〔ဧ〕–〔ခ〕

《趣向涅槃之道》中文全译本 · 非缩略版

原书索引 · 原书第 648–649 页 · 72 个词条

这是原书卷末「值得记取的字母顺序索引」的译本,词目依缅文字母顺序排列。页码是原书印刷页,可点击跳到并排正文的对应页;单个拉丁字母指向原书卷前字母页,已登记的页标同样可点击回到卷首。中文全卷标记「待义审」。

词目中文页码
〔 ဧ 〕
ဧကဂ္ဂတာ
一境性(ekaggatā)
ဧကတ္တ
同一(ekatta)
ဧကတ္တနည်း
同一理路
ဧကဒေသ
一部分(ekadesa)
ဧကပဋိဝေဓဒဿန
一次通达之见
ဧကဗီဇိ
一生种预流者
ဧကာသညာ
一想
ဧကာဝဝတ္ထာန
一分别
ဧဝံဓမ္မတာနည်း
如是法性理路
〔 သြ၊ အောင် 〕
သြကာသ
位置(okāsa)
သြဒါတကသိုဏ်း
白遍
သြဒါတံ
白(odāta)
သြဓိသောဖရဏာ မေတ္တာ စေတောဝိမုတ္တိ (၇) မျိုး
有限定遍满慈心解脱的七种
သြဘာသ = အရောင်အလင်း
光明(obhāsa)
1251
သြဠာရိက
粗显(oḷārika)
သြဠာရိကရုပ် - သုခုမရုပ်
粗色—细色
သြဠာရိက ဝေဒနာ - သုခုမ ဝေဒနာ
粗受—细受
သြဠာရိက သုခုမ ခွဲပုံ
粗细分别法
အောင်မြင်မှု ရရှိနေသော ကျင့်စဥ်
已获成功的修行次第
〔 က 〕
ကဏှသပ္ပ = မြွေဟောက်
眼镜蛇(kaṇhasappa)
ကမ္မဋ္ဌာန်း (၄ဝ)
四十种业处
ကမ္မဋ္ဌာန်း အမျိုးအစား
业处的种类
ကမ္မဇရုပ် - ရှုနည်း
业生色观法
ကရဇကာယ
所生身(karaja-kāya)
ကရုဏာဘာဝနာ
悲修习
ကလာပအားဖြင့် ရှုနည်း
聚观法
ကလာပသမ္မသန
聚思惟(kalāpasammasana)
101110120
ကလာပသမ္မသန ခေါ် နယဝိပဿနာ
聚思惟,又称理路观
ကဿစိ ကိဉ္စနတသ္မိံ
我不属于任何人的任何所有物
ကသိဏဖုဋ္ဌောကာသ
遍所触及的虚空
ကသိဏဝိဝိတ္တာကာသ
离开遍的虚空
ကသိဏုဂ္ဃါဋိမာကာသ
撤除遍后获得的虚空
ကာယအကြည်
身净色
ကာယဂတာသတိသုတ္တန်
《身至念经》
ကာယဝိဝေက
身远离
ကာယသက္ခီ
身证
ကာယာနုပဿနာ
身随观
2155
ကာယိကဒုက္ခဝေဒနာ
身苦受
ကာယိကသုခဝေဒနာ
身乐受
ကာရကအတ္တ
能作者我
ကာလကတ
亡者(kālakata)
ကိလေသာ ခေါင်းပါးမှု
烦恼的稀薄
ကုက္ကုစ္စ
恶作
ကုဋေတစ်သိန်း
十万俱胝
ကေစိဝါဒကို ချေပချက်
驳斥某些人的主张
ကောဋ္ဌာသ
三十二身分
ကောလံကောလ
家家预流者
ကောင်းကင်ကသိုဏ်း
限定虚空遍
ကိ သုကောပမသုတ္တနံ်
《紧叔迦譬喻经》
ကိုယ့်တွက်ကိုယ်တာ ကျင့်ကြံပါ
为自己躬行实践
ကြောက်မက်ဖွယ် ဘယသဘောအားဖြင့် ထင်ပုံ
如何以可怖性显现
ကြွ - ဆောင် - လွှဲ - လွှတ် - ချ - ဖိ
“举—进—移—下—置—压。”
ကြွင်းဥပမာ (၆) ရပ်
其余六种譬喻
〔 ခ 〕
ခဏတော ဥဒယဒဿန
依刹那见生
ခဏတော ဥဒယဗ္ဗယဒဿန
依刹那观生灭
ခဏတော ဝယဒဿန
依刹那见灭
ခဏပစ္စုပ္ပန်
刹那现在
ခဏဘင်္ဂနိရောဓ
刹那坏灭
ခဏိကအားဖြင့် ရှုနည်း
刹那观法
ခန္ဓာ (၅) ပါး ရှုနည်း
五蕴观法
ခန္ဓာအစဥ်မှ ထပုံ
从诸蕴相续出起
ခယဒဿန
见灭观
ခယဓမ္မံ
尽法
ခယဝယဒဿန
见灭尽与变坏
ခယာနုပဿနာ
灭尽随观
ခယာနုပဿနာဉာဏ်
灭尽随观智
ခိပ္ပါဘိညာ
速通达
ခုဒ္ဒ
饥饿(khudda)
ခုနစ်ဘဝ အယူအဆ
七生说
ချုပ်မှုဟူသည်
所谓灭
ခွာနိုင် ပယ်နိုင်သည်
能够远离、舍断
ခြွင်းချက် အနည်းငယ်
少数例外

本页是帕奥禅师缅文「五大册」第五册(趣向涅槃之道·第五册,书名暂定)的现代汉语全译本,非缩略版、非节译;译者 Dhammesanā。卷前、正文与原书索引均与缅文主本逐单元对照。主本为缅文原版,英译本只作参考,不参与定稿。