第二章 涅槃、火喻、树喻与现象学

教主之死的现场,留下的比喻是灯。佛陀般涅槃时,阿那律说偈:心的解脱,正如灯之熄灭。1 在此之前,波吒左罗比丘尼在自己的证道现场用过同一个意象:她以针按下灯炷,说,如灯之灭,我心解脱。2 一处是命终,一处是现法证悟,两个时刻共用一盏灯。这个细节是本章的入口:灯灭之喻的落点若是死亡,它不该出现在活人的证道偈里;它两处都成立,只因所灭者自始至终不是人,是火。哪一团火,第一章已经交代:贪、嗔、痴。向事火者宣讲的燃烧经把这一层挑明,一切在燃烧,眼在燃烧,色在燃烧,眼识、眼触与受俱在燃烧,以贪火、嗔火、痴火燃烧。3 涅槃这个词自身就是火的词汇:nibbāna,吹灭。名字预设了火,而火在经文里从一开始就写在烦恼名下。

比喻的两侧。 若把火、灯、树只读作熄灭的修辞,就漏了一半,而且是要紧的一半。火喻先是相续的模型:火随燃料得名,烧柴名柴火,烧草名草火;识亦如是,缘眼与色生者名眼识,缘耳与声生者名耳识。这是佛陀纠正嗏帝比丘的话头。嗏帝主张有同一个识流转诸趣,佛陀驳他:识缘起而生,离缘则无识。火喻在这里不管熄灭,管的是识没有内核这件事。4 论议堂经更进一步,把火喻用到相续的悬点上:火焰被风吹离此薪、未及彼薪之际,以何为取?以风为取。众生舍此身、未受彼身之际,以何为取?以爱为取。5 两薪之间焰不落地,取为之桥。灯喻同样有续燃的一侧:有人时时添油理炷,灯明久燃。树喻更有一整套培护的条件语:清理根周,培土,灌水,幼树得此照料,成长、增长、广大。6 点火同样有条件语:湿木浸在水里起不了火,湿木搁在岸上也起不了火,干木离水,方才起火。7 一套意象,从点燃、维持、传递一路管到熄灭。这不是修辞上的巧合:它说明传统握着一门关于过程的完整词汇,生、住、续、断,句句有喻。

五条纲领。 把这套词汇的哲学立场收拢,是五句话。

一,现象本身没有根本。比喻里到处是根,但根在喻中是条件项,不是基体:断根是切断供给,不是挖出本体。树冠的繁茂出自根、土、水的持续供给,不是树的属性;供给在,冠在,供给断绝,树冠不再。

二,现象的相续不需要内核。焰随薪转,藉风而渡,相续由取维系,不由一个被递过去的东西维系。嗏帝的同识流转之见正是在这里被驳回:相续是真的,相续者是虚设的。

三,现象因条件具足而存在。油与炷之于灯焰,根与土与水之于树冠,薪与风之于火。存在在这里是个借用的词:喻给出的,只有现起,火燃起来,树长出来;条件聚则事现,条件散则事息。

四,条件暂不具足,现象暂不现起。这一档经文里有现成的比喻。种子完好而无地无水,不生,而未死;地水一到,即生。8 灭尽定是传统亲手做过的暂停实验:入此定者受想俱息,与死者何异?寿未尽,暖未散,诸根明净:条件未撤,所以息而能复。9 湿木今日起不了火,晒干之后可以。暂断另有一个近邻必须分开:罗睺蚀日月,云雾蔽光明,是遮,不是断;灯被罩住与灯灭,是两回事。10

五,条件彻底移除,现象不复生起。大树组经把这一档写成工程流程:断根,掘根,拔尽须毛,截段,劈裂,削片,风吹日晒,火烧成灰,扬于大风,或沉于流水,于未来世成不生法。6 多罗树截去冠芽,永不复活;种子焚焦,不复发芽;油尽炷尽,灯焰自灭。五道手续的不厌其烦是有意的:它把条件的彻底移除与砍一刀区分开。砍伐而根未伤,树还会再长;爱随眠未拔,苦还会再来。11

五条纲领与三族比喻的对应,一表总揽:

纲领 火喻 灯喻 树与种喻
一 现象无根本 火随薪得名 油与炷是条件,不是基体 根是供给线,不是本体
二 相续不需内核 两薪之间,以风为取(论议堂经) 添油理炷,灯明久燃(结缚经) 培土灌水,幼树增长(大树组经)
三 缘具则现起 干木离水,方才起火(萨遮迦大经) 有油有炷则有焰 根土水具,冠自繁茂
四 暂缺则暂断 湿木今日不燃,晒干可燃 罗睺蚀日月:遮,非断(罗睺罗经) 种子无地水,不生而未死(种子经);灭尽定寿暖不散(毗陀罗经)
五 彻除则不生 薪尽风止,焰无所渡 油炷俱尽,无所食而灭 断根乃至扬灰,未来成不生法(大树组经);多罗树截顶

有余与无余。 第一章留下的辨析在这里细理。如是语正面分说两种涅槃界:有余依涅槃,现法中贪嗔痴火已灭,而寿命犹存,五根犹在,仍领受苦乐;无余依涅槃,此生尽后,一切受不复喜贪,当于此处冷却。12 放回比喻,有余期是一盏不再添油的灯:火仍在烧,烧的只是余油;添油的手已经收回,而油未尽,焰未熄。结缚经的双向灯喻正合此位:时时添油理炷,灯明久燃;不添,不理,先前的油炷烧尽,无所食而灭。13 病房经与界分别经把命终时刻交给同一个过程词:身坏命终,一切被感受者,不被喜贪,当于此处冷却。14 婆破经里,树与冷却在同一处会合:影依树桩,掘根烧尽成灰,影不复现;同经同句,身坏命终,当于此处冷却。15 这些句子的词性值得盯住:冷却、止息、不复现,全是过程词。经文从不给有余期的阿罗汉颁发一个新的状态实体,也从不给无余期指定一个去处。第一章问过:有余涅槃是事件性的止息,还是一种可以安立的存在状态?比喻的回答偏向前者,并且给出理由:可安立的只有过程与它的条件,火与薪,焰与油,冠与根;过程终止之后,这套词汇表里没有为终止了的过程预留实体栏。

至于无余,比喻在边界上做的动作,与第一章的四句全遮同构。火既灭,问它去了东西南北,不成话;16 铁砧上击出的火星,渐次冷灭,趣向不可知;17 影既息,不问影归何处。喻并不宣告无所去:那是断见的句式。喻只是让去处这个问法失去着落。第一章说无余涅槃与世间法无法产生正面关联,谓述挂不上钩;这句话在喻里有了手感:钩子本来是挂在薪上、油上、根上的,薪油根尽,钩子悬空。

灯的三态:添油而燃,收手待尽,油尽已灭

现象学的进路,与它的克制。 现在可以兑现章名。三族比喻描述的全部是过程:点燃,维系,传递,衰竭,止息;没有一个比喻描述实体的去向。正面词汇是有的:清凉,安稳,无烟,已冷。但它们是止息的体验面,不是彼岸的属性表:说一个人清凉,是说三团火在他那里烧不起来了,不是在报告某个境域的温度。这套词汇在现象之内是完备的,五条纲领句句可说,句句有喻;它的克制在于,说完第五条就住口,不加第六条。第一章悬置过一个问题:四句全遮,该说是逻辑的界限,还是谓述与概念化的界限?比喻的现象学给了本书作判定的理由。本书认为:是后者。四句在逻辑上是穷尽的,失效的不是排列,是应用条件。谓述要工作,先要有可挂靠的世间法关联;过程词汇到过程终止处即竭,续写下一句需要实体词汇,而实体词汇的授权,在芭蕉剥尽处已经收回。界限长在语言的工作面上,不长在逻辑的内部。

正因如此,后世各家都能在同一堆比喻上各取所需。按吠陀的火物理,火熄不算消灭,只是归于潜伏弥散,于是火灭之喻被读成释放;23 按论战史的读法,向事火者宣讲熄灭,本身是对祭火传统的颠覆;24 按概念史的读法,涅槃是叙事的句点,句点不描述任何东西,它只是让叙述得体地停下。25 三种读法抢的是同一个空位:喻停在过程终止,拒绝续写;谁要续写,谁就得自带形而上学。这恰好从反面证明了喻的克制。

柴之问。 收口处还有一个必然的追问要堵上:火既不是本体,柴是不是本体?把实体从现象退到基质,是这类现象学必然招来的第二问。经文的处理有四层。第一层,柴也在烧:燃烧经里所燃的不只是火,眼、色、识、触、受俱燃;燃料自身就是过程,不是过程下面的台座。第二层,芭蕉之喻:色如聚沫,受如水泡,想如阳焰,诸行如芭蕉,识如幻事;芭蕉叶叶剥之,中无坚实。被当作基体的那一层,检视之下同样无心。18 第三层,缘生法之句:缘起是常住的规律,而缘起的诸支自身也是缘生法,无常、有为、缘所生;条件本身也有条件,追问燃料只得到级联,得不到地基。19 第四层,车喻:支节相聚,世名为车;诸蕴相聚,世名众生。部件并不比整体更配称本体。20 四层合起来是一句话:比喻里没有留下任何一层可以退守的基质。重担一经像是把荷担者又请了回来,担、取担、舍担、荷担者,后世补特伽罗论者引为教证;那是上部第三篇第五、六章的题目,此处只须一句指路。21 柴的追问往下走是四大:地、水、火、风在界分别经里逐界领受同一句不应执为我、我所,归第三章。往后走,火与薪在中论的燃可燃品里被一起拆掉,归第十八篇。22

回到那盏灯。阿那律的偈没有说尊师去了哪里,只说心的解脱如灯之灭。传统在它最沉痛的时刻挑选比喻,挑中的全是家常物:火塘,油灯,树,种子。过程日日可见,止息也日日可见;涅槃的词汇没有被造成一个专属的神圣意象,这件事本身就是克制的一部分。这份克制后来守住了多少,泄漏从哪些缝隙发生,是第七章的题目,此处按下。

参考文献

参考文献

  1. 《大般涅槃经》(Mahāparinibbāna Sutta,DN 16),阿那律于佛般涅槃时所说偈。英译见 Maurice Walshe (trans.), The Long Discourses of the Buddha. Boston: Wisdom Publications, 1995。汉译对应《长阿含·遊行经》。 

  2. 《长老尼偈》波吒左罗一节(Thig 5.10;偈 112–116)。英译见 Charles Hallisey (trans.), Therigatha: Poems of the First Buddhist Women. Cambridge, MA: Harvard University Press (Murty Classical Library of India), 2015, p. 67。 

  3. 《燃烧经》(Ādittapariyāya Sutta,SN 35.28)。英译见 Bhikkhu Bodhi (trans.), The Connected Discourses of the Buddha. Boston: Wisdom Publications, 2000, p. 1143。汉译对应《杂阿含》第 197 经(T2, no. 99, p. 50b14)。 

  4. 《爱尽大经》(Mahātaṇhāsaṅkhaya Sutta,MN 38)。英译见 Bhikkhu Ñāṇamoli and Bhikkhu Bodhi (trans.), The Middle Length Discourses of the Buddha. Boston: Wisdom Publications, 1995。汉译对应《中阿含》第 201 经《嗏帝经》。 

  5. 《相应部》44.9(论议堂经)。英译见 Bodhi 前引 Connected Discourses, p. 1392。汉译对应《杂阿含》第 957 经(T2, no. 99, p. 244a9)。 

  6. 大树组经(SN 12.55–57:大树二经与幼树经)。英译见 Bodhi 前引,pp. 591–92。汉译对应《杂阿含》第 283–285 经(T2, no. 99, pp. 79a25–80b7),开合与巴利略有出入。 

  7. 《萨遮迦大经》(Mahāsaccaka Sutta,MN 36 §§17–19)湿木三喻,亦见 MN 85 §§15–42、MN 100 §§14–30。英译见前引 Middle Length Discourses。 

  8. 《种子经》(SN 22.54):五种子喻,识如种、四识住如地、喜贪如水。焦种不复发芽见《增支部》3.34,Bhikkhu Bodhi 译 The Numerical Discourses of the Buddha, p. 231(PDF p. 232)。 

  9. 《有明大经》(Mahāvedalla Sutta,MN 43):死者与入灭尽定者之别(寿、暖、识之去留),及焰光互依之喻。汉译对应《中阿含》第 211 经《大拘絺罗经》。 

  10. 《增支部》4.50:日月为云、雾、烟尘、罗睺所蔽。见 Bhikkhu Bodhi (trans.), The Numerical Discourses of the Buddha. Boston: Wisdom Publications, 2012, p. 439(PDF p. 440)。 

  11. 《法句》第 338 颂;Acharya Buddharakkhita 译 The Dhammapada, p. 74(PDF p. 76)。 

  12. 《如是语》44:有余依与无余依两种涅槃界的正面分说。英译见 John D. Ireland (trans.), The Udāna and the Itivuttaka. Kandy: Buddhist Publication Society, 1997。 

  13. 《结缚经》(SN 12.53–54):添油续燃与不添自灭的双向灯喻。英译见 Bodhi 前引,p. 590;汉译平行经《杂阿含》第 286–287 经见 T2, no. 99, pp. 80b8–81a8。 

  14. 《病房经》(SN 36.7–8)与《界分别经》(Dhātuvibhaṅga Sutta,MN 140):油灯喻与“身坏命终,一切被感受者当于此处冷却”。MN 140 汉译对应《中阿含》第 162 经《分别六界经》(T26, no. 26, 卷四十二)。 

  15. 《婆破经》(Vappa Sutta,AN 4.195):桩影之喻与冷却句同经会合。见 Bodhi 前引 Numerical Discourses, pp. 572–575(PDF pp. 573–576)。 

  16. 《婆蹉衢多火喻经》(Aggivacchagotta Sutta,MN 72)。汉译对应《杂阿含》第 962 经。 

  17. 《自说》8.10(陀骠·摩罗子般涅槃)。英译见 Ireland 前引。 

  18. 《泡沫经》(Pheṇapiṇḍūpama Sutta,SN 22.95),英译见 Bodhi 前引,pp. 951–52。汉译对应《杂阿含》第 265 经(T2, no. 99, pp. 68b29–69b3),"诸行如芭蕉"的定式即出于此。 

  19. 《缘经》(Paccaya Sutta,SN 12.20):缘起与缘生法之分;英译见 Bodhi 前引,pp. 550–51。汉译对应《杂阿含》第 296 经(T2, no. 99, p. 84b12)。 

  20. 《瓦吉拉经》(Vajirā Sutta,SN 5.10)。汉译对应《杂阿含》第 1202 经。后世《弥兰陀王问经》的那先车喻以此为原型。 

  21. 《重担经》(Bhāra Sutta,SN 22.22),英译见 Bodhi 前引,pp. 871–72。汉译对应《杂阿含》第 73 经(T2, no. 99, p. 19a15)。 

  22. 龙树《中论》第十品《观燃可燃品》;汉译青目释本见 T30, no. 1564, pp. 14b15–16a4。 

  23. Ṭhānissaro Bhikkhu. The Mind Like Fire Unbound: An Image in the Early Buddhist Discourses. Barre, MA: Dhamma Dana Publications, 1993.(吠陀火物理与火灭喻的释放读法) 

  24. Richard F. Gombrich. What the Buddha Thought. London: Equinox, 2009,第八章,pp. 111–118(火喻的吠陀祭火论战背景)。 

  25. Steven Collins. Nirvana and Other Buddhist Felicities. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.(涅槃作为叙事的句点)