ဂနိရောဓ
彼分灭
တဒင်္ဂပဟာန်
彼分断
တယော ဥပဋ္ဌာနေ
三种现起
တရားကိုယ် အနက်သဘောတူသော ဉာဏ်သုံးပါး
法体意义相同的三种智
တရားကိုယ် ကောက်ယူပုံ
摄取法体的方法
တရုဏဝိပဿနာ
初步观(taruṇa-vipassanā)
တရုဏ ဝိပဿနာဉာဏ်
初步观智
တိက္ခပညပုဂ္ဂိုလ်၏ သောတာပတ္တိမဂ္ဂဝီထိ
利慧者的入流道心路
တိပိဋက စူဠနာဂမထေရ်
三藏小龙长老
တိပိဋကစူဠနာဂမထေရ်၏ဝါဒ၌ စိစစ်ချက်
三藏小龙长老之说的审察
တိပိဋက စူဠာဘယမထေရ်
三藏小无畏长老
တိပိဋကစူဠာဘယမထေရ်၏ဝါဒ၌ စိစစ်ချက်
三藏小无畏长老之说的审察
တီရဏ ပရိညာ
审察遍知
တုစ္ဆတော
以虚观(tucchato)
တူညီပုံကို ဤသို့ သဘောပေါက်ပါ
应如此理解二者同义
တေဇော
火(tejo)
တေဇောကသိုဏ်း
火遍
တေပရိဝဋ္ဋဓမ္မ
三轮法
တေဘူမက ကမ္မဋ္ဌာနိက ပုဂ္ဂိုလ်မြတ်ကြီး
以三界法为业处的大长老
တော (၄ဝ) ရှုကွက်
四十行相
တစ်ကြိမ်သာပြန်လာသူ
只回来一次者(一来者)
တဇ္ဇာပညတ်
依彼所立概念(tajjā-paññatti)
တွန့်လိပ်သော စိတ်ထားရှိသူ
心从诸有退缩者
〔 ထ 〕
ထင်ရှားရာ လွယ်ကူရာက စပါ
从明显、容易者开始
ထပ်မံ ရှင်းလင်းချက်
进一步说明
〔 ဒ 〕
ဒန္ဓာဘိညာ
迟通达
ဒသဟာကာရ = ဒသကောဋိက သုညတာနုပဿနာ
十行相(十端)空随观
ဒဿနဋ္ဌ
见义
ဒဿနသစ္ဆိကိရိယာ
见作证
ဒသုတ္တရသုတ္တန်
《十上经》
ဒါရက = သူငယ်
幼童
ဒိဋ္ဌ - အဒိဋ္ဌ တရား
现见法与未现见法
ဒိဋ္ဌိဥဂ္ဃါဋန
破除见
ဒိဋ္ဌိဥဂ္ဃါဋန = ဒိဋ္ဌိကို ခွာသောအားဖြင့်ရှုနည်း
破除见观法
ဒိဋ္ဌိပ္ပတ္တ
见至
ဒိဗ္ဗစက္ခုအဘိညာဏ်
天眼通智(dibbacakkhu-abhiññā)
AB
ဒိသ
方向(disā)
ဒိသာကာက - ကျီး
方向乌鸦(disākāka)
ဒိသာဖရဏာ မေတ္တာ
方位遍满慈
ဒီဃဘာဏက
持诵《长部》者
ဒုက္ခအခြင်းအရာ
苦相
ဒုက္ခတော
以苦观(dukkhato)
ဒုက္ခဒုက္ခ
苦苦
1550133
ဒုက္ခပဋိပဒါ
苦行道
ဒုက္ခလက္ခဏာ
苦相
ဒုက္ခလက္ခဏာ (၂၅) ချက်
苦相的二十五种行相
ဒုက္ခသစ္စာ
苦谛
ဒုက္ခသစ္စာအနက် (၄) ချက်
苦谛四义
ဒုက္ခ - သာမိသ - သင်္ခါရ
苦、有爱染与诸行
ဒုက္ခဟု ရှုပုံ
观为苦的方法
ဒုက္ခာနုပဿနာဉာဏ်
苦随观智(dukkhānupassanā-ñāṇa)
ဒုက္ခာနုပဿနာ = အပ္ပဏိဟိတဝိမောက္ခ
苦随观与无愿解脱
ဒုက္ခာ မုစ္စန္တု
愿诸有情脱离痛苦
ဒုက္ခံ ဘယဋ္ဌေန
因可怖畏之义而苦
ဒုဂ္ဂန္ဓ
恶臭(duggandha)
ဒုတိယ စတုက္က
第二组四法
ဒုတိယစျာန်သို့
趋向第二禅
ဒုတိယတ္ထေရဝါဒ = သမ္မသိတစျာနဝါဒ
第二长老说:所观禅说
ဒုတိယ - နာမရူပဝဝတ္ထာပန ဝါရ
二、名色分别阶段
ဒုတိယမဂ်ဉာဏ်ပိုင်း
第二道智篇
ဒုဗ္ဗလဘာဇနူပမာ
弱器皿譬喻
ဒူရ
远(dūra)
ဒူရရုပ် - သန္တိကရုပ်
远色—近色
ဒူရ - သန္တိက = အဝေး - အနီး
远受—近受
ဒွါစတ္တာလီသာ အာကာရ-သုညတာနုပဿနာ
四十二行相空随观
ဒွါဒသဟာကာရ သုညတာနုပဿနာ
十二行相空随观
ဒွါရ (၆) ပါး
六门
ဒွိကောဋိကာ သုညတာနုပဿနာ
二端空随观

本页是帕奥禅师缅文「五大册」第五册(趣向涅槃之道·第五册,书名暂定)的现代汉语全译本,非缩略版、非节译;译者 Dhammesanā。卷前、正文与原书索引均与缅文主本逐单元对照。主本为缅文原版,英译本只作参考,不参与定稿。