行道智见清净释(之六)
《趣向涅槃之道》中文全译本 · 非缩略版
观禅篇 · 原书第 403–431 页 · 224 个翻译单元
缅文为主本的机器规范化候选文本,尚未逐页人工校勘;中文全卷标记为「待义审」,缅文语义、上座部实修义理与中文表达三层人工审核尚未通过。引用前请回核原书。
原书第 403 页
ပဋိပဒါဉာဏဒဿနဝိသုဒ္ဓိ နိဒ္ဒေသ -- သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်ခန်း ဓမ္မတို့ အပေါ်၌ မသိအောင် ဖုံးလွှမ်းထားသော မောဟကို အပြီးတိုင် ပယ်သတ်လိုက်၏။မသိမှု အဝိဇ္ဇာပျောက်၍ သိမှု ဝိဇ္ဇာဉာဏ်သည် ပေါ်ပေါက်လာ၏၊ ဤသည်ကိုပင် သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးလုံး၌ = ကာယာနုပဿနာစသော အနုပဿနာ လေးပါးလုံး၌ ကိစ္စကို ပြီးစေသည်ဟု ဆိုသည်။ အရိယမဂ်နှင့် ယှဥ်သော သမ္မာသတိက ယင်းကိစ္စကို ရွက်ဆောင်ပေးသည်။ လောကီဝိပဿနာဉာဏ်နှင့် ယှဥ်သော သမ္မာသတိက တဒင်္ဂအားဖြင့်သာ ကိလေသာကို ပယ်နိုင်သဖြင့် မသေရာ အမြိုက်နိဗ္ဗာန်တရားတော်မြတ်ကြီးကိုလည်း မမြင်သေးသဖြင့် ယင်းကိစ္စကို ပြည့်ပြည့် ဝဝ မရွက်ဆောင်နိုင်။ ထို့ကြောင့် အထက်ပါ ရှင်းလင်းချက်များကို အဋ္ဌကထာ ဋီကာတို့က ဖွင့်ဆိုတော်မူကြခြင်း ဖြစ်သည်။
——法——使人不能了知的痴彻底断除。无知的无明消失,能知的明与智便生起;这就称为在四念处中,也就是在身随观等四随观中成办作用。与圣道相应的正念承担这项作用。与世间观智相应的正念只能以彼分断暂时舍断烦恼,尚未见到殊胜不死涅槃,所以不能圆满承担这项作用。义注与复注因此作出上述解释。
၈။ ပိပါသ = ရေမွတ်သိပ်ခြင်း ----- ရေမွတ်သိပ်သော ယောကျာ်းသည် ခြောက်ကပ်သော လည်ချောင်း ခံတွင်း ရှိသည်ဖြစ်၍ အသီးရည်၊ သျှစ်သျှား၊ ချင်း -- အစရှိသော များစွာသော အကြောင်း အဆောက်အဦ ရှိသော အဖျော်ကို တောင့်တသကဲ့သို့ ဤဥပမာအတူပင်လျှင် သံသရာဝဋ်တည်းဟူသော ရေမွတ်သိပ်ခြင်းသည် နှိပ်စက်အပ်သော ဤယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည် အင်္ဂါရှစ်ပါးရှိသော အရိယမဂ် အဖျော်ရည်ကို တောင့်တ၏။
八、pipāsa——口渴:口渴者喉咙、口腔干燥,渴望由果汁、余甘子、姜等多种材料制成的饮料;同样,饱受轮回这一口渴逼迫的瑜伽行者,渴望具足八支的圣道饮料。
(ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃ဝ၄။)
(《清净之道》2-304。)
၉။ သီတ = အအေး ----- အအေးဒဏ်ဖြင့် အနှိပ်စက်ခံရသော ယောကျာ်းသည် အပူကို တောင့်တသကဲ့သို ဤဥပမာအတူသာလျှင် သံသရာဝဋ်၌ အလွန် တပ်နှစ်သက်ခြင်းတည်းဟူသော အချမ်းဖြင့် အနှိပ်စက်ခံရသော ဤယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည် ကိလေသာကို ပူပန်စေတတ် လောင်ကျွမ်းစေတတ်သော အရိယမဂ်တည်းဟူသော မီးကို တောင့်တ၏။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃ဝ၄။) ၁ဝ။ ဥဏှ = အပူ ----- အပူဒဏ်ဖြင့် အနှိပ်စက်ခံရသော ယောကျာ်းသည် အအေးကို တောင့်တသကဲ့သို့ ဤဥပမာအတူသာလျှင် သံသရာဝဋ်၌ (၁၁)ပါးသော မီးပူဖြင့် ပြင်းစွာ ပူပန်နေရသော အလောင်မြိုက်ခံနေ- ရသော ဤယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည် ရာဂမီး ဒေါသမီးစသည့် မီး (၁၁)သီးတို့၏ ငြိမ်းရာဖြစ်သော နိဗ္ဗာန် တရားတော်မြတ်ကြီးကို တောင့်တ၏။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃ဝ၄။) ၁၁။ အန္ဓကာရ = အမိုက်တိုက် ----- သန်းခေါင်ယာမ် ဖြစ်ခြင်း၊ လကွယ်နေ့ည ဖြစ်ခြင်း၊ တောအုပ်အလယ်၌ ဖြစ်ခြင်း၊ ရှစ်နယ်ပတ်ကုံး အပြည့်ဖုံးသည့် လျှပ်ရောင်မျှ မရှိသည့် မိုးလုံးတိမ်တိုက် အပြည့်ဖုံးအုပ်ကာ မိုးရွာ-
九、sīta——寒冷:受寒冷逼迫的人渴望温暖;同样,饱受对轮回强烈贪著这一寒冷逼迫的瑜伽行者,渴望能使烦恼热恼、烧尽烦恼的圣道之火。(《清净之道》2-304。)十、uṇha——炎热:受酷热逼迫的人渴望清凉;同样,饱受轮回十一种火猛烈烧灼的瑜伽行者,渴望贪火、嗔火等十一种火止息之处——殊胜涅槃。(《清净之道》2-304。)十一、andhakāra——黑暗:黑暗具足四项条件——午夜、无月之夜、森林深处,以及八方都被厚云遮蔽、没有一丝闪电光而又下着——
သွန်းနေခြင်းတည်းဟူသော အင်္ဂါလေးပါး ရှိသော အမိုက်တိုက် အမိုက်မှောင်ဖြင့် အနှိပ်စက်ခံရသော= မိမိအကျိုး သူတစ်ပါးအကျိုးကို ပြုလုပ်ခြင်းငှာ မစွမ်းနိုင်သည်၏ အဖြစ်ဖြင့် အနှိပ်စက်ခံရသော ယောကျာ်းသည် အလင်း- ရောင်ကို တောင့်တသကဲ့သို့ ဤဥပမာအတူပင်လျှင် သစ္စာလေးပါးကို မသိအောင် ဖုံးလွှမ်းတတ်သော အဝိဇ္ဇာ တည်းဟူသော အမိုက်တိုက်သည် ဖုံးလွှမ်းအပ် အဖန်တလဲလဲ မြှေးယှက်အပ်သော ဤယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည် ဉာဏ်ဖြင့် ပြီးသော အလင်းရောင်ရှိသော မဂ္ဂဘာဝနာကို လိုလားတောင့်တ၏။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃ဝ၄။) ဉာဏမယော အာလောကော ဧတိဿာတိ ဉာဏာလောကော၊ မဂ္ဂဘာဝနာ။ (မဟာဋီ-၂-၄၇၂။) ဉာဏာလောကံ မဂ္ဂဘာဝနံ ပတ္ထေတိ။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃ဝ၄။) မဂ္ဂဘာဝနာ အမည်ရသော အရိယမဂ်ဉာဏ်၌ ဉာဏ်ဖြင့် ပြီးသော = ဉာဏ်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော အလင်းရောင်ရှိသော ဟူ၏။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃ဝ၄။ မဟာဋီ-၂-၄၇၂။) ( ဉာဏ်ပြဓာန်းသော မဂ္ဂဘာဝနာစိတ်ကြောင့်
——雨。受这种四重黑暗逼迫的人,因为不能成办自利与利他而渴望光明;同样,瑜伽行者被称为无明的黑暗遮蔽、层层缠裹,不能了知四圣谛,因而渴望具有智光的道修习(maggabhāvanā)。(《清净之道》2-304。)巴利复注文(缅文字体):‘သွန်းနေခြင်းတည်းဟူသော အင်္ဂါလေးပါး ရှိသော အမိုက်တိုက် အမိုက်မှောင်ဖြင့် အနှိပ်စက်ခံရသော= မိမိအကျိုး သူတစ်ပါးအကျိုးကို ပြုလုပ်ခြင်းငှာ မစွမ်းနိုင်သည်၏ အဖြစ်ဖြင့် အနှိပ်စက်ခံရသော ယောကျာ်းသည် အလင်း- ရောင်ကို တောင့်တသကဲ့သို့ ဤဥပမာအတူပင်လျှင် သစ္စာလေးပါးကို မသိအောင် ဖုံးလွှမ်းတတ်သော အဝိဇ္ဇာ တည်းဟူသော အမိုက်တိုက်သည် ဖုံးလွှမ်းအပ် အဖန်တလဲလဲ မြှေးယှက်အပ်သော ဤယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည် ဉာဏ်ဖြင့် ပြီးသော အလင်းရောင်ရှိသော မဂ္ဂဘာဝနာကို လိုလားတောင့်တ၏။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃ဝ၄။) ဉာဏမယော အာလောကော ဧတိဿာတိ ဉာဏာလောကော၊ မဂ္ဂဘာဝနာ။ (မဟာဋီ-၂-၄၇၂။) ဉာဏာလောကံ မဂ္ဂဘာဝနံ ပတ္ထေတိ။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃ဝ၄။)’译:‘具有由智所成之光,故称智光;这是道修习。……他渴望智光,即道修习。’(《大复注》2-472;《清净之道》2-304。)所谓名为道修习的圣道智‘具有由智所成、由智生起的光’,意思是——
ဖြစ်သော စိတ္တဇရုပ်တို့၌ ပါဝင်သော ဝဏ္ဏဓာတ် ရူပါရုံ၊ ယင်းစိတ္တဇရုပ်ကလာပ်တို့၌ တည်ရှိသော တေဇောဓာတ် ဥတုကြောင့် ထပ်ဆင့်ဖြစ်ပွားလာသော ဥတုဇရုပ်တို့၌ ပါဝင်တည်ရှိသော ဝဏ္ဏဓာတ် ရူပါရုံတို့၏ တောက်ပမှုတည်း။
——由智占主导的道修习心所生诸心生色中所含颜色界——色所缘之光,以及由这些心生色聚中的火界——时节相续产生的诸时节生色中所含颜色界——色所缘之光。
အကျိုးရုပ်တရားတို့၏ အာလောကဟူသော အမည်ကို အကြောင်း ဉာဏ်၌ တင်စား၍ အကြောင်းဉာဏ်၌
这里把作为果的诸色法之‘光’这一名称,转而安立在作为因的智上,说作为因的智具有——
原书第 404 页
အရောင်အလင်းရှိသည်ဟု ဆိုထားသော ဖလူပစာရစကားတည်း။ ) ၁၂။ ဝိသ = အဆိပ် ----- မြွေဆိပ်စသည့် အဆိပ်ဖြင့် အနှိပ်စက်ခံရသော ယောကျာ်းသည် အဆိပ်ကို ပယ်ဖျောက်တတ်သော ဆေးကို တောင့်တသကဲ့သို့ ဤဥပမာအတူပင်လျှင် ကိလေသာဟူသော အဆိပ်ဖြင့် အနှိပ်စက်ခံရသော ဤယောဂါဝစရရဟန်းတော်သည် ကိလေသာဟူသော အဆိပ်ကို နှိပ်နင်းနိုင်သော မသေ- သည်၏ အဖြစ်ကို ပြီးစေတတ်သော ဆေးဟု ဆိုအပ်သော အမြိုက်နိဗ္ဗာန်တရားတော်မြတ်ကြီးကို တောင့်တ၏။
——光明;这就是果喻(phalūpacāra)用法。〕十二、visa——毒:受蛇毒等毒素逼迫的人渴望解毒药;同样,受烦恼毒逼迫的瑜伽行比丘,渴望殊胜不死涅槃;涅槃能制伏烦恼毒、成办不死,所以称为药。
(ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃ဝ၄။)
(《清净之道》2-304。)
တွန့်လိပ်သော စိတ်ထားရှိသူ
心从诸有退缩者
ဤမျှအတိုင်းအရှည် ရှိသော ဝိပဿနာအစဥ်ဖြင့်သာလျှင် ဤယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည် ဘဝ စသည်တို့မှ တွန့်လိပ်သော စိတ်ရှိသည်၏ အဖြစ်ဖြင့် ကျင့်သောပုဂ္ဂိုလ် မည်ပေ၏။ ယင်းပုဂ္ဂိုလ်မျိုးကို ရည်ရွယ်၍ အောက်ပါ ဂါထာကို ဟောကြားထားတော်မူ၏။ ----- ပတိလီနစရဿ ဘိက္ခုနော၊ ဘဇမာနဿ ဝိဝိတ္တမာသနံ။
只依上述这一段观智次第而修行,这位瑜伽行者便称为以心从诸有等退缩的方式修行的人。针对这种人,佛陀开示下面的偈颂。巴利颂(缅文字体,续下单元):‘ပတိလီနစရဿ ဘိက္ခုနော၊ ဘဇမာနဿ ဝိဝိတ္တမာသနံ။
သာမဂ္ဂိယမာဟု တဿ တံ၊ ယော အတ္တာနံ ဘဝနေ န ဒဿယေ။
သာမဂ္ဂိယမာဟု တဿ တံ၊ ယော အတ္တာနံ ဘဝနေ န ဒဿယေ။’译:‘对于行于退隐、亲近远离住处的比丘,若不令自己显现于诸有,诸圣者称这对他十分适宜。’
(ခု-၁-၄ဝ၆။ မဟာနိ-၁ဝဝ။)
(《小部》1-406;《大义释》100。)
ဘိက္ခဝေ = ရဟန်းတို့ …။ ယော ဘိက္ခု = အကြင်ရဟန်းသည်။ ဘဝနေ = ဘုံသုံးပါး၌။ အတ္တာနံ = မိမိအတ္တဘောကို။ န ဒဿယေ = မပြရာ၊ ဝါ၊ မမြင်ရာ။ ဝိဝိတ္တမာသနံ = ကာယဝိဝေက စိတ္တဝိဝေက၌ ယှဥ်သော နေရာသို့။ ဘဇမာနဿ = ဆည်းကပ်သော။ ပဋိလီနစရဿ = ပတိလီနစရဿ = ဘဝသုံးပါးတို့မှ တွန့်လိပ်သော စိတ်ထားရှိသည်၏ အဖြစ်ဖြင့် ကျင့်နိုင်ပေသော။ တဿ ဘိက္ခုနော = ထိုယောဂီရဟန်း၏။ တံ = အဒဿနံ = ထိုဘုံသုံးပါး၌ မိမိအတ္တဘောကို မမြင်ရခြင်းကို။ သာမဂ္ဂိယံ = ပဋိရူပံ = သင့်တင့်လှ၏ဟူ၍။ ဗုဒ္ဓါဒယော = ဘုရားအစရှိကုန်သော အရိယာ အရှင်မြတ်တို့သည်။ အာဟု = ကထေန္တိ = ချီးမွမ်းစကား မြွက်ကြားတော် မူကြကုန်၏။
Bhikkhave——诸比丘。yo bhikkhu——任何一位比丘。bhavane——在三界中。attānaṃ——自己的个体。na dassaye——不令其显现,或不令其被看见。vivittamāsanaṃ——与身远离、心远离相应的住处。bhajamānassa——亲近。paṭilīnacarassa——能以心从三有退缩的方式修行。tassa bhikkhuno——那位瑜伽行比丘的。taṃ,即 adassanaṃ——不见自己的个体显现于三界。sāmaggiyā,即 paṭirūpaṃ——与其相应、十分适宜。buddhādayo——佛陀等诸圣者。āhu,即 kathenti——称赞而说。
ဗောဇ္စျင် - မဂ္ဂင် - စျာနင် - ပဋိပဒါ - ဝိမောက္ခ ထူးခြားမှု (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃ဝ၅။ )
觉支、道支、禅支、行道与解脱的差别(《清净之道》2-305)
သင်္ခါရတရားတို့၌ ဘယ-နန္ဒီ အစွန်းနှစ်ဘက်မှ လွတ်၍ လျစ်လျူရှုနိုင်သော ဤသင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်နှင့် ပြည့်စုံသော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည် ဘုံသုံးပါးအတွင်း၌ တည်ရှိသော သင်္ခါရတရားတို့၌ အာလယကင်းသည်၏ အဖြစ်ဖြင့် တဏှာ၏ အစွမ်းအားဖြင့် ဘဝစသည်တို့၌ မပြန့်ပြူးသော အဇ္စျာသယဓာတ် ရှိသည်ဖြစ်၍ ထိုဘဝ စသည်တို့မှ တွန့်လိပ်သော စိတ်ဓာတ်ရှိရကား ဘဝသုံးပါးတို့မှ တွန့်လိပ်သော စိတ်ထားရှိသည်၏ အဖြစ်ဖြင့် ကျင့်နိုင်သော ပဋိလီနစရ = ပတိလီနစရပုဂ္ဂိုလ် မည်ပေသည်။
这位具足行舍智的瑜伽行者,已经摆脱对诸行的怖畏与欢喜这两个边际,能够对诸行保持中舍。他对三界中的诸行不再眷恋;由于其内在倾向不再随贪爱之力扩散到诸有等,并且心从诸有等退缩,所以称为退隐行者(paṭilīnacara),也就是能够以心从三有退缩的方式修行之人。
ဤသို့လျှင် ဤသင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်သည် ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏ တွန့်လိပ်သော စိတ်ထားရှိသည်၏ အဖြစ်ဖြင့် ကျင့်နိုင်သော ပုဂ္ဂိုလ်၏ အဖြစ်ကို အမြဲဧကံသိက တစ်ဖက်သတ် ဖြစ်အောင် ပြု၍ အထက်အရိယမဂ်၏လည်း အရိယမဂ်ခဏ၌ ရစကောင်းသော ----- ၁။ ဗောဇ္စျင် (၆)ပါး၊ ဗောဇ္စျင် (၇)ပါးဟူသော အထူး၊ ၂။ မဂ္ဂင် (၈)ပါး၊ မဂ္ဂင် (၇)ပါးဟူသော အထူး၊ ၃။ စျာနင် (၅)ပါး (၄)ပါး စသော အထူး၊
行舍智如此使瑜伽行者决定、恒常地成为退隐行者,也确定他在更高圣道之圣道刹那中所得的下列差别:一、六觉支与七觉支的差别;二、八道支与七道支的差别;三、五禅支、四禅支等的差别;——
原书第 405 页
ပဋိပဒါဉာဏဒဿနဝိသုဒ္ဓိ နိဒ္ဒေသ -- သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်ခန်း ၄။ ပဋိပဒါ အထူး၊ ၅။ ဝိမောက္ခ အထူး ---- ဤထူးခြားမှု အမျိုးမျိုးကို မြဲစေ၏။ အကျယ်မှာ ဤသို့ ဖြစ်၏။ ----- ၁။ အချို့သော တိပိဋက စူဠနာဂမထေရ်တို့သည် အရိယမဂ်ခဏ၌ ရစကောင်းသော ဗောဇ္စျင် မဂ္ဂင် စျာနင် တို့၏ အရေအတွက် ထူးခြားမှု ကွဲပြားမှုကို အရိယမဂ်၏ အနီးဖြစ်သော ဝုဋ္ဌာနဂါမိနီဝိပဿနာ၏ အခြေပါဒက ဖြစ်သော ပါဒကစျာန်သည် မြဲစေ၏ဟု ဆိုကြကုန်၏။
——四、行道的差别;五、解脱的差别。以下详说这些差别。一、三藏小龙长老等一些长老主张:在圣道刹那所得觉支、道支、禅支数目的差别,由作为临近圣道之趣向出起观基础的基础禅确定。
〔မှတ်ချက် ----- ဥပမာ - ဤကျမ်း၌ အာနာပါနစတုတ္ထစျာန်ကို ဝိပဿနာ၏ အခြေပါဒက ဖြစ်သော ပါဒကစျာန်အဖြစ် ရေးသားတင်ပြခဲ့၏။ ထိုစျာန်မျိုးပင်တည်း။ သမာပတ် (၈)ပါးလုံးကို ကျွမ်းကျင်သော သူတော်ကောင်းသည် မည်သည့်စျာန်သမာပတ်ကို မဆို ဝိပဿနာ၏ အခြေပါဒကဖြစ်သော ပါဒကစျာန် အဖြစ် ထူထောင်နိုင်သည်သာ ဖြစ်ပေသည်။〕 ၂။ အချို့သော မောရဝါပီဝါသီ မဟာဒတ္တမထေရ်တို့သည် အရိယမဂ်နှင့် နီးကပ်သော ဝုဋ္ဌာနဂါမိနီ ဝိပဿနာ ၏ အရှုခံအာရုံ ဖြစ်၍ဖြစ်ကုန်သော ခန္ဓာတို့သည် ဗောဇ္စျင် မဂ္ဂင် စျာနင်တို့၏ အရေအတွက် ထူးခြားမှု ကွဲပြားမှုကို မြဲစေကုန်၏ဟု ဆိုကြကုန်၏။
〔按:本书以入出息第四禅作为观的基础禅,就是这里所说的这一类禅。熟练八等至的善士,可以把任一禅等至建立为观的基础禅。〕二、摩罗婆毗住大达多长老等一些长老主张:作为临近圣道之趣向出起观所观对象的诸蕴,确定觉支、道支、禅支数目的差别。
၃။ အချို့သော တိပိဋက စူဠာဘယမထေရ်တို့သည် ပါဒကစျာန်နှင့် (ဝုဋ္ဌာနဂါမိနီ ဝိပဿနာဉာဏ်၏ အရှုခံ အာရုံဖြစ်သော လက္ခဏာယာဥ်တင်၍ သုံးသပ်အပ်သော) သမ္မသိတစျာန် နှစ်ပါးတို့၏ ကွဲပြားခြင်းသည် ရှိသော် ဝိပဿနာရှုနေသော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏ အလိုအဇ္စျာသယဓာတ်ဟု ဆိုအပ်သော ပုဂ္ဂလဇ္စျာသယသည် ဗောဇ္စျင် မဂ္ဂင် စျာနင်တို့၏ အရေအတွက် ထူးခြားမှု ကွဲပြားမှုကို မြဲစေကုန်၏ဟု ဆိုကြကုန်၏။
三、三藏小无畏长老等一些长老主张:若基础禅与所观禅——即被安立三相、作为趣向出起观所观对象的禅——不同,则由正在修观的瑜伽行者之个人意乐,也就是他的意欲与内在倾向,确定觉支、道支、禅支数目的差别。
ထိုသုံးဦးသော ဆရာမြတ်တို့၏ အယူဝါဒတို့၌ ဤအရိယမဂ်၏ ရှေးအဖို့၌ ဖြစ်သော ပုဗ္ဗဘာဂ ဝုဋ္ဌာနဂါမိနိ ဝိပဿနာသည်သာလျှင် ဗောဇ္စျင် မဂ္ဂင် စျာနင်စသည်တို့၏ ထူးခြားမှုကို မြဲစေသည်သာဟု သိပါလေ။ ထို ဗောဇ္စျင်စသည်တို့၏ ထူးခြားမှုကို မှတ်သားခြင်း၌ ဤဆိုလတ္တံ့သည်ကား အစဥ်အတိုင်းဖြစ်သော အနုပုဗ္ဗိကထာ စကားတည်း။
在这三位大阿阇梨的主张中,应知:唯有处在圣道前分的趣向出起观,才实际确定觉支、道支、禅支等的差别。为了依次说明这些差别,下面作次第论说(anupubbikathā)。
၁။ ပထမတ္ထေရဝါဒ - ပါဒကဇ္စျာနဝါဒ
一、第一长老说:基础禅说
၁။ ဝိပဿနာနိယမ = ဝိပဿနာဟူသော မှတ်ကြောင်းဖြင့် စျာန်ဟူသော အစေးကင်း၍ ခြောက်သွေ့သော ဝိပဿနာရှိသော သုက္ခဝိပဿက ပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်ဝယ် ဖြစ်ပေါ်လာသော အရိယမဂ်သည်လည်းကောင်း၊ ၂။ စျာန်သမာပတ်ကိုရရှိသော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်၌ မိမိရရှိထားသော စျာန်ကို ဝိပဿနာ၏ အခြေပါဒက မပြုမူ၍ ဖြစ်ပေါ်လာသော အရိယမဂ်သည်လည်းကောင်း၊ ၃။ ပထမစျာန်ကို ဝိပဿနာ၏ အခြေပါဒက ပြု၍ ဝိပဿနာသို့ ကူးလာရာ ဝိပဿနာ၏ အခြေပါဒက ပြုထားသော ပထမစျာန်မှ တစ်ပါးသော ပကိဏ္ဏက သင်္ခါရ အမည်ရသော ပြိုးပြွမ်းသော သင်္ခါရတရားတို့ကို လက္ခဏာယာဥ်တင်၍ သုံးသပ်သဖြင့် ဖြစ်စေအပ်သော အရိယမဂ်သည်လည်းကောင်း ---- ဤသုံးမျိုးသော အရိယမဂ်သည် ပထမစျာန်နှင့် ယှဥ်ကုန်သည်သာလျှင် ဖြစ်ကုန်၏၊ ထိုသုံးမျိုးလုံးသော အရိယမဂ်တို့၌ ဗောဇ္စျင်(၇)ပါး၊ မဂ္ဂင် (၈)ပါး၊ စျာနင် (၅)ပါးတို့ ဖြစ်ကြကုန်၏၊ ရှိကြကုန်၏၊ ပါဝင်ကြကုန်၏။
以下三类圣道:第一,没有禅那、只以纯观为乘的干观者,其相续中由观之确定而生起的圣道;第二,已经获得禅等至,却不把所获之禅作为观的基础禅而生起的圣道;第三,以初禅作为观的基础禅,转入观修后,又把基础初禅以外、称为杂项诸行的种种诸行安立于三相而审察,由此生起的圣道。这三类圣道都只与初禅相应,三者都具有七觉支、八道支与五禅支。
(ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃ဝ၅။)
(《清净之道》2-305。)
原书第 406 页
မှတ်ချက် ----- ဤ၌ သုက္ခဝိပဿကပုဂ္ဂိုလ်ဟူသည် စျာန်မရသော သုဒ္ဓဝိပဿနာယာနိကဖြစ်သော စျာန်တည်းဟူသော အစိုဓာတ် အစေးဓာတ် မရှိသည့်အတွက် ခြောက်သွေ့သော ဝိပဿနာရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်တည်း။
按:这里所谓干观者,是指没有禅那、以纯观为乘的人;由于没有名为禅的润泽与黏合,他的观被称为‘干观’。
ပကိဏ္ဏကသင်္ခါရဟူသည် မိမိအခြေခံထားသော ဝိပဿနာ၏ အခြေပါဒကအဖြစ် ထူထောင်ထားသော (ဤ၌) ပထမစျာန် အတွင်း၌ တည်ရှိသော သင်္ခါရတရားတို့မှ တစ်ပါးသော လက္ခဏာယာဥ် တင်၍ ဝိပဿနာ ရှုပွား သုံးသပ်ထိုက်သော တေဘူမက သင်္ခါရတရားတို့ပင်တည်း။ ထိုပကိဏ္ဏကသင်္ခါရတရားတို့ကို ဝိပဿနာရှုခိုက် အရိယမဂ်သို့ ဆိုက်ခဲ့သော် ထိုအရိယမဂ်သည် ပထမစျာန်နှင့် ယှဥ်သည်သာ ဖြစ်၏။ အကယ်၍ ဝိပဿနာ၏ အခြေပါဒကဖြစ်သော ပထမစျာန်ကိုပင် လက္ခဏာယာဥ် တင်၍ ဝိပဿနာရှုခိုက် အရိယမဂ်သို့ ဆိုက်ခဲ့ပါမူ ထိုအရိယမဂ်၏ ပထမစျာန်နှင့် ယှဥ်မှုမှာ ဆိုဖွယ်ရာပင် မရှိ ဖြစ်တော့သည်။ ဤအရာ၌ သုက္ခဝိပဿကပုဂ္ဂိုလ် စသည်တို့၏ အရိယမဂ်သည် ပထမစျာန်နှင့် ယှဥ်၏ စသည်ဖြင့် ဆိုခြင်းသည် အရိယမဂ်၏ ဗောဇ္စျင် မဂ္ဂင် စသည့် ထူးခြားမှု ကွဲပြားမှုကို ဝုဋ္ဌာနဂါမိနီ ဝိပဿနာကသာလျှင် မြဲစေ၏ ----- ဟူသော ဝိပဿနာနိယမ၏ တစ်ခုတည်းသော အဖို့ရှိသည်၏ အဖြစ်ဟူသော ဧကန်ဖြစ်မှုကို ပြခြင်းအကျိုးငှာ ဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ မှန်ပေသည်
所谓杂项诸行,是指除已被建立为观之基础的初禅中诸行以外,其余一切属于三界、可以安立于三相而作为观修审察对象的诸行。若在观照这些杂项诸行时抵达圣道,该圣道便与初禅相应。若正以作为观之基础的初禅本身为对象,安立三相而修观时抵达圣道,那当然更与初禅相应。这里说干观者等三类人的圣道都与初禅相应,是为了显示一项确定事实:圣道中觉支、道支等的差别,最终只有由趣向出起观确定。诚然——
ဝုဋ္ဌာနဂါမိနီဝိပဿနာကို ကြဥ်ဖယ်၍ သက်သက်သော အရိယမဂ်၏ ဗောဇ္စျင် မဂ္ဂင် စသည့် အရေအတွက် ထူးခြားမှုကို မြဲစေသော အကြောင်းရင်းဖြစ်ကုန်သော ပါဒကစျာန်စသည်တို့ကို မတွေ့မမြင်အပ်ကုန်ပေ။ အထူးမှာ ဝုဋ္ဌာနဂါမိနီဝိပဿနာသည် ပါဒကစျာန်စသည်တို့ မရှိသော်လည်း သုက္ခဝိပဿကစသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့အား ဖြစ်- ပေါ်လာသော အရိယမဂ်၏ ပထမစျာန်နှင့် ယှဥ်ခြင်း ဖြစ်နိုင်မှု အကြောင်းတရားသည် ဖြစ်နိုင်သည်သာ ဖြစ်၏။
——离开趣向出起观,便看不到另有基础禅等因素能够单独确定圣道中觉支、道支等数目的差别。尤其是,即使干观者等没有基础禅,趣向出起观仍能成为其圣道与初禅相应的原因。
ထိုကြောင့် ဝုဋ္ဌာနဂါမိနီ ဝိပဿနာသည်သာလျှင် အရိယမဂ်၌ ဗောဇ္စျင် မဂ္ဂင် စသည်တို့၏ အရေအတွက် ထူးခြားမှု ကွဲပြားမှုကို မှတ်သားခြင်း မြဲစေခြင်း၌ တစ်ခုတည်းသော အဖို့ရှိသော ဧကန်အကြောင်းတရား ဖြစ်ပေသည်ဟု မှတ်ပါ။ (မဟာဋီ-၂-၄၇၄။) ထင်ရှားစေအံ့ ----- ထိုအထက်ပါ အရိယမဂ်တို့၏ ရှေ့အဖို့၌ ဖြစ်သော ပုဗ္ဗဘာဂဝိပဿနာသည် သောမ- နဿဝေဒနာနှင့် ယှဥ်သော်လည်း ယှဥ်ရာ၏၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာနှင့် ယှဥ်သော်လည်း ယှဥ်ရာ၏၊ ဝုဋ္ဌာန အမည် ရသော အရိယမဂ်ဉာဏ် ဖြစ်ပေါ်လာရာအခါ၌၊ တစ်နည်း --- ဝုဋ္ဌာနဂါမိနီ ဝိပဿနာအခါ၌ သင်္ခါရုပေက္ခာ အဖြစ်သို့ ရောက်ရှိမူ သောမနဿဝေဒနာနှင့် ယှဥ်သည်သာလျှင် ဖြစ်ပေသည်။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃ဝ၅။) ၄။ ပဉ္စကနည်း၌ ဒုတိယစျာန်ကို ဝိပဿနာ၏ အခြေပါဒကပြု၍ ဖြစ်စေအပ်သော အရိယမဂ်၌ ဝိစာရ ပီတိ သုခ ဧကဂ္ဂတာဟူသော စျာန်အင်္ဂါ (၄)ပါး ယှဥ်၏။
所以应知:唯有趣向出起观,才是确定圣道中觉支、道支等数目差别的必然原因。(《大复注》2-474。)具体说来,在上述诸圣道之前生起的前分观,可以与悦受相应,也可以与舍受相应;但当名为‘出起’的圣道智生起时,换句话说,当观到达行舍而成为趣向出起观时,它必定与悦受相应。(《清净之道》2-305。)四、在五分法中,以第二禅作为观的基础禅而生起的圣道,具有伺、喜、乐、一境性四禅支。
၅။ တတိယစျာန်ကို ဝိပဿနာ၏ အခြေပါဒကပြု၍ ဖြစ်စေအပ်သော အရိယမဂ်၌ ပီတိ သုခ ဧကဂ္ဂတာ ဟူသော စျာန်အင်္ဂါ (၃)ပါး ယှဥ်၏။
第五,以第三禅作为观的基础禅而生起的圣道,具有喜、乐、一境性三禅支。
၆။ စတုတ္ထစျာန်ကို ဝိပဿနာ၏ အခြေပါဒကပြု၍ ဖြစ်စေအပ်သော အရိယမဂ်၌ သုခ ဧကဂ္ဂတာ ဟူသော စျာန်အင်္ဂါ (၂)ပါး ယှဥ်၏။
第六,以第四禅作为观的基础禅而生起的圣道,具有乐、一境性二禅支。
အထူးမှာ ယင်းဒုတိယစျာန် တတိယစျာန် စတုတ္ထစျာန်တို့ကို ဝိပဿနာ၏ အခြေပါဒကပြု၍ ဖြစ်ပေါ်- စေအပ်သော အရိယမဂ်တို့၌ (ဝိတက် စျာန်အင်္ဂါ မယှဥ်သဖြင့် သမ္မာသင်္ကပ္ပမဂ္ဂင် တစ်ပါး လျော့ရကား) မဂ္ဂင် (၇)ပါးတို့သာ ဖြစ်ကုန်၏။ စတုတ္ထစျာန်ကို ဝိပဿနာ၏ အခြေပါဒကပြု၍ ဖြစ်စေအပ်သော အရိယမဂ်၌ (ပီတိမယှဥ်သဖြင့် ပီတိလျော့ရကား) ဗောဇ္စျင် (၆)ပါးတို့ ဖြစ်ကုန်၏။ ဤထူးခြားမှုသည် ပါဒကစျာန နိယမ = ပါဒကစျာန်ဟူသော မြဲစေသော အကြောင်းကြောင့်လည်း ဖြစ်၏၊ ဝိပဿနာနိယမ = ဝုဋ္ဌာနဂါမိနီ ဝိပဿနာ ဟူသော မြဲစေသော အကြောင်းကြောင့်လည်း ဖြစ်၏။ (ရှေး သုက္ခဝိပဿကစသော ပုဂ္ဂိုလ်သုံးမျိုးတို့၏ အရိယ မဂ်၌ကဲ့သို့ ဝိပဿနာနိယမကြောင့်သာ ဖြစ်သည်မဟုတ် ဟူလိုသည်။) မှန်ပေသည် - ထိုပဉ္စကနည်း၌ ဒုတိယ-
特别是,以第二禅、第三禅、第四禅作为观的基础禅而生起的这些圣道,因为没有寻禅支,少了正思惟这一道支,所以只有七道支。以第四禅为基础而生起的圣道又因为喜不相应、少了喜,所以只有六觉支。这些差别既由基础禅这一确定因素而生,也由趣向出起观这一确定因素而生;也就是说,并不像前述干观者等三类人的圣道那样,只由观确定。诚然,在五分法中,以第二、第三、第四——
原书第 407 页
ပဋိပဒါဉာဏဒဿနဝိသုဒ္ဓိ နိဒ္ဒေသ -- သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်ခန်း စျာန် တတိယစျာန် စတုတ္ထစျာန်တို့ကို ဝိပဿနာ၏ အခြေပါဒကပြု၍ ဖြစ်စေအပ်သော အရိယမဂ်တို့၏လည်း ရှေးအဖို့၌ ဖြစ်သော ပုဗ္ဗဘာဂဝိပဿနာသည် သောမနဿဝေဒနာနှင့် အတူတကွ ဖြစ်သည်လည်း ဖြစ်နိုင်၏၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာနှင့် အတူတကွ ဖြစ်သည်လည်း ဖြစ်နိုင်၏။ သို့သော် ဝုဋ္ဌာနဂါမိနီဝိပဿနာသည် သောမနဿ ဝေဒနာနှင့် အတူတကွသာ ဖြစ်ပေသည်။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃ဝ၅) ၇။ တစ်ဖန် ----- စတုက္ကနည်းအရ စတုတ္ထစျာန် ပဉ္စကနည်းအရ ပဉ္စမစျာန်ကို ဝိပဿနာ၏ အခြေပါဒကပြု၍ ဖြစ်စေအပ်သော အရိယမဂ်၌ ဥပေက္ခာ ဧကဂ္ဂတာ၏ အစွမ်းဖြင့် စျာန်အင်္ဂါ နှစ်ပါးတို့ ဖြစ်ကုန်၏၊ ပီတိသမ္ဗောဇ္စျင် မပါသဖြင့် ဗောဇ္စျင် (၆)ပါးတို့ ဖြစ်ကုန်၏။ သမ္မာသင်္ကပ္ပမဂ္ဂင် မပါသဖြင့် မဂ္ဂင် (၇)ပါးတို့ ဖြစ်ကုန်၏။ ဤ စျာနင် ဗောဇ္စျင် မဂ္ဂင်တို့၏ အရေအတွက် ထူးခြားမှုသည်လည်း ပါဒကစျာနနိယမ၊ ဝိပဿနာနိယမ နှစ်မျိုးတို့၏
——禅为观之基础而生起的诸圣道,其前分观可以与悦受相应,也可以与舍受相应;然而趣向出起观必定只与悦受相应。(《清净之道》2-305。)七、再者,以四分法的第四禅、五分法的第五禅作为观的基础禅而生起的圣道,具有舍与一境性二禅支;由于不含喜觉支,只有六觉支;由于不含正思惟道支,只有七道支。这些禅支、觉支、道支数目的差别,也由基础禅与趣向出起观两者共同确定。
စွမ်းအားကြောင့်ပင် ဖြစ်ရပေသည်။ မှန်ပေသည် --- ဤနည်း၌ အရိယမဂ်၏ ရှေးအဖို့၌ ဖြစ်သော ပုဗ္ဗဘာဂ ဝိပဿနာသည် သောမနဿဝေဒနာနှင့် အတူတကွသော်လည်း ဖြစ်နိုင်၏၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာနှင့် အတူတကွ သော်လည်း ဖြစ်နိုင်၏၊ သို့သော် ဝုဋ္ဌာနဂါမိနီဝိပဿနာကား ဥပေက္ခာဝေဒနာနှင့်သာ အတူတကွ ဖြစ်ပေသည်။
诚然,在这种情形下,圣道之前的前分观既可与悦受相应,也可与舍受相应;但趣向出起观只与舍受相应。
(ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃ဝ၆။)
(《清净之道》2-306。)
၈။ အရူပစျာန်တို့ကို ဝိပဿနာ၏ အခြေပါဒကပြု၍ ဖြစ်စေအပ်သော အရိယမဂ်၌လည်း ဤနည်းကိုသာလျှင် သိပါလေ။
第八,以诸无色禅作为观的基础禅而生起的圣道,也应按同样方式理解。
ဤသို့လျှင် ဝိပဿနာ၏ အခြေပါဒကဖြစ်သော ပါဒကစျာန်မှ ထ၍ ယေ ကေစိ သင်္ခါရ အမည်ရသော ဘုံသုံးပါး အတွင်း၌ တည်ရှိသော တေဘူမကသင်္ခါရတရားတို့ကို လက္ခဏာယာဥ်တင်လျက် သုံးသပ်ဆင်ခြင်၍ ဖြစ်စေအပ်သော အရိယမဂ်၏ အာသန္န-ပဒေသ ဟူသော နီးကပ်သော အရပ်၌ ထအပ်သော သမာပတ်သည် အရိယမဂ်ကို မိမိနှင့် တူညီမှု ဖြစ်အောင် ပြုလုပ်တတ်ပေသည်။ မြေကြီး၏ အရောင်အဆင်းသည် ဖွတ်၏ အရောင်အဆင်းကို မိမိ မြေကြီး၏ အရောင်အဆင်းနှင့် တူညီမှု ဖြစ်အောင် ပြုလုပ်သကဲ့သို့တည်း။
由此可知:从观的基础禅出定后,把称为‘任何诸行’、属于三界的种种诸行安立于三相而审察,由此生起的圣道,其最近邻处所生的等至,会使圣道与自己相似;正如土地的颜色使巨蜥呈现与土地相同的颜色。
(ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃ဝ၆။) (အဘိ-ဋ္ဌ-၁-၂၇၁-၂၇၂-၌လည်း ကြည့်ပါ။)
(《清净之道》2-306;另见《法集论义注》1-271—272。)
ဖွတ်၏ နေရာတွင်းသည် မြေနီ ဖြစ်အံ့၊ ထိုမြေနီသည် ဖွတ်နှင့် အနီးဆုံး မြေအရပ် ဖြစ်သောကြောင့် ဖွတ်ကို နီသော အရောင်အဆင်း ရှိအောင် ပြု၏။ အနက်ရောင် မြေတွင်း ဖြစ်အံ့၊ ထို့အတူ ဖွတ်ကို နက်သော အရောင်အဆင်း ရှိအောင် ထိုမြေက ပြု၏။ ဤဥပမာအတူ မှတ်သားပါ ဟူလိုသည်။
若巨蜥的洞穴是红土,红土因为是离巨蜥最近的土地,便使巨蜥呈红色;若洞穴是黑土,黑土也同样使它呈黑色。上述譬喻应如此理解。
ဤ၌ အာသန္နပဒေသ = အရိယမဂ်နှင့် နီးကပ်သော အရပ်ဟူသည် ဝုဋ္ဌာနဂါမိနီဝိပဿနာကိုပင် ရည်ညွှန်း ထားပေသည်။ သို့အတွက် အာသန္နပဒေသဟူသော ဤစကားရပ်ဖြင့် ဝိပဿနာဘာဝနာကို ပွားများအားထုတ် နေသော ဝိပဿကပုဂ္ဂိုလ်သည် အကြားအကြား ကာလတို့၌ မိမိဝင်စားသော သမာပတ်၏ စွမ်းအင်ကြောင့် ဤသို့သော အရိယမဂ်၌ ဗောဇ္စျင် မဂ္ဂင် စျာနင်တို့၏ ထူးခြားမှုမျိုးသည် မရှိနိုင်ဟု ဖော်ပြအပ်ပေသည်။
这里所谓‘最近邻处’(āsannapadesa),指的就是趣向出起观。因此,这个词也表明:修习观业处的人在中间时段偶尔进入某种等至,单凭这种等至的力量,并不能造成圣道中觉支、道支、禅支的这类差别。
(မဟာဋီ-၂-၄၇၄။)
(《大复注》2-474。)
ဤကား အရိယမဂ်၌ ဗောဇ္စျင် မဂ္ဂင် စျာနင်တို့၏ ထူးခြားမှု အရေအတွက် ကွဲပြားမှုကို ဝိပဿနာ၏ အခြေပါဒက ဖြစ်သော ပါဒကစျာန်က မြဲစေ၏ဟူသော ပထမထေရဝါဒဖြစ်သော တိပိဋက စူဠနာဂမထေရ် ဝါဒနှင့် ဆက်စပ်၍ ပါဒကစျာန်နှင့် ဝုဋ္ဌာနဂါမိနီဝိပဿနာတို့က အရိယမဂ်၌ ဗောဇ္စျင် မဂ္ဂင် စျာနင်တို့၏ ထူးခြားမှု ဖြစ်အောင် ဖြစ်စေပုံ စကားရပ်များပင် ဖြစ်သည်။ ဤဝါဒ၌ ဆိုလိုရင်းမှာ ဤသို့တည်း။ ----- အရိယမဂ်၏ အနီးဖြစ်သော ဝုဋ္ဌာနဂါမိနီဝိပဿနာသည် သောမနဿဝေဒနာနှင့် အတူတကွ ဖြစ်ခဲ့သော် အရိယမဂ်သည်လည်း သောမနဿဝေဒနာနှင့် အတူတကွ ဖြစ်၏။ (ပဉ္စကနည်းအရ ယင်းအရိယမဂ်သည် ပထမစျာန် သို့မဟုတ် ဒုတိယစျာန် သို့မဟုတ် တတိယစျာန် သို့မဟုတ် စတုတ္ထစျာန်နှင့် ထိုက်သလို ယှဥ်မည်
以上,是联系第一长老说——三藏小龙长老的基础禅说——所作的说明,解释基础禅与趣向出起观如何使圣道中的觉支、道支、禅支产生不同数目。此说的要义如下:若临近圣道的趣向出起观与悦受相应,圣道也与悦受相应;在五分法中,该圣道随情况与初禅、第二禅、第三禅或第四禅相应。若——
原书第 408 页
ဖြစ်၏။) အရိယမဂ်၏ အနီးဖြစ်သော ဝုဋ္ဌာနဂါမိနီဝိပဿနာသည် ဥပေက္ခာဝေဒနာနှင့် အတူတကွ ဖြစ်ခဲ့သော် အရိယမဂ်သည်လည်း ဥပေက္ခာဝေဒနာနှင့်ပင် ယှဥ်၏။ ပဉ္စကနည်းဝယ် ပဉ္စမစျာနိကမဂ် = ပဉ္စမစျာန်နှင့် ယှဥ်- သော မဂ်တည်း။ ထိုကြောင့် အရိယမဂ်၌ ဗောဇ္စျင် စသည်တို့၏ ထူးခြားမှုသည် ဖြစ်ပေါ်လာရ၏။ သို့အတွက် ဝုဋ္ဌာနဂါမိနီဝိပဿနာသည် ထိုဗောဇ္စျင်စသည်တို့၏ အရေအတွက် ထူးခြားမှုကို မြဲစေရာ၌ ----- ၁။ အာသန္နကာရဏ = နီးကပ်သော အကြောင်းတရားလည်း ဖြစ်၍ ၂။ ပဓာနကာရဏ = ပြဓာန်းသော ပဓာနအကြောင်းတရားလည်း ဖြစ်သကဲ့သို့ ---- အလားတူပင် ပါဒကစျာန်စသည်တို့သည် နီးသော အကြောင်းတရား ပြဓာန်းသော အကြောင်းတရား မဖြစ်ကြကုန်။ သို့သော် ပါဒကစျာန်နှင့် ကင်း၍ ဝုဋ္ဌာနဂါမိနီဝိပဿနာ သက်သက်ဖြင့်ပင် ဤဆိုအပ်ခဲ့ပြီးသော ဗောဇ္စျင် မဂ္ဂင် စျာနင်တို့၏ ထူးခြားမှု အမျိုးမျိုးကိုလည်း မြဲစေခြင်းငှာ မစွမ်းနိုင်ပေ။ (စျာန်ကို ဝိပဿနာ၏
——临近圣道的趣向出起观与舍受相应,圣道也与舍受相应;在五分法中,它就是与第五禅相应的第五禅道。因此,圣道中的觉支等才会产生差别。趣向出起观在确定觉支等的数目差别时,既是近因,也是主要因;而基础禅等并非近因。可是,离开基础禅,单凭趣向出起观也不能确定前述觉支、道支、禅支的种种差别。〔意思是:必须先以禅作为观的基础,入该禅、出定后,再把该禅及其相应诸行安立于三相而审察,才可能出现这些差别。〕
အခြေပါဒကပြု၍ စျာန်ကို ဝင်စားပြီးမှ ယင်းစျာန်မှ ထ၍ ယင်းစျာန်နှင့် စျာနသမ္ပယုတ် သင်္ခါရတရားတို့ကို လက္ခဏာယာဥ် တင်၍ သုံးသပ်နိုင်ပါမှသာလျှင် ယင်းထူးခြားမှု အမျိုးမျိုး ဖြစ်နိုင်သည် ဟူလိုသည်။) စင်စစ် အားဖြင့်သော်ကား ဆိုအပ်ခဲ့ပြီးသည့်အတိုင်း ပါဒကစျာန်သည် ပြဓာန်းသော ပဓာနအကြောင်းတရား ဖြစ်သည် သာလျှင် ဖြစ်ပေသည်။ ထို့ကြောင့် အရိယမဂ်၌ ဗောဇ္စျင် မဂ္ဂင် စျာနင်တို့၏ အရေအတွက် ထူးခြားမှု အမျိုးမျိုးကို ဝုဋ္ဌာနဂါမိနီဝိပဿနာကသာလျှင် မြဲစေ၏ဟု မဆိုဘဲ ဝုဋ္ဌာနဂါမိနီဝိပဿနာသည် မြဲစေသည်သာလျှင်တည်းဟု အဋ္ဌကထာက ဖွင့်ဆိုခြင်း ဖြစ်သည်။ (မဟာဋီ-၂-၄၇၃-၄၇၄။)
实际上,如前所述,基础禅确是主要因。因此,义注并没有说‘唯有趣向出起观确定圣道中觉支、道支、禅支数目的种种差别’,而只说‘趣向出起观确定它们’,并不排除基础禅的作用。(《大复注》2-473—474。)
၂။ ဒုတိယတ္ထေရဝါဒ = သမ္မသိတစျာနဝါဒ
二、第二长老说:所观禅说
နောက်တစ်မျိုးကား ----- ဒုတိယတ္ထေရဝါဒဖြစ်သော မောရဝါပီဝါသီ မဟာဒတ္တမထေရ်၏ ဝါဒ၌ အကြင် အကြင် သမာပတ်မှထ၍ အကြင်အကြင် သမာပတ်၏ အတွင်း၌ တည်ရှိသော စျာန်နှင့် စျာနသမ္ပယုတ်တရားစု ဟူသော သင်္ခါရတရားတို့ကို လက္ခဏာယာဥ်တင်ကာ ဝိပဿနာရှုပွားသုံးသပ်၍ အရိယမဂ်သည် (= အရိယမဂ်ကို) ဖြစ်စေအပ်သည် ဖြစ်ငြားအံ့၊ ထိုထို လက္ခဏာယာဥ်တင်လျက် ဝိပဿနာ ရှုပွားသုံးသပ်အပ်သော သမာပတ် = သမ္မသိတစျာန်နှင့် တူသည်သာလျှင် ဖြစ်၏ဟု ဆိုလို၏။ အကယ်၍ ကာမာဝစရတရားတို့ကို လက္ခဏာယာဥ် တင်ကာ ဝိပဿနာ ရှုပွားသုံးသပ်သည် ဖြစ်အံ့၊ ထိုအခိုက် အရိယမဂ်သို့ ဆိုက်အံ့၊ ယင်းအရိယမဂ်သည် ပထမ- စျာန်နှင့် ယှဥ်သည်သာလျှင် ဖြစ်ပေသည်။ ထိုဒုတိယတ္ထေရဝါဒ၌လည်း ဝိပဿနာနိယမကို ပထမ ထေရဝါဒ၌ ဆိုခဲ့ပြီးသည့် နည်းအတိုင်းသာ သိရှိပါလေ။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃ဝ၆။ အဘိ-ဋ္ဌ-၁-၂၇၂။) ဤ၌ ဝိပဿနာဟူသည် သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်၏ နောက်ဆုံးပိုင်းဖြစ်သော ဝုဋ္ဌာနဂါမိနီဝိပဿနာပင်တည်း။
另一种主张,是第二长老摩罗婆毗住大达多长老之说:从某一等至出定以后,若把该等至中的禅及禅相应法这一组诸行安立于三相而修观审察,由此令圣道生起,该圣道便只与被安立三相而观照的那一等至——所观禅——相似。若以欲界诸法为对象安立三相、修观审察,并在那时抵达圣道,圣道就只与初禅相应。第二长老说中的‘观确定’,也应依第一长老说所述方式理解。(《清净之道》2-306;《法集论义注》1-272。)这里所谓观,就是行舍智最后部分的趣向出起观。
ဒုတိယစျာန်ကို ဝိပဿနာ၏ အခြေပါဒကပြု၍ သင်္ခါရတစ်ခုခုကို အနိစ္စ စသည်ဖြင့် သုံးသပ်ရှုပွားမှု ပြုသော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏ ဝိပဿနာသည် ဒုတိယစျာန်ဖြင့် လွန်မြောက်အပ်သော ဝိတက်အပေါ်၌ မဝင်စား လိုသောအားဖြင့် စက်ဆုပ်သော ဝိတက္ကဝိရာဂဘာဝနာ ဖြစ်၏။ ထို့ကြောင့် ထိုဘာဝနာမှ တက်၍ ရအပ်သော အရိယမဂ်၌လည်း ဝိတက် မပါသော ဒုတိယစျာန်နှင့် ယှဥ်သော အရိယမဂ်သာ ဖြစ်ရ၏။ တတိယစျာန်စသည့် ထိုထိုစျာန်တို့၌လည်း နည်းမှီ၍ သိရှိပါလေ။ ဤနည်းအားဖြင့် ပါဒကစျာနဝါဒဟူသော ပထမထေရဝါဒ၌လည်း ဝုဋ္ဌာနဂါမိနီဝိပဿနာက သောမနဿဝေဒနာ ဥပေက္ခာဝေဒနာ၊ ဗောဇ္စျင် မဂ္ဂင် စျာနင် ကွဲပြားအောင် သတ်မှတ်- လျက် ရှိ၏၊ ယင်းကွဲပြားမှု ထူးခြားမှုကို မြဲစေ၏၊ ဤနည်းကို မှီ၍ နောက်ဝါဒတို့၌လည်း ဝုဋ္ဌာနဂါမိနီဝိပဿနာက မြဲအောင် ပြုနိုင်ပုံကို ယှဥ်စပ်ပါလေ။ (မူလဋီ-၁-၁၁၅ - ကြည့်ပါ။)
瑜伽行者以第二禅作为观的基础禅,再把某种诸行观为无常等;他的观对已被第二禅超越的寻,不愿再进入而生厌离,所以称为离寻修习(vitakkavirāgabhāvanā)。因此,由这种修习而生起的圣道,也只会成为没有寻、与第二禅相应的圣道。第三禅等各禅同理。在第一长老的基础禅说中,也是趣向出起观确定悦受或舍受,以及觉支、道支、禅支的差别;依此类推,也应结合后两说理解趣向出起观如何使差别确定。(另见《根本复注》1-115。)
原书第 409 页
၃။ တတိယတ္ထေရဝါဒ = ပုဂ္ဂလဇ္စျာသယ စျာနဝါဒ
三、第三长老说:个人意乐禅说
တိပိဋကစူဠာဘယမထေရ်၏ ဝါဒဖြစ်သော တတိယတ္ထေရဝါဒ၌ ----- ''အဟော ဝတာဟံ သတ္တင်္ဂိကံ မဂ္ဂံ ပါပုဏေယျံ၊ အဋ္ဌင်္ဂိကံ မဂ္ဂံ ပါပုဏေယျံ'' ''ငါသည် (သမ္မာသင်္ကပ္ပမဂ္ဂင် မပါသော) အင်္ဂါ (၇)ပါး ရှိသော ဒုတိယစျာန်နှင်ယှဥ်သော ဒုတိယစျာနိကမဂ် စသည်သို့ ရောက်ရပါမူကား သြော် ကောင်းလေစွ။ အင်္ဂါ (၈)ပါးရှိသော ပထမစျာန်နှင့် ယှဥ်သော ပထမစျာနိက မဂ်သို့ ရောက်ရပါမူကား သြော် ကောင်းလေစွ။'' ---- ဤသို့ မိမိ၏ အလိုအဇ္စျာသယဓာတ်အားလျော်စွာ အကြင်အကြင် စျာန်ကို ဝိပဿနာ၏ အခြေပါဒက ပြု၍သော်လည်းကောင်း၊ အကြင်အကြင် စျာန်တရားတို့ကို သုံးသပ်၍သော်လည်းကောင်း ဖြစ်စေအပ်သော အရိယမဂ်သည် ထိုထိုစျာန်နှင့် တူသည်သာလျှင် ဖြစ်ပေသည်။ ပါဒကစျာန်ကိုသော်လည်းကောင်း၊ ဝိပဿနာ ရှုပွားသုံးသပ်သော သမ္မသိတစျာန်ကိုသော်လည်းကောင်း ကြဥ်ဖယ်၍ အလိုအဇ္စျာသယဓာတ် သက်သက်မျှ- ကြောင့်ကား ထိုထိုစျာန်နှင့်တူစွာ အရိယမဂ်၏ ဖြစ်ခြင်းသည် မပြီးစီးနိုင်။ (အဇ္စျာသယဓာတ်ကြောင့် ပြီးစီးရာ၌
第三长老说是三藏小无畏长老的主张。巴利原句:''အဟော ဝတာဟံ သတ္တင်္ဂိကံ မဂ္ဂံ ပါပုဏေယျံ၊ အဋ္ဌင်္ဂိကံ မဂ္ဂံ ပါပုဏေယျံ''——‘若我能证得与第二禅等相应、没有正思惟道支的七支道,那就太好了;若我能证得与初禅相应的八支道,那就太好了。’依自己的意欲与内在倾向,无论把哪一禅作为观的基础禅,或观照哪一禅法,由此生起的圣道都只与该禅相似。不过,离开基础禅或作为观修对象的所观禅,单凭意欲与内在倾向,不能使圣道成为与该禅相似。〔个人意乐要发生作用——
ပါဒကစျာန်ရှိလျှင် ထိုပါဒကစျာန်သည်၊ သမ္မသိတစျာန်ရှိလျှင် ထိုသမ္မသိတစျာန်သည် အဇ္စျာသယဓာတ်အား ပကတူပနိဿယသတ္တိဖြင့် ကျေးဇူးပြုလျက်ရှိ၏၊ ထိုကြောင့် ပါဒကစျာန် သမ္မသိတစျာန် တစ်မျိုးမျိုးက ပကတူပ- နိဿယသတ္တိ = ပင်ကိုယ်ပကတိအားဖြင့် အားကြီးသော မှီရာ ဥပနိဿယသတ္တိဖြင့် ကျေးဇူးပြုပေးပါမှ အဇ္စျာ- သယဓာတ်အတိုင်း ပြီးစီးရသည်ဟု ဆိုလိုသည်။) ပါကဒစျာန် သို့မဟုတ် သမ္မသိတစျာန်ကို ကြဥ်၍ ထိုစျာန်မပါဘဲ အလိုအဇ္စျာသယဓာတ် သက်သက်မျှ- ကြောင့်ကား ထိုထိုစျာန်နှင့် တူစွာ အရိယမဂ်၏ ဖြစ်ခြင်းသည် မပြီးစီးနိုင်ဟူသော ဤအနက်သဘောကို နန္ဒကောဝါဒသုတ္တန် ဖြင့် ထင်ရှားပြထိုက်ပေ၏၊ သာဓကကား ဤသို့ ဖြစ်၏။ မဇ္စျိမနိကာယ် ဥပရိပဏ္ဏာသ ပါဠိတော် သဠာယတနဝဂ် နန္ဒကောဝါဒသုတ္တန် ၌ ----- ''ရဟန်းတို့ …ဖြစ်သင့်ဖြစ်ရာ နှိုင်းခိုင်းဖွယ်ရာ လောကဥပမာသည်ကား (၁၅)ရက်မြောက် ဖြစ်သော
——若有基础禅,就由基础禅;若有所观禅,就由所观禅,以自然亲依止力资助个人意乐。换句话说,必须由基础禅或所观禅中的一种作为强有力的自然亲依止,个人意乐才能实现。〕这个意思可以用《教难陀迦经》加以证明。例证如下:《中部·后五十经篇·六处品·教难陀迦经》中说:‘诸比丘,世间有一个恰当的譬喻:在十五日满月布萨日,人们不会生起丝毫疑惑,也不会作种种猜想,怀疑月亮究竟圆不圆满,而只会确定地想:——
ထိုလပြည့်ဥပုသ်နေ့၌ လသည် ယုတ်လျော့လေသလော = မပြည့်လေသလော ပြည့်လေသလောဟု လူများ အပေါင်း၏ သန္တာန်ဝယ် အနည်းငယ် ယုံမှားခြင်းသည်လည်းကောင်း၊ အထူးထူး အထွေထွေ တွေးတော ကြံစည်ခြင်းသည်လည်းကောင်း မဖြစ်ဘဲ စင်စစ်အားဖြင့် လသည် ပြည့်၏ဟူ၍သာ စိတ်အကြံအစည် ဖြစ်ရာ သကဲ့သို့ ရဟန်းတို့ …ဤဥပမာအတူပင်လျှင် ထိုဘိက္ခူနီမတို့သည် နန္ဒက၏ တရားဒေသနာတော်ကြောင့် နှစ်လိုဝမ်းမြောက်သော စိတ် ရှိကြကုန်သည်လည်းကောင်း၊ ပြည့်စုံသော အကြံအစည် ရှိကြကုန်သည်လည်း- ကောင်း ဖြစ်ကြကုန်၏။ ရဟန်းတို့ …ထို (၅ဝဝ)သော ဘိက္ခူနီမတို့တွင် အကြင်ဘိက္ခုနီမသည် နောက်ဆုံး ၌ ဖြစ်၏၊ ထိုဘိက္ခုနီမသည် ဖရိုဖရဲ ပြိုကွဲပျက်စီးလျက် ကျရောက်ရခြင်းသဘော မရှိတော့သော သမ္မတ္တနိယမ အမည်ရသော အရိယမဂ်ဉာဏ်အားဖြင့် ကိန်းသေမြဲသော အထက်မဂ်ဉာဏ် (၃)ပါးဟူသော လည်းလျောင်းရာ ရှိသော သောတာပန်တည်း'' (မ-၃-၃၂၄။) ----
——“月亮确实圆满。”诸比丘,同样,那些比丘尼因难陀迦的说法而心生喜悦,意愿圆满。诸比丘,在那五百位比丘尼中,最后的一位也已经成为预流者,不再堕落,决定趣向名为正性决定的上三圣道智。’(《中部》3-324。)
ဤစကားတော်ကို ဘုရားရှင်သည် ဟောကြားထားတော်မူခဲ့၏။ ထင်ရှားစေအံ့ ----- ထို (၅ဝဝ)ကုန်သော ဘိက္ခူနီမတို့တွင် အကြင်ဘိက္ခုနီမ၏ ရုပ်နမ်သန္တာန်အစဥ်၌ သောတာပတ္တိဖိုလ်ကို ရခြင်း၏ အားကြီးသော မှီရာ အကြောင်းတရား ကောင်းမှု ဥပနိဿယသည် ထင်ရှား ရှိနေ၏၊ ထိုဘိက္ခုနီမသည် သောတာပတ္တိဖိုလ်ဖြင့်သာ ပြည့်စုံသော စိတ်အကြံအစည် ရှိသည် ဖြစ်ရလေပြီ။ ပ။ အကြင်ဘိက္ခုနီမ၏ ရုပ်နာမ်သန္တာန်အစဥ်၌ အရဟတ္တ-
世尊作了上述开示。具体说来:在那五百位比丘尼中,某位比丘尼的名色相续若明显具足获得预流果的强力亲依止善因,她的意愿便只以预流果而圆满。……某位比丘尼的名色相续若明显具足获得阿罗汉果的强力亲依止善因,她的意愿便只以阿罗汉果而——
原书第 410 页
ဖိုလ်၏ အားကြီးသော မှီရာ အကြောင်းတရား ကောင်းမှု ဥပနိဿယသည် ထင်ရှား ရှိနေ၏၊ ထိုဘိက္ခုနီမသည် အရဟတ္တဖိုလ်ဖြင့်သာ ပြည့်စုံသော စိတ်အကြံအစည် ရှိသည် ဖြစ်ရလေပြီ။ (အကြံအစည် သင်္ကပ္ပနှင့် လိုလား တောင့်တမှု အဇ္စျာသယဓာတ် ရှိရုံမျှသက်သက်ဖြင့် မဂ်ဖိုလ်ကို မရ၊ ဥပနိဿယ အကြောင်းကောင်းလည်း ရှိပါမှ မဂ်ဖိုလ်ကို ရနိုင်သည် ဟူလိုသည်။) ဤဥပမာအတူပင်လျှင် ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည် မိမိ၏ အဇ္စျာသယဓာတ်နှင့် လျော်စွာ အကြင်အကြင် စျာန်ကို ဝိပဿနာ၏ အခြေပါဒကပြု၍သော်လည်းကောင်း၊ အကြင်အကြင် စျာနဓမ္မ = စျာန်နှင့် စျာနသမ္ပယုတ် တရားတို့ကို လက္ခဏာယာဥ်တင်ကာ ဝိပဿနာ ရှုပွားသုံးသပ်၍သော်လည်းကောင်း ဖြစ်စေအပ်သော အရိယ မဂ်သည် ထိုထို စျာန်နှင့် တူသည်သာလျှင် ဖြစ်ပေသည်။ သို့သော် ဝိပဿနာ၏ အခြေပါဒကဖြစ်သော ပါဒက- စျာန်ကိုသော်လည်းကောင်း၊ ဝုဋ္ဌာနဂါမိနီဝိပဿနာပိုင်း၌ လက္ခဏာယာဥ်တင်ကာ ဝိပဿနာ ရှုပွားသုံးသပ်-
——圆满。〔意思是:仅有思惟、愿望与意乐,不能证得道果;还必须具足亲依止善因,才能证得。〕同样,瑜伽行者依自己的意乐,把某一禅作为观的基础禅,或把某一禅及其相应法安立于三相而修观审察,由此生起的圣道,只与相应之禅相似。但是,若既没有作为观之基础的基础禅,也没有在趣向出起观阶段被安立三相而审察的所观禅,只凭想成为预流、一来、不还或阿罗汉的意欲与内在倾向,——
အပ်သော သမ္မသိတစျာန်ကိုသော်လည်းကောင်း ကြဥ်ဖယ်ထား၍ = ထိုပါဒကစျာန် သမ္မသိတစျာန်ကို မရဘဲ မပါဘဲ သောတာပန်ဖြစ်လိုခြင်း သကဒါဂါမ်ဖြစ်လိုခြင်း အနာဂါမ်ဖြစ်လိုခြင်း ရဟန္တာဖြစ်လိုခြင်းဟူသော အလို အဇ္စျာသယဓာတ် ရှိရုံသက်သက်မျှဖြင့်ကား ထိုသို့ ထိုထိုစျာန်နှင့် တူစွာ အရိယမဂ်၏ ဖြစ်ခြင်းသည် မပြီးစီး မပြည့်စုံနိုင်ဟု မှတ်ပါ။ ဤပုဂ္ဂလဇ္စျာသယဝါဒ၌လည်း ဝိပဿနာနိယမကို ဆိုခဲ့ပြီးသည့် နည်းအတိုင်းသာ သိရှိပါလေ။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၁-၂၇၃။) ထိုနန္ဒကောဝါဒသုတ္တန်၌ ဘိက္ခူနီမတို့မှာ သောတာပန်ဖြစ်သူတို့သည်လည်း ထိုသောတာပန်ဖြစ်ရခြင်း အားဖြင့် အတ္တမန = နှစ်လိုဝမ်းမြောက်ကြရ၏။ ပရိပုဏ္ဏသင်္ကပ္ပ = အရှင်နန္ဒက၏ တရားတော်ကို နာယူရ၍ သောတာပန်ဖြစ်ရန် ကြံစည်ထားသည့် အကြံအစည်များသည်လည်း ကြံစည်သည့် အတိုင်း ပြည့်စုံကြရ၏။
——圣道便不能圆满生起为与某一禅相似。个人意乐说中的‘观确定’,也应依前述方式理解。(《法集论义注》1-273。)在《教难陀迦经》中,证得预流的比丘尼,因为成为预流者而‘心生喜悦’;她们听难陀迦尊者说法后,希望成为预流者的意愿,也如愿圆满。
သကဒါဂါမ် အနာဂါမ် ရဟန္တာဖြစ်သူတို့သည်လည်း သကဒါဂါမ် အနာဂါမ် ရဟန္တာဖြစ်ရခြင်းအားဖြင့် နည်းတူပင် အတ္တမန = နှစ်လိုဝမ်းမြောက်ကြရ၏။ ပရိပုဏ္ဏသင်္ကပ္ပ = အရှင်နန္ဒက၏ တရားတော်ကို နာယူရ၍ သကဒါဂါမ် ဖြစ်ရန် အနာဂါမ်ဖြစ်ရန် ရဟန္တာဖြစ်ရန် ကြံစည်ထားသည့် အကြံအစည်များသည်လည်း ကြံစည်သည့်အတိုင်း ပြည့်စုံကြရ၏။ ထိုသို့ မိမိတို့ အသီးအသီး ရရှိအပ်သော မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် တရားထူးဖြင့် အတ္တမန ပရိပုဏ္ဏ- သင်္ကပ္ပ = နှစ်လိုဝမ်းမြောက်ရခြင်း ကြံစည်သည့်အတိုင်း ပြည့်စုံကြရခြင်းမှာ ရှေးရှေးဘဝ၌ ဆည်းပူး ဖြည့်ကျင့်- ခဲ့သော သောတာပန်ဖြစ်ကြောင်း သကဒါဂါမ်ဖြစ်ကြောင်း အနာဂါမ်ဖြစ်ကြောင်း ရဟန္တာဖြစ်ကြောင်း ကောင်းမှုက ပကတူပနိဿယသတ္တိဖြင့် ကျေးဇူးပြုပေးနေသောကြောင့်တည်း။ ထို့အတူ ဤလောကုတ္တရာ မဂ်ဉာဏ်အရာ၌- လည်း ပါဒကစျာန် သို့မဟုတ် သမ္မသိတစျာန်က ပကတူပနိဿယသတ္တိဖြင့် ကျေးဇူးပြုပေးသောကြောင့် ပါဒကစျာန်
成为一来者、不还者、阿罗汉的比丘尼,也同样因为证得各自的果位而心生喜悦;她们听难陀迦尊者说法后,希望成为一来者、不还者、阿罗汉的意愿,也如愿圆满。她们各自以所得道智、果智而心生喜悦、意愿圆满,是因为过去诸生为成为预流、一来、不还、阿罗汉而积累的善业,以自然亲依止力资助她们。同样,在这里的出世间道智中,基础禅或所观禅也以自然亲依止力资助个人意乐,所以才会生起——
သို့မဟုတ် သမ္မသိတစျာန်နှင့် အလားတူသော စျာန်အင်္ဂါရှိသော အရိယမဂ်ကို လိုလားသော အဇ္စျာသယဓာတ် ဖြစ်ရသည်။ ထိုအဇ္စျာသယဓာတ်မျိုးနှင့် လျော်သော အရိယမဂ်ဖြစ်မှုကို ရည်ညွှန်းမိန့်ဆိုခြင်းသာ ဖြစ်သည် ဟူလိုသည်။ (မူလဋီ-၁-၁၁၆။ မဟာဋီ-၂-၄၇၅။)
——希望圣道具有与基础禅或所观禅相似禅支的内在倾向。这一说法,正是指圣道依这类个人意乐而生起。(《根本复注》1-116;《大复注》2-475。)
တိပိဋက စူဠနာဂ မထေရ်၏ ဝါဒ၌ စိစစ်ချက်
三藏小龙长老之说的审察
အမေး ----- ထိုမထေရ်သုံးပါးတို့တွင် ''ပါဒကစျာန်သည်သာလျှင် အရိယမဂ်၌ ဗောဇ္စျင် မဂ္ဂင် စျာနင် အရေအတွက် ထူးခြားမှုကို မှတ်သား၏ = မြဲစေ၏။'' ဤသို့ ပြောဆိုလေ့ရှိသော တိပိဋက စူဠနာဂတ္ထေရ်ကို အန္တေဝါသိက = အနီးနေ = အတွင်းနေ တပည့်တို့သည် ဤသို့ လျှောက်ထားမေးမြန်းကြကုန်၏။ ----- ''အရှင်ဘုရား …ရှေးဦးစွာ ပါဒကစျာန်ရှိရာဘဝ၌ ထိုပါဒကစျာန်က အရိယမဂ်၌ ဗောဇ္စျင် မဂ္ဂင် စျာနင် အရေအတွက် ထူးခြားမှုကို မှတ်သားပါစေတော့ = မြဲပါစေတော့။ သို့သော် ပါဒကစျာန် မရှိသည့် အရူပဘဝ၌
问:三位长老中,三藏小龙长老一向主张‘唯有基础禅确定圣道中觉支、道支、禅支数目的差别’。他的近住弟子便问:‘尊者,在有基础禅的生命中,姑且可以由基础禅确定圣道中觉支、道支、禅支数目的差别;但在没有其他基础禅的无色有中,——
原书第 411 页
ပဋိပဒါဉာဏဒဿနဝိသုဒ္ဓိ နိဒ္ဒေသ -- သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်ခန်း အဘယ်တရားသည် အရိယမဂ်၌ ဗောဇ္စျင် မဂ္ဂင် စျာနင် အရေအတွက် ထူးခြားကွဲပြားမှုကို မှတ်သားပါသနည်း = မြဲစေပါသနည်း''ဟု မေးမြန်းလျှောက်ထားကြကုန်၏။
——什么法确定圣道中觉支、道支、禅支数目的差别呢?’
စတုက္ကနည်းအရ စတုတ္ထစျာန်မှ တစ်ပါးသော အခြားသော ပါဒကစျာန်များ၏ မရှိနိုင်ခြင်းကို ရည်ရွယ်၍ မေးခြင်းဖြစ်သည်ဟု မှတ်ပါ။ အရူပဘုံ၌ အရူပစျာန်တို့သည် စတုက္ကနည်းအရ စတုတ္ထစျာန်တို့ချည်းတည်း။ ဥပေက္ခာ ဧကဂ္ဂတာဟူသော စျာန်အင်္ဂါ နှစ်ပါးစီ ရှိသောကြောင့် ဖြစ်၏။ ယင်းစတုတ္ထစျာန်နှင့် ယှဥ်သော အရိယမဂ်အား အရူပဘုံ၌ ဆိုင်ရာ အရူပစျာန်သည်သာလျှင် ဝိပဿနာ၏ အခြေပါဒက ဖြစ်နိုင်သည်။ စတုက္ကနည်းအရ စတုတ္ထ- စျာန်တွင် အကျုံးဝင်သော ဆိုင်ရာ အရူပစျာန်သာ ဝိပဿနာ၏ အခြေပါဒက ဖြစ်နိုင်မှုမှာ ရိုးရာ ဖြစ်သဖြင့် ထို အရူပဘုံ၌ ရရှိမည့် အရိယမဂ်၌ ဗောဇ္စျင် (၆)ပါး၊ မဂ္ဂင် (၇)ပါး၊ စျာနင် = ဥပေက္ခာ + ဧကဂ္ဂတာ နှစ်ပါးသာ မြဲသည်။ ပါဒကစျာန်ကို လိုက်၍ ထူးခြားမှု မဖြစ်နိုင်။ (အရူပစျာန်လေးပါးလုံး၌ စျာန်အင်္ဂါ တူနေသောကြောင့် ဖြစ်၏။) ထိုကြောင့် အရူပဘုံ၌ ရရှိမည့် အရိယမဂ်၌ ပါဒကစျာန်သို့ လိုက်၍ ဗောဇ္စျင် မဂ္ဂင် စျာနင် ထူးခြား
应知,他们是针对无色有中除四分法第四禅以外、不可能有其他世间基础禅而发问。无色界的诸无色禅,在四分法中全属第四禅,因为都只有舍与一境性二禅支。对于在无色界中与第四禅相应的圣道,只有与当界相应的无色禅能作观的基础禅;而这类无色禅一概摄入四分法第四禅,所以在无色界所得圣道,固定只有六觉支、七道支,以及舍、一境性二禅支,不能随基础禅发生差别。〔因为四无色禅的禅支相同。〕因此,弟子们认为无色界所得圣道不可能随基础禅而有觉支、道支、禅支的数目差别,只能有一种,才提出这一问题。
ကွဲပြားမှု မရှိနိုင် တစ်မျိုးသာ ရှိနိုင်သည်ဟု တပည့်တို့က ရည်ညွှန်း၍ မေးနေခြင်း ဖြစ်သည်။ ဤမေးခွန်း၏ အဖြေကို နားလည်ရန် ကြိုတင်သိထားရမည့် အချက်မှာ အရူပဘုံ၌ တည်ရှိသော တိဟိတ် ပုထုဇန်ပုဂ္ဂိုလ်သည် အရူပဘုံမှာပင် သောတာပတ္တိမဂ်ကို မရနိုင်၊ ပရတောဃောသဟူသော ဘုရားအစရှိသော သူတော်ကောင်းများ ထံမှ တရားနာယူရမှု အကြောင်း ချို့တဲ့သောကြောင့် ဖြစ်၏။ ကာမဘုံ ရူပဘုံတည်းဟူသော ခန္ဓာငါးပါးရှိသည့် ပဉ္စဝေါကာရဘုံ၌ တည်ခိုက် သောတာပတ္တိမဂ်ကို ရ၍ ထိုပဉ္စဝေါကာရဘုံမှ တစ်ဆင့် အရူပဘုံသို့ ရောက်ရှိခဲ့သော် ထိုအရူပဘုံ၌ ဆက်လက်၍ ဝိပဿနာတရားများကို ပွားများအားထုတ်ပါက အထက်မဂ်ဖိုလ်ကိုကား ရရှိနိုင်- ပေသည်။ ဤရှင်းလင်းချက်ကို ကြိုတင်၍ မှတ်သားထားပါက အောက်ပါအဖြေကို လွယ်ကူစွာ သဘောပေါက် နိုင်ပါသည်။
为了理解答案,应先知道:住在无色界的三因凡夫不能就在那里证得预流道,因为他缺少从佛陀等善士听闻正法这一称为他音的助缘。若在具有五蕴的欲界或色界中证得预流道,后来从五蕴有转生无色界,则可在无色界继续修观,证得上三道果。先明白这一点,就容易理解下面的答案。
အဖြေ ----- ငါ့ရှင်တို့ …ထိုအရူပဘဝ၌လည်း ပါဒကစျာန်သည်သာလျှင် အရိယမဂ်၌ ဗောဇ္စျင် မဂ္ဂင် စျာနင်တို့၏ အရေအတွက် ထူးခြားမှု ကွဲပြားမှုကို မှတ်သား၏ = မြဲစေ၏။ မှန်ပေသည် - ယောဂါဝစရ ရဟန်း- တော် တစ်ပါးသည် သမာပတ် (၈)ပါးကို ရခြင်းရှိသည် ဖြစ်၍ ပထမစျာန်ကို ဝိပဿနာ၏ အခြေပါဒက ပြု၍ သောတာပတ္တိမဂ်ဖိုလ်တို့ကို ဖြစ်စေပြီးနောက် မယုတ်လျော့သော စျာန် = မလျှောကျသော စျာန်ရှိသည် ဖြစ်၍ ပျံလွန်တော်မူလတ်သော် အရူပဘဝ၌ ကပ်ရောက်ဖြစ်သည် ဖြစ်အံ့၊ ထိုအရူပဘုံ၌ ပထမစျာန်နှင့် ယှဥ်သော = (စျာန်အင်္ဂါ ငါးပါးရှိသော) သောတာပတ္တိဖလသမာပတ်ကို တစ်ဖန်ဝင်စား၍ ထိုသောတာပတ္တိဖလသမာပတ်မှ ထလျက် ဝိပဿနာကို ဖြစ်စေ၍ အထက်မဂ် အထက်ဖိုလ် သုံးပါးတို့ကို ဖြစ်စေအံ့၊ ထိုရဟန်း၏ ထိုအထက်မဂ် အထက်ဖိုလ်တို့သည် ပထမစျာန်၌ = ပထမစျာန်နှင့် ယှဥ်ကုန်သည်သာလျှင် ဖြစ်ကုန်၏။ (စျာန်အင်္ဂါ ငါးပါးရှိ၏
答:‘贤友们,即使在无色有中,仍然唯有基础禅确定圣道中觉支、道支、禅支数目的差别。譬如,一位瑜伽行比丘成就八等至,以初禅为观的基础禅而证得预流道果;后来禅定不退,命终生到无色有。他在无色界再次进入与初禅相应、具有五禅支的预流果定,出定后修观,证得上三道果;他的上三道果便都与初禅相应,具有五禅支。——
ဟု ဆိုလိုသည်။) ဒုတိယစျာန်၌ ယှဥ်သော မဂ်ဖိုလ်စသည်တို့၌လည်း ဤနည်းပင်တည်း။ (ပဉ္စဝေါကာရဘုံဝယ် ဒုတိယစျာန်ကို ဝိပဿနာ၏ အခြေပါဒက ပြု၍ သောတာပတ္တိမဂ်ဖိုလ်ကို ရရှိပြီးလျှင် အရူပဘုံသို့ ရောက်မှ ဝိပဿနာကို ပွားများအားထုတ်သဖြင့် အထက်မဂ်ဖိုလ်တို့ကို ရရှိရာ၌ ဒုတိယစျာန်သည်ပင်လျှင် ပါဒကစျာန် ဖြစ်၍ ယင်း အထက်မဂ်ဖိုလ်တို့မှာလည်း ဒုတိယစျာန်နှင့်သာ ယှဥ်ကုန်၏၊ စျာန်အင်္ဂါ သုံးပါး ရှိကုန်၏။ ဤသို့ စသည်ဖြင့် သိရှိပါလေ။) အရူပဘုံ၌ ပဉ္စကနည်းအရ ပဉ္စမစျာန် စတုက္ကနည်းအရ စတုတ္ထစျာန်သာ ရှိသည် မဟုတ်ပါလော၊ အဘယ်- နည်းဖြင့် ဒုတိယစျာန် စသည်သည် ရှိနိုင်ပါသနည်းဟု မေးမြန်းဖွယ် ရှိ၍ မထေရ်မြတ်က ဤသို့ ဆက်လက် ဖြေဆို၏။
——与第二禅等相应的道果也同理。〔若在五蕴有中以第二禅作为观的基础禅,证得预流道果,后来生到无色界,继续修观而证得上三道果,则第二禅仍是基础禅,上三道果也只与第二禅相应,具有三禅支。其余类推。〕或问:无色界不只有五分法第五禅、四分法第四禅吗?第二禅等怎么可能存在?长老继续回答:
အရူပဘုံ၌ စတုက္ကနည်းအရ ပထမစျာန် ဒုတိယစျာန် တတိယစျာန်ဟူသော တိကစျာန်၊ ပဉ္စကနည်းအရ ပထမစျာန် ဒုတိယစျာန် တတိယစျာန် စတုတ္ထစျာန်ဟူသော စတုက္ကစျာန်သည် ဖြစ်နိုင်၏။ ထို တိကစျာန် စတုက္က
‘无色界中可以有四分法的初禅、第二禅、第三禅这三种禅,也可以有五分法的初禅、第二禅、第三禅、第四禅这四种禅。这三种、四种——
原书第 412 页
စျာန်သည်လည်း လောကုတ္တရာစျာန်သာတည်း၊ 〔အရိယမဂ်နှင့် ယှဥ်သော အရိယမဂ်အခိုက် ဖြစ်သော စျာန် ဟူလိုသည်။ အရိယမဂ်ဖြစ်ခိုက် ယင်းအရိယမဂ်နှင့် ယှဥ်သော စျာန်အင်္ဂါ (၅)ပါး၊ (၄)ပါး၊ (၃)ပါး၊ (၂)ပါးတို့ကို ရည်ညွှန်းထားပေသည်။〕 လောကီစျာန် မဟုတ်။ ဤသို့ပင်လျှင် ငါ့ရှင်တို့ …ထိုအရူပဘုံ၌လည်း ပါဒကစျာန်- သည်သာလျှင် အရိယမဂ်၌ ဗောဇ္စျင် မဂ္ဂင် စျာနင် အရေအတွက် ထူးခြား ကွဲပြားမှုကို မှတ်သား၏ = မြဲစေ၏ ဟု မိန့်တော်မူပြီ။
——禅都只是出世间禅。〔也就是圣道相应、在圣道刹那存在的禅;所指的是圣道刹那与圣道相应的五、四、三或二禅支。〕它们不是世间禅。贤友们,所以,即使在无色有中,仍然唯有基础禅确定圣道中觉支、道支、禅支数目的差别。’
''အရှင်ဘုရား …ပြဿနာကို ကောင်းစွာ ဖြေဆိုအပ်ပါပြီ''ဟု တပည့်တို့က လျှောက်ထားကြကုန်ပြီ။
弟子们答道:‘尊者,您已经把问题解答得很好。’
(အဘိ-ဋ္ဌ-၁-၂၇၃-၂၇၄။)
(《法集论义注》1-273—274。)
မောရဝါပီဝါသီ မဟာဒတ္တမထေရ်၏ ဝါဒ၌ စိစစ်ချက်
摩罗婆毗住大达多长老之说的审察
''ဝိပဿနာဉာဏ်၏ အရှုခံအာရုံ ဖြစ်ကုန်သော ခန္ဓာတို့သည် အရိယမဂ်၌ ဗောဇ္စျင် မဂ္ဂင် စျာနင် အရေ အတွက် ကွဲပြားမှု အထူးကို မှတ်သားကုန်၏ = မြဲစေကုန်၏။ မှန်ပေသည် -- အကြင်ခန္ဓာကို လက္ခဏာယာဥ် တင်ကာ ဝိပဿနာ ရှုပွားသုံးသပ်၍ ဝုဋ္ဌာနအမည်ရသော အရိယမဂ်သည် = ဝုဋ္ဌာနဂါမိနီဝိပဿနာသည် ဖြစ်- ပေါ်လာ၏။ ယင်းအရိယမဂ်သည် ထိုထို ဝိပဿနာရှုပွားသုံးသပ်အပ်သော ခန္ဓာနှင့်တူသည်သာလျှင် ဖြစ်၏။'' ဤသို့ ပြောဆိုတော်မူလေ့ရှိသော မောရဝါပီဝါသီ မဟာဒတ္တမထေရ်ကိုလည်း (= မောရဝါပီအရပ်၌ သီတင်းသုံးတော်မူလေ့ရှိသော မဟာဒတ္တမထေရ်ကိုလည်း) အန္တေဝါသိက = အတွင်းနေ = အတူနေ တပည့်တို့- သည် ဤသို့ လျှောက်ထားကြကုန်၏။ ----- ''အရှင်ဘုရား …အရှင်ဘုရားတို့၏ ထိုထိုဝိပဿနာဉာဏ်ဖြင့် ရှုပွားသုံးသပ်အပ်သော ဝိပဿနာဉာဏ်၏ အရှုခံအာရုံနှင့် တူသော ဗောဇ္စျင် မဂ္ဂင် စျာနင်ရှိသော အရိယမဂ်သည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏ဟူသော သမ္မသိတဝါဒ၌
摩罗婆毗住大达多长老一向主张:‘作为观智所观对象的诸蕴,确定圣道中觉支、道支、禅支数目的差别。诚然,把某一蕴安立于三相而修观审察,由此生起名为出起的圣道——也就是趣向出起观——该圣道只与所观的那一蕴相似。’他的近住弟子便问:‘尊者,您这项所观禅说主张圣道具有与观智所观对象相同数目的觉支、道支、禅支,其中有明显过失。——
အပြစ်ဒေါသ ထင်ရှားနေပါ၏၊ မှန်ပေသည် -- ရုပ်တရားကို လက္ခဏာယာဥ်တင်ကာ ဝိပဿနာ ရှုပွားသုံးသပ်၍ သင်္ခါရနှင့် ပဝတ္တမှ ထသောကြောင့် ဝုဋ္ဌာနအမည်ရသော အရိယမဂ်သို့ ဆိုက်သော ယောဂါဝစရ ရဟန်း၏ ရုပ်တရားနှင့်တူသော အဗျာကတဖြစ်သော အရိယမဂ်တရားသည် ဖြစ်စရာ ရှိပါ၏။ နေဝသညာနာသညာ- ယတနစျာန်ကို ကလာပသမ္မသန နည်းအားဖြင့် ဉာဏ်ဖြင့် ပိုင်းခြားယူ၍ သိမ်းဆည်း၍ ဝိပဿနာကို ဖြစ်စေ၍ သင်္ခါရနှင့် ပဝတ္တမှ ထသောကြောင့် ဝုဋ္ဌာနအမည်ရသော အရိယမဂ်သို့ ဆိုက်ရောက်သော ယောဂါဝစရ ရဟန်း၏ ထိုနေဝသညာနာသညာယတနစျာန်နှင့် တူသည်သာလျှင်ဖြစ်သော နေဝသညာနာသညာ၏ အဖြစ်သို့ ရောက်- သော အရိယမဂ်သည် ဖြစ်သင့်ရာပါ၏'' - ဟု လျှောက်ထားကြကုန်၏။
——若把色法安立于三相修观审察,从诸行与流转中出起而抵达名为出起的圣道,那么该瑜伽行比丘的圣道岂不应当成为像色法一样的无记法?若以总聚思惟法用智分别、摄受非想非非想处禅而修观,从诸行与流转中出起而抵达圣道,那么该比丘的圣道岂不应当与非想非非想处禅完全相同,成为非想非非想?’
''ငါ့ရှင်တို့ …ဤသို့ မဖြစ်ပါ။ အကြောင်းကား ဤသို့ ဖြစ်၏။ လောကုတ္တရာ အရိယမဂ်သည် အပ္ပနာသို့ မရောက်သော အရိယမဂ်မည်သည် မရှိနိုင်၊ ထိုကြောင့် ရုပ်တရားကို လက္ခဏာယာဥ်တင်ကာ ဝိပဿနာ ရှုပွား သုံးသပ်၍ ဝုဋ္ဌာနအမည်ရသော အရိယမဂ်သို့ ဆိုက်ရောက်သော ရဟန်း၏ အရိယမဂ်သည် မဂ္ဂင် (၈)ပါးတည်း ဟူသော အင်္ဂါ (၈)ပါးရှိသော သောမနဿဝေဒနာနှင့် အတူတကွ ဖြစ်သော အဋ္ဌင်္ဂိက သောမနဿသဟဂတမဂ် ဖြစ်သည်။ တစ်ဖန် နေဝသညာနာသညာယတနစျာန်ကို ကလာပသမ္မသန နည်းအားဖြင့် လက္ခဏာယာဥ်တင်ကာ ဝိပဿနာ ရှုပွားသုံးသပ်မှု = ကလာပသမ္မသန အမှုပြု၍ သင်္ခါရတို့မှ ထမြောက်သော အရိယမဂ်တရားကို ရရှိသော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏ အရိယမဂ်သည် သင်္ခါရာဝသေသ = ရုန့်ရင်းသော သင်္ခါရတို့မှ ကြွင်းသော သိမ်မွေ့သော သင်္ခါရ၏ အဖြစ်ဖြင့် ထိုစျာန်နှင့် အားလုံးမတူနိုင်၊ စတုတ္ထစျာန်ချင်း ဥပေက္ခာသဟဂုတ်ချင်းသာ တူနိုင်၏၊ ထိုကြောင့် သမ္မာသင်္ကပ္ပမဂ္ဂင် မပါဘဲ အင်္ဂါ (၇)ပါးရှိသော သတ္တင်္ဂိက ဥပေက္ခာသဟဂုတ် အရိယမဂ်သာ
长老答道:‘贤友们,并非如此。理由是:出世间圣道不可能不达到安止。因此,把色法安立于三相而修观审察,抵达名为出起的圣道时,该比丘的圣道是具八道支、与悦受相应的八支悦俱道。又有人以总聚思惟法把非想非非想处禅安立于三相而修观审察,从诸行中出起而证得圣道;他的圣道依行的残余——也就是除粗显诸行后所余的微细诸行——不能与该无色禅完全相同,只能在同属第四禅、同与舍相应这一点上相似。因此,它只是不含正思惟、具七道支的七支舍俱圣道。’
ဖြစ်ရသည်'' - ဟု မိန့်တော်မူ၏။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၁-၂၇၄။)
(《法集论义注》1-274。)
原书第 413 页
ပဋိပဒါဉာဏဒဿနဝိသုဒ္ဓိ နိဒ္ဒေသ -- သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်ခန်း အရိယမဂ်၏ ရုန့်ရင်းကြမ်းတမ်းသော ဝိတက်စသော စျာန်အင်္ဂါတို့ကို လွန်မြောက်ခြင်း၏ အားကြီးသော မှီရာ ဥပနိဿယ အကြောင်းတရားတို့ကား ဝိပဿနာဉာဏ်၏ တည်ရာ အရှုခံအာရုံ ဖြစ်ကြကုန်သော ဒုတိယ စျာန် စသည်တို့တည်း။ ရုပ်တရားကို အနိစ္စစသည်ဖြင့် သုံးသပ်သောအခါ ထိုဝိပဿနာဉာဏ်၌ ရူပါဝစရစျာန်ကို အခြေမခံခဲ့ = ဝိပဿနာ၏ အခြေပါဒက မပြုခဲ့သောကြောင့်လည်းကောင်း၊ ရူပါဝစရစျာန်ကို ဝိပဿနာ မရှု- သောကြောင့် မသုံးသပ်သောကြောင့်လည်းကောင်း ထိုထိုစျာန်အင်္ဂါကို လွန်မြောက်ခြင်းဟူသော အားကြီးသော မှီရာ ဥပနိဿယ မရှိလျှင် ထိုထိုစျာန်အင်္ဂါပေါ်၌ စက်ဆုပ်ခြင်းဟူသော ဝိရာဂသတ္တိလည်း မရှိသဖြင့် စျာန်အင်္ဂါ (၅)ပါးနှင့် ကင်း၍ မဖြစ်နိုင်။ ထိုကြောင့် မဂ္ဂင် (၈)ပါး စုံညီသော အဋ္ဌင်္ဂိကမဂ်သာ ဖြစ်ခွင့်ရှိရကား - အဋ္ဌင်္ဂိကော
作为观智所观对象的第二禅等,是圣道超越寻等粗显禅支的强力亲依止因。若观照色法为无常等,因为这项观智既没有以色界禅为基础,也没有把色界禅作为观修审察对象,所以便没有超越那些禅支的强力亲依止;又没有对那些禅支的厌离力,因而不可能没有五禅支。于是只有具足八道支的八支道能够生起,所以才说——
သောမနဿသဟဂတမဂ္ဂေါ ဟောတိ = အဋ္ဌင်္ဂိက (= မဂ္ဂင် ရှစ်ပါး စုံညီသော) သောမနဿ သဟဂတမဂ် ဖြစ်သည်ဟု မိန့်ဆိုခြင်း ဖြစ်သည်။ တစ်ဖန် နေဝသညာနာသညာယတနစျာန်ကို ဝိပဿနာ ရှုပွားသုံးသပ်၍ အရိယမဂ်သို့ ဆိုက်သော် ထိုအရိယမဂ်သည် ဥပေက္ခာ ဧကဂ္ဂတာဟူသော စျာန်အင်္ဂါ နှစ်ပါးရှိသော စတုတ္ထစျာနိက ဖြစ်သော်လည်း အနုသယဓာတ်ကို ပယ်ခွာခြင်းငှာ စွမ်းနိုင်သော ထိုယောဂါဝစရရဟန်းတော်၏ အရိယမဂ်သည် သင်္ခါရာဝသေသ = ရုန့်ရင်းသော သင်္ခါရတို့မှ ကြွင်းသော သိမ်မွေ့သော သင်္ခါရ၏ အဖြစ်ဖြင့် ထိုနေဝသညာ- နာသညာယတနစျာန်နှင့် အားလုံး မတူနိုင်၊ စတုတ္ထစျာန်ချင်း ဥပေက္ခာသဟဂုတ်မဂ်ဖြစ်ခြင်းသာ တူနိုင်၏ ဟူသော အဓိပ္ပါယ်ကိုလည်း ဥပေက္ခာသဟဂတမဂ္ဂေါ (အဘိ-ဋ္ဌ-၁-၂၇၄။) ဟူသော စကားက ညွှန်ပြလျက် ရှိပေသည်။
——‘它是具八道支、与悦受相应的道’。又若观照非想非非想处禅而抵达圣道,虽然该圣道属于具有舍与一境性二禅支的第四禅,但这位能够断除随眠的瑜伽行比丘之圣道,依‘行的残余’——即除粗显诸行后所余的微细诸行——不能与非想非非想处禅完全相同,只能在同属第四禅、同为舍俱道这一点上相似。‘舍俱道’这一语句正显示了这个意思。
(မူလဋီ-၁-၁၁၆။ )
(《根本复注》1-116;另见《法集论义注》1-274。)
တိပိဋက စူဠာဘယမထေရ်၏ ဝါဒ၌ စိစစ်ချက်
三藏小无畏长老之说的审察
''ပုဂ္ဂလဇ္စျာသယစျာန်သည် အရိယမဂ်၌ ဗောဇ္စျင် မဂ္ဂင် စျာနင် အရေအတွက် ထူးခြား ကွဲပြားမှုကို မှတ်- သား၏ = မြဲစေ၏''- ဟု ဤသို့ ပြောဆိုလေ့ ရှိတော်မူသော စူဠာဘယ = စူဠအဘယမထေရ်၏ ဝါဒကိုလည်း ဆောင်ယူ၍ တိပိဋက စူဠနာဂမထေရ်အား လျှောက်ထားကြကုန်၏။ ထို တိပိဋက စူဠနာဂမထေရ်က ဤသို့ မိန့်ဆို၏။ ----- အကြင်ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်၌ ရှေးဦးစွာ ဝိပဿနာ၏ အခြေခံပါဒကဖြစ်သော ပါဒကစျာန်သည် ရှိနေ၏၊ ထိုရဟန်း၏ သန္တာန်၌ ပုဂ္ဂလဇ္စျာသယစျာန် = ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏ အလိုအဇ္စျာသယအတိုင်း ဝိပဿနာ ရှုပွားသုံးသပ်အပ်သော စျာန်သည် အရိယမဂ်၌ ဗောဇ္ဈင် မဂ္ဂင် စျာနင် ကွဲပြားမှု အထူးကို မှတ်သားပါစေတော့ = မြဲပါစေတော့။ (စူဠအဘယမထေရ်၏ ဝါဒအတိုင်း မှတ်သားပါစေတော့ ဟူလိုသည်။) ထိုပါဒကစျာန် မရှိသော ယောဂါဝစရ ရဟန်း၏ သန္တာန်၌ အဘယ်မည်သော အဇ္စျာသယသည်= ပုဂ္ဂလဇ္စျာသယစျာန်သည် အရိယမဂ်၌
三藏小无畏长老一向主张‘个人意乐禅确定圣道中觉支、道支、禅支数目的差别’。有人把这一主张转述给三藏小龙长老。小龙长老说:‘某位瑜伽行者的相续中,首先已经具有作为观基础的基础禅;在这种情况下,依瑜伽行者个人意乐而被观照的禅,姑且可以依小无畏长老之说,确定圣道中觉支、道支、禅支数目的差别。但是,对没有基础禅的瑜伽行比丘来说,哪一种意乐、哪一种个人意乐禅,能够确定圣道中——
ဗောဇ္စျင် မဂ္ဂင် စျာနင်တို့၏ အရေအတွက် ကွဲပြားခြားနားမှု အထူးကို မှတ်သားနိုင်လတ္တံ့နည်း = မြဲစေနိုင်လတ္တံ့နည်း၊ ရင်းနှီးဖို့ရာ ဥစ္စာမရှိသော သူ၏ စီးပွားဥစ္စာ၏ ကြီးပွားတိုးတက်မှု အတိုးအပွားကို ရှာမှီးရာ ကာလနှင့် တူသလို ဖြစ်နေ၏''ဟု မိန့်ဆိုတော်မူလေသည်။
——觉支、道支、禅支数目的差别呢?这就好像一个没有本钱的人,却要去求财富增长与利息一样。’
ထိုအထက်ပါစကားကို သယ်ဆောင်၍ တိပိဋက စူဠအဘယမထေရ်အား တစ်ဖန် တင်ပြလျှောက်ထား- ကြကုန်၏၊ ထိုတိပိဋက စူဠအဘယမထေရ်က ဤသို့ မိန့်ဆိုတော်မူ၏။ ----- ''ငါ့ရှင်တို့ ပါဒကစျာန် ရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်အတွက် ပုဂ္ဂလဇ္စျာသယက = ပုဂ္ဂလဇ္စျာသယစျာန်က အရိယမဂ်၌ ဗောဇ္စျင် မဂ္ဂင် စျာနင်တို့၏ အရေအတွက် ကွဲပြားခြားနားမှု အထူးကို မှတ်သား၏ = မြဲစေ၏ ဟူသော ဤစကားကို ငါ မိန့်ဆိုအပ်၏''ဟု မိန့်ဆိုလေသည်။
众人又把这些话转述给三藏小无畏长老。小无畏长老答道:‘贤友们,我所说的是:对于已有基础禅的人,个人意乐——个人意乐禅——确定圣道中觉支、道支、禅支数目的差别。’
原书第 414 页
တစ်ဖန် ----- ပါဒကစျာန် ရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်အတွက် ပုဂ္ဂလဇ္စျာသယက = ပုဂ္ဂလဇ္စျာသယစျာန်က အရိယမဂ်၌ ဗောဇ္စျင် မဂ္ဂင် စျာနင်တို့၏ အရေအတွက် ကွဲပြားခြားနားမှု အထူးကို ဆိုအပ်သကဲ့သို့ ထို့အတူပင်လျှင် သမ္မသိတ စျာန်ရှိသော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်အတွက်လည်း သိရှိပါလေ။ မှန်ပေသည် - ပဉ္စမစျာန်ကို ဝိပဿနာ၏ အခြေ ပါဒက ပြုပြီး၍ ပဉ္စမစျာန်မှ ထ၍ ပထမစျာန် စသည်တို့ကို လက္ခဏာယာဥ်တင်ကာ ဝိပဿနာ ရှုပွားသုံးသပ်သော ပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်၌ ဖြစ်ပေါ်လာသော အရိယမဂ်သည် ပထမ မထေရ်၏ ဝါဒအားဖြင့် ပဉ္စမစျာန်နှင့် ယှဥ်သည် ဖြစ်ရာ၏၊ ဒုတိယမထေရ်၏ ဝါဒအားဖြင့် ပထမစျာန်စသော (ဝုဋ္ဌာနဂါမိနီဝိပဿနာ အခိုက်) ဝိပဿနာ ရှုပွား သုံးသပ်လျက်ရှိသော စျာန်နှင့် ယှဥ်သည် ဖြစ်ရာ၏။ ထိုကြောင့် ပါဒကဇ္စျာနဝါဒ သမ္မသိတစျာနဝါဒ ဟူသော ဝါဒနှစ်ပါးတို့သည်လည်း တစ်ခုနှင့် တစ်ခု ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်နေကြကုန်၏၊ တတိယ မထေရ်၏ ဝါဒ၌ကား ဤ
再者,既然对于有基础禅的人,应说个人意乐禅确定圣道中觉支、道支、禅支数目的差别,那么对于有所观禅的瑜伽行者也应同样理解。诚然,一个人以第五禅作为观的基础禅,出第五禅后,又把初禅等安立于三相而修观审察;其相续中生起的圣道,依第一长老说应与第五禅相应,依第二长老说则应与趣向出起观当时正在观照的初禅等相应。因此,基础禅说与所观禅说彼此相反。可是依第三长老说,在这些禅中,——
စျာန်တို့တွင် အကြင်အကြင် စျာန်ကို အလိုရှိ၏၊ ထိုထို အလိုရှိအပ်သော စျာန်၌ ယှဥ်၏။ ထိုကြောင့် ထိုပါဒကဇ္စျာန ဝါဒ သမ္မသိတစျာနဝါဒတို့သည်လည်း တတိယ ပုဂ္ဂလဇ္စျာသယဝါဒနှင့် မဆန့်ကျင်ကြတော့ကုန်၊ အဇ္စျာသယ- သည်လည်း = ပုဂ္ဂလဇ္စျာသယစျာန်သည်လည်း အကျိုးရှိသည်သာ ဖြစ်ပေသည်။ ဤသို့ သိမှတ်ပါလေ။
——他意欲哪一种禅,圣道便与那一种禅相应。这样,基础禅说与所观禅说就不再与第三长老的个人意乐说冲突,个人意乐禅也确实发挥作用。应当如此理解。
(အဘိ-ဋ္ဌ-၁-၂၇၄။)
(《法集论义注》1-274。)
ပါဒကစျာန်က ပဉ္စမစျာန်ဖြစ်၍ သမ္မသိတစျာန်က ပထမစျာန် ဖြစ်နေရာဝယ် ပါဒကစျာနဝါဒ အတိုင်း ဆိုရမူ ပဉ္စမစျာနိကမဂ် ဖြစ်စရာရှိ၍ သမ္မသိတစျာနဝါဒအတိုင်း ဆိုလျှင် ပထမစျာနိကမဂ် ဖြစ်စရာရှိ၏၊ ဤသို့ ဝါဒနှစ်ရပ် ဆန့်ကျင်နေရာဝယ် အဇ္စျာသယက ပဉ္စမစျာနိကမဂ် = ပဉ္စမစျာန်နှင့် ယှဥ်သော မဂ်ကို အလိုရှိနေလျှင် ပဉ္စမစျာနိက အရိယမဂ်သာ ဖြစ်၏၊ အဇ္စျာသယက ပထမစျာနိကမဂ်ကို အလိုရှိပြန်လျှင်လည်း ပထမစျာနိက အရိယမဂ်သာ ဖြစ်စရာရှိ၏။ အကြောင်းမူ --- မိမိ၏ အဇ္စျာသယဓာတ်နှင့် လျော်သော စျာန်ကိုသာ ဝုဋ္ဌာနဂါမိနီ ဝိပဿနာအခိုက်၌ လက္ခဏာယာဥ်တင်ကာ ဝိပဿနာ ရှုပွားသုံးသပ်နေသောကြောင့် ဖြစ်၏။ ဤသို့ ဆန့်ကျင်- ဘက် ဖြစ်နေသော ထိုနှစ်ဝါဒသည် အဇ္စျာသယက ကူစွက်၍ ပေးလိုက်သောကြောင့် ဆန့်ကျင်ဘက် မဖြစ်တော့ပါ ဟူလိုသည်။ ဤသို့လျှင် အဇ္စျာသယမပါဘဲ ထိုနှစ်ဝါဒချည်း သက်သက်သာရှိလျှင် ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်စရာရှိ၍
例如,基础禅是第五禅,所观禅却是初禅;依基础禅说,圣道应当是第五禅道,依所观禅说,圣道则应当是初禅道,两说彼此相反。这时,如果个人意乐倾向与第五禅相应的第五禅道,就只会生起第五禅圣道;如果个人意乐转而倾向初禅道,也只会生起初禅圣道。理由是:在趣向出起观阶段,他持续安立三相而观照的,正是与自己内在倾向相应的那一禅。个人意乐参与以后,原来相反的两说便不再冲突。也就是说,若没有个人意乐说,单有前两说便会相互冲突;——
အဇ္စျာသယဝါဒကို သွင်းပေးမှ အဇ္စျာသယပါသည့်ဘက်က အနိုင်ရသောကြောင့် အဇ္စျာသယလည်း = ပုဂ္ဂလ- ဇ္စျာသယလည်း အချည်းအနှီး အကျိုးမဲ့ မဟုတ်ဘဲ အကျိုးထူးရှိသည်သာဟု အဋ္ဌကထာ (အဘိ-ဋ္ဌ-၁-၂၇၄)က ဖွင့်ဆိုခြင်း ဖြစ်ပေသည်။ (မူလဋီ-၁-၁၁၆ - ကြည့်ပါ။) ဤသို့လျှင် ဤဖော်ပြပါ မထေရ်မြတ်ကြီး သုံးပါးတို့သည်လည်း ကြောင်းကျိုး မြင်သိသည့် သဘာဝပညာ- ရှိကြီးတို့သည်သာလျှင် ဖြစ်ကြကုန်၏။ ထက်မြက်ကြကုန်၏၊ ဉာဏ်ပညာနှင့် ပြည့်စုံကြကုန်သည်သာလျှင် ဖြစ်ကြ ကုန်၏။ ထိုကြောင့် ထိုသုံးပါးကုန်သော မထေရ်မြတ်ကြီးတို့၏ ဝါဒကို အဋ္ဌကထာ အစဥ်ကို ပြု၍ ရှေးရှေး အဋ္ဌကထာဆရာမြတ်ကြီးတို့သည် အဋ္ဌကထာ၌ ထည့်သွင်း ထားတော်မူခဲ့ကြကုန်ပြီ။ ဤအဋ္ဌသာလိနီအဋ္ဌကထာ ကျမ်း၌ကား ထိုဝါဒ အသီးအသီး၏ ဆိုလိုရင်း အနက်အဓိပ္ပါယ်ကိုသာလျှင် ထုတ်ဆောင်၍ ဤသုံးဝါဒတို့ကို = (သုံးဝါဒ၌ ဆိုအပ်သော စျာန်တို့ကို) ဝုဋ္ဌာနဂါမိနီဝိပဿနာသည် မှတ်သား၏ = မြဲစေ၏ = သတ်မှတ်ပေး၏ဟု
——加入个人意乐说以后,符合个人意乐的一方取胜,所以个人意乐并非空泛无益,而确有特殊作用;《法集论义注》1-274 正是这样解释的。(另见《根本复注》1-116。)由此可见,以上三位大长老都是通晓因果实相的智者,智慧锐利而圆满。因此,古代诸义注师依义注传统,把三位长老的主张收入义注。《殊胜义注》则抽出各说所指的意义,说明趣向出起观确定、判定三说中所说的各种禅。
ဖော်ပြအပ်ပါသတည်း။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၁-၂၇၄။) မှန်ပေသည် ----- ထိုထိုဝါဒတို့သည် ဝိပဿနာနှင့် အတူတကွ ဖြစ်ကုန်ကြပါမှသာလျှင် ထိုထိုဝါဒ၌ ဆိုခဲ့- သော အနက်သဘောတရားများ၏ ပြီးစီးခြင်းသည် ဖြစ်နိုင်၏။ ဝိပဿနာမပါဘဲ ပါဒကစျာန်ရှိရုံမျှဖြင့် အဇ္စျာ- သယရှိရုံမျှဖြင့် အရိယမဂ်ရခြင်းကိစ္စသည် မပြီးစီးနိုင်။ ဝိပဿနာပါမှသာလျှင် ပြီးစီးနိုင်သောကြောင့် ဝုဋ္ဌာနဂါမိနီ ဝိပဿနာသည် အရိယမဂ်၌ ဗောဇ္စျင် မဂ္ဂင် စျာနင်အရေအတွက် ကွဲပြားခြားနားမှု အထူးကို မှတ်သား၏ = မြဲစေ၏ဟု ပြအပ်ပါသည် ဟူလို။ (မူလဋီ-၁-၁၁၇။)
(《法集论义注》1-274。)诚然,只有当各项主张与观修共同作用时,其中所说的意义才能实现。没有观,仅有基础禅或仅有个人意乐,都不能成办证得圣道之事;只有具足观才能成办。因此说:趣向出起观确定圣道中觉支、道支、禅支数目的差别。(《根本复注》1-117。)
原书第 415 页
ပဋိပဒါ (၄) မျိုး
四种行道
အရိယမဂ်အခိုက်၌ ဗောဇ္စျင် မဂ္ဂင် စျာနင်တို့၏ ထူးထွေ ကွဲပြားမှု ခြားနားမှုကို တင်ပြပြီး၍ ယခုအခါ၌ ပဋိပဒါ၏ ထူးထွေကွဲပြားမှု ခြားနားမှုကို ဆက်လက်တင်ပြပေအံ့။ ----- ၁။ ဤသင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်သည် လက်ဦးအစ၌ ကိလေသာတို့ကို ခွာသည်ရှိသော် ဆင်းရဲငြိုငြင်သဖြင့် စိတ္တ ပယောဂ = စိတ်၏ လုံ့လပယောဂဟု ဆိုအပ်သော ဘာဝနာပွားများအားထုတ်ခြင်းနှင့် တကွ တိုက်တွန်းခြင်းနှင့် တကွ ခွာခြင်းငှာ အကယ်၍ တတ်နိုင်ခဲ့သည် ဖြစ်အံ့၊ ဒုက္ခပဋိပဒါ = ဆင်းရဲငြိုငြင်သော အကျင့်ရှိသည် မည်၏။
前文已经说明圣道刹那中觉支、道支与禅支的种种差别;现在继续说明行道的差别。一、行舍智最初舍离烦恼时,若必须忍受艰苦,并伴随称为心力策励(cittapayoga)的修习用功与激励,才能舍离烦恼,就称为苦行道(dukkhā paṭipadā),即艰苦的修行道路。
၂။ ထိုမှ ပြောင်းပြန်ဖြစ်သော ဆင်းရဲငြိုငြင်မှု မရှိသော၊ စိတ္တပယောဂ = စိတ်၏ လုံ့လပယောဂဟု ဆိုအပ်- သော အားထုတ်ခြင်း မရှိသော၊ တိုက်တွန်းရခြင်း မရှိသော အကျင့်ဖြင့် ကိလေသာတို့ကို ခွာခြင်းငှာ အကယ်၍ စွမ်းနိုင်ခဲ့သည် ဖြစ်အံ့၊ သုခပဋိပဒါ = ချမ်းသာလွယ်ကူသော အကျင့်ရှိသည် မည်၏။
二、反之,若不必忍受艰苦,也不需要称为心力策励的用功与激励,便能以安乐容易的修行舍离烦恼,就称为乐行道(sukhā paṭipadā)。
၃။ ကိလေသာတို့ကို ခွာပြီး၍ အရိယမဂ်ဟု ဆိုအပ်သော တောင့်တအပ်သော အရာသို့ မကပ်ရောက်သေးဘဲ အရိယမဂ်နှင့် ကင်းကွာလျက်နေရာ ဝိပဿနာရှိသော ဝိပဿနာ ကျင့်သုံးခြင်းကို ကျင့်သုံးလတ်သော် အရိယ မဂ်၏ ဖြစ်ပေါ်လာခြင်းကို နှေးနှေးလေးလေး ပြုနေသော ဤသင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်သည် ဒန္ဓာဘိညာ = နှေးနှေး လေးလေး = နှေးသော လေးသော အသိဉာဏ်ရှိသည် မည်၏။ (သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်၌ ခပ်ကြာကြာနေမှု ထစ်နေမှုကို ဆိုလိုသည်။) ၄။ ထိုမှ ပြန်သောအားဖြင့် အရိယမဂ်၏ ဖြစ်ပေါ်လာခြင်းကို လျင်လျင်မြန်မြန် ပြုနေသော ဤသင်္ခါရုပေက္ခာ ဉာဏ်သည် ခိပ္ပါဘိညာ = လျင်မြန်သော အသိဉာဏ်ရှိသည် မည်ပေသည်။
三、舍离烦恼以后,若尚未抵达所希求的圣道,在与圣道仍有间隔的观修期间,行舍智使圣道迟缓生起,就称为迟通达(dandhābhiññā);意指在行舍智阶段停留较久,进程有所滞碍。四、反之,若行舍智使圣道迅速生起,就称为速通达(khippābhiññā)。
ဤသို့လျှင် ဤသင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်သည် အရိယမဂ်၏ ဖြစ်ပေါ်လာကြောင်း ဖြစ်သော အရာ၌ တည်၍ မိမိ မိမိ၏ အရိယမဂ်အား ဒုက္ခပဋိပဒါစသော အမည်ကို ပေး၏၊ ထိုအမည်ဖြင့် အရိယမဂ်သည် ဒုက္ခပဋိပဒါ စသော လေးမျိုးသော အမည်တို့ကို ရရှိ၏။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃ဝ၆။)
如此,行舍智立足于自己是圣道生起之因这一关系,把苦行道等名称给予各自的圣道;圣道由此获得苦行道迟通达等四种名称。(《清净之道》2-306。)
အဋ္ဌသာလိနီ အဋ္ဌကထာ၏ သုံးသပ်ချက်
《殊胜义注》的审察
အဘိဓမ္မအဋ္ဌကထာ (အဘိ-ဋ္ဌ-၁-၂၆ဝ-၂၆၁)၌ လာရှိသော ဒုက္ခပဋိပဒါ ဖြစ်ပုံ အကြောင်းအရာ စသည်ကို ဤတွင် ဆက်လက်၍ တင်ပြအပ်ပါသည်။ ----- ဒုက္ခပဋိပဒံ ဒန္ဓာဘိညံ -- စသော စကားရပ်၌ အဆုံးအဖြတ်ကို ဤသို့ သိရှိပါလေ။ ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦးသည် အစမှ စ၍သာလျှင် ကိလေသာတို့ကို ခွာလတ်သော် ငြိုငြိုငြင်ငြင် ပင်ပင်ပန်းပန်း ခဲခဲယဥ်းယဥ်းဖြင့် တိုက်တွန်းခြင်း သင်္ခါရနှင့်တကွသော ကိလေသာတို့ကို ခွာဖို့ရန် ကမ္မဋ္ဌာန်းကို နှလုံးသွင်းခြင်းဟူသော စိတ္တ ပယောဂနှင့် တကွဖြစ်သော အကြောင်းအပေါင်းဖြင့် ပင်ပန်းလျက် ကိလေသာတို့ကို ခွာရ၏၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်၏ အကျင့် ပဋိပဒါသည် ဒုက္ခာပဋိပဒါ = ဆင်းရဲငြိုငြင်သော အရိယမဂ်သို့ ရောက်ကြောင်း အကျင့် ဖြစ်၏။ တစ်ဖန် ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးသည် ခွာအပ်ပြီးသော ကိလေသာရှိသည်ဖြစ်၍ ဝိပဿနာပရိဝါသ = ဝိပဿနာ ကျင့်သုံးခြင်းကို ကျင့်သုံးလတ်သော် ကြာမြင့်မှ အရိယမဂ်၏ ထင်ရှားဖြစ်ခြင်းသို့ ရောက်၏၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်၏
下面继续说明《阿毗达磨义注》(《殊胜义注》1-260—261)所论苦行道等内容。对于‘苦行道迟通达’等词,应这样决择:某位瑜伽行者从最初舍离烦恼时起,就必须在艰苦、疲惫、困难之中,以伴随策励之行的方式舍离烦恼;也就是说,他必须伴随称为心力策励的业处作意,劳苦地舍离烦恼。此人的行道,就是通往圣道而艰苦的苦行道。另一位瑜伽行者舍离烦恼以后,进入称为观之熟习(vipassanāparivāsa)的观修阶段,经过很久才使圣道显现;此人的——
အဘိညာဏ်သည် = အသိဉာဏ်သည် ဒန္ဓာဘိညာ = လေးနှေးသော အဘိညာဏ် = အသိဉာဏ် ဖြစ်၏။
——通达迟缓,所以称为迟通达。
ဤသို့လျှင် အမှတ်မထား တစ်ပါးပါးသော ဝါရကို ဒုက္ခပဋိပဒ ဒန္ဓာဘိည အမည်ရှိ၏ဟူ၍ ရှေးဆရာမြတ်တို့သည် ပြုတော်မူအပ်ပေပြီ။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၁-၂၆ဝ။)
古代诸阿阇梨把任何符合这种情形的阶段,都称为苦行道迟通达。(《殊胜义注》1-260。)
原书第 416 页
ယောကောစိ ဝါရော = ဤအထက်ပါ အဋ္ဌကထာစကားအရ ကိလေသာတို့ကို ဘာဝနာစွမ်းအားဖြင့် တစ်ကြိမ်ခွာရသော ဝါရ၊ နှစ်ကြိမ်ခွာရသော ဝါရ၊ သုံးကြိမ်ခွာရသော ဝါရ၊ လေးကြိမ်ခွာရသော ဝါရ၊ အကြိမ် များစွာ ခွာရသော ဝါရတို့တွင် မည်သည့်ဝါရကို မဆို ဒုက္ခပဋိပဒ ဒန္ဓာဘိည မည်၏ဟု ရှေးဆရာတို့ နာမည် ပြုအပ်ရာ ရောက်နေပေသည် ဟူလို။ (မူလဋီ-၁-၁၁၁။)
‘任何阶段’(yo koci vāro)意为:依上引义注,无论以修习力一次、两次、三次、四次乃至多次舍离烦恼,古代诸师都可把相应阶段命名为苦行道迟通达。(《根本复注》1-111。)
အဋ္ဌကထာဆရာတော်တို့ နှစ်သက်သည့် ဝါရ
义注诸师所认可的阶段
ထိုဝါရတို့တွင် မည်သည့်ဝါရကို အဋ္ဌကထာဆရာတော်တို့သည် နှစ်သက်တော်မူကြကုန်သနည်းဟူမူ အကြင်ဝါရ၌ တစ်ကြိမ်ခွာအပ်ပြီးကုန်သော ကိလေသာတို့သည် အထက်အထက်၌ ဖြစ်ပေါ်လာပြီး၍ = ထပ်မံ ဖြစ်ပေါ်လာပြီး၍ နှစ်ကြိမ်မြောက်လည်း ခွာရပြန်၏၊ နှစ်ကြိမ်မြောက် ခွာအပ်ပြီးသော ကိလေသာတို့သည်လည်း တစ်ဖန် ထပ်မံ ဖြစ်ပေါ်လာကြပြန်ကုန်၏။ သို့သော် သုံးကြိမ်မြောက် ခွာအပ်ပြီးသော ကိလေသာတို့ကိုကား ခွာမြဲတိုင်း ခွာထားအပ်ပြီးသည်တို့ကိုသာ ပြု၍ အရိယမဂ်ဖြင့် အကြွင်းမဲ့ ပယ်သတ်အပ်ကုန်သည်၏ အဖြစ်သို့ ရောက်စေ၏၊ ဤဝါရကို အဋ္ဌကထာဆရာတော်တို့က နှစ်သက်တော်မူကြကုန်ပြီ၊ ဤဝါရ၏ ဒုက္ခပဋိပဒါ ဒန္ဓာဘိညာဟူသော အမည်ကို ပြုတော်မူအပ်လေပြီ။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၁-၂၆ဝ။) ဤသုံးကြိမ်တိုင်အောင် ကိလေသာတို့ကို ခွာနေရသော ဝါရကို ''ဒုက္ခပဋိပဒါ'' ဟု ရှေးအဋ္ဌကထာ ဆရာမြတ်တို့က နှစ်သက်မြတ်နိုးတော်မူကြသည်။ သုံးကြိမ်ထက်ပို၍ ကိလေသာတို့ကို ခွာရသော ဝါရတို့၏
问:这些阶段中,义注诸师认可的是哪一种?答:在某个阶段,第一次已经舍离的烦恼后来重新生起,必须第二次舍离;第二次已经舍离的烦恼又再生起;但第三次舍离以后,烦恼便保持已被舍离的状态,终由圣道无余断除。义注诸师认可这一阶段,给它安立苦行道迟通达之名。(《殊胜义注》1-260。)古代义注诸师认可这种必须三次舍离烦恼的阶段为‘苦行道’;至于必须超过三次才舍离烦恼的阶段——
ဒုက္ခပဋိပဒါ ဖြစ်ကြောင်းမှာ ဆိုဖွယ်ရာပင် မလိုတော့ပေ။ တစ်ကြိမ်ခွာရုံဖြင့် နှစ်ကြိမ်ခွာရုံဖြင့် ကိလေသာတို့ကို အကြွင်းမဲ့ ပယ်သတ်နိုင်သော အရိယမဂ်ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သော ဝါရကိုကား သုခပဋိပဒါဟု ဆိုလိုသည်။
——当然更不必说,也是苦行道。只须一次或两次舍离烦恼,便能生起无余断除烦恼之圣道的阶段,则称为乐行道。
နှစ်ကြိမ်ထက် ပိုလွန်၍ ကိလေသာတို့ကို ခွာရသော ဝါရကား သုခပဋိပဒါ မဟုတ်သောကြောင့် သုံးကြိမ်တိုင်တိုင် ကိလေသာတို့ကို ခွာရသော ဝါရကို ဒုက္ခာပဋိပဒါဟု အဋ္ဌကထာဆရာတော်တို့က နှစ်သက်မြတ်နိုးတော်မူကြသည်။
因为必须超过两次舍离烦恼的阶段不属于乐行道,所以义注诸师以必须三次舍离烦恼的阶段作为苦行道的典型。
ထိုသုံးကြိမ်တိုင်တိုင် ကိလေသာတို့ကို ခွာယူရသော ဝါရကို ထိုသို့ ဒုက္ခာပဋိပဒါဟု နှစ်သက်တော်မူခဲ့သော် ထိုသုံးကြိမ်ထက် ပိုလွန်၍ လေးကြိမ်တိုင်တိုင် အကြိမ်များစွာ ကိလေသာတို့ကို ခွာယူရသော ဝါရ စသည့် အခြားသော ဝါရတို့၌ ဒုက္ခာပဋိပဒါဟု ဆိုဖွယ်ရာပင် မရှိတော့ပြီဟု မှတ်ပါ။ (မူလဋီ-၁-၁၁၁-၁၁၂။) ဆက်၍ ဆိုဦးအံ့။ ဤမျှ အတိုင်းအရှည် ရှိသော စကားဖြင့်ကား ထင်ရှားမှု မဖြစ်သေး၊ ထိုကြောင့် ဤ ဒုက္ခာပဋိပဒါ ဒန္ဓာဘိညာစသော စကားရပ်၌ ဤဆိုလတ္တံ့သောနည်းဖြင့် အစမှ စ၍ ထင်ရှားစွာ ဖြစ်စေခြင်းကို သိရှိပါလေ။ -----
既然三次舍离烦恼的阶段已被认作苦行道,那么四次乃至多次舍离烦恼等其他阶段,当然更应称为苦行道。(《根本复注》1-111—112。)再进一步说:仅有上述说明仍不够清楚,所以应当依以下方法,从最初阶段开始明确理解苦行道迟通达等词。
၁။ ပထမ - ရူပါရူပပရိဂ္ဂဟ ဝါရ
一、色非色摄受阶段
အကြင်ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည် မဟာဘုတ်ဓာတ်ကြီး (၄)ပါးတို့ကို လက္ခဏ ရသ ပစ္စုပဋ္ဌာန် ပဒဋ္ဌာန်တို့၏ အစွမ်းဖြင့် သိမ်းဆည်းပြီး၍ = ဉာဏ်ဖြင့် ပိုင်းခြားယူပြီး၍ (၂၄)မျိုးသော ဥပါဒါရုပ်တို့ကို လက္ခဏ ရသ ပစ္စုပဋ္ဌာန် ပဒဋ္ဌာန်တို့၏ အစွမ်းဖြင့် သိမ်းဆည်း၏ = ဉာဏ်ဖြင့် ပိုင်းခြားယူ၏။ နာမ်တရားတို့ကို လက္ခဏ ရသ ပစ္စုပဋ္ဌာန် ပဒဋ္ဌာန်တို့၏ အစွမ်းဖြင့် သိမ်းဆည်း၏ = ဉာဏ်ဖြင့် ပိုင်းခြားယူ၏။ ရုပ်နှင့် နာမ်ကို ပူးတွဲ၍ ''ရုပ်တရား - နာမ်တရား''ဟု သိမ်းဆည်းလတ်သော် = ဉာဏ်ဖြင့် ပိုင်းခြားယူလတ်သော် ဆင်းဆင်းရဲရဲ ခဲခဲယဥ်းယဥ်း ငြိုငြို ငြင်ငြင် ပင်ပင်ပန်းပန်း ကသိကအောက်ဖြင့် သိမ်းဆည်းခြင်းငှာ = ဉာဏ်ဖြင့် ပိုင်းခြားယူခြင်းငှာ စွမ်းနိုင်၏။
某位瑜伽行者先依特相、作用、现起、近因摄取四大种,再依同样四法摄取二十四种所造色,又依同样四法摄取名法;最后把色与名合在一起,摄取为‘色法、名法’。他必须在艰苦、困难、疲惫与窘迫中,才能以智分别并摄取色名。
ထိုပုဂ္ဂိုလ်၏အကျင့် ပဋိပဒါသည် ဒုက္ခာပဋိပဒါ မည်၏။ တစ်ဖန် သိမ်းဆည်းထားအပ်ပြီးသော ဉာဏ်ဖြင့် ပိုင်းခြား ယူထားအပ်ပြီးသော ရုပ်နာမ်ရှိသော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏ ဝိပဿနာကို ကျင့်သုံးရာအခါ၌ အရိယမဂ်ဉာဏ်
此人的修行道路称为苦行道。再者,这位已经以智分别、摄取色名的瑜伽行者修习观时,由于圣道智——
原书第 417 页
ပဋိပဒါဉာဏဒဿနဝိသုဒ္ဓိ နိဒ္ဒေသ -- သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်ခန်း ထင်ရှားဖြစ်ပေါ်လာခြင်း၏ လေးနှေးသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် ဒန္ဓာဘိညာမည်၏။
——显现生起得迟缓,所以称为迟通达。
(အဘိ-ဋ္ဌ-၁-၂၆ဝ။ မူလဋီ-၁-၁၁၂။)
(《殊胜义注》1-260;《根本复注》1-112。)
လက္ခဏ ရသ ပစ္စုပဋ္ဌာန် ပဒဋ္ဌာန်အားဖြင့် ရုပ်တရား နာမ်တရားတို့ကို ဉာဏ်ဖြင့် ပိုင်းခြားယူမှုကိုပင် ဤ၌ (က) ရုပ်ကို သိမ်းဆည်းမှု (ခ) နာမ်ကို သိမ်းဆည်းမှု (ဂ) ရုပ်နာမ်ကို သိမ်းဆည်းမှုဟု ဆိုလိုပေသည်။
这里所谓摄取色、摄取名、摄取色名,都是指依特相、作用、现起、近因,以智分别色法与名法。
ထိုသို့ ဉာဏ်ဖြင့် ပိုင်းခြားယူရာ၌ ခက်ခက်ခဲခဲ ဉာဏ်ဖြင့် ပိုင်းခြားယူရလျှင် ဒုက္ခပဋိပဒါ ဖြစ်၏။ ရုပ်ကို ဉာဏ်ဖြင့် ပိုင်းခြားယူစဥ်က လွယ်ကူခဲ့စေကာမူ နာမ်ကို ဉာဏ်ဖြင့် ပိုင်းခြားယူရာ၌ ခဲယဥ်းနေပြန်လျှင်လည်း ဒုက္ခပဋိပဒါပင် ဖြစ်၏။ ဤသို့လျှင် ပဋိပဒါနယ် မကုန်သေးသမျှ တစ်နေရာရာ၌ ခဲယဥ်းနေလျှင် ဒုက္ခာပဋိပဒါဟု ချည်း ခေါ်ဆိုရသည်ဟု မှတ်သားပါ။
若必须艰难地这样以智分别,就是苦行道。即使摄取色法时容易,若摄取名法时变得困难,也仍是苦行道。应知:在行道范围尚未完成以前,只要任何一处有困难,整体便称为苦行道。
၂။ ဒုတိယ - နာမရူပဝဝတ္ထာပန ဝါရ
二、名色分别阶段
နာမရူပမတ္တမေဝေတံ၊ န အညော ကောစိ သတ္တာဒိကောတိ ဝဝတ္ထာပနံ နာမရူပဝဝတ္ထာပနံ။
巴利引文(缅文字体):‘နာမရူပမတ္တမေဝေတံ၊ န အညော ကောစိ သတ္တာဒိကောတိ ဝဝတ္ထာပနံ နာမရူပဝဝတ္ထာပနံ။’译:‘这只是名色,除名色以外,并没有任何有情等;如此确定,就是名色分别。’
(မူလဋီ-၁-၁၁၂။)
(《根本复注》1-112。)
နာမ်ရုပ်မျှသာ ရှိ၏၊ နာမ်ရုပ်မှတစ်ပါး ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါ ဇီဝ အတ္တ လူ နတ် ဗြဟ္မာစသည် မရှိဟု ပိုင်းခြား မှတ်သားခြင်းသည် နာမရူပဝဝတ္ထာနတည်း။ ဒိဋ္ဌိဝိသုဒ္ဓိစခန်းပင် ဖြစ်သည်။ (မူလဋီ-၁-၁၁၂။) အကြင်ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦးသည်လည်း (မပင်မပန်း လွယ်လွယ်ကူကူနှင့်ပင် ဖြစ်စေ ၊ ဆင်းဆင်းရဲရဲ ခဲခဲယဥ်းယဥ်း ပင်ပင်ပန်းပန်းနှင့်ပင် ဖြစ်စေ) ရုပ်-နာမ်ကို ဉာဏ်ဖြင့် ပိုင်းခြားကာယူ၍ နာမ်ရုပ်ကို ပိုင်းခြား မှတ်သားလတ်သော် ဆင်းဆင်းရဲရဲ ခဲခဲယဥ်းယဥ်း ပင်ပင်ပန်းပန်း ငြိုငြိုငြင်ငြင် ကသိကအောက်ဖြင့် ပိုင်းခြား မှတ်သားယူရ၏။ (ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါ ဇီဝ အတ္တ လူ နတ် ဗြဟ္မာစသည် မရှိ၊ ရုပ်နာမ်မျှသာ ရှိ၏ဟု ပိုင်းခြား မှတ်သားခြင်းတည်း။) ရုပ်-နာမ်ကို ပိုင်းခြားမှတ်သားအပ်ပြီးပြန်သော်လည်း ဝိပဿနာကျင့်သုံးခြင်းကို ကျင့်သုံး- လတ်သော် ကြာမြင့်မှ မဂ်ဉာဏ်ကို ဖြစ်စေခြင်းငှာ စွမ်းနိုင်၏၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်၏ ပဋိပဒါနှင့် အဘိညာဏ်သည်လည်း
确定‘只有名色;除名色以外,没有人、有情、生命、自我、人类、天人、梵天等’,就是名色分别(nāmarūpavavatthāna),也就是见清净阶段。(《根本复注》1-112。)某位瑜伽行者无论先前是容易还是艰难地以智分别色名,在进一步确定名色时,却必须在艰苦、困难、疲惫与窘迫中进行——也就是确定没有人、有情、生命、自我、人类、天人、梵天等,只有色名。名色分别完成后,他修习观,仍要经过很久才能使圣道智生起;此人的行道与通达——
ဒုက္ခာပဋိပဒါ ဒန္ဓာဘိညာပင် မည်ပေသည်။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၁-၂၆ဝ။) ရုပ်နာမ်ကို ဉာဏ်ဖြင့် ပိုင်းခြားယူသော ရူပါရူပပရိဂ္ဂဟဉာဏ်၏ ခက်ခဲစွာ ဖြစ်ရ၍ ဒုက္ခပဋိပဒါ ဖြစ်ပြီးနောက် ရုပ်-နာမ်ကို ပိုင်းခြားမှတ်သားခြင်း နာမရူပဝဝတ္ထာနစသော ဉာဏ်တို့သည် ဆန့်ကျင်ဘက် ကိလေသာတို့က နည်းပါးလျှင် လွယ်ကူစွာ ပြီးစီးကာ သုခပဋိပဒါ ဖြစ်နိုင်၏။ ထိုသို့ သုခပဋိပဒါ ဖြစ်သော်လည်း ထိုသို့ လွယ်ကူစွာ ပြီးစီးသောပုဂ္ဂိုလ်မှာ သဒ္ဓါ ဝီရိယ သတိ သမာဓိ ပညာဟူသော ဣန္ဒြေတို့က နုံ့နေ ညံ့နေလျှင် အရိယမဂ်၏ ထင်ရှားဖြစ်ပေါ်လာဖို့ရန်လည်း နုံ့နှေးနေမည်သာ ဖြစ်၏။ ဤသို့လျှင် နာမရူပဝဝတ္ထာနဉာဏ် = နာမ်ရုပ်ကို ပိုင်းခြားမှတ်သားသောဉာဏ် = ရုပ်နာမ်ကို ပိုင်းခြားမှတ်သားသောဉာဏ် စသော ဉာဏ်တို့၏ ခဲယဥ်းစွာ ပြီးစီးရ- ခြင်းသည် အရိယမဂ်တရား ဖြစ်ပေါ်လာရာ၌ နုံ့နှေးမှု ဖြစ်ဖို့ရန် ဧကန်အကြောင်း မဟုတ်ပေ။ ဝိပဿနာဉာဏ်နှင့်
——也称为苦行道迟通达。(《殊胜义注》1-260。)色非色摄受智艰难成就,所以先成为苦行道;其后的名色分别等智若因逆品烦恼较弱,也可能容易完成而成为乐行道。不过,即使这些智容易完成,若此人的信、精进、念、定、慧诸根迟钝薄弱,圣道仍会迟缓显现。因此,名色分别智等艰难成就,并不是圣道迟缓生起的必然原因;只有——
အတူတကွ ယှဥ်တွဲလျက်ရှိသော သဒ္ဓါစသော ဣန္ဒြေတို့၏ နုံ့ခြင်း ညံ့ခြင်းကသာ အရိယမဂ်တရား ဖြစ်ပေါ်- လာရာ၌ နုံ့နုံ့နှေးနှေး ထင်ရှားဖြစ်ပေါ်လာဖို့ရန် ဧကန်အကြောင်း ဖြစ်သောကြောင့် နာမရူပဝဝတ္ထာပနစသော ဉာဏ်တို့၏ ခဲယဥ်းစွာ ပြီးစီးပုံကို ပထမ ရူပါရူပပရိဂ္ဂဟဝါရ၌ မထည့်ဘဲ ရုပ်နာမ်ကို ဉာဏ်ဖြင့် ပိုင်းခြားယူခြင်း ရူပါရူပပရိဂ္ဂဟဉာဏ်၏ ခဲယဥ်းစွာ ဖြစ်ခြင်းကြောင့်သာ ဒုက္ခပဋိပဒါ ဖြစ်ထိုက်ပုံကို ဆိုထိုက်သဖြင့် အဋ္ဌကထာက မိန့်ဆိုထားသည် ဟူ၏။
——与观智相应的信等诸根迟钝薄弱,才是圣道迟缓显现的必然原因。正因如此,义注在第一色非色摄受阶段,只说色非色摄受智难以成就便足以构成苦行道,而没有把其后名色分别等智的困难也合并到第一阶段。
၁။ ရူပါရူပပရိဂ္ဂဟ ဝါရနှင့် အလားတူပင်၊ ၂။ နာမရူပဝဝတ္ထာပန = နာမ်ရုပ်ကို ပိုင်းခြားမှတ်သားခြင်း၊
五个阶段依次如下:一、色非色摄受阶段;二、名色分别,即确定名色;
原书第 418 页
၃။ ပစ္စယပရိဂ္ဂဟ = အကြောင်းတရားတို့ကို သိမ်းဆည်းခြင်း၊ ၄။ လက္ခဏပဋိဝေဓ = လက္ခဏာရေးသုံးတန်ကို ထိုးထွင်းသိခြင်း၊ ၅။ နိကန္တိပရိယာဒါန = သြဘာသစသည်၌ သာယာသော နိကန္တိကို ကုန်ခန်းစေခြင်း --- ဤဝါရတို့၌လည်း ဒုက္ခာပဋိပဒါ ဖြစ်ပုံကို ထိုက်သလို မှတ်ပါ။ ပထမဝါရဖြစ်သော ရူပါရူပပရိဂ္ဂဟ ဝါရနှင့် ပေါင်းသော် ဒုက္ခာပဋိပဒါနယ်၌ အားလုံး (၅)ဝါရ လာရှိ၏။ ထို (၅)ဝါရတို့တွင် မည်သည့်နေရာမှာ မဆို ခက်ခဲနေပါက ဒုက္ခာပဋိပဒါ မည်သည်ချည်းသာဟု မှတ်ပါ။ (မူလဋီ-၁-၁၁၂ - ကြည့်ပါ။)
其余三项是:三、缘摄受,即摄取诸因;四、三相通达,即洞察无常、苦、无我三相;五、断尽欲染,即断尽对光明等观染的爱著。在这些阶段,也应依同一原则理解苦行道。连同第一色非色摄受阶段,苦行道范围共有五个阶段;五者之中任何一处有困难,整体便称为苦行道。(参见《根本复注》1-112。)
၃။ တတိယ - ပစ္စယပရိဂ္ဂဟ ဝါရ
三、缘摄受阶段
အခြားတစ်ယောက်သော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည် နာမ်ရုပ်ကို ပိုင်းခြားမှတ်သားပြီး၍လည်း နာမ်ရုပ်၏ အကြောင်းတရားတို့ကို ဉာဏ်ဖြင့် ပိုင်းခြားယူလတ်သော် သိမ်းဆည်းလတ်သော် ဆင်းဆင်းရဲရဲ ခဲခဲယဥ်းယဥ်း ပင်ပင်ပန်းပန်း ငြိုငြိုငြင်ငြင် ကသိကအောက်ဖြင့် ဉာဏ်ဖြင့် ပိုင်းခြား၍ ယူရ၏ သိမ်းဆည်းရ၏။ (ဤအပိုင်းဖြင့် ပစ္စယပရိဂ္ဂဟဉာဏ်ပိုင်းကို ပြ၏၊ ကင်္ခါဝိတရဏဝိသုဒ္ဓိ စခန်းတည်း။) နာမ်ရုပ်၏ အကြောင်းတရားတို့ကို ဉာဏ်ဖြင့် ပိုင်းခြားကာ ယူပြီး၍လည်း ဝိပဿနာ ကျင့်သုံးခြင်းကို ကျင့်သုံးလတ်သော် ကြာမြင့်မှ အရိယမဂ်ဉာဏ်ကို ဖြစ်- စေနိုင်၏၊ ဤသို့ ဖြစ်ပြန်ကလည်း ဒုက္ခာပဋိပဒါ ဒန္ဓာဘိညာပင် မည်ပေသည်။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၁-၂၆ဝ။)
另一位瑜伽行者完成名色分别后,以智分别、摄取名色诸因时,必须在艰苦、困难、疲惫与窘迫中进行。这里显示缘摄受智的阶段,也就是度疑清净。摄取名色诸因以后,他修习观,仍经过很久才能使圣道智生起;这也称为苦行道迟通达。(《殊胜义注》1-260。)
၄။ စတုတ္ထ - လက္ခဏပဋိဝေဓ ဝါရ
四、三相通达阶段
အခြားတစ်ယောက်သော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည် နာမ်ရုပ်၏ အကြောင်းတရားတို့ကို ဉာဏ်ဖြင့် ပိုင်း- ခြားကာ ယူပြီး၍လည်း အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တလက္ခဏာတို့ကို ထိုးထွင်း၍ သိလတ်သော် ဆင်းဆင်းရဲရဲ ခဲခဲယဥ်းယဥ်း ပင်ပင်ပန်းပန်း ငြိုငြိုငြင်ငြင် ကသိကအောက်ဖြင့် ထိုးထွင်း၍ သိရ၏၊ သိအောင် ကျင့်ရ၏။ (ဤအပိုင်းဖြင့် လက္ခဏသမ္မသနဟု ခေါ်သော သမ္မသနဉာဏ်ကို ပြ၏။) လက္ခဏာရေးသုံးတန်ကို ထိုးထွင်း၍ သိပြီးပြန်ပါက- လည်း ဝိပဿနာကျင့်သုံးခြင်းကို ကျင့်သုံးလတ်သော် ကြာမြင့်မှ အရိယမဂ်ဉာဏ်ကို ဖြစ်စေနိုင်၏။ ဤသို့ ဖြစ်ကလည်း ဒုက္ခာပဋိပဒါ ဒန္ဓာဘိညာပင် မည်ပေသည်။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၁-၂၆၁။)
另一位瑜伽行者摄受名色诸因以后,通达无常、苦、无我三相时,必须在艰苦、困难、疲惫与窘迫中修到通达。这里显示称为三相思惟(lakkhaṇasammasana)的思惟智。通达三相以后,他修习观,仍经过很久才能使圣道智生起;这也称为苦行道迟通达。(《殊胜义注》1-261。)
၅။ ပဉ္စမ - နိကန္တိပရိယာဒါနဝါရ
五、断尽欲染阶段
အခြားတစ်ယောက်သော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည် လက္ခဏာရေးသုံးတန်တို့ကို ထိုးထွင်းကာ သိပြီး၍- လည်း ဝိပဿနာဉာဏ်သည် ----- (က) တိက္ခ = ထက်မြက်စူးရှသည်ဖြစ်၍၊ ( ခ ) သူရ = ရဲရင့်သည်ဖြစ်၍၊ ( ဂ ) ပသန္န = ကြည်လင်သည်ဖြစ်၍ --- ဝိပဿနာဝန်ကို ရွက်ဆောင်လတ်သည်ရှိသော် မိမိ၏ သန္တာန်တွင် ဖြစ်ပေါ်လာသော သြဘာသ စသည်၌ နှစ်သက်နေသော ဝိပဿနာနိကန္တိကို ထက်ဝန်းကျင် သိမ်းကျုံးယူငင်လတ်သော် = လက္ခဏာရေးသုံးတန်တင်ကာ ဝိပဿနာရှုခြင်းဖြင့် ကုန်ခန်းစေလတ်သော် ဆင်းဆင်းရဲရဲ ခဲခဲယဥ်းယဥ်း ပင်ပင်ပန်းပန်း ငြိုငြိုငြင်ငြင် ကသိ- ကအောက်ဖြင့် ထက်ဝန်းကျင် သိမ်းကျုံးယူရ၏ = ဝိပဿနာရှုလျက် ကုန်ခန်းစေရ၏။ ဆက်၍ဆိုဦးအံ့ ----- ဝိပဿနာ၏ ညစ်ညူးကြောင်းဖြစ်သော သြဘာသ စသည်တို့၌ နှစ်သက်နေသော ဝိပဿနာနိကန္တိကို ထက်ဝန်း-
另一位瑜伽行者通达三相以后,观智锐利、勇健、明净,能够荷担观修之务;但要把自己相续中对光明等观染的爱著——观之欲染(vipassanānikanti)——周遍摄取,并以把诸法安立于三相而修观的方式令其断尽时,却必须在艰苦、困难、疲惫与窘迫中才能完成。进一步说,对作为观之染污的光明等生起爱著,就是观之欲染;将它——
原书第 419 页
ပဋိပဒါဉာဏဒဿနဝိသုဒ္ဓိ နိဒ္ဒေသ -- သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်ခန်း ကျင် သိမ်းကျုံးယူပြီး၍ = ဝိပဿနာရှုလျက် ကုန်ခန်းစေပြီး၍ ဝိပဿနာ ကျင့်သုံးခြင်းကို ကျင့်သုံးလတ်သော် ကြာမြင့်မှ အရိယမဂ်ဉာဏ်ကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်၏။ ဤသို့လည်း ဒုက္ခာပဋိပဒါ ဒန္ဓာဘိညာ မည်သည်သာ ဖြစ်ပေ- သည်။ ဤဝါရကို အဋ္ဌကထာဆရာတော်တို့က ဒုက္ခာပဋိပဒါ ဒန္ဓာဘိညာဟု နှစ်သက်တော်မူကြကုန်၏။ ဤ ဝါရကို ဒုက္ခာပဋိပဒါ ဒန္ဓာဘိညာဟူသော ဤအမည်ကို ပြုတော်မူအပ်၏။ ဤသို့ အစမှ စ၍ ထင်ရှားပြခြင်းကို သိရှိပါလေ။ ဤနည်းလမ်းဥပါယ်အတိုင်း နောက်၌ လာကုန်သော ဒုက္ခာပဋိပဒါ ခိပ္ပါဘိညာ၊ သုခါပဋိပဒါ ဒန္ဓာဘိညာ၊ သုခါပဋိပဒါ ခိပ္ပါဘိညာဟူသော သုံးမျိုးကုန်သော ပဋိပဒါတို့ကိုလည်း သိရှိပါလေကုန်။
——周遍摄取并以观修断尽以后,再继续修观,却要经过很久才能使圣道智生起,这也称为苦行道迟通达。义注诸师认可这一阶段为苦行道迟通达,并给它安立此名。应当这样从最初阶段开始明确理解;其余苦行道速通达、乐行道迟通达、乐行道速通达三种行道,也依同一方法理解。
(အဘိ-ဋ္ဌ-၁-၂၆၁။)
(《殊胜义注》1-261。)
အဋ္ဌကထာဆရာတော်တို့ နှစ်သက်တော်မူသော ဝါရ
义注诸师所认可的阶段详解
သင်္ခါရတရားတို့၏ လက္ခဏာရေးသုံးတန်ကို ထိုးထွင်း၍ သိသော ကလာပသမ္မသနဉာဏ် = လက္ခဏ- ပဋိဝေဓ ဝါရ၏ အဆုံး၌ ယင်းသင်္ခါရတရားတို့၏ ဖြစ်မှု ပျက်မှုကို ခဏပစ္စုပ္ပန်သို့ ဆိုက်အောင် သိမြင်သော ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ်သည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ ထို ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ်ပိုင်း၌ သြဘာသ စသော ဝိပဿနာ၏ ညစ်ညူး- ကြောင်း ဥပက္ကိလေသတရားတို့သည် ထင်ရှား ဖြစ်ပေါ်လာကြ၏။ ထိုဥပက္ကိလေသတရားတို့ကို သုံးကြိမ်တိုင်တိုင် ဝိပဿနာဉာဏ်ဖြင့် ခွာရခြင်းအားဖြင့် ခဲယဥ်းမှုရှိသော ဝါရကို ဒုက္ခာပဋိပဒါဟူ၍ အဋ္ဌကထာဆရာတော်တို့က နှစ်သက်တော်မူကြကုန်၏။ အကြောင်းမူ ----- ပဋိပဒါနယ်၏ ဤဝိပဿနုပက္ကိလေသကို ပယ်ခွာရခြင်း = နိကန္တိ ပရိယာဒါန ဝါရလျှင် အဆုံးအပိုင်းအခြား ရှိသောကြောင့် ဖြစ်၏။
在称为三相通达阶段的总聚思惟智末端,生灭智随即生起,知见诸行生灭直至刹那现在。生灭智阶段会明显生起光明等观随染。义注诸师认可:必须以观智三次舍离这些随染而有困难的阶段,称为苦行道;因为在行道范围中,断尽欲染阶段就是最后界限。
ဤဝိပဿနာ၏ ညစ်ညူးကြောင်း ဥပက္ကိလေသကို ပယ်ခွာရသော ဝိပဿနုပက္ကိလေသ ဝိက္ခမ္ဘန ဝါရ = နိကန္တိပရိယာဒါန ဝါရ၏ မငြိုမငြင် မပင်မပန်း မခဲမယဥ်းသည်၏ အဖြစ်သည် ရှိပါသော်လည်း ရှေးဖြစ်ကုန်- သော ရူပါရူပပရိဂ္ဂဟ ဝါရ စသည်တို့၏ ခဲယဥ်းကုန်သည်၏ အဖြစ်သည် ရှိလတ်သော် ဒုက္ခာပဋိပဒါ ဖြစ်မှုသည် အဋ္ဌကထာ၌ဆိုအပ်ပြီးသော နည်းရှိသည်သာ ဖြစ်သောကြောင့် မတားမြစ်အပ်သည်သာဟု မှတ်သားနာယူပါလေ။
即使断除观随染、完成断尽欲染阶段并不辛苦,若前面的色非色摄受等阶段艰难,也仍可依义注所说方式称为苦行道,不能排除。
(မူလဋီ-၁-၁၁၂။)
(《根本复注》1-112。)
တစ်နည်း ----- ဣမံ ဝါရံ ရောစေသုံ = ဤဝါရကို နှစ်သက်တော်မူကြကုန်၏ - ဟူရာဝယ် ဤဝါရဟူသည် နောက်ဆုံးဖြစ်သော နိကန္တိပရိယာဒါန ဝါရကိုသာ ဆိုလိုသည် မဟုတ်၊ ရူပါရူပပရိဂ္ဂဟ ဝါရဟူသော ပထမဝါရမှ စ၍ သုံးကြိမ်တိုင်အောင် ကိလေသာတို့ကို ခဲခဲယဥ်းယဥ်း ခွာယူရသော ဝါရအားလုံးကိုပင် ''ဣမံ ဝါရံ = ဤဝါရ'' ဟု ဆိုလိုပေသည်။ သုံးကြိမ်တိုင်တိုင် ကိလေသာတို့ကို ခွာယူရသော ဝါရအားလုံးသည်ပင် ဒုက္ခာပဋိပဒါချည်း မည်သည်သာ ဟူလိုသည်။
另一种解释是:‘诸师认可这一阶段’中的‘这一阶段’,不单指最后的断尽欲染阶段,而包括从第一色非色摄受阶段起,凡须艰难地三次舍离烦恼的一切阶段。意思是:凡须三次舍离烦恼的阶段,都称为苦行道。
အကြင်ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်ဝယ် အားလုံးသော (၅)ဝါရတို့၌ ကိလေသာတို့ကို တစ်ကြိမ်ခွာရုံဖြင့် နှစ်ကြိမ်ခွာရုံဖြင့် ဝိပဿနာဉာဏ်သည် တိုးတက်၍ အရိယမဂ်သို့ ဆိုက်ရောက်သွားလျှင်ကား ထိုယောဂါဝစရ ပုဂ္ဂိုလ်အဖို့ အလုံးစုံသော ရူပါရူပပရိဂ္ဂဟစသော ဉာဏ်တို့၌ ခဲယဥ်းမှု မရှိ ဖြစ်နေ၏၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်၏ ပဋိပဒါကို သုခါပဋိပဒါဟု သိရှိပါလေ။ (မူလဋီ-၁-၁၁၂။)
若某位瑜伽行者在全部五个阶段中,只须一次或两次舍离烦恼,观智便进展而抵达圣道,则色非色摄受智等一切智对他都不艰难;应知此人的行道称为乐行道。(《根本复注》1-112。)
မဟာဋီကာဆရာတော်၏ သုံးသပ်ချက်
《大复注》的审察
ကလာပသမ္မသန ဝါရ၏ အဆုံး၌ ဥဒယဗ္ဗယာနုပဿနာဉာဏ်သည် ဖြစ်ပေါ်လာလတ်သော် ထိုဥဒယ- ဗ္ဗယဉာဏ်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော ဝိပဿနုပက္ကိလေသ = ဝိပဿနာ၏ ညစ်ညူးကြောင်းတရားတို့ကို သုံးကြိမ် တိုင်တိုင် ခွာသဖြင့် ဆင်းရဲပင်ပန်းငြိုငြင်မှုရှိသော ဝါရကို ဒုက္ခာပဋိပဒါဟူ၍ အဋ္ဌကထာဆရာမြတ်တို့က နှစ်-
《根本复注》诸师解释说:总聚思惟阶段结束、生灭随观智生起时,由生灭智引生诸观随染;义注诸师认可必须三次艰难舍离这些随染的阶段为苦行道。这个解释固然正确,不过《殊胜义注》第261页又说:
原书第 420 页
သက်တော်မူကြကြောင်းကို မူလဋီကာဆရာမြတ်တို့ ဖွင့်ဆိုတော်မူကြသည်ကား မှန်ပါပေကုန်၏၊ သို့သော် အဋ္ဌသာလိနီအဋ္ဌကထာ (၂၆၁)၌ ----- ဝိပဿနာဉာဏေ တိက္ခေ သူရေ ပသန္နေ ဝဟန္တေ ဥပ္ပန္နံ ဝိပဿနာနိကန္တိံ ပရိယာဒိယမာနော ဒုက္ခေန ကသိရေန ကိလမန္တော ပရိယာဒိယတိ။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၁-၂၆၁။) ဝိပဿနာဉာဏ်သည် ထက်မြက်စူးရှသည်ဖြစ်၍ ရဲရင့်သည်ဖြစ်၍ ကြည်လင်သည်ဖြစ်၍ ဝိပဿနာဝန်ကို ရွက်ဆောင်နိုင်လတ်သည်ရှိသော် မိမိသန္တာန်တွင် ဖြစ်ပေါ်လာသော သြဘာသစသည်၌ နှစ်သက်နေသော ဝိပဿနာနိကန္တိကို ထက်ဝန်းကျင် သိမ်းကျုံးယူလတ်သော် = ဝိပဿနာရှုလျက် ကုန်ခန်းစေလတ်သော် ဆင်း- ဆင်းရဲရဲ ခဲခဲယဥ်းယဥ်း ပင်ပင်ပန်းပန်း ငြိုငြိုငြင်ငြင် ကသိကအောက်ဖြင့် ထက်ဝန်းကျင် သိမ်းကျုံးယူရ၏ = ဝိပဿနာရှုလျက် ကုန်ခန်းစေရ၏။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၁-၂၆၁။) ဤသို့ မိန့်ဆိုထားတော်မူသောကြောင့် ဤဝုဋ္ဌာနဂါမိနီဝိပဿနာသို့ မတိုင်မီ ရှေ့အဖို့၌ မုဉ္စိတုကမျတာ-
巴利引文(缅文字体):‘ဝိပဿနာဉာဏေ တိက္ခေ သူရေ ပသန္နေ ဝဟန္တေ ဥပ္ပန္နံ ဝိပဿနာနိကန္တိံ ပရိယာဒိယမာနော ဒုက္ခေန ကသိရေန ကိလမန္တော ပရိယာဒိယတိ။’译:‘当观智锐利、勇健、明净而能荷担观修之务时,周遍摄取已生的观之欲染,却要在困苦、艰难与疲惫中才能完成。’(《殊胜义注》1-261。)既然义注这样说,就应知:在趣向出起观以前,由欲解脱智等逐渐发展而成的行舍智,若也必须艰苦地舍离自己的逆品法,便属于苦行道。
ဉာဏ်စသည်တို့၏ အဖြစ်ဖြင့် ဖြစ်သော ထိုသင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်သည်လည်း မိမိ၏ ဆန့်ကျင်ဘက်တရားတို့ကို ဆင်းဆင်းရဲရဲ ငြိုငြိုငြင်ငြင် ပင်ပင်ပန်းပန်းဖြင့် ခွာယူရသည်ရှိသော် ဒုက္ခပဋိပဒါ အဖို့၌သာလျှင် တည်နေ၏ဟု မှတ်သားပါ။ ကေစိဆရာတို့ကား ဝိပဿနာ၏ ညစ်ညူးကြောင်း ဥပက္ကိလေသတို့ကို ခွာသော မဂ္ဂါမဂ္ဂဝဝတ္ထာန ဉာဏ် = ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ်နှင့် ဤသင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်ကို ဉာဏ်ချင်းတူ၍ တစ်ခုတည်းအဖြစ် ပေါင်းယူသော ဧကတ္တနည်း၏ အစွမ်းဖြင့် ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂအဋ္ဌကထာက ပဋိပဒါပိုင်းတွင် ဖွင့်ဆိုထားသည်ဟု အယူရှိ၏။ (အထက်တွင် ရေးသားတင်ပြခဲ့သော ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂအဋ္ဌကထာ၌ လာရှိသော ပဋိပဒါလေးမျိုးကို ပြန်ကြည့်ပါ။)
有些论师则认为:《清净之道》的义注在行道部分,是依同一理路,把舍离观随染的道非道智——即生灭智——与此行舍智合为一种智,因此作了这样的说明。〔参见前文《清净之道》所说四种行道。〕
(မဟာဋီ-၂-၄၇၆။)
(《大复注》2-476。)
ပဋိပဒါ ကွဲပြားမှု တူညီမှု
行道的差别与一致
ထိုပဋိပဒါသည် အချို့သော ရဟန်းအား အသီးအသီး ဖြစ်၏၊ အချို့သော ရဟန်းအား အရိယမဂ်လေးပါး- လုံးတို့၌ တစ်မျိုးတည်းသာ ဖြစ်၏။ အထူးမှာ ဘုရားရှင်တို့အား အရိယမဂ်လေးပါးလုံးတို့သည်လည်း သုခါပဋိပဒါ ခိပ္ပါဘိညာချည်းသာ = ချမ်းသာသော အကျင့် ရှိကုန်၍ လျင်မြန်သော အသိဉာဏ် ရှိကုန်သည်ချည်းသာ ဖြစ်ကုန်၏။ ထို့အတူ တရားစစ်သူကြီး ဖြစ်တော်မူသော အရှင်သာရိပုတ္တ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး၏ အရိယမဂ် လေးပါလုံးတို့သည်လည်း သုခါပဋိပဒါ ခိပ္ပါဘိညာ ချည်းသာ ဖြစ်ကုန်၏၊ တစ်ဖန် အရှင်မဟာမောဂ္ဂလဒာန် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး၏ သောတာပတ္တိမဂ်သည် သုခါပဋိပဒါ ခိပ္ပါဘိညာ ဖြစ်၏။ အထက်မဂ်သုံးပါးတို့သည် ဒုက္ခာပဋိပဒါ ဒန္ဓာဘိညာတို့ ဖြစ်ကုန်၏။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃ဝ၇။) အဘိဓမ္မာ အဋ္ဌသာလိနီအဋ္ဌကထာ၌ကား ဤသို့ ဖွင့်ဆိုထား၏။ အရှင်မဟာမောဂ္ဂလဒာန် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီး၏ အထက်မဂ် သုံးပါးတို့သည် ဒုက္ခာပဋိပဒါ ခိပ္ပါဘိညာတို့ ဖြစ်ကုန်၏။ အကြောင်းမူ ငိုက်မျဥ်းခြင်းသည်
行道对有些比丘在四种圣道中各不相同,对另一些比丘则四道完全相同。特别是,诸佛的四种圣道全都属于乐行道速通达;法将舍利弗尊者的四道也全是乐行道速通达。摩诃目犍连尊者的预流道是乐行道速通达,上三道则是苦行道迟通达。(《清净之道》2-307。)可是《阿毗达磨·殊胜义注》另作解释:摩诃目犍连尊者的上三道是苦行道速通达,因为昏沉睡眠曾经压迫他。
လွှမ်းမိုးနှိပ်စက်အပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်တည်း။ မဟာကရုဏာတော်ရှင် ဖြစ်တော်မူသော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓ ဘုရား ရှင်သည် (၇)ရက်ပတ်လုံး ငယ်ရွယ်သော သတိုးသားကိုကဲ့သို့ အရှင်မဟာမောဂ္ဂလဒာန် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး၏ မဂ်ဖိုလ်အလို့ငှာ ရွက်ဆောင်ပေးတော်မူခဲ့၏။ အရှင်မဟာမောဂ္ဂလဒာန် မထေရ်မြတ်ကြီးသည်လည်း မဟာသက္ကရာဇ် (၁ဝ၃)ခုနှစ် တပို့တွဲလဆန်း (၁)ရက်နေ့တွင် အရှင်သာရိပုတ္တမထေရ်အလောင်း ဖြစ်တော်မူသည့် ဥပတိဿ ပရိဗိုဇ်ထံမှ အရှင်အဿဇိမထေရ် ဟောကြားတော်မူလိုက်သည့် ----- ယေ ဓမ္မာ ဟေတုပ္ပဘဝါ - အစချီသော တရားဂါထာ ဒေသနာတော်ကို နာကြားခွင့် ရရှိတော်မူသည့်အတွက် သောတာပတ္တိမဂ်ဖိုလ်သို့ ဆိုက်ရောက်တော် မူခဲ့၏။ ထိုနေ့ ညနေပိုင်းတွင် ဧဟိ ဘိက္ခုရဟန်း ဖြစ်တော်မူပြီးနောက် မဂဓတိုင်း အဝင်အပါ ကလဒဝါဠပုတ္တရွာကို
正等觉佛为令摩诃目犍连尊者证得道果,连续七日加以扶持,如同照料年幼者。大历103年德波兑月初一,未来的舍利弗尊者——游方者优波提舍——把阿说示长老所说、以‘诸法从因生’开头的法偈转告他;摩诃目犍连尊者由听闻此偈证得预流道果。当日晚间受善来比丘戒后,他以摩揭陀国迦罗瓦罗子村为托钵处,在附近林中继续修习比丘之法——
原书第 421 页
ပဋိပဒါဉာဏဒဿနဝိသုဒ္ဓိ နိဒ္ဒေသ -- သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်ခန်း ဆွမ်းခံရွာအဖြစ် အမှီပြု၍ တောအုပ်တစ်ခု အတွင်း၌ ရဟန်းတရားကို ဆက်လက်၍ ပွားများအားထုတ်တော် မူစဥ် (၇)ရက်မြောက်သော နေ့၌ ငိုက်မျဥ်းလျက် ထိုင်နေတော်မူခဲ့၏၊ ထိုအခါ၌ ထိုမထေရ်မြတ်ကို ဘုရားရှင်က ''မောဂ္ဂလဒာန …သင်သည် ငိုက်မျဥ်းနေသလော၊ မောဂ္ဂလဒာန …သင်သည် ငိုက်မျဥ်းနေသလော'' ဟု မေးတော်မူ၏။ ယင်းသို့ အိပ်ချင်ငိုက်မျဥ်းမှုသည် လွှမ်းမိုး နှိပ်စက်အပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် အရှင်မဟာမော- ဂ္ဂလဒာန် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး၏ အထက်မဂ် သုံးပါးတို့သည် ဒုက္ခာပဋိပဒါ ခိပ္ပါဘိညာတို့ ဖြစ်ကုန်၏။ ဘုရားရှင် ညွှန်ကြားတော်မူသည့်အတိုင်း အိပ်ချင်ငိုက်မျဥ်းမှုကို အာလောက သညာကို ပွားလျက် ပယ်ဖျောက်တော်မူပြီး- နောက် ရဟန်းတရားကို ဆက်လက် အားထုတ်တော်မူရာ လျင်မြန်စွာ အထက်မဂ်ဖိုလ် သုံးပါးသို့ ဆိုက်ရောက် သွားတော်မူသောကြောင့် ခိပ္ပါဘိညာ ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်တော်မူရပေသည်။
——到第七日,他因昏沉睡眠而坐着打瞌睡。世尊便问:‘目犍连,你在昏睡吗?目犍连,你在昏睡吗?’由于曾受昏沉睡眠压迫,他的上三道属于苦行道;但他依佛陀指示修习光明想、驱除睡意后继续精进,很快便证得上三道果,所以又属于速通达者。
ဤသို့ သဘောရှိသော မဟာဘိညပ္ပတ္တ = ကြီးမားသော အသိဉာဏ်ရှိသူ၏ အဖြစ်သို့ ရောက်ရှိ၍နေသော သာဝက၏သော်မှလည်း အရိယမဂ်လေးပါးသို့ ရောက်ကြောင်း အကျင့်ပဋိပဒါသည် လှုပ်ရှားသေး၏၊ ပြောင်း- လဲမှု ကွဲပြားမှု ရှိတုံသေး၏၊ ကြွင်းသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ ပဋိပဒါသည်ကား အဘယ်ကြောင့် မလှုပ်ရှားဘဲ ရှိနိုင်- လတ္တံ့နည်း၊ မပြောင်းလဲဘဲ မကွဲပြားဘဲ ရှိနိုင်လတ္တံ ့နည်း၊ လှုပ်ရှားမှုရှိလတ္တံ့သည်သာ ရှိနိုင်သည်သာ ဖြစ်၏၊ ပြောင်းလဲမှု ကွဲပြားမှုရှိလတ္တံ့သည်သာ ရှိနိုင်သည်သာ ဖြစ်၏။
即使是已成就大通达(mahābhiññā)的声闻,通往四道的行道仍会变动而有差别;其余人的行道又怎么可能完全不变、没有差别?当然也会变动而有差别。
၁။ အချို့သော ရဟန်း၏ အရိယမဂ်လေးပါးလုံးတို့သည် ဒုက္ခာပဋိပဒါ ဒန္ဓာဘိညာတို့ချည်းသာ ဖြစ်ကုန်၏။
一、有些比丘的四种圣道,全都是苦行道迟通达。
၂။ အချို့သော ရဟန်း၏ အရိယမဂ်လေးပါးလုံးတို့သည် ဒုက္ခာပဋိပဒါ ခိပ္ပါဘိညာတို့ချည်းသာ ဖြစ်ကုန်၏။
二、有些比丘的四种圣道,全都是苦行道速通达。
၃။ အချို့သော ရဟန်း၏ အရိယမဂ်လေးပါးလုံးတို့သည် သုခါပဋိပဒါ ဒန္ဓာဘိညာတို့ချည်းသာ ဖြစ်ကုန်၏။
三、有些比丘的四种圣道,全都是乐行道迟通达。
၄။ အချို့သော ရဟန်း၏ အရိယမဂ်လေးပါးလုံးတို့သည် သုခါပဋိပဒါ ခိပ္ပါဘိညာတို့ချည်းသာ ဖြစ်ကုန်၏။
四、有些比丘的四种圣道,全都是乐行道速通达。
၅။ အချို့သော ရဟန်း၏ ပထမမဂ် = သောတာပတ္တိမဂ်သည် ဒုက္ခာပဋိပဒါ ခန္ဓာဘိညာ ဖြစ်၏။ ဒုတိယ မဂ် = သကဒါဂါမိမဂ်သည် ဒုက္ခာပဋိပဒါ ခိပ္ပါဘိညာ ဖြစ်၏။ တတိယမဂ် = အနာဂါမိမဂ်သည် သုခါပဋိပဒါ ဒန္ဓာဘိညာ ဖြစ်၏။ စတုတ္ထမဂ် = အရဟတ္တမဂ်သည် သုခါပဋိပဒါ ခိပ္ပါဘိညာ ဖြစ်၏။
五、有些比丘的第一道——预流道——是苦行道迟通达;第二道——一来道——是苦行道速通达;第三道——不还道——是乐行道迟通达;第四道——阿罗汉道——是乐行道速通达。
ဤသို့လျှင် သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်သည် ပဋိပဒါ၏ ထူးခြားမှုကို သတ်မှတ်ပေး၏ဟု မှတ်ပါ။
应知:行舍智就是这样确定行道的差别。
(အဘိ-ဋ္ဌ-၁-၂၈ဝ။)
(《殊胜义注》1-280。)
ပဋိပဒါသည် လှုပ်ရှားမှု ပြောင်းလဲမှုရှိသကဲ့သို့ အလားတူပင် အဓိပတိသည်လည်း လှုပ်ရှားမှု ရှိ၏၊ ပြောင်းလဲမှု ရှိ၏၊ ထူးခြားမှု ရှိ၏။ အချို့သော ယောဂါဝစရ ရဟန်းတော်၏ အရိယမဂ် လေးပါးလုံးတို့သည်လည်း ဆန္ဒာဓိပတေယျေ = ဆန္ဒဟူသော အဓိပတိကြောင့် ဖြစ်ကုန်၏။ အချို့သော ယောဂါဝစရ ရဟန်းတော်၏ အရိယမဂ် လေးပါးလုံးတို့သည် ဝီရိယာဓိပတေယျ = ဝီရိယဟူသော အဓိပတိကြောင့် ဖြစ်ကုန်၏။ အချို့သော ယောဂါဝစရ ရဟန်းတော်၏ အရိယမဂ် လေးပါးတို့သည် စိတ္တာဓိပတေယျ = စိတ်ဟူသော အဓိပတိကြောင့် ဖြစ်ကုန်၏။ အချို့သော ယောဂါဝစရ ရဟန်းတော်၏ အရိယမဂ် လေးပါးလုံးတို့သည် ဝီမံသာဓိပတေယျ = ဝီမံသ = ပညာ ဟူသော အဓိပတိကြောင့် ဖြစ်ကုန်၏။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၁-၂၈ဝ။) တစ်ဖန် အချို့သော ယောဂါဝစရ ရဟန်းတော်၏ ပထမမဂ်သည် ဆန္ဒဟူသော အဓိပတိကြောင့် ဖြစ်၏၊ ဒုတိယမဂ်သည် ဝီရိယဟူသော အဓိပတိကြောင့် ဖြစ်၏၊ တတိယမဂ်သည် စိတ်ဟူသော အဓိပတိကြောင့် ဖြစ်၏။
行道会变动而有差别,增上也同样会变动而有差别。有些瑜伽行比丘的四道全由欲增上成就;有些人的四道全由精进增上成就;有些人的四道全由心增上成就;有些人的四道全由观增上——即慧增上——成就。(《殊胜义注》1-280。)又有些比丘,第一道由欲增上成就,第二道由精进增上成就,第三道由心增上成就——
စတုတ္ထမဂ်သည် ဝီမံသဟူသော အဓိပတိကြောင့် ဖြစ်၏။ ဤသို့လျှင် အဓိပတိတို့သည်လည်း အချို့သော ယော- ဂါဝစရ ရဟန်းတော်၏ အရိယမဂ် လေးပါးတို့၌ ထူးခြားမှု ကွဲပြားမှု ရှိကုန်၏။ အချို့သော ယောဂါဝစရ ရဟန်းတော်၏ အရိယမဂ်လေးပါးတို့၌ တစ်မျိုးတည်းသာ ဖြစ်ကုန်၏ဟု မှတ်သားပါ။ ဤသို့လျှင် သင်္ခါရုပေက္ခာ-
——第四道由观增上成就。因此,有些瑜伽行比丘的四道具有不同的增上;另一些人的四道则只有同一种增上。应当这样理解。如此,行舍——
原书第 422 页
ဉာဏ်သည် ပဋိပဒါ၏ ထူးထွေ ကွဲပြားမှုကို မှတ်သား၏ မြဲစေ၏။ ဝိမောက္ခ၏ ထူးထွေကွဲပြားမှုကို မြဲစေကြောင်း- ကိုကား ရှေး၌ ဆိုခဲ့ပြီ။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၁-၂၈ဝ။ ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃ဝ၇။)
——智确定行道的种种差别;至于它如何确定解脱的差别,前文已经说明。(《殊胜义注》1-280;《清净之道》2-307。)
တစ်နည်း အရိယမဂ်ဉာဏ်၏ အမည်များ ရရှိပုံ
另一种解释:圣道如何获得名称
တစ်နည်းအားဖြင့် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ပြည့်ပြည့်စုံစုံ ဆိုရသော် အရိယမဂ်သည် ----- ၁။ သရသ = မိမိသဘောအားဖြင့် (မိမိ၏ ဖြစ်ကြောင်း ဝိသေသအားဖြင့်) သော်လည်းကောင်း၊ ၂။ ပစ္စနီက = ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့် သော်လည်းကောင်း၊ ၃။ သဂုဏ = မိမိဂုဏ်အားဖြင့် သော်လည်းကောင်း၊ ၄။ အာရမ္မဏ = အာရုံအားဖြင့် သော်လည်းကောင်း၊ ၅။ အာဂမန = အရိယမဂ်ဖြစ်ကြောင်း ဝိပဿနာအားဖြင့် သော်လည်းကောင်း --- ဤ (၅)မျိုးသော အကြောင်းတရားတို့ကြောင့် အမည်နာမကို ရရှိ၏။ ထင်ရှားစေအံ့ ----- ၁။ သရသ ----- အကယ်၍ သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်သည် အနိစ္စအားဖြင့် = အနိစ္စဟု တေဘူမက သင်္ခါရတရား- တို့ကို သုံးသပ်ခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့် နိမိတ္တမှ ထသည် ဖြစ်အံ့၊ အနိမိတ္တ ဝိမောက္ခ = အနိမိတ္တဟူ၍ မှတ်အပ်သော လွတ်ခြင်းဖြင့် အရိယမဂ်သည် လွတ်၏။ အကယ်၍ ဒုက္ခဟု သုံးသပ်သောကြောင့် နိမိတ္တမှ ထသည် ဖြစ်အံ့၊ အပ္ပဏိဟိတဝိမောက္ခ = အပ္ပဏိဟိတဟူ၍ မှတ်အပ်သော လွတ်ခြင်းဖြင့် အရိယမဂ်သည်
再依另一种方法广说:圣道因五项理由而获得名称:一、自性(sarasa),即依自身的特殊生起因;二、逆品(paccanīka);三、自德(saguṇa);四、所缘(ārammaṇa);五、来路(āgamana),即作为圣道生起之因的观。详说如下。一、自性:若行舍智由于把三界诸行审察为无常而从诸行相出起,圣道便以称为无相的解脱而解脱,称为无相解脱;若由于审察为苦而出起,则称为无愿解脱;若由于审察为无我而出起,则称为空解脱。
လွတ်၏။ အကယ်၍ အနတ္တဟု သုံးသပ်ခြင်းကြောင့် နိမိတ္တမှ ထသည် ဖြစ်အံ့၊ သုညတဝိမောက္ခ = သုညတဟူ၍ မှတ်အပ်သော လွတ်ခြင်းဖြင့် အရိယမဂ်သည် လွတ်၏။ အနိမိတ္တ အပ္ပဏိဟိတ သုညတဟူသော ဤအမည်သည် အရိယမဂ်၏ သရသ = မိမိသဘောအားဖြင့် ပြီးသော အမည်ဖြစ်၏။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃ဝ၇။) မဂ္ဂကတ္တုကာယ ဝုဋ္ဌာနကိရိယာယ ဧကန္တိကဟေတုဘူတာ သင်္ခါရုပေက္ခာ ဖလူပစာရေန ''ဝုဋ္ဌာတီ''တိ ဝုတ္တာ။ ယသ္မာ ဝါ သင်္ခါရုပေက္ခာတိ ဝုဋ္ဌာနဂါမိနိယာ ဧတံ ဥပလက္ခဏံ၊ တဒန္တောဂဓဉ္စ ဂေါတြဘုဉာဏံ နိမိတ္တတော ဝုဋ္ဌာတိ၊ တသ္မာ ဝုတ္တံ ဧကတ္တနယေန ''သမ္မသိတွာ ဝုဋ္ဌာတီ''တိ။ (မဟာဋီ-၂-၄၇၇။) အရိယမဂ်သည်သာလျှင် ဝုဋ္ဌာနမဟုတ်လောဟူမူ ---- အဖြေမှာ ဤသို့ဖြစ်၏။ ဝုဋ္ဌာနကိရိယာ = နိမိတ္တနှင့် ပဝတ္တမှ ထခြင်းကြိယာ၏ ထတတ်သော တရား = ကတ္တားမှာ အရိယမဂ် ဖြစ်၏။ ထိုအရိယမဂ်၏ ဧကန်စင်စစ် အကြောင်းရင်းဖြစ်သော တရားကား သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်တည်း။ (သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်ကို ကွက်၍ ဆိုခြင်းမှာ
无相、无愿、空这三个名称,是圣道依自性所得之名。(《清净之道》2-307。)巴利复注引文(缅文字体):‘မဂ္ဂကတ္တုကာယ ဝုဋ္ဌာနကိရိယာယ ဧကန္တိကဟေတုဘူတာ သင်္ခါရုပေက္ခာ ဖလူပစာရေန ''ဝုဋ္ဌာတီ''တိ ဝုတ္တာ။ ယသ္မာ ဝါ သင်္ခါရုပေက္ခာတိ ဝုဋ္ဌာနဂါမိနိယာ ဧတံ ဥပလက္ခဏံ၊ တဒန္တောဂဓဉ္စ ဂေါတြဘုဉာဏံ နိမိတ္တတော ဝုဋ္ဌာတိ၊ တသ္မာ ဝုတ္တံ ဧကတ္တနယေန ''သမ္မသိတွာ ဝုဋ္ဌာတီ''တိ။’译:‘行舍智是以圣道为作者的出起作用之决定性原因,故依果喻因而说它“出起”。或者,“行舍智”只是趣向出起观的举一兼摄;其中所摄的种姓智也从诸行相出起,所以依一法法说“审察以后出起”。’问:真正出起的不是只有圣道吗?答:从诸行相与流转出起这一作用的作者,确实是圣道;而圣道的决定性原因,就是行舍智。
ပဓာနနည်းဟု မှတ်ပါ။) အကျိုးဖြစ်သော အရိယမဂ်၏ နိမိတ္တ - ပဝတ္တမှ ထခြင်းဟူသော အမည်ကို အကြောင်း ဖြစ်သော သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်အပေါ်၌ တင်စား၍ အကြောင်းဖြစ်သော သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်ကို ဖလူပစာရ အားဖြင့် နိမိတ္တ = သင်္ခါနိမိတ်မှ ထ၏ဟု အဋ္ဌကထာက ဖွင့်ဆိုထားသည် မှတ်ပါ။ တစ်နည်း --- သင်္ခါရုပေက္ခာကို အထက်ပါ အဋ္ဌကထာ၌ ဖော်ပြခြင်းသည် ဥပလက္ခဏနည်း နိဒဿနနည်းသာတည်း။ ထိုသင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်ဖြင့် ဝုဋ္ဌာနဂါမိနီဝိပဿနာ အားလုံးကို ကောက်ယူပါ။ ထိုဝုဋ္ဌာနဂါမိနီဝိပဿနာ၌ အတွင်းဝင်သော ဂေါတြဘု- ဉာဏ်သည်လည်း သင်္ခါရနိမိတ်မှ ထသည်သာ ဖြစ်၏၊ ထိုကြောင့် သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်နှင့် ဂေါတြဘုဉာဏ်ကို ဝိပဿနာဉာဏ်ချင်းတူ၍ တစ်ပေါင်းတည်း တစ်စုတည်း ယူလျက် ဧကတ္တနည်းအားဖြင့် သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်- သည် အနိစ္စဟု ဒုက္ခဟု အနတ္တဟု သုံးသပ်၍ သင်္ခါရနိမိတ်မှ ထ၏ဟု အဋ္ဌကထာ ဖွင့်ဆိုခြင်း ဖြစ်သည်။
〔这里单举行舍智,是依主要法说。〕义注把果法圣道的‘从诸行相与流转出起’之名转用于原因行舍智,依果喻因而说行舍智从诸行相出起。另一种解释是:上引义注单说行舍智,只是举一兼摄、举例说明,实际摄取全部趣向出起观。其中所摄的种姓智也从诸行相出起。因此,把行舍智与种姓智依同属观智而合为一组,义注才依同一理路说:行舍智审察诸行为无常、苦、无我以后,从诸行相出起。
(မဟာဋီ-၂-၄၇၇။)
(《大复注》2-477。)
原书第 423 页
မှတ်ချက် ----- အထက်တွင် ဘာသာပြန်ဆိုထားသည့်အတိုင်း သမ္မသိတွာ၌ တွာ-ပစ္စည်း၏ အနက်ကို
按:上文翻译 sammasitvā 时,若把 tvā 后缀理解为因义——
ဟိတ်-အနက် ကြံ၍ သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်သည် သင်္ခါရတရားတို့ကို အနိစ္စဟု (ဒုက္ခဟု အနတ္တဟု) ဝိပဿနာ ရှုပွားသုံးသပ်ခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့် အရိယမဂ်သည် နိမိတ္တနှင့် ပဝတ္တမှ ထသည် ဖြစ်အံ့ဟု အဖြောင့် အဓိပ္ပါယ်ယူခဲ့လျှင်ကား ဤ ဖလူပစာရနည်းနှင့် ဧကတ္တနည်းတို့ကို ထပ်မံကြံဖွယ် မလိုဟု မှတ်ပါ။
——直接解释为‘由于行舍智把诸行观修、审察为无常〔苦、无我〕,圣道便从诸行相与流转出起’,那么就不必再另用果喻因与同一理路来解释。
၂။ ပစ္စနီက ----- အရိယမဂ်၏ ရှေးအဖို့၌ ဖြစ်သော ဝိပဿနာဉာဏ်ဟူသော ပုဗ္ဗဘာဂသတိပဋ္ဌာနမဂ်နှင့် အရိယမဂ်ကို မဂ်ချင်းတူ၍ ဉာဏ်ချင်းတူ၍ တစ်ခုတည်းအဖြစ် ယူလျက် ဧကတ္တနည်းအားဖြင့် မဂ်ဟု ခေါ်ဆို- အပ်သော ထိုမဂ်သည် (= ထိုလောကီ လောကုတ္တရာမဂ်သည်) အနိစ္စာနုပဿနာဉာဏ်ဖြင့် သင်္ခါရတရားတို့၏ သန္တတိဃန သမူဟဃန ကိစ္စဃန အာရမ္မဏဃန ဟူသော ဃန အသီးအသီး = ရုပ်တုံးရုပ်ခဲ နာမ်တုံးနာမ်ခဲ အသီးအသီးကို ဉာဏ်ဖြင့် ဖြိုခွဲဖျက်ဆီးခြင်း ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းကို ပြု၍ နိစ္စနိမိတ် ဓုဝနိမိတ် သဿတနိမိတ်တို့ကို ပယ်စွန့်လျက် လာ၏၊ ထိုကြောင့် ထိုမဂ်သည် အနိမိတ္တ မည်၏။
二、逆品:把圣道前分的观智——前分念处道——与圣道,依同为道、同为智的同一理路合说为一个‘道’。这条兼摄世间与出世间的道,以无常随观智破除诸行的相续密集、组合密集、作用密集、所缘密集等各类色名密集,舍离常相、坚固相、恒常相而来,所以称为无相。
တစ်ဖန် ဒုက္ခာနုပဿနာဉာဏ်ဖြင့် သုခသညာကို ပယ်စွန့်၍ ပဏိဓိဟု ဆိုအပ်သော သင်္ခါရတရားတို့၌ တောင့်တခြင်းကို ခြောက်ခန်းစေ၍ လာသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် ထိုမဂ်သည် အပ္ပဏိဟိတ မည်၏။
又以苦随观智舍离乐想,令称为愿求(paṇidhi)的对诸行之渴望枯竭而来,所以称为无愿。
အနတ္တာနုပဿနာဉာဏ်ဖြင့် အတ္တ-သတ္တ-ပုဂ္ဂလဟူသော အမှတ်သညာကို ပယ်စွန့်၍ သင်္ခါရတရား၌ အတ္တ-သတ္တ-ပုဂ္ဂလမှ ကင်းဆိတ်သည်၏ အဖြစ်ကို မြင်အပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် ထိုမဂ်သည် အတ္တ-သတ္တ- ပုဂ္ဂလမှ ကင်းဆိတ်သော သုညတ မည်၏။ ထို့ကြောင့် ဤအနိမိတ္တ၊ အပ္ပဏိဟိတ၊ သုညတဟု ဆိုအပ်သော အမည်သုံးပါး အပေါင်းသည် ပစ္စနီက = ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့် ပြီးသော အမည် ဖြစ်၏။
又以无我随观智舍离自我、有情、补特伽罗之想,见到诸行空无自我、有情与补特伽罗,所以称为空。因此,无相、无愿、空这三个名称,是圣道依逆品所得之名。
(ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃ဝ၇။ မဟာဋီ-၂-၄၇၇။)
(《清净之道》2-307;《大复注》2-477。)
၃။ သဂုဏ ----- တစ်ဖန် အရိယမဂ်၌ ရာဂစသည် မရှိခြင်းကြောင့် ထိုမဂ်သည် ရာဂစသည်တို့မှ ကင်းဆိတ်- သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် သုညတ မည်၏။ ''ငါ-ငါ့ဟာ''ဟူ၍ စွဲလမ်းအပ်ကုန်သော ရူပနိမိတ် ဝေဒနာနိမိတ် စသည်တို့၏ မရှိခြင်းကြောင့်၊ တစ်နည်း ----- ရာဂနိမိတ် ဒေါသနိမိတ် မောဟနိမိတ် စသည်တို့၏သာလျှင် မရှိခြင်းကြောင်၊ တစ်နည်း ----- အထည်ကိုယ် သန္တာန်ဒြပ် ရှိကုန်သကဲ့သို့ ထင်တတ်သော သင်္ခါရနိမိတ်တို့၏ မရှိခြင်းကြောင့် အနိမိတ္တ မည်၏။ ရာဂပဏိဓိ၊ ဒေါသပဏိဓိ၊ မောဟပဏိဓိတို့၏ မရှိခြင်းကြောင့် = ရာဂ ဟူသော တောင့်တခြင်း၊ ဒေါသဟူသော တောင့်တခြင်း၊ မောဟဟူသော တောင့်တခြင်းတို့၏ မရှိခြင်းကြောင့် အပ္ပဏိဟိတ မည်၏။ ထိုကြောင့် ဤ သုညတ၊ အနိမိတ္တ၊ အပ္ပဏိဟိတ ဟူသော အမည်သုံးပါး အပေါင်းသည် ထိုအရိယမဂ်၏ သဂုဏ = မိမိဂုဏ်အားဖြင့် ပြီးသော အမည် မည်၏။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃ဝ၇။ မဟာဋီ-၂-၄၇၇။)
三、自德:圣道中没有贪等,因空无贪等而称为空。又因为没有被执为‘我、我所’的色相、受相等;另一说,因为没有贪相、瞋相、痴相等;再一说,因为没有仿佛具有实体、相续与质料的诸行相,所以称为无相。因为没有贪愿、瞋愿、痴愿,也就是没有以贪、瞋、痴所作的渴望,所以称为无愿。因此,空、无相、无愿这三个名称,是圣道依自身功德所得之名。(《清净之道》2-307;《大复注》2-477。)
၄။ အာရမ္မဏ ---- နိဗ္ဗာန်တရားတော်မြတ်သည် အလုံးစုံသော သင်္ခါရတရားမှ ကင်းဆိတ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့် လည်းကောင်း၊ အတ္တမှ ကင်းဆိတ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း သုညတ မည်၏။ ထိုအရိယမဂ်သည် သုညတ အမည်ရသော နိဗ္ဗာန်တရားတော်မြတ်ကို အာရုံပြုရသောကြောင့် သုညတ မည်၏ဟူ၍ ဆိုအပ်၏။
四、所缘:涅槃空无一切诸行,也空无自我,所以称为空;圣道以这名为空的涅槃为所缘,所以也称为空。
နိဗ္ဗာန်တရားတော်မြတ်သည် အလုံးစုံသော သင်္ခါရနိမိတ် မရှိသောကြောင့် အနိမိတ္တ မည်၏။ ထိုအရိယမဂ်သည် အနိမိတ္တ အမည်ရသော နိဗ္ဗာန်တရားတော်မြတ်ကို အာရုံပြုသောကြောင့် အနိမိတ္တ မည်၏ဟူ၍ ဆိုအပ်၏။
涅槃没有一切诸行相,所以称为无相;圣道以这名为无相的涅槃为所缘,所以也称为无相。
နိဗ္ဗာန်တရားတော်မြတ်သည် တဏှာပဏိဓိ စသည်တို့၏ မရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် အပ္ပဏိဟိတ မည်၏။ ထို အရိယမဂ်သည် အပ္ပဏိဟိတ အမည်ရသော နိဗ္ဗာန်တရားတော်မြတ်ကို အာရုံပြုသောကြောင့် အပ္ပဏိဟိတ မည်၏ဟူ၍ ဆိုအပ်၏။ ဤသုညတ အနိမိတ္တ အပ္ပဏိဟိတဟူသော အမည်သုံးပါး အပေါင်းသည် ထိုအရိယမဂ်၏ အာရုံအားဖြင့် ရအပ်သော အမည်တည်း။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃ဝ၇။ မဟာဋီ-၂-၄၇၇-၄၇၈။)
涅槃没有爱愿等,所以称为无愿;圣道以这名为无愿的涅槃为所缘,所以也称为无愿。因此,空、无相、无愿这三个名称,是圣道依所缘所得之名。(《清净之道》2-307;《大复注》2-477—478。)
原书第 424 页
၅။ အာဂမန ----- ရှေး၌ ရေးသားတင်ပြခဲ့သည့်အတိုင်း အာဂမနသည် ဝိပဿနာဂမန၊ မဂ္ဂါဂမနဟု နှစ်မျိုး ရှိ၏။ ထိုနှစ်မျိုးတို့တွင် အရိယမဂ်၌ ဝိပဿနာဂမနကို ရအပ်၏၊ အရိယဖိုလ်၌ မဂ္ဂါဂမနကို ရအပ်၏။ (အရိယ မဂ်၏ ဖြစ်ပေါ်လာကြောင်း ဖြစ်သည့် ဝိပဿနာကို ဝိပဿနာဂမနဟုလည်းကောင်း၊ အရိယဖိုလ်၏ ဖြစ်ပေါ်- လာကြောင်း ဖြစ်သည့် အရိယမဂ်တရားကို မဂ္ဂါဂမနဟုလည်းကောင်း အသီးအသီး ခေါ်ဆို၏။) မှန်ပေသည် အနတ္တာနုပဿနာသည် သင်္ခါရတရားတို့၌ အတ္တမှ ကင်းဆိတ်သည်၏ အဖြစ်ကို ရှုမြင်အပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် မိမိ သဘောအားဖြင့် သုညတ မည်၏။ သုညတဝိပဿနာ၏ အရိယမဂ်သည် = သုညတဝိပဿနာကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော အရိယမဂ်သည် ဝိပဿနာဂမနအားဖြင့် သုညတ မည်၏။ အနိစ္စာနုပဿနာသည် နိစ္စနိမိတ် ဓုဝနိမိတ် သဿတနိမိတ်တို့ကို ပယ်ခွာခြင်းကြောင့် အနိမိတ္တ မည်၏။ အနိမိတ္တဝိပဿနာ၏ အရိယမဂ်သည် = အနိမိတ္တဝိပဿနာကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာရသော အရိယမဂ်သည် ဝိပဿနာဂမနအားဖြင့် အနိမိတ္တ မည်၏။
五、来路:如前所述,来路有两种,即观来路与道来路。圣道依观来路得名,圣果依道来路得名。换言之,作为圣道生起之因的观称为观来路,作为圣果生起之因的圣道称为道来路。无我随观见到诸行空无自我,依自性称为空;由空观所生的圣道,依观来路也称为空。无常随观舍离常相、坚固相、恒常相,所以称为无相;由无相观所生的圣道,依观来路也称为无相。
ဤအရိယမဂ်၏ အနိမိတ္တဟူသော အမည်ကို အဘိဓမ္မာဒေသနာတော်နည်းအားဖြင့် မရအပ် မရနိုင်၊ သုတ္တန် ဒေသနာတော်နည်းအားဖြင့်သာ ရနိုင်သည်။ မှန်ပေသည် ----- ထိုသုတ္တန်၌ ဂေါတြဘုဉာဏ်သည် အနိမိတ္တ အမည်ရသော နိဗ္ဗာန်ကို အာရုံပြု၍ အနိမိတ္တ အမည်ရှိသည် ဖြစ်၍ မိမိသည် အရိယမဂ်၏ ဖြစ်ပေါ်လာကြောင်း ဖြစ်သည့် ဝိပဿနာဂမန ပဋိပဒါ အရာ၌တည်၍ အရိယမဂ်အား အနိမိတ္တဟူသော အမည်ကို ပေး၏။ ဤသို့ ရှေးဆရာမြတ်တို့ ဆိုတော်မူကြကုန်၏။ ထိုအကြောင်းဖြစ်သော ဝိပဿနာသည် ပေးအပ်သော အမည်ဖြင့် အရိယမဂ်ကို အနိမိတ္တဟူ၍ ဆိုအပ်၏။
圣道的‘无相’之名,不能依阿毗达磨教法的方式成立,只能依经教方式成立。因为在经教中,种姓智缘取名为无相的涅槃,本身也名为无相;它作为圣道生起之因而处在观来路这一行道位置,便把无相之名给予圣道。古代诸师如此宣说。圣道因其原因——观——所给予的名称,而被称为无相。
တစ်ဖန် မဂ္ဂါဂမနအားဖြင့် အရိယဖိုလ်သည် အနိမိတ္တ မည်၏ဟူသော စကားသည် သင့်မြတ်သည်သာလျှင် ဖြစ်ပေသည်။ ဒုက္ခာနုပဿနာသည် တေဘူမက သင်္ခါရတရားတို့၌ တဏှာဟူသော တောင့်တခြင်းကို ခြောက်- သွေ့စေ၍ အရိယမဂ်သို့တိုင်အောင် လာသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် အပ္ပဏိဟိတ မည်၏။ အပ္ပဏိဟိတဝိပဿနာဖြင့် အရိယမဂ်သည် = အပ္ပဏိဟိတဝိပဿနာကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာရသော အရိယမဂ်သည် အပ္ပဏိဟိတ မည်၏။
同理,说圣果依道来路称为无相,也是恰当的。苦随观令三界诸行中称为爱的渴望枯竭,并由此一路来到圣道,所以称为无愿;由无愿观所生的圣道,也称为无愿。
အပ္ပဏိဟိတအရိယမဂ်၏ အရိယဖိုလ်သည် အပ္ပဏိဟိတအရိယဖိုလ် မည်၏။ ဤသို့သောနည်းဖြင့် ဝိပဿနာ- သည် မိမိ၏ အပ္ပဏိဟိတဟူသော အမည်ကို အရိယမဂ်အား ပေး၏၊ အရိယမဂ်သည် မိမိ၏ အပ္ပဏိဟိတ ဟူသော အမည်ကို မိမိ၏ အရိယဖိုလ်အား ပေး၏၊ ထိုကြောင့် ဤအပ္ပဏိဟိတဟူသော အမည်သည် အာဂမန အားဖြင့် ပြီးသော အမည်တည်း။ ဤသို့လျှင် ဤသင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်သည် ဝိမောက္ခ အထူးအပြားကို မြဲစေ၏ သတ်မှတ်ပေး၏။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃ဝ၇-၃ဝ၈။)
无愿圣道的圣果,称为无愿圣果。如此,观把自己的‘无愿’之名给予圣道,圣道又把自己的‘无愿’之名给予圣果,所以‘无愿’是依来路所得之名。行舍智就是这样确定解脱的差别。(《清净之道》2-307—308。)
ပဋိသန္ဓေကျိုးကို ပေးနိုင်သည့် သင်္ခါရုပေက္ခာမျိုး
能给予结生果的一类行舍智
ကထံ ပုထုဇ္ဇနဿ စ သေက္ခဿ စ သင်္ခါရုပေက္ခာယ စိတ္တဿ အဘိနီဟာရော ဧကတ္တံ ဟောတိ။
巴利引文(缅文字体):‘ကထံ ပုထုဇ္ဇနဿ စ သေက္ခဿ စ သင်္ခါရုပေက္ခာယ စိတ္တဿ အဘိနီဟာရော ဧကတ္တံ ဟောတိ။’译:‘凡夫与有学二者把心导向行舍智,为何会有相同之处?’
ပုထုဇ္ဇနဿ သင်္ခါရုပေက္ခံ အဘိနန္ဒတော စိတ္တံ ကိလိဿတိ၊ ဘာဝနာယ ပရိပန္ထော ဟောတိ၊ ပဋိဝေဓဿ အန္တရာယော ဟောတိ၊ အာယတိံ ပဋိသန္ဓိယာ ပစ္စယော ဟောတိ။ သေက္ခဿာပိ သင်္ခါရုပေက္ခံ အဘိနန္ဒတော စိတ္တံ ကိလိဿတိ၊ ဘာဝနာယ ပရိပန္ထော ဟောတိ၊ ဥတ္တရိ ပဋိဝေဓဿ အန္တရာယော ဟောတိ၊ အာယတိ ပဋိသန္ဓိယာ ပစ္စယော ဟောတိ။ ဧဝံ ပုထုဇ္ဇနဿ စ သေက္ခဿ စ သင်္ခါရုပေက္ခာယ စိတ္တဿ အဘိနီဟာရော ဧကတ္တံ ဟောတိ အဘိနန္ဒနဋ္ဌေန။ (ပဋိသံ-၆ဝ။) ပုထုဇန်ပုဂ္ဂိုလ်အားလည်းကောင်း သေက္ခပုဂ္ဂိုလ်အားလည်းကောင်း သင်္ခါရုပေက္ခာ၌ စိတ်ကို ရှေးရှု ဆောင်ခြင်း၏ တူညီသည်၏ အဖြစ်သည် အဘယ်သို့ ဖြစ်သနည်းဟူမူ ----- သင်္ခါရုပေက္ခာကို နှစ်သက်သော ပုထုဇန်၏ စိတ်သည် ညစ်နွမ်း၏၊ ဝိပဿနာဘာဝနာ၏ ဘေးရန် ဖြစ်၏၊ အရိယမဂ်ဖြင့် သစ္စာလေးပါးကို
巴利引文(缅文字体):‘ပုထုဇ္ဇနဿ သင်္ခါရုပေက္ခံ အဘိနန္ဒတော စိတ္တံ ကိလိဿတိ၊ ဘာဝနာယ ပရိပန္ထော ဟောတိ၊ ပဋိဝေဓဿ အန္တရာယော ဟောတိ၊ အာယတိံ ပဋိသန္ဓိယာ ပစ္စယော ဟောတိ။ သေက္ခဿာပိ သင်္ခါရုပေက္ခံ အဘိနန္ဒတော စိတ္တံ ကိလိဿတိ၊ ဘာဝနာယ ပရိပန္ထော ဟောတိ၊ ဥတ္တရိ ပဋိဝေဓဿ အန္တရာယော ဟောတိ၊ အာယတိ ပဋိသန္ဓိယာ ပစ္စယော ဟောတိ။ ဧဝံ ပုထုဇ္ဇနဿ စ သေက္ခဿ စ သင်္ခါရုပေက္ခာယ စိတ္တဿ အဘိနီဟာရော ဧကတ္တံ ဟောတိ အဘိနန္ဒနဋ္ဌေန။ (ပဋိသံ-၆ဝ။)’译:‘凡夫欣乐行舍智时,心受染污,成为修习的障碍、通达的障碍,并成为未来结生之缘。有学欣乐行舍智时,心也受染污,成为修习的障碍、进一步通达的障碍,并成为未来结生之缘。凡夫与有学把心导向行舍智,就这样在欣乐义上相同。’(《无碍解道》60。)对凡夫而言,欣乐行舍智会染污其心,妨碍观修,也妨碍以圣道通达四谛——
原书第 425 页
ပဋိပဒါဉာဏဒဿနဝိသုဒ္ဓိ နိဒ္ဒေသ -- သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်ခန်း ထိုးထွင်းသိခြင်း = ပဋိဝေဓ၏ အန္တရာယ် ဖြစ်၏။ နောင်အခါ၌ ပဋိသန္ဓေ၏ အကြောင်းတရားဖြစ်၏။
——并成为未来结生之因。
သင်္ခါရုပေက္ခာကို နှစ်သက်သော သေက္ခပုဂ္ဂိုလ်၏လည်း စိတ်သည် ညစ်နွမ်း၏၊ ဝိပဿနာဘာဝနာ၏ ဘေးရန် ဖြစ်၏၊ အထက်အထက် မဂ်ဉာဏ်ဖြင့် သစ္စာလေးပါးကို ထိုးထွင်း သိခြင်း = ပဋိဝေဓ၏ အန္တရာယ် ဖြစ်၏၊ နောင်အခါ၌ ပဋိသန္ဓေ၏ အကြောင်းတရား ဖြစ်၏။ ဤသို့လျှင် ပုထုဇန်ပုဂ္ဂိုလ်၏လည်းကောင်း၊ သေက္ခ ပုဂ္ဂိုလ်၏လည်းကောင်း သင်္ခါရုပေက္ခာ၌ စိတ်ကိုရှေးရှုဆောင်ခြင်းသည် နှစ်သက်တတ်သော သဘောအားဖြင့် တူညီသည်၏ အဖြစ်သည် ဖြစ်ပေသည်။ (ပဋိသံ-၆ဝ။) အာယတိံ ပဋိသန္ဓိယာ ပစ္စယော ဟောတီတိ သင်္ခါရုပေက္ခာသမ္ပယုတ္တကမ္မဿ ဗလဝတ္တာ တေနေဝ သုဂတိပဋိသန္ဓိယာ ဒီယမာနာယ အဘိနန္ဒနသင်္ခါတော လောဘကိလေသော အနာဂတေ ကာမာဝစရသုဂတိ- ပဋိသန္ဓိယာ ပစ္စယော ဟောတိ။ ယသ္မာ ကိလေသသဟာယံ ကမ္မံ ဝိပါကံ ဇနေတိ၊ တသ္မာ ကမ္မံ ဇနကပစ္စယော ဟောတိ၊ ကိလေသော ဥပတ္ထမ္ဘကပစ္စယော။ ပ ။
有学欣乐行舍智时,心也受染污,妨碍观修,妨碍以上位圣道智通达四谛,并成为未来结生之因。凡夫与有学把心导向行舍智,就这样在欣乐这一性质上相同。(《无碍解道》60。)巴利义注引文(缅文字体):‘အာယတိံ ပဋိသန္ဓိယာ ပစ္စယော ဟောတီတိ သင်္ခါရုပေက္ခာသမ္ပယုတ္တကမ္မဿ ဗလဝတ္တာ တေနေဝ သုဂတိပဋိသန္ဓိယာ ဒီယမာနာယ အဘိနန္ဒနသင်္ခါတော လောဘကိလေသော အနာဂတေ ကာမာဝစရသုဂတိ- ပဋိသန္ဓိယာ ပစ္စယော ဟောတိ။ ယသ္မာ ကိလေသသဟာယံ ကမ္မံ ဝိပါကံ ဇနေတိ၊ တသ္မာ ကမ္မံ ဇနကပစ္စယော ဟောတိ၊ ကိလေသော ဥပတ္ထမ္ဘကပစ္စယော။ ပ ။’译:‘所谓成为未来结生之缘:与行舍智相应之业的力量强大;当此业给予欲界善趣结生时,称为欣乐的贪烦恼便成为未来欲界善趣结生之缘。因为业须有烦恼协助才能产生果报,所以业是能生缘,烦恼是扶助缘。’
အာယတိံ ပဋိသန္ဓိယာ ပစ္စယော ဟောတီတိ သေက္ခေသု သောတာပန္နသကဒါဂါမီနံ အနဓိဂတဇ္စျာနာနံ သင်္ခါရုပေက္ခာကမ္မေန ဒီယမာနာယ ကာမာဝစရသုဂတိပဋိသန္ဓိယာ အဘိနန္ဒနကိလေသော ပစ္စယော ဟောတိ၊ စျာနလာဘီနံ ပန အနာဂါမိဿ စ ဗြဟ္မလောကေယေဝ ပဋိသန္ဓာနတော ပစ္စယော န ဟောတိ။ အနုလောမ- ဂေါတြဘူဟိ စ ဒီယမာနာယ ပဋိသန္ဓိယာ အယမေဝ ကိလေသော ပစ္စယော ဟောတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
巴利义注续文(缅文字体):‘အာယတိံ ပဋိသန္ဓိယာ ပစ္စယော ဟောတီတိ သေက္ခေသု သောတာပန္နသကဒါဂါမီနံ အနဓိဂတဇ္စျာနာနံ သင်္ခါရုပေက္ခာကမ္မေန ဒီယမာနာယ ကာမာဝစရသုဂတိပဋိသန္ဓိယာ အဘိနန္ဒနကိလေသော ပစ္စယော ဟောတိ၊ စျာနလာဘီနံ ပန အနာဂါမိဿ စ ဗြဟ္မလောကေယေဝ ပဋိသန္ဓာနတော ပစ္စယော န ဟောတိ။ အနုလောမ- ဂေါတြဘူဟိ စ ဒီယမာနာယ ပဋိသန္ဓိယာ အယမေဝ ကိလေသော ပစ္စယော ဟောတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။’译:‘在有学中,对未得禅的预流者与一来者,由行舍业所给予的欲界善趣结生,欣乐烦恼会成为其缘;但得禅者以及不还者只在梵界结生,所以不会成为这种缘。又应知:随顺智与种姓智所给予的结生,也以同一烦恼为缘。’
(ပဋိသံ-ဋ္ဌ-၁-၂၅ဝ။)
缅文出处原串:‘(ပဋိသံ-ဋ္ဌ-၁-၂၅ဝ။)’(《无碍解道义注》1-250。)
ပုထုဇန်ပုဂ္ဂိုလ်၏ သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်နှင့်ယှဥ်သော စေတနာဟူသော ကံ၏ အားကောင်းသည်၏ အဖြစ်- ကြောင့် ထိုကံသည်ပင်လျှင် ကာမသုဂတိပဋိသန္ဓေကျိုးကို ပေးလတ်သော် သင်္ခါရုပေက္ခာကို နှစ်သက်ခြင်းဟု ဆိုအပ်သော လောဘကိလေသာသည် အနာဂတ် ကာမသုဂတိပဋိသန္ဓေ၏ အကြောင်းတရား ဖြစ်၏၊ လောဘ တည်းဟူသော ကိလေသာ အပေါင်းအဖော်ကို ရရှိသော သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်နှင့် ယှဥ်တွဲလျက် ရှိသော စေတနာ- ကံသည် ကာမသုဂတိပဋိသန္ဓေ စသော အကျိုးဝိပါက်ကို ဖြစ်စေနိုင်၏၊ ထိုကြောင့် သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်နှင့် ယှဥ်သော စေတနာကံသည် အကျိုးဝိပါက်ကို တိုက်ရိုက်ဖြစ်စေတတ်သော ဇနက အကြောင်းတရား ဖြစ်၏။
凡夫与行舍智相应的思——即业——力量强大;当此业给予欲界善趣结生果时,称为欣乐行舍智的贪烦恼,便成为未来欲界善趣结生之因。与贪烦恼相伴、和行舍智相应的思业,能够产生欲界善趣结生等果报。因此,与行舍智相应的思业,是直接产生果报的能生缘。
သင်္ခါရုပေက္ခာကို နှစ်သက်တတ်သော လောဘကိလေသာသည် အားပေးထောက်ပံ့တတ်သော ဥပတ္ထမ္ဘက အကြောင်းတရား ဖြစ်၏။ ပ ။
欣乐行舍智的贪烦恼,则是从旁支持的扶助缘。
သေက္ခပုဂ္ဂိုလ်တို့တွင် စျာန်ကို မရရှိကြကုန်သော သောတာပန် သကဒါဂါမ်ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ သင်္ခါရုပေက္ခာ- ဉာဏ်နှင့် ယှဥ်သော စေတနာဟူသော သင်္ခါရုပေက္ခာကံသည် အကျိုးပေးအပ်သော ကာမသုဂတိပဋိသန္ဓေ၏ သင်္ခါရုပေက္ခာကို နှစ်သက်သော လောဘကိလေသာသည် အားပေးထောက်ပံ့တတ်သော ဥပတ္ထမ္ဘက အကြောင်း တရားဖြစ်၏၊ စျာန်ရသော သောတာပန် သကဒါဂါမ်တို့နှင့် အနာဂါမ်ပုဂ္ဂိုလ်၏ ဗြဟ္မာပြည်၌သာလျှင် ပဋိသန္ဓေ ယူခြင်းသဘော ရှိသောကြောင့် သင်္ခါရုပေက္ခာကို နှစ်သက်သော လောဘကိလေသာသည် ယင်းဗြဟ္မာ ပဋိ- သန္ဓေစသော အကျိုးဝိပါက်၏ အားပေးထောက်ပံ့တတ်သော ဥပတ္ထမ္ဘက အကြောင်းတရားသည် မဖြစ်နိုင်ပေ။
在有学中,未得禅的预流者与一来者,其与行舍智相应的思——行舍业——给予欲界善趣结生时,欣乐行舍智的贪烦恼会成为扶助缘。至于已得禅的预流者、一来者以及不还者,因为只在梵界结生,这种贪烦恼不能成为其梵界结生等果报的扶助缘。
အနုလောမ၊ ဂေါတြဘုဉာဏ်တို့နှင့် ယှဥ်တွဲလျက်ရှိသော စေတနာဟူသော ကံတရားတို့က အကျိုးပေးအပ်သော ပဋိသန္ဓေ၏လည်း ဤသင်္ခါရုပေက္ခာကို နှစ်သက်တတ်သော လောဘကိလေသာသည်ပင်လျှင် အားပေး ထောက်- ပံ့တတ်သော ဥပတ္ထမ္ဘက အကြောင်းတရား ဖြစ်သည်ဟု သိရှိပါလေ။ (ပဋိသံ-ဋ္ဌ-၁-၂၅ဝ။) သတိပြုရန် အချက်တစ်ရပ် ----- ဤ၌ အနုလောမဉာဏ်နှင့် ယှဥ်တွဲလျက် ရှိသော ကုသိုလ်စေတနာ- ကလည်း ကာမသုဂတိ၌ တစ်ခုသော ပဋိသန္ဓေကျိုးကို ပေးနိုင်၏ဟူသော အဆိုကိုလည်းကောင်း၊ ဂေါတြဘု-
随顺智与种姓智相应的思业所给予的结生,同样以这种欣乐行舍智的贪烦恼为扶助缘。应当这样理解。(《无碍解道义注》1-250。)应注意一点:这里说,与随顺智相应的善思能够给予欲界善趣的一次结生果;与种姓——
原书第 426 页
ဉာဏ်နှင့် ယှဥ်တွဲလျက်ရှိသော ကုသိုလ်စေတနာကလည်း ကာမသုဂတိ၌ တစ်ခုသော ပဋိသန္ဓေကျိုးကို ပေးနိုင်၏ ဟူသော အဆိုကိုလည်းကောင်း သတိပြု၍ မှတ်သားထားပါ။ အနုလောမ = အနုလုံသည်လည်း တစ်ကြိမ်သာ ဖြစ်သော စိတ် ဖြစ်၏၊ ဂေါတြဘုသည်လည်း တစ်ကြိမ်သာ ဖြစ်သော စိတ် ဖြစ်၏။ တစ်ခုသော စေတနာက တစ်ခုသော ဘဝကို ဖြစ်စေနိုင်သည့်ထုံး သက်သေ သာဓကများပင်တည်း။ အလားတူပင် သင်္ခါရုပေက္ခာကံ- ကလည်း ထိုကဲ့သို့ အကျိုးပေးနိုင်ပုံကို သဘောပေါက်သင့်ပေသည်။
——智相应的善思也能够给予欲界善趣的一次结生果。这两点都应记住。随顺智心只生起一次,种姓智心也只生起一次;这正是‘一个思可以产生一次生命’的例证。同理,也应理解行舍业如何能够这样给予果报。
အရေးအကြီးဆုံးသော အချိန်
最重要的时刻
သံသရာခရီးတွင် ကျင်လည်နေရသော ပုထုဇန်လူသား တစ်ဦးအတွက် တစ်ဘက်တွင် အပါယ်၌ အကျိုး ပေးခြင်းမြဲသော ပဉ္စာနန္တရိယကံနှင့် သေသည့်တိုင်အောင် မစွန့်လွှတ်ရသေးသော နိယတမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကံတို့တွင် တစ်ခုခုလည်း မရှိသည်ဖြစ်အံ့၊ တစ်ဘက်တွင်လည်း ဗြဟ္မာ့ပြည်၌ အကျိုးပေးခြင်းမြဲသော သေသည့်တိုင်အောင် မလျှောကျသော စျာန်တရားတည်းဟူသော မဟဂ္ဂုတ်ကံ တစ်ခုခုလည်း မရှိသည်ဖြစ်အံ့၊ တစ်ဘက်တွင်လည်း ပစ္စယပရိဂ္ဂဟဉာဏ်သို့တိုင်အောင်သော ဝိပဿနာဉာဏ်များကို အောက်ထစ်ဆုံးအားဖြင့် မရရှိသေးသည်ဖြစ်အံ့၊ သေခါနီး မရဏာသန္န အချိန်ကာလကား အရေးအကြီးဆုံးသော အချိန်ကာလပင် ဖြစ်၏။ ထိုပုထုဇန်များအဖို့ သေခါနီး မရဏာသန္နဇောသည် အကုသိုလ်ဇော ဖြစ်အံ့၊ အပါယ်လေးဘုံ တစ်ဘုံဘုံသို့ ကျိန်းသေရောက်၏။
对于一位流转于轮回旅程中的凡夫,如果一方面既没有必定在恶趣给果的五无间业,也没有直到死亡仍未舍弃的定邪见业;另一方面又没有能必定在梵界给果、直到死亡都不退失的禅那广大业;再者,最低限度还没有成就直到缘摄受智的诸观智,那么临终时就是最重要的时刻。对这样的凡夫,如果临终速行是不善速行,便必定投生四恶趣之一。
သေခါနီး မရဏာသန္နဇောသည် ကုသိုလ်ဇော ဖြစ်အံ၊ ထိုက်သည့်အားလျော်စွာ သုဂတိ တစ်ဘုံဘုံသို့ ရောက်၏။
如果临终速行是善速行,便会随其所应投生某一善趣。
ထိုကုသိုလ်ကံတို့တွင် ဤသင်္ခါရုပေက္ခာကံကား အလွန် အဆင့်မြင့်မားသော ကံတစ်ခု ဖြစ်၏။ သမ္မာသမ္ဗောဓိ- ဉာဏ် ပစ္စေကဗောဓိဉာဏ် အဂ္ဂသာဝကဗောဓိဉာဏ် မဟာသာဝကဗောဓိဉာဏ်ဟူသော ဗောဓိဉာဏ်များကို ရည်ရွယ်တောင့်တထားသူ မဟုတ်လျှင် ထိုသင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်သို့တိုင်အောင် ဝိပဿနာဘာဝနာကမ္မဋ္ဌာန်းကို စီးဖြန်းထားသူ သူတော်ကောင်းများသည် ယေဘုယျအားဖြင့် သေပြီးနောက် ဒုတိယဘဝတွင် အရိယမဂ်ဖိုလ် နိဗ္ဗာန်ဟူသည့် တရားထူး တရားမြတ်ကို ရရှိနိုင်ကြောင်းကို သောတာနုဂတသုတ္တန်တွင် ဘုရားရှင်ကိုယ်တော်- တိုင် ဟောကြားထားတော်မူခဲ့၏။ ယင်းသို့ ခိုင်လုံသည့် အာမခံချက် ရှိသည့် ဘုရားရှင်၏ တရားတော်များကို အာဂမသုတဟူသော သင်သိ၊ အဓိဂမသုတဟူသော ကျင့်သိ --- ဤအသိ နှစ်မျိုးဖြင့် အသိကြီး သိအောင် အသိဉာဏ်ရှိသည့် လူ့ဘဝကို ရခိုက် ရဟန်းဘဝကို ရခိုက် အထူး ကြိုးပမ်းသင့်လှပေသည်။ သံသရာခရီး မဆုံး-
在这些善业中,行舍业是一种层次极高的业。除了发愿成就正等正觉智、辟支菩提智、上首弟子菩提智或大弟子菩提智的人以外,修习观业处直至行舍智的善人,一般都能在死后的第二生证得圣道、圣果与涅槃;世尊在《随闻经》中亲自说明了这一点。因此,既已获得难得的人身,乃至获得出家身,就应当特别努力,以教理所知(āgamasuta,学知)与修证所知(adhigamasuta,修知)这两种知,充分了知具有如此可靠保证的佛法。对于尚未走完轮回旅程的人——
သေးသူတို့အတွက် အထက်တွင် ရေးသားခဲ့သည့်အတိုင်း သေခါနီး မရဏာသန္နအခါသည် အပါယ်ဒုဂ္ဂတိနှင့် ကောင်းရာသုဂတိကို လမ်းခွဲပေးသည့် အရေးအကြီးဆုံးသော အချိန်ကာလ ဖြစ်၏။ ထိုအခါ၌ ကောင်းရာ သုဂတိသို့ ကျိန်းသေဧကန် ရောက်စေနိုင်သော ကံများကို ထူထောင်ထားပြီး ဖြစ်ဖို့ လိုပေသည်။ သံသရာခရီးကို အဆုံးသတ်နိုင်အောင် ကြိုးစားထားပြီး ဖြစ်လျှင်ကား တိုင်းထက်အလွန် တံခွန်နှင့် ဘုရားပင် ဖြစ်ချေသည်။
——如上所说,临终时正是恶趣与善趣分道扬镳的最重要时刻;必须预先建立能够确保投生善趣的善业。如果已经努力到足以终结轮回旅程,那就更是胜上加胜。
ဤတွင် သောတာနုဂတသုတ္တန် မြန်မာပြန်ကို ဆက်လက်၍ ရေးသားတင်ပြအပ်ပါသည်။
下面继续列出《随闻经》的缅译。
သောတာနုဂတသုတ္တန်
《随闻经》
ရဟန်းတို့ …ပသာဒသောတသို့ သက်ဝင်၍ ဉာဏသောတဖြင့် ပိုင်းခြားမှတ်သားအပ်ကုန်သော၊ နှုတ်ဖြင့် အလွတ်ရအောင် လေ့ကျက်အပ်ပြီးကုန်သော၊ စိတ်ဖြင့် အဖန်ဖန် အထပ်ထပ် စေ့စေ့ငုငု ကြည့်ရှု ဆင်ခြင် သုံးသပ်အပ်ပြီးကုန်သော၊တရားကိုယ်အနက်သဘောအားဖြင့်လည်းကောင်း အကြောင်းတရားအားဖြင့်လည်း- ကောင်း သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဉာဏ်ပညာဖြင့် ကောင်းစွာ ကိုယ်တိုင်မျက်မှောက် ထွင်းဖောက်သိမြင်အပ်ပြီးကုန်သော တရား- တော်တို့၏ မချွတ်ဧကန် ရလိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်အပ်ကုန်သော အကျိုးဆက်တို့သည် ဤလေးမျိုးတို့တည်း။
诸比丘,对这些教法,先令其进入净耳(pasāda-sota,即耳净色),再以智耳(ñāṇa-sota)辨别、记取;以口反复背诵而熟习;以内心一再细察、审思;又从法义与诸因两方面,以正见智慧亲自现前、善加通达。对这样的教法,可以期待必定获得以下四种利益。
原书第 427 页
ပဋိပဒါဉာဏဒဿနဝိသုဒ္ဓိ နိဒ္ဒေသ -- သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်ခန်း အဘယ်လေးမျိုးတို့နည်းဟူမူ ----- ၁။ ရဟန်းတို့ …ဤသာသနာတော်၌ ရဟန်းသည် ----- ၁။ သုတ္တ = သုတ္တအမည်ရသော တရားတော်၊ ၂။ ဂေယျ = ဂါထာနှင့် စကားပြေ နှစ်ထွေရောနေသော တရားတော်၊ ၃။ ဝေယျာကရဏ = ဂါထာမဖက် သက်သက်သော စကားပြေတရားတော်၊ ၄။ ဂါထာ = ဂါထာတရားတော်၊ ၅။ ဥဒါန = ဥဒါန်း = ဝမ်းမြောက်စွာ ကျူးရင့်တော်မူအပ်သော တရားတော်၊ ၆။ ဣတိဝုတ္တက = ဣတိဝုတ် = ဤသို့ ဘုရားရှင်သည် ဟောကြားတော်မူအပ်၏ ---- ဤသို့ အစချီလျက် နိဒါန်းပျိုးထားသော တရားတော်၊ ၇။ ဇာတက = ဇာတ်တော်၊ ၈။ အဗ္ဘုတဓမ္မ = မဖြစ်စဖူး အဦးအသစ် အံ့သြဖွယ်ရာတို့နှင့် ဆက်စပ်နေသော တရားတော်၊ ၉။ ဝေဒလဒ = အသိထူး ဉာဏ်ထူးကိုလည်း ရရှိ၍ နှစ်သက်ဝမ်းမြောက်မှုကိုလည်း ရရှိသော အမေး
是哪四种?一、诸比丘,在此教法中,比丘学习具足九分的教法:一、契经(sutta),即称为契经的教法;二、应颂(geyya),即偈颂与散文相间的教法;三、记说(veyyākaraṇa),即不杂偈颂的纯散文教法;四、偈颂(gāthā);五、自说(udāna),即世尊欢喜而说的教法;六、如是语(itivuttaka),即以‘世尊如是说’等语开篇的教法;七、本生(jātaka);八、未曾有法(abbhutadhamma),即关于前所未有、稀奇事的教法;九、方广(vedalla),即由问——
အဖြေ ဖြစ်သော တရားတော် ---
——答构成、使人获得殊胜智与欢喜的教法。
ဤအင်္ဂါ (၉)တန်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော တရားတော်ကို သင်ကြား၏။ ထိုရဟန်း၏ သန္တာန်၌ ထိုတရား- တော်တို့သည် ပသာဒသောတသို့ သက်ဝင်၍ ဉာဏသောတဖြင့် ပိုင်းခြားမှတ်သားအပ်ကုန်၏၊ နှုတ်ဖြင့် အလွတ် ရအောင် လေ့ကျက်အပ်ပြီး ဖြစ်ကုန်၏၊ စိတ်ဖြင့် အဖန်ဖန် အထပ်ထပ် စေ့စေ့ငုငု ကြည့်ရှုဆင်ခြင် သုံးသပ်- အပ်ပြီး ဖြစ်ကုန်၏၊ တရားကိုယ် အနက်သဘောအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ အကြောင်းတရားအားဖြင့်လည်းကောင်း သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဉာဏ်ပညာဖြင့် ကောင်းစွာ ကိုယ်တိုင်မျက်မှောက် ထွင်းဖောက်သိမြင်အပ်ပြီး ဖြစ်ကုန်၏။
比丘学习这具足九分的教法。这些教法在他的相续中进入净耳,由智耳辨别、记取;以口反复背诵而熟习;以内心一再细察、审思;又从法义与诸因两方面,以正见智慧亲自现前、善加通达。
(အံ-၁-၅ဝ၄-၅ဝ၅။)
(《增支部》1-504—505。)
〔မှတ်ချက် ----- ဒိဋ္ဌိယာ သုပ္ပဋိဝိဒ္ဓါတိ အတ္ထတော စ ကာရဏတော စ ပညာယ သုဋ္ဌု ပဋိဝိဒ္ဓါ ပစ္စက္ခံ ကတာ။ (အံ-ဋ္ဌ-၂-၃၆၄။) -- ဘုရားရှင်၏ အင်္ဂါ (၉)တန်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော ပိဋကတ်သုံးပုံ တရားတော်၌ ဟောကြားထားတော်မူအပ်သော တရားကိုယ် အနက်သဘောတရားတို့မှာ စိတ်၊ စေတသိက်၊ ရုပ်၊ နိဗ္ဗာန် ဟူသော ပရမတ္ထတရား (၄)ပါးတို့သာ ဖြစ်ကြ၏။ စတုတ္ထပရမတ် ဖြစ်သော နိဗ္ဗာန်တရားတော်မြတ်ကို အလို ရှိသော သူတော်ကောင်းသည် ရှေးဦးစွာ လောကီ စိတ်-စေတသိက်-ရုပ်ဟူသော တရားကိုယ် အနက်သဘော တရားတို့ကိုလည်းကောင်း၊ ယင်းစိတ်-စေတသိက်-ရုပ်တရားတို့၏ အကြောင်းတရားတို့လည်းကောင်း သမ္မာ ဒိဋ္ဌိ ဉာဏ်ပညာဖြင့် ကိုယ်တိုင်မျက်မှောက် ထွင်းဖောက်သိမြင်အောင် ကြိုးစားရ၏။ နာမရူပပရိစ္ဆေဒဉာဏ်နှင့် ပစ္စယပရိဂ္ဂဟဉာဏ်တည်း။ ဉာတပရိညာတည်း။ အာဒိဒီပကနည်းတည်း။ ဉာတပရိညာ တီရဏပရိညာ ပဟာနပရိညာဟု ပရိညာ သုံးမျိုးရှိရာ အစဖြစ်သော ဉာတပရိညာကို ယူသဖြင့် အလယ်ဖြစ်သော တီရဏ
〔按:巴利义注引文(缅文字体):‘ဒိဋ္ဌိယာ သုပ္ပဋိဝိဒ္ဓါတိ အတ္ထတော စ ကာရဏတော စ ပညာယ သုဋ္ဌု ပဋိဝိဒ္ဓါ ပစ္စက္ခံ ကတာ။ (အံ-ဋ္ဌ-၂-၃၆၄။)’译:‘所谓由见善通达,是说从义与因两方面,以慧善加通达,成为亲证。’(《增支部义注》2-364。)佛陀所说、具足九分的三藏教法,其法体与义理只有心、心所、色、涅槃四种胜义法。希望证得第四胜义法——涅槃——的善人,首先必须努力,以正见智慧亲自现前、通达世间心、心所、色这些法体与义理,以及心、心所、色的诸因。这就是名色分别智与缘摄受智,也就是知遍知;这种说法称为显示开端之法(ādidīpakanaya)。三种遍知是知遍知、审察遍知与断遍知;既举开端的知遍知,便也兼摄中间的审察——
ပရိညာ၊ အဆုံးဖြစ်သော ပဟာနပရိညာတို့ကိုလည်း သိမ်းကျုံးယူရသော နည်းတည်း။ နာမရူပပရိစ္ဆေဒဉာဏ်မှ သည် သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်သို့ တိုင်အောင်သော ဝိပဿနာဉာဏ်များနှင့် ပြည့်စုံအောင် ကြိုးစားအားထုတ်ရန် ရည်ညွှန်းထား၏။ ယင်းသို့ ကြိုးပမ်းရာ၌ ရှေးဦးစွာ ယင်း စိတ်-စေတသိက်-ရုပ်တရားတို့ကို သင်သိအနေဖြင့် သိအောင် ကြိုးစားရ၏၊ အာဂမသုတတည်း။ ထိုနောင် သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဉာဏ်ပညာဖြင့် ကိုယ်တိုင်မျက်မှောက် ထွင်းဖောက်သိမြင်အောင် သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်သို့ ဆိုက်သည်တိုင်အောင် ကြိုးစားရ၏၊ အဓိဂမသုတတည်း။
——遍知和最后的断遍知。这里意在说明:应努力成就从名色分别智直至行舍智的诸观智。在这一过程中,首先必须从教理学习心、心所、色等法,这就是教理所知(āgamasuta,学知);此后又必须努力,以正见智慧亲自现前、通达这些胜义法,直至成就行舍智,这就是修证所知(adhigamasuta,修知)。
ယင်းသို့ အာဂမသုတ အဓိဂမသုတဟူသော သုတတရားနှင့် ပြည့်စုံသော သူတော်ကောင်းကို အထူး ရည်- ညွှန်းထားသည်ဟု မှတ်ပါ။〕
应知:这里特别指向具足教理所知与修证所知这两种知的善人。〕
原书第 428 页
ထိုရဟန်းသည် သတိ လွတ်ကင်းသည်ဖြစ်၍ သေလွန်ရသော် အမှတ်မထား တစ်ပါးပါးသော နတ်ပြည် နတ်လောက၌ ဖြစ်၏။ (အံ-၁-၅ဝ၅။)
这位比丘失念而命终,投生于某一天众。(《增支部》1-505。)
〔မှတ်ချက် ---- မုဋ္ဌဿတိ ကာလံ ကုရုမာနောတိ နယိဒံ ဗုဒ္ဓဝစနံ အနုဿရဏသတိယာ အဘာဝေန
〔按:巴利义注引文(缅文字体):‘မုဋ္ဌဿတိ ကာလံ ကုရုမာနောတိ နယိဒံ ဗုဒ္ဓဝစနံ အနုဿရဏသတိယာ အဘာဝေန——
ဝုတ္တံ၊ ပုထုဇ္ဇနကာလကိရိယံ ပန သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ပုထုဇ္ဇနော ဟိ မုဋ္ဌဿတိ ကာလံ ကရောတိ နာမ။ (အံ-ဋ္ဌ- ၂-၃၆၄။) -----
——ဝုတ္တံ၊ ပုထုဇ္ဇနကာလကိရိယံ ပန သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ပုထုဇ္ဇနော ဟိ မုဋ္ဌဿတိ ကာလံ ကရောတိ နာမ။ (အံ-ဋ္ဌ- ၂-၃၆၄။) -----’译:‘所谓失念而命终,这句佛语不是针对没有忆念之念而说,而是针对凡夫的命终而说;凡夫命终,就称为失念而命终。’(《增支部义注》2-364。)
သတိလွတ်ကင်းသည် ဖြစ်၍ သေလွန်ရသော် ဟူသော ဤစကားကို ဘုရားစကားတော်ကို အစဥ်
所谓‘失念而命终’,并不是由于没有始终忆念佛语之念——
လျှောက်၍ အောက်မေ့တတ်သော သတိ၏ မရှိခြင်းကြောင့် ဟောတော်မူသည်ကား မဟုတ်၊ ပုထုဇန်အဖြစ်နှင့် ကွယ်လွန်ခြင်းကိုသာ ရည်ရွယ်တော်မူ၍ ဟောကြားတော်မူခြင်း ဖြစ်၏။ မှန်ပေသည် ----- ပုထုဇန်သည် သတိလွတ်ကင်း၍ သေလွန်ရသည် မည်ပေသည်။ (အံ-ဋ္ဌ-၂-၃၆၄။) 〕 ထိုနတ်ပြည် နတ်လောက၌ ချမ်းသာခြင်းရှိသော ထိုနတ်သား၏ သန္တာန်ဝယ် တရားပုဒ်အစုတို့သည် ပေါ်လွင်ထင်ရှားလာကြကုန်၏။ (လွန်ခဲ့သော ဘဝ၌ ရွတ်ဖတ်သရဇ္စျာယ်ခြင်းလျှင် အကြောင်းရင်းခံ ရှိသော နှုတ်ဖြင့် လေ့ကျက်ထားအပ်ပြီးကုန်သော သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဉာဏ်ပညာဖြင့် ကောင်းစွာ ကိုယ်တိုင်မျက်မှောက် ထွင်း- ဖောက်သိမြင်အပ်ပြီးကုန်သော တရားအားလုံးတို့သည် ကြည်လင်သော ကြေးမုံပြင်၌ အရိပ်ကဲ့သို့ ပေါ်လွင် ထင်ရှား၍ လာကြကုန်၏။) ရဟန်းတို့ …တရားတော်ကို အစဥ်လျှောက်၍ ရှုပွားသုံးသပ်တတ်သော ဝိပဿနာဉာဏ်နှင့် ယှဥ်တွဲလျက် ရှိသော သတိ၏ ဖြစ်ပေါ်ခြင်းသည် နုံ့နှေးလှသေး၏၊ အကယ်စင်စစ်မူမှာ ထိုနတ်သားဖြစ်သော သတ္တဝါသည်
——才这样说;只是针对以凡夫身份命终而说。凡夫命终,就称为失念而命终。〔《增支部义注》2-364。〕在天界中,这位安乐天人的相续里,诸法句清楚显现;也就是说,他前世诵读、背熟,并以正见智慧亲自现前、善加通达的一切法,都如影像显现在明镜中一样清楚显现。诸比丘,能够随法继续观修、审察而与观智相应之念,虽生起得迟缓;但这位天人——
လျင်မြန်စွာသာလျှင် မဂ်ဖိုလ်နိဗ္ဗာန်ဟူသည့် တရားထူး တရားမြတ်ကို ရရှိနိုင်၏။ ရဟန်းတို့ …ဤသည်ကား ပသာဒသောတသို့ သက်ဝင်၍ ဉာဏသောတဖြင့် ပိုင်းခြားမှတ်သားအပ်ကုန်သော၊ နှုတ်ဖြင့် အလွတ်ရအောင် လေ့ကျက်အပ်ပြီးကုန်သော၊ စိတ်ဖြင့် အဖန်ဖန် အထပ်ထပ် စေ့စေ့ငုငု ကြည့်ရှုဆင်ခြင် သုံးသပ်အပ်ပြီးကုန်- သော၊ တရားကိုယ် အနက်သဘောအားဖြင့်လည်းကောင်း အကြောင်းတရားအားဖြင့်လည်းကောင်း သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဉာဏ်ပညာဖြင့် ကောင်းစွာ ကိုယ်တိုင်မျက်မှောက် ထွင်းဖောက်သိမြင်အပ်ပြီးကုန်သော တရားတော်တို့၏ မချွတ်ဧကန် ရလိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်အပ်သော ရှေးဦးစွာသော ပထမ အကျိုးဆက်တည်း။ (အံ-၁-၅ဝ၅။) ၂။ ရဟန်းတို့ …နောက်တစ်မျိုးသော်ကား ရဟန်းသည် သုတ္တ ဂေယျ ဝေယျာကရဏ ဂါထာ ဥဒါန ဣတိဝုတ္တက ဇာတက အဗ္ဘုတဓမ္မ ဝေဒလဒ ဟူသော အင်္ဂါ (၉)တန်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော တရားတော်ကို သင်ကြား၏၊ ထိုရဟန်း၏ သန္တာန်၌ ထိုတရားတော်တို့သည် ပသာဒသောတသို့ သက်ဝင်၍ ဉာဏသောတဖြင့်
——却能很快证得圣道、圣果与涅槃这些殊胜法。诸比丘,这就是对那些进入净耳、由智耳辨别记取、以口熟习、以内心反复审思、又从法义与诸因两方面由正见智慧亲证善通达的教法,可以期待的第一种利益。(《增支部》1-505。)二、诸比丘,再者,比丘学习契经、应颂、记说、偈颂、自说、如是语、本生、未曾有法、方广这具足九分的教法。这些教法在他的相续中进入净耳,由智耳——
ပိုင်းခြားမှတ်သားအပ်ကုန်၏၊ နှုတ်ဖြင့် အလွတ်ရအောင် လေ့ကျက်အပ်ပြီး ဖြစ်ကုန်၏၊ စိတ်ဖြင့် အဖန်ဖန် အထပ်ထပ် စေ့စေ့ငုငု ကြည့်ရှုဆင်ခြင် သုံးသပ်အပ်ပြီး ဖြစ်ကုန်၏၊ တရားကိုယ် အနက်သဘောအားဖြင့် လည်းကောင်း၊ အကြောင်းတရားအားဖြင့်လည်းကောင်း သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဉာဏ်ပညာဖြင့် ကောင်းစွာ ကိုယ်တိုင်မျက်- မှောက် ထွင်းဖောက်သိမြင်အပ်ပြီး ဖြစ်ကုန်၏။
——辨别、记取;以口反复背诵而熟习;以内心一再细察、审思;又从法义与诸因两方面,以正见智慧亲自现前、善加通达。
ထိုရဟန်းသည် သတိလွတ်ကင်းသည်ဖြစ်၍ သေလွန်ရသော် အမှတ်မထား တစ်ပါးပါးသော နတ်ပြည် နတ်လောက၌ ဖြစ်၏။ ထိုနတ်ပြည် နတ်လောက၌ ချမ်းသာခြင်းရှိသော ထိုနတ်သား၏ သန္တာန်ဝယ် တရားပုဒ် အစုတို့သည် ပေါ်လွင်ထင်ရှား၍ကား မလာကြကုန်သေး၊ စင်စစ်သော်ကား တန်ခိုးဣဒ္ဓိပါဒ်နှင့် ပြည့်စုံ၍ စိတ်ကို နိုင်နိုင်နင်းနင်း လေ့လာနိုင်ခြင်းသို့ ရောက်ပြီးသော ဓမ္မကထိက ရဟန်းတော်သည် နတ်ပရိသတ်၌ တရားတော်ကို ဟောကြားလေ၏။ ထိုနတ်သား၏ သန္တာန်ဝယ် ''ဤယခု ဓမ္မကထိက ရဟန်းတော် ဟောကြားနေသော တရား-
这位比丘失念而命终,投生于某一天众。在天界中,这位安乐天人的相续里,诸法句尚未清楚显现;但有一位具足神足、已经善巧自在于心的说法比丘,在天众中宣说教法。这位天人心想:‘现在这位说法比丘所说的法,就是我从前在人间作比丘时,曾经修习的那一套法与律;它称为教法梵行,统摄于戒、定、慧三学的殊胜修行。’诸比丘,能够随法继续——
原书第 429 页
ပဋိပဒါဉာဏဒဿနဝိသုဒ္ဓိ နိဒ္ဒေသ -- သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်ခန်း တော်သည်ကား ရှေးယခင် ငါ လူဖြစ်စဥ် ရဟန်းဘဝတုန်းက ငါ ကျင့်ကြံကြိုးကုတ် ပွားများအားထုတ်ခဲ့ဖူးသော သီလ သမာဓိ ပညာ သိက္ခာသုံးရပ် အကျင့်မြတ်ဖြင့် သိမ်းကျုံး ရေတွက်အပ်သော သာသနာ့ဗြဟ္မစရိယ အမည် ရသည့် ထိုဓမ္မဝိနယပင်တည်း'' ဟု စိတ်အကြံ ဖြစ်လာ၏။ ရဟန်းတို့ …တရားတော်ကို အစဥ်လျှောက်၍ ရှုပွားသုံးသပ်တတ်သော သတိ၏ ဖြစ်ပေါ်ခြင်းသည် နုံ့နှေးလှသေး၏၊ အကယ်စင်စစ်မှာမူ ထိုနတ်သားဖြစ်သော သတ္တဝါသည် လျင်မြန်စွာသာလျှင် မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် နိဗ္ဗာန်ဟူသည့် တရားထူး တရားမြတ်ကို ရရှိနိုင်၏။
——观修、审察之念,虽生起得迟缓;但这位天人却能很快证得圣道智、圣果智与涅槃这些殊胜法。
ရဟန်းတို့ …ဖြစ်သင့်ဖြစ်ရာ နှိုင်းခိုင်းဖွယ်ရာ လောက ဥပမာသည်ကား စည်ကြီးသံ၌ လိမ္မာကျွမ်းကျင်- သော ယောကျာ်းသည် ခရီးရှည်သွားလတ်သော် စည်ကြီးသံကို ကြားလေရာ၏၊ ထိုယောကျာ်း၏ သန္တာန်ဝယ် ထိုစည်ကြီးသံ၌ ''စည်ကြီးသံလေလော၊ စည်ကြီးသံ မဟုတ်လေလော''ဟု ယုံမှားခြင်း တွေးတောခြင်းသည် မဖြစ်တော့ဘဲ စည်ကြီးသံဟူ၍သာလျှင် အမှန်အတိုင်း ဆုံးဖြတ်ခြင်းသို့ ရောက်ရာသကဲ့သို့ -- ရဟန်းတို့ … ဤဥပမာအတူသာလျှင် ရဟန်းသည် သုတ္တ ဂေယျ ဝေယျာကရဏ ဂါထာ ဥဒါန ဣတိဝုတ္တက ဇာတက အဗ္ဘု- တဓမ္မ ဝေဒလဒဟူသော အင်္ဂါ (၉)တန်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော တရားတော်ကို သင်ကြား၏။ ထိုရဟန်း၏ သန္တာန်၌ ထိုတရားတော်တို့သည် ပသာဒသောတသို့ သက်ဝင်၍ ဉာဏသောတဖြင့် ပိုင်းခြားမှတ်သားအပ်ကုန်၏၊ နှုတ်ဖြင့် အလွတ်ရအောင် လေ့ကျက်အပ်ပြီး ဖြစ်ကုန်၏၊ စိတ်ဖြင့် အဖန်ဖန် အထပ်ထပ် စေ့စေ့ငုငု ကြည့်ရှုဆင်ခြင်
诸比丘,可用下面的世间譬喻来说明:一位精通大鼓声的人长途旅行时听见大鼓声,心中不再迟疑‘这是大鼓声,还是不是大鼓声’,而会如实断定这就是大鼓声。同样,比丘学习契经、应颂、记说、偈颂、自说、如是语、本生、未曾有法、方广这具足九分的教法。这些教法在他的相续中进入净耳,由智耳辨别、记取;以口反复背诵而熟习;以内心一再细察、审思——
သုံးသပ်အပ်ပြီး ဖြစ်ကုန်၏၊ တရားကိုယ်အနက်သဘောအားဖြင့်လည်းကောင်း အကြောင်းတရားအားဖြင့်လည်း- ကောင်း သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဉာဏ်ပညာဖြင့် ကောင်းစွာ ကိုယ်တိုင်မျက်မှောက် ထွင်းဖောက်သိမြင်အပ်ပြီး ဖြစ်ကုန်၏။
——又从法义与诸因两方面,以正见智慧亲自现前、善加通达。
ထို ရဟန်းသည် သတိလွတ်ကင်းသည် ဖြစ်၍ သေလွန်ရသော် အမှတ်မထား တစ်ပါးပါးသော နတ်ပြည် နတ်လောက၌ ဖြစ်၏၊ ထိုနတ်ပြည် နတ်လောက၌ ချမ်းသာခြင်းရှိသော ထိုနတ်သား၏ သန္တာန်ဝယ် တရားပုဒ် အစုတို့သည် ပေါ်လွင်ထင်ရှား၍ကား မလာကြကုန်သေး၊ စင်စစ်သော်ကား တန်းခိုးဣဒ္ဓိပါဒ်နှင့် ပြည့်စုံ၍ စိတ်ကို နိုင်နိုင်နင်းနင်း လေ့လာနိုင်ခြင်းသို့ ရောက်ပြီးသော ဓမ္မကထိက ရဟန်းတော်သည် နတ်ပရိသတ်၌ တရားတော်ကို ဟောကြားလေ၏။ ထိုနတ်သား၏ သန္တာန်ဝယ် ''ဤယခု ဓမ္မကထိက ရဟန်းတော် ဟောကြားနေသော တရား- တော်သည်ကား ရှေးယခင် ငါ လူဖြစ်စဥ် ရဟန်းဘဝတုန်းက ငါ ကျင့်ကြံကြိုးကုတ် ပွားများအားထုတ်ခဲ့ဖူးသော သီလ သမာဓိ ပညာ သိက္ခာသုံးရပ် အကျင့်မြတ်ဖြင့် သိမ်းကျုံး ရေတွက်အပ်သော သာသနာ့ဗြဟ္မစရိယ အမည် ရသည့် ထိုဓမ္မဝိနယပင်တည်း'' ဟု စိတ်အကြံ ဖြစ်လာ၏။ ရဟန်းတို့ …တရားတော်ကို အစဥ်လျှောက်၍ ရှုပွားသုံးသပ်တတ်သော သတိ၏ ဖြစ်ပေါ်ခြင်းသည် နုံ့နှေးလှသေး၏၊ အကယ်စင်စစ်မှာမူ ထိုနတ်သားဖြစ်သော
这位比丘失念而命终,投生于某一天众。在天界中,这位安乐天人的相续里,诸法句尚未清楚显现;但有一位具足神足、已经善巧自在于心的说法比丘,在天众中宣说教法。这位天人心想:‘现在这位说法比丘所说的法,就是我从前在人间作比丘时,曾经修习的那一套法与律;它称为教法梵行,统摄于戒、定、慧三学的殊胜修行。’诸比丘,能够随法继续观修、审察之念,虽生起得迟缓;但这位天人——
သတ္တဝါသည် လျင်မြန်စွာသာလျှင် မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် နိဗ္ဗာန်ဟူသည့် တရားထူး တရားမြတ်ကို ရရှိနိုင်၏။
——却能很快证得圣道智、圣果智与涅槃这些殊胜法。
ရဟန်းတို့ …ဤသည်ကား ပသာဒသောတသို့ သက်ဝင်၍ ဉာဏသောတဖြင့် ပိုင်းခြားမှတ်သားအပ်ကုန်သော၊ နှုတ်ဖြင့် အလွတ်ရအောင် လေ့ကျက်အပ်ပြီးကုန်သော၊ စိတ်ဖြင့် အဖန်ဖန် အထပ်ထပ် စေ့စေ့ငုငု ကြည့်ရှုဆင်- ခြင် သုံးသပ်အပ်ပြီးကုန်သော၊ တရားကိုယ် အနက်သဘောအားဖြင့်လည်းကောင်း အကြောင်းတရားအားဖြင့် လည်းကောင်း သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဉာဏ်ပညာဖြင့် ကောင်းစွာ ကိုယ်တိုင်မျက်မှောက် ထွင်းဖောက်သိမြင်အပ်ပြီးကုန်သော တရားတော်တို့၏ မချွတ်ဧကန် ရလိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်အပ်သော နှစ်ခုမြောက်သော ဒုတိယ အကျိုးဆက်တည်း။
诸比丘,这就是对那些进入净耳、由智耳辨别记取、以口熟习、以内心反复审思、又从法义与诸因两方面由正见智慧亲证善通达的教法,可以期待的第二种利益。
(အံ-၁-၅ဝ၅-၅ဝ၆။)
(《增支部》1-505—506。)
၃။ ရဟန်းတို့ …နောက်တစ်မျိုးကား ရဟန်းသည် သုတ္တ ဂေယျ ဝေယျာကရဏ ဂါထာ ဥဒါန ဣတိဝုတ္တက ဇာတက အဗ္ဘုတဓမ္မ ဝေဒလဒဟူသော အင်္ဂါ (၉)တန်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော တရားတော်ကို သင်ကြား၏။
三、诸比丘,再者,比丘学习契经、应颂、记说、偈颂、自说、如是语、本生、未曾有法、方广这具足九分的教法。
ထိုရဟန်း၏ သန္တာန်၌ ထိုတရားတော်တို့သည် ပသာဒသောတသို့ သက်ဝင်၍ ဉာဏသောတဖြင့် ပိုင်းခြား မှတ်သားအပ်ကုန်၏၊ နှုတ်ဖြင့် အလွတ်ရအောင် လေ့ကျက်အပ်ပြီး ဖြစ်ကုန်၏၊ စိတ်ဖြင့် အဖန်ဖန် အထပ်ထပ်
这些教法在他的相续中进入净耳,由智耳辨别、记取;以口反复背诵而熟习;以内心一再细察、审思——
原书第 430 页
စေ့စေ့ငုငု ကြည့်ရှုဆင်ခြင် သုံးသပ်အပ်ပြီး ဖြစ်ကုန်၏၊ တရားကိုယ် အနက်သဘောအားဖြင့်လည်းကောင်း အကြောင်းတရားအားဖြင့်လည်းကောင်း သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဉာဏ်ပညာဖြင့် ကောင်းစွာ ကိုယ်တိုင်မျက်မှောက် ထွင်း- ဖောက် သိမြင်အပ်ပြီး ဖြစ်ကုန်၏။
——又从法义与诸因两方面,以正见智慧亲自现前、善加通达。
ထိုရဟန်းသည် သတိလွတ်ကင်းသည်ဖြစ်၍ သေလွန်ရသော် အမှတ်မထား တစ်ပါးပါးသော နတ်ပြည် နတ်လောက၌ ဖြစ်၏၊ ထိုနတ်ပြည် နတ်လောက၌ ချမ်းသာခြင်းရှိသော ထိုနတ်သား၏ သန္တာန်ဝယ် တရားပုဒ် အစုတို့သည် ပေါ်လွင်ထင်ရှား၍ကား မလာကြကုန်သေး၊ တန်ခိုးဣဒ္ဓိပါဒ်နှင့် ပြည့်စုံ၍ စိတ်ကို နိုင်နိုင်နင်းနင်း လေ့လာနိုင်ခြင်းသို့ ရောက်ပြီးသော ဓမ္မကထိက ရဟန်းတော်သည်လည်း နတ်ပရိသတ်၌ တရားတော်ကို ဟော- ကြားတော် မမူသေး ဖြစ်နေ၏၊ စင်စစ်သော်ကား ဓမ္မကထိက နတ်သားသည် နတ်ပရိသတ်၌ တရားတော်ကို ဟောကြားလေ၏။ ထိုအခါ ထိုနတ်သား၏ သန္တာန်ဝယ် ''ဤယခု ဓမ္မကထိက နတ်သား ဟောကြားနေသော တရားတော်သည်ကား ရှေးယခင် ငါ လူဖြစ်စဥ် ရဟန်းဘဝတုန်းက ငါ ကျင့်ကြံကြိုးကုတ် ပွားများအားထုတ်ခဲ့ဖူး- သော သီလ သမာဓိ ပညာ သိက္ခာသုံးရပ် အကျင့်မြတ်ဖြင့် သိမ်းကျုံးရေတွက်အပ်သော သာသနာ့ဗြဟ္မစရိယ အမည်ရသည့် ထိုဓမ္မဝိနယပင်တည်း''ဟု စိတ်အကြံ ဖြစ်လာ၏။ ရဟန်းတို့ …တရားတော်ကို အစဥ်လျှောက်၍
这位比丘失念而命终,投生于某一天众。在天界中,这位安乐天人的相续里,诸法句尚未清楚显现;具足神足、已经善巧自在于心的说法比丘,也还没有在天众中说法。然而,有一位说法天人在天众中宣说教法。这位天人心想:‘现在这位说法天人所说的法,就是我从前在人间作比丘时,曾经修习的那一套法与律;它称为教法梵行,统摄于戒、定、慧三学的殊胜修行。’诸比丘,能够随法继续——
ရှုပွားသုံးသပ်တတ်သော သတိ၏ ဖြစ်ပေါ်ခြင်းသည် နုံ့နှေးလှသေး၏၊ အကယ်စင်စစ်မှာမူ ထိုနတ်သားဖြစ်သော သတ္တဝါသည် လျင်မြန်စွာသာလျှင် မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် နိဗ္ဗာန်ဟူသည့် တရားထူး တရားမြတ်ကို ရရှိနိုင်၏။
——观修、审察之念,虽生起得迟缓;但这位天人却能很快证得圣道智、圣果智与涅槃这些殊胜法。
ရဟန်းတို့ …ဖြစ်သင့်ဖြစ်ရာ နှိုင်းခိုင်းဖွယ်ရာ လောက ဥပမာသည်ကား ခရုသင်းသံ၌ လိမ္မာကျွမ်းကျင်- သော ယောကျာ်းသည် ခရီးရှည်သွားလတ်သော် ခရုသင်းသံကို ကြားလေရာ၏၊ ထိုယောကျာ်း၏ သန္တာန်ဝယ် ထိုခရုသင်းသံ၌ ''ခရုသင်းသံလေလော၊ ခရုသင်းသံ မဟုတ်လေလော''ဟု ယုံမှားခြင်း တွေးတောခြင်းသည် မဖြစ်တော့ဘဲ ''ခရုသင်းသံ''ဟူ၍သာလျှင် အမှန်အတိုင်း ဆုံးဖြတ်ခြင်းသို့ ရောက်ရာသကဲ့သို့ - ရဟန်းတို့ … ဤဥပမာအတူသာလျှင် ရဟန်းသည် သုတ္တ ဂေယျ ဝေယျာကရဏ ဂါထာ ဥဒါန ဣတိဝုတ္တက ဇာတက အဗ္ဘု- တဓမ္မ ဝေဒလဒဟူသော အင်္ဂါ (၉)တန်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော တရားတော်ကို သင်ကြား၏။ ထိုရဟန်း၏ သန္တာန်၌ ထိုတရားတော်တို့သည် ပသာဒသောတသို့ သက်ဝင်၍ ဉာဏသောတဖြင့် ပိုင်းခြားမှတ်သားအပ်ကုန်၏၊ နှုတ်ဖြင့် အလွတ်ရအောင် လေ့ကျက်အပ်ပြီး ဖြစ်ကုန်၏၊ စိတ်ဖြင့် အဖန်ဖန် အထပ်ထပ် စေ့စေ့ငုငု ကြည့်ရှုဆင်ခြင်
诸比丘,可用下面的世间譬喻来说明:一位精通螺声的人长途旅行时听见螺声,心中不再迟疑‘这是螺声,还是不是螺声’,而会如实断定这就是螺声。同样,比丘学习契经、应颂、记说、偈颂、自说、如是语、本生、未曾有法、方广这具足九分的教法。这些教法在他的相续中进入净耳,由智耳辨别、记取;以口反复背诵而熟习;以内心一再细察、审思——
သုံးသပ်အပ်ပြီး ဖြစ်ကုန်၏၊ တရားကိုယ် အနက်သဘောအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ အကြောင်းတရားအားဖြင့်လည်း- ကောင်း သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဉာဏ်ပညာဖြင့် ကောင်းစွာ ကိုယ်တိုင်မျက်မှောက် ထွင်းဖောက်သိမြင်အပ်ပြီး ဖြစ်ကုန်၏။
——又从法义与诸因两方面,以正见智慧亲自现前、善加通达。
ထိုရဟန်းသည် သတိလွတ်ကင်းသည်ဖြစ်၍ သေလွန်ရသော် အမှတ်မထား တစ်ပါးပါးသော နတ်ပြည် နတ်လောက၌ ဖြစ်၏၊ ထိုနတ်ပြည် နတ်လောက၌ ချမ်းသာခြင်းရှိသော ထိုနတ်သား၏ သန္တာန်ဝယ် တရားပုဒ် အစုတို့သည် ပေါ်လွင်ထင်ရှား၍ကား မလာကြကုန်သေး၊ တန်ခိုးဣဒ္ဓိပါဒ်နှင့် ပြည့်စုံ၍ စိတ်ကို နိုင်နိုင်နင်းနင်း လေ့လာနိုင်ခြင်းသို့ ရောက်ပြီးသော ဓမ္မကထိက ရဟန်းတော်သည်လည်း နတ်ပရိသတ်၌ တရားတော်ကို ဟောကြားတော် မမူသေး ဖြစ်နေ၏။ စင်စစ်သော်ကား ဓမ္မကထိက နတ်သားသည် နတ်ပရိသတ်၌ တရားတော်ကို ဟောကြားလေ၏။ ထိုအခါ ထိုနတ်သား၏ သန္တာန်ဝယ် ''ဤယခု ဓမ္မကထိက နတ်သား ဟောကြားနေသော တရားတော်သည်ကား ရှေးယခင် ငါ လူဖြစ်စဥ် ရဟန်းဘဝတုန်းက ငါ ကျင့်ကြံကြိုးကုတ် ပွားများအားထုတ်ခဲ့ဖူး- သော သီလ သမာဓိ ပညာ သိက္ခာသုံးရပ် အကျင့်မြတ်ဖြင့် သိမ်းကျုံး ရေတွက်အပ်သော သာသနာ့ဗြဟ္မစရိယ အမည်ရသည့် ထိုဓမ္မဝိနယပင်တည်း''ဟု စိတ်အကြံ ဖြစ်လာ၏။ ရဟန်းတို့ …တရားတော်ကို အစဥ်လျှောက်၍
这位比丘失念而命终,投生于某一天众。在天界中,这位安乐天人的相续里,诸法句尚未清楚显现;具足神足、已经善巧自在于心的说法比丘,也还没有在天众中说法。然而,有一位说法天人在天众中宣说教法。这位天人心想:‘现在这位说法天人所说的法,就是我从前在人间作比丘时,曾经修习的那一套法与律;它称为教法梵行,统摄于戒、定、慧三学的殊胜修行。’诸比丘,能够随法继续——
ရှုပွားသုံးသပ်တတ်သော သတိ၏ ဖြစ်ပေါ်ခြင်းသည် နုံ့နှေးလှသေး၏၊ အကယ်စင်စစ်မှာမူ ထိုနတ်သားဖြစ်သော သတ္တဝါသည် လျင်မြန်စွာသာလျှင် မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် နိဗ္ဗာန်ဟူသည့် တရားထူး တရားမြတ်ကို ရရှိနိုင်၏။
——观修、审察之念,虽生起得迟缓;但这位天人却能很快证得圣道智、圣果智与涅槃这些殊胜法。
原书第 431 页
ပဋိပဒါဉာဏဒဿနဝိသုဒ္ဓိ နိဒ္ဒေသ -- သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်ခန်း ရဟန်းတို့ …ဤသည်ကား ပသာဒသောတသို့ သက်ဝင်၍ ဉာဏသောတဖြင့် ပိုင်းခြားမှတ်သားအပ်ကုန်သော၊ နှုတ်ဖြင့် အလွတ်ရအောင် လေ့ကျက်အပ်ပြီးကုန်သော၊ စိတ်ဖြင့် အဖန်ဖန် အထပ်ထပ် စေ့စေ့ငုငု ကြည့်ရှုဆင်ခြင် သုံးသပ်အပ်ပြီးကုန်သော၊ တရားကိုယ်အနက်သဘောအားဖြင့်လည်းကောင်း အကြောင်းတရားအားဖြင့်လည်း- ကောင်း သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဉာဏ်ပညာဖြင့် ကောင်းစွာ ကိုယ်တိုင်မျက်မှောက် ထွင်းဖောက်သိမြင်အပ်ပြီးကုန်သော တရားတော်တို့၏ မချွတ်ဧကန် ရလိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်အပ်သော သုံးခုမြောက်သော တတိယ အကျိုးဆက်တည်း။
诸比丘,这就是对那些进入净耳、由智耳辨别记取、以口熟习、以内心反复审思、又从法义与诸因两方面由正见智慧亲证善通达的教法,可以期待的第三种利益。
(အံ-၁-၅ဝ၆။)
(《增支部》1-506。)
၄။ ရဟန်းတို့ …နောက်တစ်မျိုးကား ရဟန်းသည် သုတ္တ ဂေယျ ဝေယျာကရဏ ဂါထာ ဥဒါန ဣတိဝုတ္တက ဇာတက အဗ္ဘုတဓမ္မ ဝေဒလဒဟူသော အင်္ဂါ (၉)တန်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော တရားတော်ကို သင်ကြား၏၊ ထိုရဟန်း၏ သန္တာန်၌ ထိုတရားတော်တို့သည် ပသာဒသောတသို့ သက်ဝင်၍ ဉာဏသောတဖြင့် ပိုင်းခြား မှတ်သားအပ်ကုန်၏၊ နှုတ်ဖြင့် အလွတ်ရအောင် လေ့ကျက်အပ်ပြီး ဖြစ်ကုန်၏၊ စိတ်ဖြင့် အဖန်ဖန် အထပ်ထပ် စေ့စေ့ငုငု ကြည့်ရှုဆင်ခြင် သုံးသပ်အပ်ပြီး ဖြစ်ကုန်၏၊ တရားကိုယ် အနက်သဘောအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ အကြောင်းတရားအားဖြင့်လည်းကောင်း သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဉာဏ်ပညာဖြင့် ကောင်းစွာ ကိုယ်တိုင်မျက်မှောက် ထွင်း- ဖောက် သိမြင်အပ်ပြီး ဖြစ်ကုန်၏။
四、诸比丘,再者,比丘学习契经、应颂、记说、偈颂、自说、如是语、本生、未曾有法、方广这具足九分的教法。这些教法在他的相续中进入净耳,由智耳辨别、记取;以口反复背诵而熟习;以内心一再细察、审思;又从法义与诸因两方面,以正见智慧亲自现前、善加通达。
ထိုရဟန်းသည် သတိလွတ်ကင်းသည်ဖြစ်၍ သေလွန်ရသော် အမှတ်မထား တစ်ပါးပါးသော နတ်ပြည် နတ်လောက၌ ဖြစ်၏။ ထိုနတ်ပြည် နတ်လောက၌ ချမ်းသာခြင်းရှိသော ထိုနတ်သား၏ သန္တာန်ဝယ် တရားပုဒ် အစုတို့သည် ပေါ်လွင်ထင်ရှား၍ကား မလာကြကုန်သေး၊ တန်ခိုးဣဒ္ဓိပါဒ်နှင့် ပြည့်စုံ၍ စိတ်ကို နိုင်နိုင်နင်းနင်း လေ့လာနိုင်ခြင်းသို့ ရောက်ပြီးသော ဓမ္မကထိက ရဟန်းတော်သည်လည်း နတ်ပရိသတ်၌ တရားတော်ကို ဟော- ကြားတော် မမူသေး ဖြစ်နေ၏၊ ဓမ္မကထိက နတ်သားသည်လည်း နတ်ပရိသတ်၌ တရားတော်ကို ဟောကြားမှု မရှိသေး ဖြစ်နေ၏။ စင်စစ်သော်ကား နတ်ပြည် နတ်လောက၌ ရှေးဦးစွာ နတ်သားဖြစ်နှင့်သော လူ့ဘဝက သီတင်းသုံးဖော် ဖြစ်ခဲ့ဖူးသော နတ်သားသည် နောက်ဖြစ်လာသော နတ်သားကို ''အချင်းနတ်သား …ရှေးယခင် လူဖြစ်စဥ် ရဟန်းဘဝတုန်းက ငါတို့ကျင့်ကြံကြိုးကုတ် ပွားများအားထုတ်ခဲ့ဖူးသော သီလ သမာဓိ ပညာဟူသော သိက္ခာသုံးရပ် အကျင့်မြတ်ဖြင့် သိမ်းကျုံးရေတွက်အပ်သော သာသနာ့ဗြဟ္မစရိယ အမည်ရသည့် မြတ်သော
这位比丘失念而命终,投生于某一天众。在天界中,这位安乐天人的相续里,诸法句尚未清楚显现;具足神足、已经善巧自在于心的说法比丘,还没有在天众中说法;说法天人也还没有在天众中说法。然而,一位先已投生天界、前世在人间曾与他同住的天人,提醒后来投生的天人说:‘天友,你应忆起我们从前在人间作比丘时,曾经修习的那一套法与律;它称为教法梵行,统摄于戒、定、慧三学的殊胜——
အကျင့်ဟူသော ထို ဓမ္မဝိနယကို သင် အောက်မေ့လော့၊ အချင်းနတ်သား …သင် အောက်မေ့လော့''ဟု အောက်မေ့စေ၏။ ထိုနတ်သားသည် ''အချင်းနတ်သား …ငါသည် အောက်မေ့၏၊ အချင်းနတ်သား … ငါသည် အောက်မေ့၏''ဟု ဆို၏။ ရဟန်းတို့ …တရားတော်ကို အစဥ်လျှောက်၍ ရှုပွားသုံးသပ်တတ်သော သတိ၏ ဖြစ်ပေါ်ခြင်းသည် နုံ့နှေးလှသေး၏၊ အကယ်စင်စစ်မှာမူ ထိုနတ်သားဖြစ်သော သတ္တဝါသည် လျင်မြန်- စွာသာလျှင် မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် နိဗ္ဗာန်ဟူသည့် တရားထူး တရားမြတ်ကို ရရှိနိုင်၏။
——修行。天友,你应忆起它。’那位天人答道:‘天友,我想起来了;天友,我想起来了。’诸比丘,能够随法继续观修、审察之念,虽生起得迟缓;但这位天人却能很快证得圣道智、圣果智与涅槃这些殊胜法。
ရဟန်းတို့ …ဖြစ်သင့်ဖြစ်ရာ နှိုင်းခိုင်းဖွယ်ရာ လောကဥပမာသည်ကား မြေမှုန့်ကစားဖက် ဖြစ်ကုန်သော သူငယ်ချင်း နှစ်ယောက်တို့သည် တစ်ခါတစ်ရံ တစ်နေရာ၌ အချင်းချင်း တွေ့ဆုံပေါင်းမိကြကုန်ရာ၏၊ သူငယ်ချင်း တစ်ယောက်က သူငယ်ချင်း တစ်ယောက်ကို ''အဆွေ …သင်သည် ဤအမှုကိုလည်း အောက်မေ့လော့၊ သင်သည် ဤအမှုကိုလည်း အောက်မေ့လော့၊'' ဟု ဤသို့ ဆိုရာ၏။ ထိုသူငယ်ချင်းသည် ''အဆွေ …ငါသည် အောက်မေ့၏ = အမှတ်ရပါ၏၊ အဆွေ …ငါသည် အောက်မေ့၏ = အမှတ်ရပါ၏''ဟု ဆိုလေရာ၏။ ရဟန်းတို့ ဤဥပမာအတူသာလျှင် ရဟန်းသည် သုတ္တ ဂေယျ ဝေယျာကရဏ ဂါထာ ဥဒါန ဣတိဝုတ္တက ဇာတက အဗ္ဘု- တဓမ္မ ဝေဒလဒဟူသော အင်္ဂါ (၉)တန်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော တရားတော်ကို သင်ကြား၏၊ ထိုရဟန်း၏ သန္တာန်၌ ထိုတရားတော်တို့သည် ပသာဒသောတသို့ သက်ဝင်၍ ဉာဏသောတဖြင့် ပိုင်းခြားမှတ်သားအပ်ကုန်၏။ နှုတ်ဖြင့်
诸比丘,可用下面的世间譬喻来说明:两位童年一起玩尘土的朋友,有时在某处相遇;一人对另一人说:‘朋友,你应忆起这件事;你应忆起这件事。’另一人答道:‘朋友,我想起来了;朋友,我想起来了。’同样,比丘学习契经、应颂、记说、偈颂、自说、如是语、本生、未曾有法、方广这具足九分的教法。这些教法在他的相续中进入净耳,由智耳辨别、记取;以口——