智见清净释(中)

《趣向涅槃之道》中文全译本 · 非缩略版

观禅篇 · 原书第 493–520 页 · 220 个翻译单元

缅文为主本的机器规范化候选文本,尚未逐页人工校勘;中文全卷标记为「待义审」,缅文语义、上座部实修义理与中文表达三层人工审核尚未通过。引用前请回核原书。

原书第 493 页
ဉာဏဒဿနဝိသုဒ္ဓိ နိဒ္ဒေသ -- အရိယမဂ်တရားက ပယ်ရှားသည့် ကိလေသာ ဤ၌ ဘူမိနှင့် ဘူမိလဒ္ဓ၏ အထူးကို သိသင့်ပေသည်။ ဘူမိဟူသည် ဝိပဿနာဉာဏ်၏ အရှုခံအာရုံ ဖြစ်ကြ ကုန်သော ဉာတပရိညာ တီရဏပရိညာ ပဟာနပရိညာဟူသော ပရိညာသုံးမျိုးဖြင့် ပိုင်းခြားမသိရသေးကုန်သော ဘုံသုံးပါး၌ ဖြစ်ကုန်သော တေဘူမက ခန္ဓာငါးပါးတို့တည်း။ မှန်ပေသည် -- ပရိညာဉာဏ်တို့ဖြင့် ပိုင်းခြား မသိ- ရသေးသော ခန္ဓာတို့ကား ကိလေသာတို့၏ စွဲမှီ၍ ဖြစ်ရာဘုံ = ဘူမိ မည်ပေသည်။
这里应当知道地与依地而得的差别。所谓地,是作为观智所观所缘、尚未由知遍知、审察遍知与断遍知三种遍知分别了知的三地五蕴。确实,尚未由遍知智分别了知的诸蕴,是烦恼所依而生的地。
အပရိညာတာ ဟိ ခန္ဓာ ကိလေသာနံ ဘူမီတိ အဓိပ္ပေတာ။ (မဟာဋီ-၂-၅ဝဝ။) ထိုတေဘူမက ဥပါဒါနက္ခန္ဓာတို့၌ ဖြစ်ခြင်းငှာ ထိုက်သော ကိလေသာတရား အပေါင်းသည် ဘူမိလဒ္ဓ မည်၏။ အကြောင်းမူကား ----- ထိုပရိညာဉာဏ်ဖြင့် မပိုင်းခြားအပ်သေးသော ပိုင်းပိုင်းခြားခြား မသိရသေးသော တေဘူမက ဥပါဒါနက္ခန္ဓာဟု ဆိုအပ်သော၊ ကိလေသာတို့၏ဖြစ်ရာ ထိုဘုံကို ထိုကိလေသာတရားအပေါင်းသည် ရအပ်သည် မည်ပေသည်။ ထိုကြောင့် ထိုကိလေသာတရားအပေါင်းကို ဘူမိလဒ္ဓဟူ၍ ဆိုအပ်ပေသည်။
巴利《大复注》原文(缅文字体):“အပရိညာတာ ဟိ ခန္ဓာ ကိလေသာနံ ဘူမီတိ အဓိပ္ပေတာ။ (မဟာဋီ-၂-၅ဝဝ။)”译:“这里所说的地,是尚未遍知、作为烦恼之地的诸蕴。”堪能在这些三地五取蕴中生起的一类烦恼,称为依地而得。理由是:这一类烦恼获得了由遍知智尚未分别、尚未明了的三地五取蕴这一生起之地,所以称为依地而得。
ထိုဘူမိကိုလည်း ထိုကိလေသာတရားအပေါင်းသည် အာရုံပြုသည်၏ အစွမ်းဖြင့် မရအပ်၊ အကယ်၍ အာရုံပြုသည်၏ အစွမ်းဖြင့် ရအပ်၏ဟု ယူခဲ့သော် အပြစ်ကား ဤသို့တည်း။ ကိလေသာ မကုန်သေးသော သတ္တဝါ တစ်ဦးဦးက အာရုံယူကြည့်လိုက်လျှင် အယောနိသောမနသိကာရ ရှေ့သွားပြဓာန်းမှုရှိလျှင် ထိုသတ္တဝါ၏ သန္တာန်ဝယ် အာရုံပြုသည်၏ အစွမ်းဖြင့် ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာတို့ကို မဆိုထားဘိ အတိတ်အနာဂတ် ခန္ဓာတို့ကိုသော်ပင် အာရုံပြု၍ ကိလေသာတို့သည် ဖြစ်နိုင်ကြကုန်၏။ အရှင်မြတ်ကြီးတို့သည် ပရိညာဉာဏ် သုံးပါးတို့ဖြင့် ပိုင်းပိုင်း ခြားခြား သိထားပြီးဖြစ်သဖြင့် ပရိညာတဖြစ်ပြီးကုန်သော ဘုရား ရဟန္တာ အရှင်မြတ်ကြီးတို့၏ ခန္ဓာတို့ကိုသော်လည်း အာရုံပြု၍ ကိလေသာတို့သည် ဖြစ်နိုင်ကြကုန်၏။ အရှင်မဟာကစ္စည်း၏ ခန္ဓာတို့ကို အာရုံပြု၍ သောရေယျ သူဌေးသားအား ကိလေသာတို့သည် ဖြစ်ကုန်သကဲ့သို့၊ ဥပ္ပလဝဏ်ထေရီမ၏ ခန္ဓာတို့ကို အာရုံပြု၍ နန္ဒလုလင်၏
但这一类烦恼并不是依缘取所缘而获得那个地。若认为它依所缘而得,便会有如下过失:尚未断尽烦恼的众生,只要以前导且占主导的不如理作意取某法为所缘,他的相续中便不仅能缘现在诸蕴生起烦恼,甚至也能缘过去、未来诸蕴而生烦恼。佛陀与阿罗汉尊者的诸蕴已经由他们自身以三种遍知智分别了知,是已遍知蕴;其他众生仍能缘这些诸蕴而生烦恼,就像输雷耶长者子缘尊者大迦旃延的诸蕴而生烦恼,又像难陀青年缘莲华色长老尼的诸蕴——
သန္တာန်ဝယ် ကိလေသာတို့သည် ဖြစ်ကုန်သကဲ့သို့ မှတ်ပါ။ အရှင်မဟာကစ္စည်း၏ ခန္ဓာတို့ကား အရှင်မဟာ ကစ္စည်းကိုယ်တိုင် ပရိညာဉာဏ်တို့ဖြင့် ပိုင်းခြားသိထားပြီး ဖြစ်သည့် ပရိညာတခန္ဓာတို့တည်း၊ ဥပ္ပလဝဏ်ထေရီမ၏ ခန္ဓာတို့သည်လည်း ရှင်မကိုယ်တိုင် ပရိညာဉာဏ်တို့ဖြင့် ပိုင်းခြားသိထားပြီး ဖြစ်သည့် ပရိညာတခန္ဓာတို့ပင်တည်း။
——而在自己的相续中生起烦恼一样。尊者大迦旃延的诸蕴,是他本人已由遍知智分别了知的已遍知蕴;莲华色长老尼的诸蕴,同样是她本人已由遍知智分别了知的已遍知蕴。
ယင်းပရိညာတခန္ဓာတို့ကို အာရုံယူ၍ နန္ဒလုလင်ကဲ့သို့ အခြားသောသတ္တဝါတို့၏ သန္တာန်၌ ကိလေသာများလည်း ဖြစ်နိုင်ကြသဖြင့် အာရုံပြုသည်၏ အစွမ်းဖြင့် ကိလေသာဖြစ်မှုကို ဘူမိလဒ္ဓဟု ယူခဲ့သော် သောရေယျသူဌေး- သားနှင့် နန္ဒလုလင်တို့ကဲ့သို့သော ထိုသူတစ်ပါး၏ သန္တာန်၌ ကျရောက်သော ကိလေသာတရားအပေါင်း၏ သူ- တစ်ပါး၏ သန္တာန်၌ ကျရောက်နေသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် အရှင်မဟာကစ္စည်း ဥပ္ပလဝဏ်ထေရီတို့ကဲ့သို့သော ရဟန္တာအရှင်မြတ်တို့က မိမိတို့၏ အရိယမဂ်ဖြင့် ထိုသူတစ်ပါး၏ သန္တာန်၌ တည်ရှိသော ကိလေသာကို မပယ်- သတ်နိုင်ရကား တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူမျှ ဘဝ၏ အရင်းအမြစ်ဖြစ်သော ကိလေသာကို မပယ်မနှုတ်နိုင်- လေရာဟူသော အပြစ်သည် ရောက်ရှိလေရာ၏။ ဘူမိလဒ္ဓအမည်ရသော ကိလေသာသည် ကိန်းဝပ်နေသည်ပင် မည်လေရာသည်။
既然难陀青年等其他众生能缘这些已遍知蕴而生烦恼,如果把依所缘生起烦恼也称为依地而得,那么输雷耶长者子与难陀青年等人相续中的烦恼,便会成为大迦旃延、莲华色等阿罗汉尊者无法用自身圣道舍断的他人烦恼。于是就会推出:任何人都不能舍断作为有之根源的烦恼;而所谓依地而得的烦恼,反而会永远潜伏。这显然不对。
ထိုကြောင့် ဘုရား ရဟန္တာ အရိယာသူတော်ကောင်းတို့၏ မိမိတို့ကိုယ်တိုင် ပရိညာဉာဏ်တို့ဖြင့် ပိုင်းခြား သိအပ်ပြီးကုန်သော ပရိညာတခန္ဓာတို့ကိုလည်းကောင်း၊ ပရိညာဉာဏ်ဖြင့် မပိုင်းခြားရသေးသော ပိုင်းခြားပြီးလည်း မဟုတ်သေးသော ကျန်ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ အပရိညာတခန္ဓာတို့ကိုလည်းကောင်း အာရုံပြုသည်၏ အစွမ်းဖြင့် ဖြစ်ပေါ်- လာသော ကိလေသာကို ဘူမိလဒ္ဓဟု မယူရ။ အလျော်အားဖြင့်ကား ----- ကိလေသာတို့၏ တည်ရာ ဝတ္ထု = စွဲမှီ၍ဖြစ်ရာ ဌာနအားဖြင့် ဘူမိလဒ္ဓကို သိရှိပါလေ။ မှန်ပေသည် ----- အကြင်အကြင်ဘဝ၌ သို့မဟုတ် အကြင် အကြင် ရုပ်နာမ်သန္တာန်အစဥ်၌ ဝိပဿနာဉာဏ်ဖြင့် မပိုင်းခြားအပ်ကုန်သေးသော အပရိညာတခန္ဓာတို့သည် ဖြစ်ပေါ်နေကြကုန်၏၊ ထိုထိုဘဝ၌ သို့မဟုတ် ထိုထိုရုပ်နာမ် သန္တာန်အစဥ်၌ ထိုခန္ဓာတို့၏ ရှေးဦးအစ ဥပါဒ်-
所以,无论是缘佛陀、阿罗汉圣者自身已经由遍知智分别了知的已遍知蕴,还是缘其余众生尚未由遍知智分别了知的未遍知蕴而生的烦恼,都不能仅因缘取这些所缘便称为依地而得。正确的理解是:应依烦恼所依止的事,即它所依而生的处所,理解依地而得。凡在某一有或某一色名相续中,有尚未由观智分别了知的未遍知蕴生起,从这些蕴最初生起——
原书第 494 页
သည်မှ စ၍ ကိလေသာတို့၏ အရိယမဂ်ဖြင့် မပယ်နှုတ်အပ်သေးသည်၏ အဖြစ်ကို ထား၍ အခြားတစ်ပါးသော အကြောင်းတရား၏ မရှိခြင်းကြောင့် ထိုခန္ဓာတို့၌ သံသရာဝဋ်၏ အမြစ်ဖြစ်သော ကိလေသာအပေါင်းသည် ကိန်းဝပ်လျက်သာ ရှိ၏။ ထိုကြောင့် ထိုခန္ဓာတို့၌ ကိန်းဝပ်နေသော ကိလေသာတရားအပေါင်းကိုပင် အရိယ မဂ်ဖြင့် မပယ်သတ်အပ်သေးသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် ဘူမိလဒ္ဓ = ရအပ်သော ဖြစ်ရာဌာနဘုံရှိသော ကိလေသာ ဟူ၍ သိရှိပါလေ။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃၂၈-၃၂၉။) ဤစကားများအရ နှုတ်ပယ်အပ်ပြီးသော ကိလေသာရှိသော ခန္ဓာသည် ပရိညာတခန္ဓာ မည်၏။ ထိုပရိ- ညာတခန္ဓာသည် ကိလေသာ၏ ဖြစ်ရာဌာန = ဥပ္ပတ္တိဋ္ဌာန မဟုတ်။ မနှုတ်ပယ်အပ်သေးသော ကိလေသာရှိသော ခန္ဓာသည် အပရိညာတခန္ဓာ မည်၏၊ ထိုအပရိညာတခန္ဓာသည် ကိလေသာ၏ ဖြစ်ရာဋ္ဌာန = ဥပ္ပတ္တိဋ္ဌာန မည်၏။
——之时开始,除了尚未由圣道拔除这一点以外,不必另有其他原因,作为轮回根本的一类烦恼便潜伏于这些蕴中。因此,应当知道:潜伏于这些蕴中的这一类烦恼,由于尚未被圣道舍断,称为‘依地而得’,即已得到自己的生起之地。(《清净之道》2-328—329。)依这段话,烦恼已经拔除的诸蕴称为已遍知蕴;已遍知蕴不是烦恼的生起处。烦恼尚未拔除的诸蕴称为未遍知蕴;未遍知蕴才是烦恼的生起处。
ပရိညာတခန္ဓာကား အသေက္ခပုဂ္ဂိုလ် = ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ ခန္ဓာတည်း။ အပရိညာတခန္ဓာကား အသေက္ခ = ရဟန္တာမှ တစ်ပါးသော ကျန်အရိယာပုဂ္ဂိုလ်တို့နှင့် ပုထုဇန်ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ ခန္ဓာတည်း။ ယင်းအပရိညာတခန္ဓာကား ကိလေသာတို့၏ ဖြစ်ရာဌာန ဘူမိတည်း။ ယင်းဘူမိ၌ ကိန်းဝပ်တည်နေသော အနုသယကိလေသာကား ဘူမိလဒ္ဓ တည်းဟု မှတ်ပါ။
已遍知蕴是无学者,即阿罗汉的诸蕴;未遍知蕴是除阿罗汉以外,其余圣者及凡夫的诸蕴。这些未遍知蕴是烦恼的生起之地;潜伏在这个地中的随眠烦恼,就是依地而得。
ကိန်းဝပ်ပုံ ----- ထိုကိလေသာတို့၏ ဖြစ်ရာ ဥပ္ပတ္တိဋ္ဌာနဘုံဖြစ်ကုန်သော ခန္ဓာတို့တွင်လည်း အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်၏ ခန္ဓာတို့၌ အရိယမဂ်ဖြင့် မပယ်နှုတ်အပ်သေးသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် အနုသယကိလေသာတို့သည် ကိန်းဝပ် ကုန်၏၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်၏ ထိုအနုသယ ကိလေသာတို့၏ ကိန်းဝပ်ရာဖြစ်သော ခန္ဓာတို့သည်သာလျှင် ထိုအနုသယ ကိလေသာတို့၏ တည်ရာဝတ္ထု ဖြစ်ရာဌာန ဝတ္ထုယာခင်း မည်ကုန်၏။ တစ်ပါးသော ပုဂ္ဂိုလ်၏ ဥစ္စာဖြစ်ကုန်သော ခန္ဓာတို့သည်ကား ထိုအနုသယကိလေသာတို့၏ တည်ရာဝတ္ထု ဖြစ်ရာဌာန ဝတ္ထုယာခင်း မမည်ကုန်။
潜伏方式——在作为烦恼生起之地的诸蕴中,由于某人的诸蕴中还有尚未被圣道拔除的随眠烦恼,只有这个人自身、作为这些随眠烦恼潜伏处的诸蕴,才是它们所依止的事、生起处与事田;属于他人的诸蕴,并不是这些随眠烦恼所依止的事、生起处或事田。
အတိတ်ခန္ဓာတို့၌ အရိယမဂ်ဖြင့် မပယ်နှုတ်အပ်သေးသဖြင့် ကိန်းဝပ်တည်နေခဲ့ကြကုန်သော အနုသယ ကိလေသာတို့အဖို့ အတိတ်ခန္ဓာတို့သည်သာလျှင် တည်ရာဝတ္ထု ဖြစ်ရာဌာန ဝတ္ထုယာခင်း မည်ကုန်၏။ ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာ အနာဂတ်ခန္ဓာတို့သည် တည်ရာဝတ္ထု ဖြစ်ရာဌာန ဝတ္ထုယာခင်း မမည်ကုန်။ အနာဂတ်ခန္ဓာတို့၌ အရိယမဂ်ဖြင့် မပယ်နှုတ်အပ်သေးသဖြင့် ကိန်းဝပ်တည်နေလတ္တံ့ ဖြစ်ကြကုန်သော အနာဂတ် အနုသယကိလေသာတို့အဖို့ အနာဂတ်ခန္ဓာတို့သည်သာလျှင် တည်ရာဝတ္ထု ဖြစ်ရာဌာန ဝတ္ထုယာခင်း မည်ကုန်၏။ ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာ အတိတ်ခန္ဓာ တို့သည် ယင်းအနာဂတ် အနုသယကိလေသာတို့၏ တည်ရာဝတ္ထု ဖြစ်ရာဌာန ဝတ္ထုယာခင်း မမည်ကုန်။ ပစ္စုပ္ပန် ခန္ဓာတို့၌ အရိယမဂ်ဖြင့် မပယ်နှုတ်အပ်သေးသဖြင့် ကိန်းဝပ်တည်နေဆဲ ဖြစ်ကြကုန်သော အနုသယကိလေသာတို့ အဖို့ ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာတို့သည်သာလျှင် တည်ရာဝတ္ထု ဖြစ်ရာဌာန ဝတ္ထုယာခင်း မည်ကုန်၏၊ အတိတ်ခန္ဓာ အနာဂတ်
对于过去诸蕴中因尚未被圣道拔除而曾经潜伏的随眠烦恼,只有过去诸蕴是其所依止的事、生起处与事田;现在蕴、未来蕴不是。对于未来诸蕴中因尚未被圣道拔除而将会潜伏的未来随眠烦恼,只有未来诸蕴是其所依止的事、生起处与事田;现在蕴、过去蕴不是。对于现在诸蕴中因尚未被圣道拔除而正在潜伏的随眠烦恼,只有现在诸蕴是其所依止的事、生起处与事田;过去蕴、未来——
ခန္ဓာတို့သည် တည်ရာဝတ္ထု ဖြစ်ရာဌာန ဝတ္ထုယာခင်း မမည်ကုန်။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃၂၉။) ဤစကားရပ်များဖြင့် တည်ရာဝတ္ထု၏ အစွမ်းဖြင့် ဘူမိလဒ္ဓသည် ဖြစ်၏၊ အာရုံ၏ အစွမ်းအားဖြင့် မဖြစ်၊ ထိုကြောင့် ဝတ္ထု၏ ပျက်စီးခြင်းဖြင့် ထိုအနုသယ၏ ပျက်စီးခြင်းသည် ဖြစ်၏ဟု ပြ၏။ (မဟာဋီ-၂-၅ဝ၁။) တစ်ဖန် ကာမာဝစရက္ခန္ဓာတို့၌ အရိယမဂ်ဖြင့် မပယ်နှုတ်အပ်သေးသဖြင့် ကိန်းဝပ်တည်နေကြကုန်သော အနုသယကိလေသာတို့အဖို့ ကာမာဝစရခန္ဓာတို့သည်သာလျှင် တည်ရာဝတ္ထု ဖြစ်ရာဌာနဝတ္ထုယာခင်း မည်ကုန်၏၊ ရူပါဝစရခန္ဓာ အရူပါဝစရခန္ဓာတို့သည် ယင်းအနုသယတို့၏ တည်ရာဝတ္ထု ဖြစ်ရာဌာန ဝတ္ထုယာခင်း မမည်ကုန်။
——蕴不是。(《清净之道》2-329。)这段话显示:依地而得是依所依事成立,不是依所缘成立;所以,当所依事坏灭时,相应随眠也随之坏灭。(《大复注》2-501。)同样,对于因尚未被圣道拔除而潜伏于欲界诸蕴的随眠烦恼,只有欲界诸蕴是其所依止的事、生起处与事田;色界蕴、无色界蕴不是。
ရူပါဝစရခန္ဓာတို့၌ အရိယမဂ်ဖြင့် မပယ်နှုတ်အပ်သေးသဖြင့် ကိန်းဝပ်တည်နေကြကုန်သော အနုသယကိလေ- သာတို့အဖို့ ယင်းရူပါဝစရခန္ဓာတို့သည်သာလျှင် တည်ရာဝတ္ထု ဖြစ်ရာဌာန ဝတ္ထုယာခင်း မည်ကုန်၏၊ ကာမာဝစရ ခန္ဓာ အရူပါဝစရခန္ဓာတို့သည် တည်ရာဝတ္ထု ဖြစ်ရာဌာန ဝတ္ထုယာခင်း မမည်ကုန်။ အရူပါဝစရခန္ဓာတို့၌ အရိယ
对于因尚未被圣道拔除而潜伏于色界诸蕴的随眠烦恼,只有色界诸蕴是其所依止的事、生起处与事田;欲界蕴、无色界蕴不是。对于因尚未被圣道拔除而潜伏于无色——
原书第 495 页
ဉာဏဒဿနဝိသုဒ္ဓိ နိဒ္ဒေသ -- အရိယမဂ်တရားက ပယ်ရှားသည့် ကိလေသာ မဂ်ဖြင့် မပယ်နှုတ်အပ်သေးသဖြင့် ကိန်းဝပ်တည်နေကြကုန်သော ကိလေသာတို့အဖို့ အရူပါဝစရခန္ဓာတို့သည် သာလျှင် တည်ရာဝတ္ထု ဖြစ်ရာဌာန ဝတ္ထုယာခင်း မည်ကုန်၏၊ ကာမာဝစရခန္ဓာ ရူပါဝစရခန္ဓာတို့သည် တည်ရာ ဝတ္ထု ဖြစ်ရာဌာန ဝတ္ထုယာခင်း မမည်ကုန်။ (ဆိုလိုသည်မှာ သံသရာတစ်ခွင် ကျင်လည်ရခိုက် ထိုထိုဘုံဘဝ၌ တည်ရှိဆဲ ခန္ဓာတို့သည်သာလျှင် ထိုထို အနုသယဓာတ်တို့၏ တည်ရာဝတ္ထု ဖြစ်ရာဌာန ဖြစ်ကြသည်။ အတိတ် အနာဂတ် စသည်ဖြင့် ကာလခြားနေသော ခန္ဓာ၊ ဘုံဘဝခြားနေသော ခန္ဓာတို့ကား ယင်းသို့ ကာလခြားနေသည့် ဘဝခြားနေသည့် အနုသယဓာတ်တို့၏ တည်ရာမဟုတ်ကုန်ဟူလိုသည်။) (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃၂၉။)
——界诸蕴的随眠烦恼,只有无色界诸蕴是其所依止的事、生起处与事田;欲界蕴、色界蕴不是。〔意思是:在轮回流转中,某一时、某一界有中现存的诸蕴,只是同一时、同一界有中相应随眠界的所依事与生起处;与它们分属过去、未来等不同时段,或分属不同界有的诸蕴,并不是那些随眠界的所依处。〕(《清净之道》2-329。)
ဘူမိအမည် မရနိုင်သည့် ခန္ဓာ
不能称为地的诸蕴
အထူးမှာ --- သောတာပန်ပုဂ္ဂိုလ်စသည်တို့တွင် အကြင်အကြင် အရိယပုဂ္ဂိုလ်၏ ခန္ဓာတို့၌ သံသရာဝဋ်၏ အရင်းအမြစ် ဖြစ်သော ထိုထို အနုသယကိလေသာအပေါင်းကို ထိုထို အရိယမဂ်ဖြင့် ပယ်ရှားအပ်ပြီး ဖြစ်၏။
需要特别说明的是:在预流者等圣者当中,无论哪一位圣者,其诸蕴中作为轮回根本的某一类随眠烦恼,已经被相应圣道舍断。
ထိုအရိယပုဂ္ဂိုလ်၏ ထိုခန္ဓာတို့သည် ပယ်ရှားအပ်ကုန်ပြီးသော ထိုထို ဝဋ်၏ အရင်းအမြစ် ဖြစ်ကုန်သော ဝဋ္ဋမူလ အနုသယကိလေသာတို့၏ တည်ရာဝတ္ထု ဖြစ်ရာဌာန ဝတ္ထုယာခင်း မဟုတ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် ဘူမိဟူသော ခေါ်ဝေါ်ခြင်းကို မရနိုင်ကုန်။ စိတ်အစဥ်သန္တတိတွင် ဥပါဒ်-ဌီ-ဘင် အနေအားဖြင့် ထင်ရှားစွာ ဖြစ်ပွားလာသော ထကြွလာသော ထိုးကျင့်လာသော ပရိယုဋ္ဌာန ကိလေသာ၏ လွှမ်းမိုးနှိပ်စက်အပ်သည်၏ အစွမ်းဖြင့် ကိလေသာ- တို့၏ အနုသယဓာတ်သဘောအားဖြင့် ခန္ဓာအစဥ်၌ ကိန်းဝပ်တည်နေခြင်းသဘောကို မှန်းဆ၍ သိအပ် သိနိုင် ပေသည်။ အကြောင်းမူ အနုသယဓာတ်သည် ထင်ရှားမရှိလတ်သော် ယင်းပရိယုဋ္ဌာန ကိလေသာ၏ လွှမ်းမိုး နှိပ်စက်ခြင်းသဘောသည် မဖြစ်သောကြောင့်တည်း။ အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်၌ အနုသယဓာတ်တို့ကို အရိယ မဂ်ဖြင့် ပယ်နှုတ်အပ်ပြီး ဖြစ်ကုန်၏၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည် အနုသယဓာတ်တို့၏ တည်ရာဝတ္ထုဖြစ်သော ခန္ဓာငါးပါးတို့ကို
这位圣者的诸蕴,不再是那些已被舍断、作为轮回根本的随眠烦恼之所依事、生起处或事田,所以不能再称为它们的地。随眠界潜伏于蕴相续中的状态,可以从缠烦恼在心相续中依生、住、灭而明显生起、暴发并压迫身心的现象推知;若潜在的随眠界不存在,缠烦恼便不可能这样暴发和压迫。凡某人的相续中,随眠界已经被圣道拔除——
ပရိညာတ ပြုအပ်ပြီးသည် ဖြစ်၍ = ပရိညာပညာတို့ဖြင့် ပိုင်းခြားသိအပ်ပြီးသည် ဖြစ်၍ အနုသယဓာတ်တို့ကို ကောင်းစွာ လွန်မြောက်အပ်ပြီးသည် မည်၏။ ထိုကြောင့် ထိုဝတ္ထုသည် = ထိုခန္ဓာငါးပါးသည် ထိုအနုသယ- ဓာတ်တို့၏ တည်ရာ ဘူမိဟူသော အမည်သမညာ မဖြစ်နိုင်တော့ပြီ ဟူလိုသည်။
——这个人便已经遍知作为随眠界所依事的五蕴,即已经由遍知慧分别了知,并已善超越那些随眠界。因此,那一所依事,也就是他的五蕴,不能再称为那些随眠界所依的地。
(ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃၂၉။ မဟာဋီ-၂-၅ဝ၁-၅ဝ၂။)
(《清净之道》2-329;《大复注》2-501—502。)
မည်သည့် ခန္ဓာ၌ ကိန်းသနည်း?
潜伏于哪一蕴?
တစ်စုံတစ်ခုသော အနုသယဓာတ်ကိုမျှ မပယ်နှုတ်ရသေးသဖြင့် များစွာသော ကိလေသာကို ဖြစ်စေ- တတ်သော ပုထုဇန်အား အချင်းခပ်သိမ်းသာလျှင် သံသရာဝဋ်၏ အရင်းအမြစ်ဖြစ်ကုန်သော ဝဋ္ဋမူလ အနုသယ ကိလေသာတို့၏ မပယ်သတ်အပ်သေးသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် အမှတ်မရှိ တစ်စုံတစ်ခုသော ကာယကံ ဝစီကံ မနောကံသည် ကုသိုလ်သည်မူလည်း ဖြစ်နိုင်၏ အကုသိုလ်သည်မူလည်း ဖြစ်နိုင်၏။ ဤမပယ်အပ်သေးသော အနုသယဓာတ် ရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် ထိုပုထုဇန်အား ကံ-ကိလေသာဟူသော အကြောင်းကြောင့် ဝိပါက ဝဋ်သည် လည်၏။ ထိုပုထုဇန်အား ထိုဝဋ္ဋမူလအနုသယဓာတ်သည် ရူပက္ခန္ဓာ၌သာလျှင် ကိန်း၏၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ စသည်တို့၌ မကိန်း၊ သို့မဟုတ် ဝိညာဏက္ခန္ဓာ၌သာလျှင် ကိန်း၏ ရူပက္ခန္ဓာစသည်တို့၌ မကိန်းဟု ဤသို့ကား မဆိုသင့် မဆိုထိုက်ပေ။ အကြောင်းမူ သာမညအားဖြင့် အနုသယဓာတ်တို့သည် ခန္ဓာငါးပါးလုံးတို့၌ပင် ကိန်း- ဝပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်တည်း။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃၂၉။)
凡夫尚未拔除任何一种随眠界,能生起众多烦恼;由于作为轮回根本的随眠烦恼全都尚未舍断,他任何一种身、语、意业都可能是善或不善。正因为这些随眠界尚未舍断,凡夫的果报轮回便由于业与烦恼这两种因而转动。不能说凡夫的轮回根本随眠界只潜伏于色蕴而不潜伏于受蕴等,或只潜伏于识蕴而不潜伏于色蕴等;因为一般而言,随眠界潜伏于全部五蕴。(《清净之道》2-329。)
လောကဥပမာ ----- သစ်ပင်ကြီး တစ်ပင်၌ ကိန်းဝပ်တည်နေသော သသမ္ဘာရပထဝီ၏ ရသ သသမ္ဘာရ အာပေါ၏ ရသတို့ကဲ့သို့ မှတ်ပါ။ ထင်ရှားစေအံ့ ----- သစ်ပင်ကြီးတစ်ပင်သည် မြေအပြင်၌ တည်၍ သသမ္ဘာရ
世间譬喻——应当把这理解为如同潜藏在一棵大树中的具构件地界与具构件水界的精华。说明如下:一棵大树立在地面,依靠——
原书第 496 页
ပထဝီ၏ ရသကိုလည်းကောင်း၊ သသမ္ဘာရအာပေါ၏ ရသကိုလည်းကောင်း အမှီပြု၍ ထိုပထဝီရသ အာပေါ ရသဟူသော အကြောင်းကြောင့် (= ထိုသောက်သုံးထားသော မြေဆီ ရေဆီ သြဇာဟူသော အကြောင်းကြောင့် ဟူလို) အမြစ် ပင်စည် ခက်မ ခက်ငယ် အညွန့် အရွက် အပွင့် အသီးတို့ဖြင့် ကြီးပွား၍ ကောင်းကင်ပြင်ကို ပြည့်စေ၍ ကမ္ဘာကြီးဆုံးသည်တိုင်အောင် မျိုးစေ့ အဆက်ဆက်ဖြင့် သစ်ပင် အဆက်ဆက်ကို = သားမြေးမြစ် စသည်ဖြင့် သစ်ပင် အဆက်ဆက်ကို ဖြစ်စေလျက် တည်သည်ရှိသော် ထိုပထဝီရသ အာပေါရသဓာတ်ရည်သည် အမြစ်၌သာလျှင် အစဥ်လျှောက်၍ နှံ့၏၊ ပင်စည် ခက်မ ခက်ငယ် စသည်တို့၌ အစဥ်လျှောက်၍ နှံ့သည် မဟုတ်။ ပ။ အသီး၌သာလျှင် အစဥ်လျှောက်၍ နှံ့၏၊ အမြစ်စသည်တို့၌ အစဥ်လျှောက်၍ နှံ့သည်မဟုတ်ဟု ဤသို့စသည်ဖြင့် မဆိုသင့် မဆိုထိုက်ပေ။ အကြောင်းမူ သာမညအားဖြင့် အလုံးစုံသော အမြစ် ပင်စည် ခက်မ ခက်ငယ် အညွန့် အပွင့် အသီးတို့၌ အစဥ်လျှောက်၍ နှံ့သည်၏အဖြစ်ကြောင့် ထိုသို့ မဆိုသင့် မဆိုထိုက်ပေ။
——具构件地界与具构件水界的精华,以所吸收的土壤、水分和养料为因,由根、干、大枝、小枝、嫩芽、叶、花、果而长大,布满空中;又以世代相续的种子,令子、孙等一代代树木延续,乃至世间终尽。不能说地界精华与水界精华只流遍根而不流遍树干、枝条等,乃至只流遍果实而不流遍根等;因为一般而言,它们流遍全部根、干、大枝、小枝、嫩芽、花与果。
ဤဥပမာအတူပင်လျှင် အနုသယဓာတ်တို့သည်လည်း သာမညအားဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးလုံးတို့၌ အစဥ်လျှောက်၍ ကိန်းဝပ်နေသောကြောင့် မည်သည့် ခန္ဓာ၌သာ ကိန်းဝပ်သည် မည်သည့် ခန္ဓာ၌ မကိန်းဝပ်ဟု မဆိုသင့် မဆို ထိုက်ပေ။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃၂၉။) ပြောင်းပြန်အဓိပ္ပါယ်သဘော ----- ထိုသစ်ပင်၏သာလျှင် အပွင့် အသီးစသည်တို့၌ ငြီးငွေ့ စက်ဆုပ် နိုးသော တစ်စုံတစ်ယောက်သော ယောကျာ်းသည် သစ်ပင်၏ လေးမျက်နှာတို့၌ လိပ်ကျောက်ဆူးဟူ၍လည်း- ကောင်း၊ ငါးမာန်းစွယ်ဟူ၍လည်းကောင်း ဆရာမြတ်တို့ အဆိုရှိကြသော မဏ္ဍူက ကဏ္ဋကမည်သော အဆိပ် ရှိသော ဆူးကို ရိုက်နှက်လေရာ၏။ ထိုသို့ ရိုက်နှက်သောအခါ၌ ထိုသစ်ပင်သည် ထိုအဆိပ်၏ အတွေ့ဖြင့် တွေ့ထိအပ် နှိပ်စက်အပ်သည်ဖြစ်၍ ပထဝီရသ အာပေါရသတို့၏ ကုန်ခန်းသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် မကြီးပွား နိုင်သော သဘောရှိသည်၏ အဖြစ်သို့ ရောက်လတ်၍ တစ်ဖန် သစ်ပင်၏ သားစဥ် မြေးဆက်ဟူသော သန္တာန်
同样,一般而言,随眠界流贯并潜伏于全部五蕴,所以不能说它只潜伏于某一蕴而不潜伏于另一蕴。(《清净之道》2-329。)反向义理——若有人厌离这棵树的花果等,在树的四面钉入诸师所谓‘龟钩’或‘鱼牙’、名为曼都迦棘的毒刺,树被毒力接触、侵害,地之精华与水之精华便渐渐枯竭,不能再生长,也不能再令一代代树木延续——
အစဥ်ကို ဖြစ်စေခြင်းငှာ မတတ်နိုင်ရာသကဲ့သို့ ဤဥပမာအတူပင်လျှင် ခန္ဓာတို့၏ ဆက်ကာ ဆက်ကာ ဖြစ်ခြင်း၌ ငြီးငွေ့စက်ဆုပ်နိုးလှသော အမျိုးကောင်းသား အမျိုးကောင်းသမီးသည် -- ထိုယောကျာ်း၏ သစ်ပင်၌ လေးဘက် လေးတန်တို့၌ အဆိပ်ကို = အဆိပ်ရှိသော ဆူးကို ယှဥ်စေသကဲ့သို့ ရိုက်နှက်သွင်းသကဲ့သို့ --- မိမိ၏ ရုပ်နာမ်ခန္ဓာ သန္တတိအစဥ်၌ လေးပါးသော အရိယမဂ်တို့ကို ပွားစေခြင်း စတုမဂ္ဂဘာဝနာကို အားထုတ်၏။ ထိုသို့ အားထုတ် လတ်သော် ထိုအမျိုးကောင်းသား အမျိုးကောင်းသမီး၏ ရုပ်နာမ်ခန္ဓာ သန္တတိအစဥ်သည် ထိုလေးပါးသော အရိယ မဂ်တည်းဟူသော အဆိပ်၏ အတွေ့ကြောင့် ခပ်သိမ်းကုန်သော သံသရာဝဋ်၏ အကြောင်းရင်း ဝဋ္ဋမူလအနုသယ ကိလေသာတို့ကို ကုန်ခန်းစေသည်၏အဖြစ်ကြောင့် ထိုအမျိုးကောင်းသား အမျိုးကောင်းသမီး၏ ပြုပြုသမျှ ကာယကံမှု မှန်သမျှ ဝစီကံမှု မှန်သမျှ မနောကံမှု မှန်သမျှသည် ပြုကာမတ္တ ကြိယာအဖြစ်၌သာ တည်နေ-
——同样,深深厌离诸蕴连续生起的善男子或善女人,如同那人从四面把毒刺钉入树中,勤修四圣道,使四道在自己的色名蕴相续中生起。四圣道如毒,令该色名蕴相续中作为轮回根本的一切随眠烦恼枯竭;从此,他所作的一切身业、语业、意业,都只属于唯作——
တော့၏။ (ကုသိုလ် အကုသိုလ် မဖြစ်တော့ ဟူလို။) ထိုသို့ပြုကာမတ္တ ကြိယာ၏ အဖြစ်မျှသို့ ကပ်ရောက်သွားသော ကာယကံ အစရှိသော အလုံးစုံသော ကံအပြားရှိသည်ဖြစ်၍ ထိုအမျိုးကောင်းသား ထိုအမျိုးကောင်းသမီးသည် နောင်အခါဝယ် ဘဝသစ်၌ တစ်ဖန်မဖြစ်ခြင်း သဘောရှိသည်၏ အဖြစ်သို့ ကပ်ရောက်သွား၏၊ ထိုသို့ ကပ်ရောက်- သည်ဖြစ်၍ ဘဝတစ်ပါးတည်းဟူသော ရုပ်နာမ်သန္တတိ ခန္ဓာအစဥ်ကို ဖြစ်စေခြင်းငှာ မစွမ်းနိုင်တော့ပေ။ အကယ် စင်စစ်အားဖြင့်ကား အဆုံးစွန်သော စုတိဟူသော ဝိညာဏ်၏ ချုပ်ငြိမ်းခြင်းကြောင့် လောင်စရာ မီးစာမရှိသော တောမီးကဲ့သို့ မီးလောင်စာသဖွယ်ဖြစ်သော ဥပါဒါနက္ခန္ဓာ ငါးပါးတို့တွင် တစ်စုံတစ်ခုသော ခန္ဓာကိုမျှ ''ငါ- ငါ့ဟာ''ဟု မစွဲလမ်းသည် ဖြစ်၍ ပရိနိဗ္ဗာန်ပြုရ၏ ချုပ်ငြိမ်းရ၏။ ဤသို့လျှင် ဘူမိ၏လည်းကောင်း ဘူမိလဒ္ဓ၏ လည်းကောင်း ထူးခြားသည်၏ အဖြစ်ကို သိရှိပါလေ။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃၂၉-၃၃ဝ။)
——不再是善业或不善业。他的一切身业等既都只是唯作,便达到未来不再于新有中生起的法性,不能再生起另一个有的色名蕴相续。最后的死心一灭,他不执取任何如燃料般的五取蕴为‘我’或‘我的’,就像没有燃料的野火一样,般涅槃而寂灭。应当这样知道地与依地而得的差别。(《清净之道》2-329—330。)
原书第 497 页
သစ္စာလေးပါးကို တစ်ပြိုင်နက် သိပုံ
同时知见四谛的方法
ဆီမီးသည် မရှေးမနှောင်း တစ်ပြိုင်နက်သော တစ်ခုသော ခဏ၌ လေးမျိုးသော ကိစ္စတို့ကို ပြုလုပ်၏။
一盏油灯在同一刹那、不前不后地同时完成四种作用:
၁။ ဆီမီးစာကို လောင်၏ = ကုန်စေ၏။
一、燃烧灯芯,使之耗尽;
၂။ အမိုက်မှောင်ကို ဖျက်ဆီး၏။
二、破除黑暗;
၃။ အလင်းရောင်ကို ထင်ရှားပြ၏။
三、显现光明;
၄။ ဆီဟူသော အစေးကို ကုန်စေ၏။
四、耗尽油脂。
ဤဥပမာအတူပင်လျှင် အရိယမဂ်ဉာဏ်သည် မရှေးမနှောင်း တစ်ပြိုင်နက်သော တစ်ခုသော ခဏ၌ အရိယသစ္စာ လေးပါးတို့ကို ထိုးထွင်း၍ သိ၏။
同样,圣道智在同一刹那、不前不后地同时通达四圣谛。
၁။ ဒုက္ခသစ္စာကို အကြွင်းမဲ့ ပိုင်းခြား၍ သိခြင်းဟုဆိုအပ်သော ထိုးထွင်း၍ သိခြင်း = ပရိညာဘိသမယဖြင့် ထိုဒုက္ခသစ္စာကို မသိအောင် ဖုံးလွှမ်းထားတတ်သည့် သမ္မောဟတရားကို ပယ်သောအားဖြင့် ထိုးထွင်း၍ သိ၏။
一、它以遍知现观,即无余分别了知苦谛的通达,舍断遮蔽苦谛、令其不能被知见的痴,从而通达苦谛。
၂။ သမုဒယသစ္စာကို ဆိုင်ရာကိလေသာကို အကြွင်းမဲ့ ပယ်သတ်ခြင်း = ပဟာနာဘိသမယဖြင့် ထိုသမုဒယ သစ္စာကို မသိအောင် ဖုံးလွှမ်းထားတတ်သည့် သမ္မောဟတရားကို ပယ်သောအားဖြင့် ထိုးထွင်း၍ သိ၏။
二、它以舍断现观,即无余舍断集谛相应烦恼的通达,舍断遮蔽集谛、令其不能被知见的痴,从而通达集谛。
၃။ အရိယမဂ်ဉာဏ်သည် သမ္မာသင်္ကပ္ပစသော ကြွင်းသော (၇)ပါးသော သတ္တင်္ဂမဂ်ကို ဖြစ်ပေါ်လာအောင် သဟဇာတစသော ပစ္စယသတ္တိတို့ဖြင့် ကျေးဇူးပြုပေး၏၊ ယင်းသို့ သဟဇာတစသော အကြောင်းပစ္စယ သတ္တိတို့ဖြင့် အတူဖြစ်သောမဂ္ဂင်တရားတို့ကို ဖြစ်စေခြင်း ပွားစေခြင်း = ဘာဝနာဘိသမယဖြင့် ဝိပဿ- နာဉာဏ်ဟုဆိုအပ်သော အရိယမဂ်၏ ရှေးအဖို့၌ ဖြစ်သော ဘာဝနာကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော အရိယ မဂ္ဂဘာဝနာဟုဆိုအပ်သော ထိုးထွင်း၍သိခြင်းဖြင့် မဂ္ဂသစ္စာကို မသိအောင် ဖုံးလွှမ်းထားတတ်သော သမ္မောဟတရားကို ဖျက်ဆီးသောအားဖြင့် ထိုးထွင်း၍ သိ၏။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃၃၁။) မဂ္ဂဉာဏဥှိ သမ္ပယုတ္တဓမ္မေသု သမ္မောဟံ ဝိဒ္ဓံသေန္တံ အတ္တနိပိ သမ္မောဟံ ဝိဒ္ဓံသေတိယေဝ။
三、圣道智以俱生等缘力资助正思惟等其余七个道支生起;它以修习现观,即借俱生等因缘之力令俱生道法生起、增长的通达,破除遮蔽道谛、令其不能被知见的痴。这种圣道修习,是由圣道之前名为观智的修习所引生。(《清净之道》2-331。)巴利《大复注》原文(缅文字体):“မဂ္ဂဉာဏဥှိ သမ္ပယုတ္တဓမ္မေသု သမ္မောဟံ ဝိဒ္ဓံသေန္တံ အတ္တနိပိ သမ္မောဟံ ဝိဒ္ဓံသေတိယေဝ။”
(မဟာဋီ-၂-၅ဝ၃။)
(《大复注》2-503。)
အရိယမဂ်ဉာဏ်သည် ယှဥ်ဖက် သမ္ပယုတ်တရားတို့ကို မသိအောင် ဖုံးလွှမ်းကွယ်ကာထားတတ်သော သမ္မောဟတရားကို ဖျက်ဆီးလျက် မိမိမဂ်ဉာဏ်ကို မသိအောင် ဖုံးလွှမ်းထားတတ်သော သမ္မောဟတရားကို- လည်း ဖျက်ဆီးသည်သာ ဖြစ်သည်။ (မဟာဋီ-၂-၅ဝ၃။) ၄။ နိရောဓသစ္စာဟု ဆိုအပ်သော အသင်္ခတဓာတ် အငြိမ်းဓာတ် နိဗ္ဗာန်ကို မျက်မှောက်ပြုခြင်းဟု ဆိုအပ်သော ထိုးထွင်း၍ သိခြင်း = သစ္ဆိကိရိယာဘိသမယဖြင့် ထိုနိရောဓသစ္စာ နိဗ္ဗာန်ကို မသိအောင် ဖုံးလွှမ်းထား- တတ်သော သမ္မောဟကို ဖျက်ဆီးလျက် ထိုးထွင်း၍ သိ၏။
译:“圣道智在破除遮蔽诸相应法的痴时,也正是破除遮蔽自身圣道智的痴。”(《大复注》2-503。)四、它以作证现观,即现证名为灭谛的无为界、寂静界、涅槃的通达,破除遮蔽灭谛涅槃、令其不能被知见的痴,从而通达灭谛。
ဤစကားရပ်များဖြင့် မည်သို့သော အနက်သဘောကို ဆိုလိုပါသနည်းဟူမူ -- နိရောဓသစ္စာဖြစ်သည့် အသင်္ခတဓာတ် နိဗ္ဗာန်ကို အာရုံပြု၍ သစ္စာလေးပါးလုံးတို့ကိုလည်း ရရှိ၏ သိ၏ မြင်၏ ထိုးထွင်း၍ သိ၏ဟု ဆိုလိုပေသည်။
这些话的意思是:圣道智缘取作为灭谛的无为界涅槃,便同时获得、了知、看见、通达全部四谛。
ဆီမီးသည် ဆီမီးစာကို လောင်၏ ကုန်စေ၏သို့ ဤအတူ အရိယမဂ်ဉာဏ်သည် ဒုက္ခသစ္စာကို ပိုင်းခြား သိ၏။ ဆီမီးသည် အမိုက်မှောင်ကို ဖျက်ဆီး၏သို့ ဤအတူ အရိယမဂ်ဉာဏ်သည် သမုဒယသစ္စာကို ပယ်စွန့်၏။
油灯燃烧并耗尽灯芯,如同圣道智遍知苦谛;油灯破除黑暗,如同圣道智舍断集谛。
ဆီမီးသည် အလင်းရောင်ကို ထင်ရှားပြ၏သို့ ဤအတူ အရိယမဂ်ဉာဏ်သည် သဟဇာတစသော ပစ္စယသတ္တိ-
油灯显现光明,如同圣道智以俱生等缘力资助——
原书第 498 页
တို့ဖြင့် ကျေးဇူးပြုပေးခြင်းဖြင့် သမ္မာသင်္ကပ္ပစသောဓမ္မဟု ခေါ်ဆိုအပ်သော မဂ္ဂင်ကို ထင်ရှားပြ၏ ဖြစ်စေ၏။
——正思惟等法,使诸道支显现、生起。
ဆီမီးသည် ဆီဟူသော အစေးကို ကုန်စေ၏သို့ ဤအတူ ကိလေသာဟူသော အစေး၏ ကုန်ရာဖြစ်သော နိရောဓ သစ္စာ နိဗ္ဗာန်တရားတော်မြတ်ကို မျက်မှောက်ပြု၏။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃၃၁။) မှီရာနိဿယရှိခြင်း၏ အကြောင်း၏အဖြစ်ကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာကိုပိုင်းခြား၍သိခြင်း၏ မီးစာကိုလောင်သည် နှင့် တူသည်၏အဖြစ်ကို မှတ်အပ်၏။ ဆန့်ကျင်ဘက် ကိလေသာကို ဖျက်ဆီးတတ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် သမုဒယ သစ္စာကို ပယ်ခြင်း၏ အမိုက်မှောင်ကို လွှင့်ဖျောက်သည်နှင့် တူသည်၏ အဖြစ်ကို မှတ်အပ်၏။ ဉာဏ်ဟူသော အလင်းကို ထက်ဝန်းကျင် ပွားစေတတ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် မဂ္ဂသစ္စာကို ပွားစေခြင်း၏ အရောင်အလင်းကို ထင်ရှားပြသည်နှင့် တူသည်၏အဖြစ်ကို မှတ်အပ်၏။ ထိုထို အရိယမဂ်ဖြင့် အကြင်အကြင်သို့သော အခြင်းအရာ အားဖြင့် ကိလေသာဟူသော အစေးကို ခန်းစေခြင်းသည် ဖြစ်ရကား နိရောဓသစ္စာကို မျက်မှောက်ပြုခြင်း၏ ဆီအစေးကို ခန်းစေခြင်းနှင့် တူသည်၏ အဖြစ်ကို ကာရဏူပစာရအားဖြင့် ဆိုအပ်၏။ (မဟာဋီ-၂-၅ဝ၄။)
油灯耗尽油脂,如同圣道智现证作为烦恼黏液枯竭之处的灭谛涅槃。(《清净之道》2-331。)苦谛的遍知之所以如同燃烧灯芯,是因为它使贪爱、邪见无所依附;集谛的舍断之所以如同驱除黑暗,是因为它摧毁相反的烦恼;道谛的修习之所以如同显现光明,是因为它增长智光;以各道令烦恼黏液枯竭,正是灭谛现证的方式,所以依因喻说灭谛的现证如同耗尽油脂。(《大复注》2-504。)
အရိယမဂ်ဉာဏ်က သစ္စာလေးပါးကို သိမြင်ရာ၌ အာရမ္မဏပဋိဝေဓအားဖြင့် သိမြင်ခြင်း၊ အသမ္မောဟ ပဋိဝေဓအားဖြင့် သိမြင်ခြင်းဟု ထိုးထွင်း၍ သိမြင်ပုံ နှစ်မျိုးရှိ၏။ အာရုံပြုလျက် မျက်မှောက်ပြုလျက် ထိုးထွင်း သိခြင်းကို အာရမ္မဏပဋိဝေဓအားဖြင့် ထိုးထွင်းသိမြင်ခြင်းဟု ခေါ်ဆို၏။ သစ္စာလေးပါးကို မသိအောင် ဖုံးလွှမ်း ထားသည့် မောဟတရားကို ဖျက်ဆီးလျက် ကိစ္စသိဒ္ဓိ = သိမှုကိစ္စ ပြီးစီးခြင်းအားဖြင့် ထိုးထွင်းသိမြင်ခြင်းကို အသမ္မောဟပဋိဝေဓဟု ခေါ်ဆို၏။ အရိယမဂ်ဉာဏ်က သစ္စာလေးပါးကို သိမြင်ရာ၌ နိရောဓသစ္စာဖြစ်သည့် နိဗ္ဗာန်ကို အာရမ္မဏပဋိဝေဓအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ အသမ္မောဟပဋိဝေဓအားဖြင့်လည်းကောင်း နှစ်မျိုးသော ပဋိဝေဓအားဖြင့် သိ၏၊ ဒုက္ခသစ္စာ သမုဒယသစ္စာ မဂ္ဂသစ္စာတို့ကို အသမ္မောဟပဋိဝေဓအားဖြင့် သိ၏။
圣道智知见四谛,有所缘通达与无痴通达两种方式。以所缘直接现前而通达,称为所缘通达;破除遮蔽四谛的痴,以知的作用成办而通达,称为无痴通达。圣道智以所缘通达、无痴通达两种方式知见作为灭谛的涅槃;对苦谛、集谛、道谛,则以无痴通达知见。
အရိယမဂ်ခဏဝယ် သစ္စာလေးပါးလုံးကို သိ၏ဟု ဆိုရာ၌ အရိယမဂ်ဉာဏ် ဖြစ်ပေါ်လာသောအခါ နိရောဓ သစ္စာ နိဗ္ဗာန်တရားတော် မြတ်ကြီးကိုသာ အာရုံပြုသောအားဖြင့် သိ၏ အာရုံပြု၍ သိ၏၊ အာရမ္မဏပဋိဝေဓတည်း။
所谓在圣道刹那知见全部四谛,是说圣道智生起时,只把殊胜的灭谛涅槃作为所缘而知;这种缘取所缘而知,就是所缘通达。
ကျန်သော သစ္စာသုံးပါးကို သိပုံမှာ ဤသို့ဖြစ်၏။ အရိယမဂ်ဉာဏ်သည် ဖြစ်ပေါ်လာသောအခါ သစ္စာလေးပါးကို မသိအောင် ဖုံးလွှမ်းပိတ်ကွယ်လျက် ထားတတ်သော မောဟအမိုက်မှောင်ကို အကြွင်းမထား အမြစ်ပြတ် ပယ်သတ် လိုက်၏၊ ထိုသို့ ပယ်သတ်လိုက်သဖြင့် ထိုအရိယပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်ဝယ် ဥပါဒါနက္ခန္ဓာငါးပါးတည်းဟူသော ဒုက္ခသစ္စာ တရားကို ဒုက္ခသစ္စာမှန်း မသိအောင် ဖုံးလွှမ်းထားတတ်သော မောဟ၊ အဝိဇ္ဇာတဏှာ ဥပါဒါန် သင်္ခါရ ကံဟူသော သမုဒယသစ္စာကို သမုဒယသစ္စာမှန်း မသိအောင် ဖုံးလွှမ်းထားတတ်သော မောဟ၊ နိရောဓသစ္စာ နိဗ္ဗာန်ကို နိရောဓသစ္စာမှန်း မသိအောင် ဖုံးလွှမ်းထားတတ်သော မောဟ၊ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး မဂ္ဂသစ္စာတရားကို မဂ္ဂသစ္စာမှန်း မသိအောင် ဖုံးလွှမ်းထားတတ်သော မောဟတည်းဟူသော ဤသစ္စာလေးပါးလုံးကို မသိအောင် ဖုံးလွှမ်းပိတ်ကွယ် ထားတတ်သော အဝိဇ္ဇာ မောဟတရား၏ အမြစ်ပြတ်ကင်းရှင်းသွားသောကြောင့် ထိုအရိယပုဂ္ဂိုလ်သည် ကျန်သော
其余三谛的知见方式如下。圣道智生起时,把遮蔽四谛、令其不能被知见的痴暗断尽无余、连根拔除。因此,在这位圣者的相续中,遮蔽作为苦谛的五取蕴、使人不知它是苦谛的痴;遮蔽作为集谛的无明、爱、取、行、业,使人不知它们是集谛的痴;遮蔽作为灭谛的涅槃,使人不知它是灭谛的痴;以及遮蔽作为道谛的八道支,使人不知它们是道谛的痴——这一切遮蔽四谛的无明与痴,都被连根断除。所以这位圣者对于其余——
သစ္စာသုံးပါးတို့ကို အာရုံမပြုဘဲ နိရောဓသစ္စာ နိဗ္ဗာန်ကိုသာ အာရုံပြုသော်လည်း ထိုကျန်သော သစ္စာသုံးပါးတို့ကို သိခြင်းကိစ္စ ပြီးပြီးသူ ဖြစ်လေတော့သည်။ ယင်းသို့ သိခြင်းကိစ္စ ပြီးပြီးသား ဖြစ်သည်ကိုပင် ကိစ္စသိဒ္ဓိအားဖြင့် ကျန်သော သစ္စာသုံးပါးတို့ကိုလည်း သိ၏ဟု ခေါ်ဆိုရပေသည်။
——三谛,即使没有在圣道刹那把它们作为所缘,只缘取灭谛涅槃,也已经成办知见这些谛的作用。正因为知的作用已经成办,才说他以作用成就而知见其余三谛。
သတိပြုရန် ----- အကယ်၍ အသင်သူတော်ကောင်းသည်လည်း မိမိကိုယ်ကို မိမိ အရိယာပုဂ္ဂိုလ်ဟု သို့မဟုတ် သောတာပန်ဟု ထင်မြင်ယူဆပါလျှင် အထက်ပါ ရှင်းလင်းချက်ကို ထပ်၍ဖတ်ရှုပါ။ ဒုက္ခသစ္စာ အမည် ရသော ကာလသုံးပါး သန္တာန်နှစ်ပါး အတွင်း၌ တည်ရှိသော ဥပါဒါနက္ခန္ဓာငါးပါးကိုလည်း ဃန အသီးအသီးကို ဖြိုခွဲလျက် ပရမတ်သို့ ဆိုက်အောင် ကုန်စင်အောင် မသိသေးသည် ဖြစ်အံ့၊ အဝိဇ္ဇာ တဏှာ ဥပါဒါန် သင်္ခါရ ကံ ဟူသော သမုဒယသစ္စာကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာအမည်ရသည့် ဥပါဒါနက္ခန္ဓာငါးပါးတို့၏ ထင်ရှားဖြစ်ပေါ်နေပုံကိုလည်း
应当注意——如果你认为自己是圣者,或认为自己已经证得预流,请再读一遍上述说明。倘若你尚不能逐一破除密集,穷尽了知存在于三时、内外二相续中的五取蕴,直到究竟法层次;又尚不知道,由无明、爱、取、行、业这一集谛为因,名为苦谛的五取蕴究竟怎样如实显现生起——
原书第 499 页
ဉာဏဒဿနဝိသုဒ္ဓိ နိဒ္ဒေသ -- သစ္စာလေးပါးကို တစ်ပြိုင်နက် သိပုံ ပုံစံမှန် မသိသေးသည်ဖြစ်အံ့၊ အသင်သူတော်ကောင်းသည် ဘုရားရှင် သတ်မှတ်ထားသော အရိယာပုဂ္ဂိုလ် အဆင့်နှင့်ကား မိုးနှင့်မြေကြီးပမာ အလွန့်အလွန် အလှမ်းဝေးကွာလျက်ပင် ရှိနေသေးသည်ဟု သဘောပေါက်ပါ။
——那么应当明白:你离佛陀所规定的圣者层次,仍然如天地之遥。
အကြောင်းမူ အရိယပုဂ္ဂိုလ်တိုင်း၏ မဂ်ဉာဏ်က ယင်းဒုက္ခသစ္စာတရား သမုဒယသစ္စာတရားတို့ကို မသိအောင် ဖုံးလွှမ်းထားသည့် မောဟ အဝိဇ္ဇာကို အကြွင်းမဲ့ ကုန်စင်အောင် ပယ်သတ်ထားပြီး ဖြစ်သဖြင့် အရိယပုဂ္ဂိုလ်တိုင်း အရိယပုဂ္ဂိုလ်တိုင်းသည် ဒုက္ခသစ္စာ သမုဒယသစ္စာအမည်ရသည့် အကြောင်း-အကျိုးသင်္ခါရတရားတို့ကို အာရုံ ယူလိုက်တိုင်း သိနေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ အရိယာသူတော်ကောင်းမှန်ပါက ဒုက္ခသစ္စာနှင့် သမုဒယသစ္စာကို သာမက နိရောဓသစ္စာနှင့် မဂ္ဂသစ္စာတို့ကိုလည်း အာရုံယူလိုက်တိုင်း သိနိုင်သည်သာ ဖြစ်သည်။ ဤသို့ သိမှုကိုပင် အသမ္မောဟပဋိဝေဓအားဖြင့် သိခြင်းဟု ခေါ်ဆိုရပေသည်။
原因是:每一位圣者的道智都已把遮蔽苦谛与集谛的痴、无明断尽无余,所以每一位圣者只要取名为苦谛、集谛的因果行法为所缘,就能了知它们。真正的圣者不仅如此,只要取灭谛、道谛为所缘,也能了知。这种知见就称为无痴通达。
ယုတ္တိသာဓက ပါဠိတော်
巴利理证
အရိယမဂ်ဉာဏ်သည် နိရောဓသစ္စာ နိဗ္ဗာန်တစ်ခုကို အာရမ္မဏပဋိဝေဓအားဖြင့် ကျန်သစ္စာ သုံးပါးတို့ကို တစ်နည်း သစ္စာလေးပါးလုံးကို အသမ္မောဟပဋိဝေဓအားဖြင့် ထိုးထွင်းသိမြင်၏ဟူသော အချက်နှင့် ပတ်သက်၍ ယုတ္တိသာဓက ပါဠိတော်ကား အောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်၏။ ----- ယော ဘိက္ခဝေ ဒုက္ခံ ပဿတိ၊ ဒုက္ခသမုဒယမ္ပိ သော ပဿတိ၊ ဒုက္ခနိရောဓမ္ပိ ပဿတိ၊ ဒုက္ခနိရောဓဂါမိနိ ပဋိပဒမ္ပိ ပဿတိ။ (သံ-၃-၃၈၂။) ရဟန်းတို့ …အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည် ဒုက္ခသစ္စာကို သိမြင်၏။ ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည် ဒုက္ခ၏ဖြစ်ကြောင်း သမုဒယ သစ္စာကိုလည်း သိမြင်၏၊ ဒုက္ခ၏ ချုပ်ရာချုပ်ကြောင်း နိရောဓသစ္စာကိုလည်း သိမြင်၏၊ ဒုက္ခ၏ ချုပ်ရာ နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်ကြောင်း ကျင့်စဥ်ဖြစ်သော မဂ္ဂသစ္စာကိုလည်း သိမြင်၏။ (သံ-၃-၃၈၂။) ဤအထက်ပါ ပါဠိတော်၌ သစ္စာလေးပါးကိုသိမြင်မှုမှာ သစ္စာတစ်ပါးပြီးမှ သစ္စာတစ်ပါးကို ကာလခြားလျက် သိမြင်မှုမျိုးကို ရည်ရွယ်တော်မူ၍ ဘုရားရှင်သည် ဟောကြားတော်မူသည်ကား မဟုတ်ပေ၊ စင်စစ်သော်ကား
关于圣道智以所缘通达直接通达灭谛涅槃,并以无痴通达通达其余三谛,换言之,以无痴通达通达全部四谛,巴利理证如下。巴利《相应部》原文(缅文字体):“ယော ဘိက္ခဝေ ဒုက္ခံ ပဿတိ၊ ဒုက္ခသမုဒယမ္ပိ သော ပဿတိ၊ ဒုက္ခနိရောဓမ္ပိ ပဿတိ၊ ဒုက္ခနိရောဓဂါမိနိ ပဋိပဒမ္ပိ ပဿတိ။ (သံ-၃-၃၈၂။)”译:“诸比丘,凡见苦者,也见苦集,也见苦灭,也见通往苦灭之道。”(《相应部》3-382。)这里,佛陀并不是说先知见一谛,隔了一段时间再知见另一谛;实际上,佛陀所说的是——
ဧက ပဋိဝေဓ = တစ်ခုသော စိတ္တက္ခဏ၌ သစ္စာလေးပါးလုံးကို တစ်ပြိုင်နက် ထိုးထွင်း သိမြင်မှုမျိုးကိုသာလျှင် ရည်ရွယ်တော်မူ၍ ဘုရားရှင်သည် ဟောကြားတော်မူပေသည်။ သာဓကမှာ ဤသို့ ဖြစ်၏။ ----- မဂ္ဂသမင်္ဂိဿ ဉာဏံ၊ ဒုက္ခေပေတံ ဉာဏံ၊ ဒုက္ခသမုဒယေပေတံ ဉာဏံ၊ ဒုက္ခနိရောဓေပေတံ ဉာဏံ၊ ဒုက္ခနိရောဓဂါမိနိယာ ပဋိပဒါယပေတံ ဉာဏံ။ (ဝိဘင်္ဂ-၃၄၁။ ပဋိသံ-၁၁၄။) အရိယမဂ်နှင့် ပြည့်စုံသော ပုဂ္ဂိုလ်၏ အကြင်အရိယမဂ်ဉာဏ်သည် ရှိ၏၊ ထိုအရိယမဂ်ဉာဏ်သည် ဒုက္ခ သစ္စာ၌လည်း ဖြစ်၏၊ ထိုအရိယမဂ်ဉာဏ်သည် ဒုက္ခ၏ဖြစ်ကြောင်း သမုဒယသစ္စာ၌လည်း ဖြစ်၏၊ ထိုအရိယ မဂ်ဉာဏ်သည် ဒုက္ခ၏ ချုပ်ရာချုပ်ကြောင်း နိရောဓသစ္စာ၌လည်း ဖြစ်၏၊ ထိုအရိယမဂ်ဉာဏ်သည် ဒုက္ခ၏ ချုပ်ရာ နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်ကြောင်း ကျင့်စဥ်ဖြစ်သော မဂ္ဂသစ္စာ၌လည်း ဖြစ်၏။ (ဝိဘင်္ဂ-၃၄၁။ ပဋိသံ-၁၁၄။) ဤကား အရိယမဂ်ဉာဏ်သည် သစ္စာလေးပါးလုံးကို တစ်ပြိုင်နက်သိပုံ၊ အာရမ္မဏပဋိဝေဓအားဖြင့် နိ-
——一次通达,即在一个心刹那同时通达全部四谛。理证如下。巴利《分别论》《无碍解道》原文(缅文字体):“မဂ္ဂသမင်္ဂိဿ ဉာဏံ၊ ဒုက္ခေပေတံ ဉာဏံ၊ ဒုက္ခသမုဒယေပေတံ ဉာဏံ၊ ဒုက္ခနိရောဓေပေတံ ဉာဏံ၊ ဒုက္ခနိရောဓဂါမိနိယာ ပဋိပဒါယပေတံ ဉာဏံ။ (ဝိဘင်္ဂ-၃၄၁။ ပဋိသံ-၁၁၄။)”译:“具足圣道者的智,是对于苦之智,也是对于苦集之智,也是对于苦灭之智,也是对于通往苦灭之道之智。”(《分别论》341;《无碍解道》114。)这就是圣道智同时知见全部四谛的方法:它以所缘通达知见灭谛,以无痴通达知见其余三谛,换言之,以无痴通达知见全部四谛;它又以遍知——
ရောဓသစ္စာကို၊ အသမ္မောဟပဋိဝေဓအားဖြင့် ကျန်သစ္စာသုံးပါးကို တစ်နည်း သစ္စာလေးပါးလုံးကို သိပုံ၊ ပရိညာ- ဘိသမယဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာကို ပဟာနာဘိသမယဖြင့် သမုဒယသစ္စာကို၊ သစ္ဆိကိရိယာဘိသမယဖြင့် နိရောဓသစ္စာကို၊ ဘာဝနာဘိသမယဖြင့် မဂ္ဂသစ္စာကို သိပုံ သဘာဝယုတ္တိ အာဂမယုတ္တိတို့တည်း။
——现观知苦谛,以舍断现观知集谛,以作证现观知灭谛,以修习现观知道谛。这同时具足法理的论证与圣教的论证。
原书第 500 页
ဥပမာ ဥပမေယျ နှီးနှောချက်
能喻与所喻的配合
၁။ ဒုက္ခသစ္စာ အမည်ရသော ခန္ဓာငါးပါးတို့ကိုလည်းကောင်း၊ ထိုခန္ဓာငါးပါးတို့၏ ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်ပုံကိုလည်း- ကောင်း ပိုင်းပိုင်းခြားခြား သိခဲ့လျှင် ထိုပိုင်းပိုင်းခြားခြား သိအပ်ပြီးကုန်သော ပရိညာတခန္ဓာတို့၌ တဏှာ-ဒိဋ္ဌိ တို့သည် မှီတွယ်ခွင့်ကို မရရှိနိုင်ပေ။ ထိုကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာအမည်ရသော ခန္ဓာငါးပါးတို့ကိုလည်းကောင်း၊ ယင်းခန္ဓာ ငါးပါးတို့၏ ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်ပုံကိုလည်းကောင်း ပိုင်းပိုင်းခြားခြား သိခြင်းသည် တဏှာ-ဒိဋ္ဌိတည်းဟူသော ''ငါ- ငါ့ဟာ''ဟု စွဲယူခြင်း၏ မှီရာနိဿယ မရှိခြင်း၏ အကြောင်းရင်းစစ် ဖြစ်၏။ ဒုက္ခသစ္စာကို ပိုင်းခြား၍သိခြင်းသည် ယင်းသို့ တဏှာ-ဒိဋ္ဌိတို့၏ မှီရာနိဿယ မရှိခြင်း၏ အကြောင်းရင်းစစ်ဖြစ်သောကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာကို ပိုင်းခြား၍ သိခြင်းသည် ဆီမီးက ဆီမီးစာကို လောင်သည်နှင့်တူ၏ ကုန်စေသည်နှင့် တူ၏။
一、若已分别了知名为苦谛的五蕴,以及五蕴何以是苦谛,贪爱与邪见便不能再依附于这些已被分别了知的已遍知蕴。因此,分别了知五蕴及其苦谛性质,是令贪爱、邪见所成的‘我、我的’执取失去所依的真正原因。正因为遍知苦谛使贪爱、邪见失去所依,所以它如同油灯燃烧并耗尽灯芯。
၂။ အရိယမဂ်သည် ဆိုင်ရာဆိုင်ရာ ဆန့်ကျင်ဘက် ကိလေသာကို အကြွင်းမဲ့ ပယ်တတ် ဖျက်ဆီးတတ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် ယင်းသို့ ပယ်သတ်ခြင်း ဖျက်ဆီးခြင်းမှာ သမုဒယသစ္စာကို ပယ်စွန့်ခြင်းပင်ဖြစ်၏။ အရိယမဂ်- ဉာဏ်က ဆိုင်ရာဆိုင်ရာ ဆန့်ကျင်ဘက် ကိလေသာ သမုဒယသစ္စာကို ပယ်စွန့်ခြင်း ဖျက်ဆီးခြင်း လွှင့်ဖျောက်- ခြင်းသည် ဆီမီးက ဆန့်ကျင်ဘက် အမိုက်မှောင်ကို လွှင့်ဖျောက်သည်နှင့် တူ၏။
二、圣道能无余舍断、摧毁各自相反的烦恼;这种舍断与摧毁,就是舍断集谛。圣道智舍断、摧毁并驱散各自相反的烦恼集谛,如同油灯驱除相反的黑暗。
၃။ အရိယမဂ်ဉာဏ် = သမ္မာဒိဋ္ဌိသည် ကြွင်းသော သမ္မာသင်္ကပ္ပစသော မဂ္ဂင် (၇)ပါးကို ဖြစ်ပေါ်လာအောင် သဟဇာတစသော ပစ္စယသတ္တိတို့ဖြင့် ကျေးဇူးပြု၏၊ ယင်းသို့ ကျေးဇူးပြုပေးခြင်းဖြင့် အတူဖြစ်သော မဂ္ဂင် (၇)ပါး တို့ကို ဖြစ်စေ၏ ပွားစေ၏၊ မဂ္ဂဘာဝနာတည်း။ ယင်းသို့ မဂ္ဂသစ္စာ = လောကုတ္တရာမဂ္ဂသစ္စာ အမည်ရသော မဂ္ဂဘာဝနာကို ပွားစေခြင်း ဖြစ်စေခြင်းသည် အရိယမဂ်ဉာဏ် အရောင်အလင်းကို ထက်ဝန်းကျင် ပွားစေသည် မည်၏။ သို့အတွက် မဂ္ဂသစ္စာကို ပွားစေခြင်းသည် ဉာဏ်အရောင်အလင်းကို ထက်ဝန်းကျင် ပွားစေတတ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် ဆီမီးက အလင်းရောင်ကို ထင်ရှားပြသည်နှင့် တူ၏။
三、作为正见的圣道智,以俱生等缘力资助正思惟等其余七道支生起;它这样资助俱生的七道支,使它们生起、增长,这就是道修习。令名为出世间道谛的道修习生起、增长,便是令圣道智的光明周遍增长。因此,修习道谛能周遍增长智光,如同油灯显现光明。
ဉာဏာလောကပရိဗြူဟနတာယ မဂ္ဂဘာဝနာယ အာလောကဝိဒံသနသဒိသတာ = ပရိဝိဒံသနသဒိသတာ။
巴利《大复注》原文(缅文字体):“ဉာဏာလောကပရိဗြူဟနတာယ မဂ္ဂဘာဝနာယ အာလောကဝိဒံသနသဒိသတာ = ပရိဝိဒံသနသဒိသတာ။”译:“道修习能使智光增长,所以它如同显示光明。”
(မဟာဋီ-၂-၅ဝ၄။)
(《大复注》2-504。)
မဂ်စိတ်စေတသိက် (ဖိုလ်စိတ်စေတသိက် ) တို့ကြောင့် သြဇာလျှင် ရှစ်ခုမြောက်ရှိသော စိတ္တဇသြဇဋ္ဌမက ရုပ်တို့သည် ဖြစ်ပေါ်လာကြ၏၊ ယင်းရုပ်တို့တွင် ဝဏ္ဏခေါ်သော ရူပါရုံလည်း ပါဝင်၏၊ ယင်း ရူပါရုံသည် ဘာသုရ = အလွန်တောက်ပ၏။ တစ်ဖန် ယင်းစိတ္တဇသြဇဋ္ဌမကရုပ်တို့တွင် ဥတုခေါ်သော တေဇောဓာတ်သည်လည်း ရုပ်ကလာပ်တိုင်းဝယ် ပါဝင်လျက်ပင် ရှိ၏။ ယင်းတေဇောဓာတ် = ဥတုကြောင့်လည်း သြဇာလျှင် ရှစ်ခုမြောက် ရှိသော သြဇဋ္ဌမကရုပ်များသည် အဇ္စျတ္တတွင်သာမက ဗဟိဒ္ဓသို့တိုင်အောင်ပင် ပျံ့နှံ့ထွက်သွားပြန်၏။ ယင်းဥတုဇ ရုပ်များတွင်လည်း ဝဏ္ဏခေါ်သော ရူပါရုံ ပါဝင်၏၊ ယင်းရူပါရုံသည်လည်း ဘာသုရ = အလွန်တောက်ပသည်သာ ဖြစ်သည်။ အကျိုးဖြစ်သော ရုပ်တရားတို့၏အရောင်အလင်းဟူသော အမည်ကို အကြောင်းဉာဏ်ပေါ်၌ တင်စား၍ အကြောင်းဉာဏ်၌ အရောင်ရှိသကဲ့သို့ တဒ္ဓမ္မူပစာရ ဖလူပစာရအားဖြင့် ခေါ်ဝေါ်သုံးစွဲထားသည်ဟု မှတ်ပါ။
道心、心所〔以及果心、心所〕生起以食素为第八的心生八不离色,其中包括称为颜色的色所缘,极其明亮。每一心生色聚中也都含有称为时节的火界;由这种火界、时节又生起以食素为第八的时节生八不离色,不仅遍布身内,还向身外扩散;其中的颜色同样极其明亮。这里把结果色法的‘光明’之名,借用于作为原因的智,仿佛智本身具有光明;应当知道,这是依法借称,也是果喻。
၄။ ကိလေသာဟူသော အစိုဓာတ် အစေးဓာတ်၏ ကုန်ရာကုန်ကြောင်းဖြစ်သော နိရောဓသစ္စာ နိဗ္ဗာန်ကို မျက်မှောက်ပြုခြင်းသည် ဆီမီးက ဆီအစေးကို ကုန်စေသည်နှင့် တူ၏။ ထိုအရိယမဂ်ဖြင့် အကြင်အကြင်သို့သော အခြင်းအရာအားဖြင့် နိရောဓသစ္စာကို မျက်မှောက်ပြုခြင်းသည် ဖြစ်၏၊ ထိုထိုသို့သော အခြင်းအရာအားဖြင့် ကိလေသာဟူသော အစိုဓာတ် အစေးဓာတ်ကို ထိုအရိယမဂ်ဉာဏ်က ကုန်စေခြင်း ခန်းစေခြင်းသည် ဖြစ်ရကား နိရောဓသစ္စာကို မျက်မှောက်ပြုခြင်းသည် ဆီမီးက ဆီအစေးကို ကုန်စေခြင်း ခန်းစေခြင်းနှင့်တူသည်ဟု ဆိုအပ်၏။
四、现证作为烦恼湿气、黏液枯竭之处的灭谛涅槃,如同油灯耗尽油脂。因为圣道以怎样的方式现证灭谛,就以同样的方式耗尽、枯竭烦恼的湿气与黏液,所以说现证灭谛如同油灯耗尽、枯竭油脂。
原书第 501 页
ဉာဏဒဿနဝိသုဒ္ဓိ နိဒ္ဒေသ -- သစ္စာအနက် (၁၆) ချက် ဖလူပစာရစကား ----- အသင်္ခတဓာတ် နိဗ္ဗာန်တရားတော်မြတ်ကား နိရောဓသစ္စာတည်း၊ အရိယမဂ်- ဉာဏ်၏ အာရုံအကြောင်းတရားတည်း၊ အရိယမဂ်ဉာဏ်ကား အာရမ္မဏိက အကျိုးတရားတည်း။ ကိလေသာကို ကုန်ခန်းစေခြင်းမှာ အကျိုးဖြစ်သော အရိယမဂ်ဉာဏ်ကသာ ကုန်ခန်းစေခြင်း ဖြစ်၏။ အကျိုးဖြစ်သော အရိယ မဂ်ဉာဏ်၏ ကိလေသာ အစိုဓာတ် အစေးဓာတ်ကို ကုန်ခန်းစေခြင်းဟူသော အမည်ကို အကြောင်းဖြစ်သော နိရောဓသစ္စာ နိဗ္ဗာန်တရားတော်မြတ်ကြီးအပေါ်၌ တင်စား၍ အကြောင်းဖြစ်သော နိရောဓသစ္စာနိဗ္ဗာန်က ကိ- လေသာ အစိုဓာတ် အစေးဓာတ်ကို ကုန်ခန်းစေသည်ဟု အကျိုး၏အမည်ကို အကြောင်း၌ တင်စား၍ ခေါ်ဝေါ် သုံးစွဲထားသော ဖလူပစာရစကားဟု မှတ်ပါ။
果喻之说——无为界涅槃是灭谛,是圣道智的所缘因;圣道智则是取此所缘的结果法。真正令烦恼枯竭的,是作为结果的圣道智。这里把结果圣道智‘令烦恼湿气、黏液枯竭’这一名称,借用于作为原因的灭谛涅槃,说成由灭谛涅槃令烦恼湿气、黏液枯竭;这种把结果之名借称于原因的说法,称为果喻。
〔ဤ - သစ္စာလေးပါးကို တစ်ပြိုင်နက် သိပုံ အပိုင်းကို ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂအဋ္ဌကထာ ဒုတိယတွဲ - ၃၃၁-၃၃၂။
〔以上‘同时知见四谛的方法’,摘录《清净之道》第二册331—332页——
မဟာဋီကာ ဒုတိယတွဲ - ၅ဝ၃-၅ဝ၄တို့မှ လိုရင်းကို ထုတ်နုတ်၍ ဖော်ပြအပ်ပါသည်။〕
——及《大复注》第二册503—504页的要义而述。〕
သစ္စာအနက် (၁၆) ချက်
十六谛义
ကထံ တထဋ္ဌေန စတ္တာရိ သစ္စာနိ ဧကပဋိဝေဓာနိ။ သောဠသဟိ အာကာရေဟိ တထဋ္ဌေန စတ္တာရိ သစ္စာနိ ဧကပဋိဝေဓာနိ။
巴利《无碍解道》原文(缅文字体):“ကထံ တထဋ္ဌေန စတ္တာရိ သစ္စာနိ ဧကပဋိဝေဓာနိ။ သောဠသဟိ အာကာရေဟိ တထဋ္ဌေန စတ္တာရိ သစ္စာနိ ဧကပဋိဝေဓာနိ။”译:“四谛怎样依如实义而由一次通达所通达?四谛以十六种行相依如实义而由一次通达所通达。”
၁။ ဒုက္ခဿ ပီဠနဋ္ဌော၊ သင်္ခတဋ္ဌော၊ သန္တာပဋ္ဌော၊ ဝိပရိဏာမဋ္ဌော၊ တထဋ္ဌော။
巴利原文(缅文字体):“၁။ ဒုက္ခဿ ပီဠနဋ္ဌော၊ သင်္ခတဋ္ဌော၊ သန္တာပဋ္ဌော၊ ဝိပရိဏာမဋ္ဌော၊ တထဋ္ဌော။”译:“一、苦有逼迫义、有为义、热恼义、变易义、如实义。”
၂။ သမုဒယဿ အာယူဟနဋ္ဌော၊ နိဒါနဋ္ဌော၊ သံယောဂဋ္ဌော၊ ပလိဗောဓဋ္ဌော၊ တထဋ္ဌော။
巴利原文(缅文字体):“၂။ သမုဒယဿ အာယူဟနဋ္ဌော၊ နိဒါနဋ္ဌော၊ သံယောဂဋ္ဌော၊ ပလိဗောဓဋ္ဌော၊ တထဋ္ဌော။”译:“二、集有积集义、因缘义、结缚义、障碍义、如实义。”
၃။ နိရောဓဿ နိဿရဏဋ္ဌော၊ ဝိဝေကဋ္ဌော၊ အသင်္ခတဋ္ဌော၊ အမတဋ္ဌော၊ တထဋ္ဌော။
巴利原文(缅文字体):“၃။ နိရောဓဿ နိဿရဏဋ္ဌော၊ ဝိဝေကဋ္ဌော၊ အသင်္ခတဋ္ဌော၊ အမတဋ္ဌော၊ တထဋ္ဌော။”译:“三、灭有出离义、远离义、无为义、不死义、如实义。”
၄။ မဂ္ဂဿ နိယျာနဋ္ဌော၊ ဟေတုဋ္ဌော၊ ဒဿနဋ္ဌော၊ အဓိပတေယျဋ္ဌော၊ တထဋ္ဌော။
巴利原文(缅文字体):“၄။ မဂ္ဂဿ နိယျာနဋ္ဌော၊ ဟေတုဋ္ဌော၊ ဒဿနဋ္ဌော၊ အဓိပတေယျဋ္ဌော၊ တထဋ္ဌော။”译:“四、道有出离义、因义、见义、增上义、如实义。”
ဣမေဟိ သောဠသဟိ အာကာရေဟိ တထဋ္ဌေန စတ္တာရိ သစ္စာနိ ဧကသင်္ဂဟိတာနိ။ ယံ ဧကသင်္ဂဟိတံ၊ တံ ဧကတ္တံ။ ယံ ဧကတ္တံ၊ တံ ဧကေန ဉာဏေန ပဋိဝိဇ္စျတီတိ စတ္တာရိ သစ္စာနိ ဧကပဋိဝေဓာနီတိ။
巴利原文(缅文字体):“ဣမေဟိ သောဠသဟိ အာကာရေဟိ တထဋ္ဌေန စတ္တာရိ သစ္စာနိ ဧကသင်္ဂဟိတာနိ။ ယံ ဧကသင်္ဂဟိတံ၊ တံ ဧကတ္တံ။ ယံ ဧကတ္တံ၊ တံ ဧကေန ဉာဏေန ပဋိဝိဇ္စျတီတိ စတ္တာရိ သစ္စာနိ ဧကပဋိဝေဓာနီတိ။”译:“四谛以这十六种行相依如实义合摄为一;凡合摄为一者,就是一性;凡是一性者,就由一个智通达。因此说,四谛由一次通达所通达。”
(ပဋိသံ-၂၉၆။ ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃၃၂။)
(《无碍解道》296;《清净之道》2-332。)
အဘယ်သို့လျှင် မဖောက်မပြန် မှန်သော သဘောအားဖြင့် သစ္စာလေးပါးတို့သည် တစ်ခုတည်းသော ဉာဏ်ဖြင့် တစ်ပြိုင်နက် တစ်ချက်တည်း ထိုးထွင်း၍ သိအပ်သော အခြင်းအရာ ရှိကုန်သည် ဖြစ်ကုန်သနည်း။
问:四谛怎样依不颠倒的如实义,由一个智在同一刹那一次通达?
(၁၆)ပါးကုန်သော အခြင်းအရာတို့ဖြင့် မဖောက်မပြန် မှန်သော သဘောအားဖြင့် သစ္စာလေးပါးတို့သည် တစ်ခု တည်းသောဉာဏ်ဖြင့် တစ်ပြိုင်နက် တစ်ချက်တည်း ထိုးထွင်း၍သိအပ်သော အခြင်းအရာရှိကုန်သည် ဖြစ်ကုန်၏။
答:四谛以十六种行相依不颠倒的如实义,由一个智在同一刹那一次通达。
ဒုက္ခသစ္စာအနက် (၄) ချက်
苦谛四义
ပီဠနဋ္ဌ ----- ဒုက္ခဒုက္ခတာ တံနိမိတ္တတာဟိ အနိဋ္ဌတာ ပီဠနဋ္ဌော။ (မူလဋီ-၂-၅ဝ။) ၁။ ပီဠနဋ္ဌ ----- ဒေါသမူဒွေး၌ ယှဥ်သော စေတသိကဒေါမနဿဝေဒနာဟူသော စိတ်ဆင်းရဲရသည့် ခံစားချက်၊ ဒုက္ခသဟဂုတ် ကာယဝိညာဏ်၌ ယှဥ်သော ကာယိကဒုက္ခဝေဒနာဟူသော ကိုယ်ဆင်းရဲရသည့် ခံစားချက် ---- ဤခံစားချက် = ဝေဒနာ နှစ်မျိုးတို့ကား သဘာဝအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ ဖြစ်ခြင်း ပျက်ခြင်း ဒဏ်ချက်ဖြင့် အမြဲ မပြတ် အညှဥ်းပန်း အနှိပ်စက်ခံရသော တရားမှန်သမျှသည် ဒုက္ခချည်း အမည်ရနိုင်သောကြောင့် အမည်နာမ အားဖြင့်လည်းကောင်း အစစ်အမှန် ဒုက္ခဖြစ်သောကြောင့် အမှန်ဆင်းရဲသောကြောင့် ဒုက္ခဒုက္ခတာ မည်၏။
巴利《根本复注》原文(缅文字体):“ပီဠနဋ္ဌ ----- ဒုက္ခဒုက္ခတာ တံနိမိတ္တတာဟိ အနိဋ္ဌတာ ပီဠနဋ္ဌော။ (မူလဋီ-၂-၅ဝ။)”译:“苦谛因苦苦性、为彼因性及不可意性而有逼迫义。”一、逼迫义——与两个瞋根心相应、名为心所忧受的心苦感受,以及与俱苦身识相应、名为身苦受的身苦感受;这两种受,不但依自性,而且凡常受生灭之力逼迫的一切法都可名为苦,所以依名称也都是实苦、真苦,称为苦苦性。
ထိုဒုက္ခဖြစ်ခြင်း၏ အကြောင်းတရားဟူသမျှသည် တံနိမိတ္တတာ မည်၏။ တရားကိုယ်မှာ သုခဝေဒနာ ဥပေက္ခာ
凡是导致这种苦的因法,都称为‘为彼因性’;就法体而言,是乐受、舍——
原书第 502 页
ဝေဒနာနှင့် ကြွင်းသော တေဘူမကသင်္ခါရတရားစုတို့တည်း။ သုခဝေဒနာသည် တည်ခိုက် သုခဖြစ်သော်လည်း ဖောက်ပြန်ပျက်စီးသွားပါက ဒုက္ခပင် ဖြစ်ရ၏၊ ဆင်းရဲရ၏။ သို့အတွက် အရှည်မတည်ဘဲ ဖောက်ပြန်ပျက်စီး သွားခြင်းသည် သို့မဟုတ် ဖောက်ပြန်ပျက်စီးသွားတတ်သော သုခဝေဒနာသည် ထိုဒုက္ခဝေဒနာဖြစ်ရခြင်း၏ အကြောင်းရင်းဖြစ်၏၊ တံနိမိတ္တတာတည်း။ (သုခါ ဝေဒနာ ဌိတိ သုခါ ဝိပရိဏာမဒုက္ခာ -- မ-၁-၃၇၇။) ဥပေက္ခာဝေဒနာနှင့် ကြွင်းသော တေဘူမကသင်္ခါရတရား မှန်သမျှသည် ဖြစ်ခြင်း ပျက်ခြင်း ဒဏ်ချက်ဖြင့် အမြဲ မပြတ် အညှဥ်းပန်း အနှိပ်စက်ခံရသောကြောင့် သင်္ခါရဒုက္ခ မည်၏။ ယင်းသင်္ခါရဒုက္ခ အမည်ရသော တေဘူမက သင်္ခါရတရားစုသည်လည်း ကာယိကဒုက္ခ စေတသိကဒုက္ခဟူသော ဒုက္ခအမျိုးမျိုးဖြစ်ရခြင်း၏ အကြောင်းရင်းပင် ဖြစ်၏၊ တံနိမိတ္တတာတည်း။ ဝိပ္ပလဒာသမကင်းသေးသူတို့အဖို့ ဖြစ်ပေါ်နေကြရသော ကာယိကဒုက္ခ စေတသိက
——受以及其余三地诸行。乐受在住时虽是乐,一经变易坏灭便成为苦、令人受苦。因此,乐受不能久住而变易坏灭,或者说会变易坏灭的乐受,是后来苦受生起的原因,称为‘为彼因性’。巴利原文(缅文字体):“(သုခါ ဝေဒနာ ဌိတိ သုခါ ဝိပရိဏာမဒုက္ခာ -- မ-၁-၃၇၇။)”译:“乐受在住时是乐,变易时是苦。”(《中部》1-377。)舍受与其余一切三地行法,因不断受生灭逼迫,称为行苦;这些名为行苦的三地行法,又是身苦、心苦等种种苦生起的原因,也是‘为彼因性’。对尚未远离颠倒的人来说,一切身——
ဒုက္ခ မှန်သမျှသည် ယင်းတေဘူမကသင်္ခါရတရားတို့ကို အကြောင်းပြု၍ပင် ဖြစ်ကြရ၏၊ ထိုကြောင့် ယင်းတေ- ဘူမက သင်္ခါရတရားစုသည် = ဘုံသုံးပါးအတွင်း၌ တည်ရှိသော သင်္ခါရတရားမှန်သမျှသည် ဒုက္ခဖြစ်ရခြင်း၏ အကြောင်းရင်း တံနိမိတ္တတာတည်း။ ထိုကြောင့် ဒုက္ခဒုက္ခ အမည်ရသော ဒုက္ခဝေဒနာ၊ ဝိပရိဏာမဒုက္ခ အမည် ရသော သုခဝေဒနာ၊ သင်္ခါရဒုက္ခ အမည်ရသော ဥပေက္ခာဝေဒနာနှင့် ကြွင်းသော တေဘူမကသင်္ခါရတရား မှန်သမျှသည် အရိယာသူတော်ကောင်းတို့၏ ဉာဏ်အမြင်၌ အလိုမရှိအပ်သော အနိဋ္ဌ တရားစုသာ ဖြစ်သည်၊ ဒုက္ခဒုက္ခ၊ ဝိပရိဏာမဒုက္ခ၊ သင်္ခါရဒုက္ခဟူသော ဒုက္ခသုံးမျိုးတို့ဖြင့် အနှိပ်စက်ခံရခြင်း သဘောရှိသော = ပီဠနဋ္ဌ သဘောရှိသော တရားစုသာ ဖြစ်သည်။
——苦、心苦,都依这些三地行法而生。因此,三界中的一切行法都是苦生起的原因,即‘为彼因性’。所以,名为苦苦的苦受、名为坏苦的乐受、名为行苦的舍受及其余一切三地行法,在圣者的智见中都只是不可意法;它们都具有被苦苦、坏苦、行苦这三种苦逼迫的性质,也就是逼迫义。
တထာ ပီဠနံ ပန မဂ္ဂဖလာနမ္ပိ အတ္ထိ။ တသ္မာ ဧတေ ဓမ္မာ ဒုက္ခသစ္စပရိယာပန္နတ္တေန သင်္ခါရဒုက္ခံ နာမာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၈၈။) ဘုံသုံးပါးအတွင်း၌ တည်ရှိသော တေဘူမကသင်္ခါရတရား မှန်သမျှသည် ဖြစ်ခြင်း ပျက်ခြင်း ဥဒယဗ္ဗယ ဒဏ်ချက်ဖြင့် အမြဲမပြတ် အညှဥ်းပန်း အနှိပ်စက်ခံရသည့်အတွက် သင်္ခါရဒုက္ခ အမည်ရသကဲ့သို့ ထို့အတူ မဂ် စိတ္တုပ္ပါဒ် = မဂ်စိတ်စေတသိက်၊ ဖိုလ်စိတ္တုပ္ပါဒ် = ဖိုလ်စိတ်စေတသိက်တရားတို့သည်လည်း ထိုဖြစ်ခြင်း ပျက်ခြင်း ဒဏ်ချက်ဖြင့် အမြဲမပြတ် အညှဥ်းပန်း အနှိပ်စက်ခံရသော ဥဒယဗ္ဗယပဋိပီဠနသဘော ရှိသောကြောင့် မုချ မဟုတ် ပရိယာယ်အားဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာ၌ ပါဝင်ရကား သင်္ခါရဒုက္ခမည်၏ဟု သိရှိပါလေ။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၈၈။) ပုဂ္ဂလဟိသနံ ဝါ ပီဠနံ။ (မူလဋီ-၂-၅ဝ။) ပီဠနဋ္ဌော တံသမင်္ဂိနော သတ္တဿ ဟိသနံ အဝိပ္ဖါရိကတာကရဏံ။ (မဟာဋီ-၁-၂၅၇။) တစ်နည်း ----- ဒုက္ခဖြစ်သောအခါ ခန္ဓာအစဥ်၏ မစည်ပင်ခြင်း ညှိုးနွမ်းခြင်းသည် ဒုက္ခက ထိုဒုက္ခသစ္စာ
巴利《阿毗达磨注》原文(缅文字体):“တထာ ပီဠနံ ပန မဂ္ဂဖလာနမ္ပိ အတ္ထိ။ တသ္မာ ဧတေ ဓမ္မာ ဒုက္ခသစ္စပရိယာပန္နတ္တေန သင်္ခါရဒုက္ခံ နာမာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၈၈။)”译:“同样,道、果也有这种逼迫;因此,应当知道,因为这些法依权宜说摄属苦谛,故也称为行苦。”三界中的一切行法,因不断受生灭逼迫而称为行苦;同样,道心生起,即道心与心所,以及果心生起,即果心与心所,也具有被生灭所逼迫的性质,所以不是依直接意义,而是依权宜说摄属苦谛,称为行苦。(《阿毗达磨注》2-88。)巴利《根本复注》《大复注》原文(缅文字体):“ပုဂ္ဂလဟိသနံ ဝါ ပီဠနံ။ (မူလဋီ-၂-၅ဝ။) ပီဠနဋ္ဌော တံသမင်္ဂိနော သတ္တဿ ဟိသနံ အဝိပ္ဖါရိကတာကရဏံ။ (မဟာဋီ-၁-၂၅၇။)”译:“又,逼迫是对人的伤害。逼迫义,是伤害拥有该苦的有情,使之失去舒展活跃的状态。”另一种解释是:苦发生时,蕴相续衰弱、萎靡,正是苦在伤害那位具足五蕴、名为苦谛的人。
အမည်ရသော ခန္ဓာငါးပါးနှင့် ပြည့်စုံသော ပုဂ္ဂိုလ်ကို ညှဥ်းဆဲခြင်းတည်း။ ထိုသို့ ဒုက္ခက ညှဥ်းဆဲထားသော- ကြောင့်ပင် ဆင်းရဲသူတို့သည် အသက်ပင်ငယ်ငြားသော်လည်း မရွှင်လန်းဘဲ ညှိုးညှိုးနွမ်းနွမ်း ဖြစ်ကြရလေသည်။
正因为受到这种苦的折磨,受苦的人即使年纪尚轻,也会失去鲜活与喜悦而变得萎靡不振。
လိုရင်းအချုပ်ကား ဒုက္ခဒုက္ခ ဝိပရိဏာမဒုက္ခ သင်္ခါရဒုက္ခဟူသော ဒုက္ခသုံးမျိုး၏ လိုချင်စရာ မကောင်းလောက်- အောင် အနှိပ်စက်ခံရမှုသဘောကား ဒုက္ခသစ္စာ အမည်ရသော ခန္ဓာငါးပါး၏ ပီဠနဋ္ဌသဘောတည်းဟု မှတ်ပါ။
总而言之,应当记住:受到苦苦、坏苦、行苦这三种苦逼迫,严重到不可欲求的性质,就是名为苦谛的五蕴之逼迫义。
ထို ပီဠနဋ္ဌဒုက္ခ၏ အမြင့်မားဆုံးသော နယ်မြေကား အပါယ် လေးဘုံတည်း၊ ထိုတွင်လည်း ငရဲဘုံကား ထိပ်ဆုံးက တည်နေပေ၏။ သုဂတိဘုံတို့၌လည်း ထိုပီဠနဋ္ဌဒုက္ခ၏ ဒဏ်ချက်မှာ ပြင်းထန်သည်သာဖြစ်ပေသည်။
逼迫苦最强烈的领域是四恶趣,其中地狱又居最上;即使在善趣,这种逼迫苦的打击也仍然强烈。
အယုတ်ဆုံးအားဖြင့်ကား သင်္ခါရတရား မှန်သမျှတို့သည် ဖြစ်ခြင်း ပျက်ခြင်း ဒဏ်ချက်ဖြင့် အမြဲမပြတ် အညှဥ်းပန်း အနှိပ်စက်ခံရနေသည်သာ ဖြစ်ကြသည်။
至少,一切行法都无时不在受到生灭之力的逼迫。
原书第 503 页
ဉာဏဒဿနဝိသုဒ္ဓိ နိဒ္ဒေသ -- သစ္စာအနက် (၁၆) ချက် ၂။ သင်္ခတဋ္ဌ ----- ယင်းဒုက္ခသစ္စာ အမည်ရသော ခန္ဓာငါးပါး ရုပ်နာမ်တရားတို့သည် ပစ္စယပရိဂ္ဂဟဉာဏ်ပိုင်း = ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပိုင်း၌ ရေးသားတင်ပြခဲ့သည့်အတိုင်း အဝိဇ္ဇာ တဏှာ ဥပါဒါန် သင်္ခါရ ကံ အာဟာရ ဖဿစသော ဆိုင်ရာဆိုင်ရာ အကြောင်းတရားတို့က ပြုစီမံပေးပါမှ ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သော ဖြစ်ပေါ်လာရသော သဘောတရား တို့တည်း။ ယင်းသို့ ဒုက္ခသစ္စာ အမည်ရသော သင်္ခတ ရုပ်နာမ်တရားစု၏ အကြောင်းတရားတို့က အညီအညွတ် ပေါင်းစု၍ အတူတကွဖြစ်၍ ဖြစ်ပေါ်လာအောင် ပြုစီမံအပ်သည်၏ အဖြစ်ဟူသော သဘောသည် သင်္ခတဋ္ဌ သဘောတည်း။
二、有为义——名为苦谛的五蕴色名法,正如在缘摄受智部分,即缘起部分所说明,只有无明、爱、取、行、业、食、触等各自相关的因法共同造作,才得以生起。苦谛这一有为色名法聚,由诸因法协调聚合、共同造作而生的性质,就是有为义。
ယင်းသို့ ပြုစီမံရခြင်းသည်လည်း ဒုက္ခသာတည်း။ အပါယ်ရောက်ကြောင်း အကုသိုလ်ဒုစရိုက်တို့ကို ပြုစု ပျိုးထောင်ရာ၌ပင်လျှင် ကိုယ်ဆင်းရဲရမှု စိတ်ဆင်းရဲရမှု စသည့် ဒုက္ခဒုက္ခ ဝိပရိဏာမဒုက္ခ သင်္ခါရဒုက္ခဒဏ်ချက် တို့က ဝိုင်းရံကာ ညှဥ်းပန်းနှိပ်စက်လျက်ပင် ရှိ၏။ ရိုးရိုးသာမန်သာဝကများကို မဆိုထားဘိ အလောင်းတော်ကြီး များပင်သော်မှလည်း သဗ္ဗညုတဉာဏ်တော်ကြီးကို ရရှိရေးအတွက် တာစူလျက် ပါရမီတို့ကို ဖြည့်ကျင့်ဆည်းပူး ရာ၌ အသက်ကို စွန့်ရ၏၊ အင်္ဂါခြေလက်ကို စွန့်ရ၏၊ သားကို စွန့်ရ၏၊ သမီးကို စွန့်ရ၏၊ ဇနီးမယားကို စွန့်ရ၏၊ စည်းစိမ်ဥစ္စာတို့ကို စွန့်ရ၏၊ ထီးနန်းကို စွန့်ရ၏၊ သင်္ခတဒုက္ခဒဏ်ချက်၏ ကြီးမားပုံတည်း။ ဒါနသည် သူဌေး တစ်ဦးကို တစ်နေ့တာ အတွင်း၌ပင် သူဆင်းရဲ ဖြစ်စေနိုင်၏။ သီလဟူသည်မှာလည်း ဆင်းရဲငြိုငြင်စွာ ဖြည့်ကျင့် ရသောသဘော ရှိ၏၊ သမထ ဝိပဿနာတို့ကို အားထုတ်ရာ၌လည်း အပြင်းအထန် ကြိုးပမ်းရသဖြင့် သင်္ခတ
这种造作本身也是苦。甚至培育会导向恶趣的不善恶行时,身体痛苦、内心痛苦等苦苦、坏苦、行苦的打击也会环绕而来,不断逼迫。且不说普通声闻,即使伟大的菩萨为了获得一切知智而修习诸波罗蜜,也必须舍弃生命、肢体、儿子、女儿、妻子、财富乃至王位;由此可见有为苦的打击何等巨大。布施可使一位富翁在一天之内变成穷人;持戒也有艰苦修习的一面;修习止与观时又须奋力精进,所以有为——
ဒဏ်ချက်ကား ကြီးမားလှသည်သာ ဖြစ်ပေသည်။ ဘဝတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာအောင် ထိုထို ဘုံဘဝသို့ ရောက်ကြောင်း ကုသိုလ် အကုသိုလ်တို့ကို ပြုစုပျိုးထောင်ရခြင်းဟူသမျှသည် သင်္ခတဒုက္ခသဘောချည်းသာတည်း။
——的压力极其强大。凡为使某一有生起而培育能导向各趣各有的善业、不善业,皆只是有为苦的性质。
၃။ သန္တာပဋ္ဌ ----- ဒုက္ခသစ္စာ အမည်ရသော သင်္ခတတရားစု၏ အထက်တွင် ဖော်ပြခဲ့သော ဒုက္ခဒုက္ခတာ၊ တံနိမိတ္တတာ = တကယ်ကိုယ်ဆင်းရဲ စိတ်ဆင်းရဲရခြင်း၊ ထိုကိုယ်ဆင်းရဲ စိတ်ဆင်းရဲရခြင်း၏ အကြောင်းရင်းဖြစ်ခြင်း ဟူသော နှစ်မျိုးသော အခြင်းအရာတို့ဖြင့် ပြင်းစွာပူလောင်ခြင်း အနက်သဘောသည် သန္တာပဋ္ဌသဘောတည်း။
三、热恼义——名为苦谛的有为法聚,以上述苦苦性与为彼因性两种方式,也就是以真实的身苦、心苦及作为这些身心苦的原因这两方面,遭受强烈热恼;这就是热恼义。
တစ်နည်း -- ကိလေသာတည်းဟူသော ပူလောင်စေတတ် နှိပ်စက်တတ်သော အပူဓာတ်နှင့် ဒုက္ခသစ္စာ အမည် ရသော တရားစု၏ ရုပ်နာမ်သန္တတိအစဥ် တစ်ခုအတွင်း၌ အတူယှဥ်တွဲ၍ နေရခြင်းသဘောသည် သန္တာပဋ္ဌ သဘောတည်း။ တစ်နည်း -- ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်သော သင်္ခတတရားစုသည် မိမိ၏ ပင်ကိုသဘောအားဖြင့် ဆင်းရဲ နာကျင်ခြင်းသဘောကို ဆောင်ထားနိုင်သော ထက်မြက်သော သဘောရှိ၏၊ ဤသို့ မိမိသဘောအားဖြင့်ပင် ထက်မြက်သည်၏ အဖြစ်သည် သန္တာပဋ္ဌ = ပြင်းစွာပူလောင်ခြင်း သဘောပင်ဖြစ်သည်။
另一种解释是:烦恼如同能焚烧、能折磨的热力,它与名为苦谛的色名法相续同在一处,这种性质就是热恼义。又一解释是:作为苦谛的有为法聚,以自身性质便具有承受苦痛的强烈能力;这种本身即具强烈苦性,就是热恼、强烈烧灼之义。
သင်္ခါရတရားတို့၏ အနိစ္စအချက် ဒုက္ခအချက် အနတ္တအချက်တို့ကို ဝိပဿနာဉာဏ်ပညာစက္ခုဖြင့် စေ့စေ့ ငုငု ကြည့်ရှုဆင်ခြင်ကာ လင်းလင်းမြင်သိပြီးသော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးအဖို့ ဒုက္ခသစ္စာတရားစုတို့၏ ယင်း သန္တာပဋ္ဌသဘောကို ရှင်းရှင်းကြီး ထင်းထင်းကြီး တွေ့မြင်နေမည်သာ ဖြစ်ပေသည်။
对于已用观智之慧眼细密审察而清楚知见诸行无常、苦、无我的禅修者,这种苦谛诸法的热恼义,必定显而易见。
၄။ ဝိပရိဏာမဋ္ဌ ----- ပဋိသန္ဓေတည်နေရခြင်းဇာတိ အမည်ရသော ဒုက္ခသစ္စာတရား၏ အိုခြင်းဇရာတရား၊ တစ်ဘဝတစ်ခါ သေကျေပျက်စီးရခြင်း မရဏတရားဟူသော နှစ်မျိုးသောအပြားအားဖြင့် ဖောက်ပြန်ပျက်စီး ရခြင်း သဘောတရားသည် ဝိပရိဏာမဋ္ဌသဘောတည်း။ ဤကား သမုတိသစ္စာတည်း။ ပရမတ္ထသစ္စာအားဖြင့်- ကား ဥပါဒ်အနေအားဖြင့် ထင်ရှားဖြစ်ပွားလာသော ခန္ဓာငါးပါးကား ဒုက္ခသစ္စာတရားစုတည်း။ ယင်း ဒုက္ခသစ္စာ တရား၏ ဖြစ်ခြင်းဥပါဒ်အနေဖြင့်သာ အမြဲတမ်း တည်မနေဘဲ တည်ခြင်းဌီဟူသော ဇရာ၊ ပျက်ခြင်းဘင်ဟူသော မရဏ --- ဤနှစ်မျိုးသော အပြားအားဖြင့် ဖောက်ပြန်ပျက်စီးရခြင်း သဘောတရားသည် ဝိပရိဏာမဋ္ဌသဘော တည်း။
四、变易义——名为生、亦即结生成立这一苦谛法,会以老与死两种方式变异坏灭:老是一期生命中的衰老,死是一期生命中的死亡;这种变异坏灭的性质就是变易义。这是依世俗谛说。依究竟谛说,以生起位明显出现的五蕴是苦谛法;它们不能恒常停留在生起位,而会转为住位,即老,并转为坏灭位,即死。苦谛法以这两种方式变异坏灭的性质,就是变易义。
原书第 504 页
မှတ်သားထားရန် ထူးခြားချက်
应当记住的特别之处
ဒုက္ခသစ္စာအတွက် သဘောအနက် (၄)ချက်ရှိရာဝယ် ပီဠနဋ္ဌအနက်သည် အခြားသစ္စာတို့ကို မထောက် ရဘဲ မိမိဒုက္ခသစ္စာ၏ သဘောရင်းအတိုင်း ထင်ရှားသော အနက်သဘောတည်း။ သင်္ခတဋ္ဌသည် ဒုက္ခသစ္စာကို ပြုစီမံတတ်သော သမုဒယသစ္စာကို ထောက်၍ ''ဒုက္ခသစ္စာဟူသမျှသည် တဏှာသမုဒယသစ္စာက ပြုစီမံအပ်သော သင်္ခတ တရားချည်းပါတကား''ဟု ထင်ရှားလာရသော အနက်သဘော ဖြစ်၏။ သန္တာပဋ္ဌသည် အမတဓာတ် အမြိုက်ရေစင်၏ သန္တိသုခ အငြိမ်းဓာတ် အရသာကို သောက်သုံးနေရသော အေးမြသော မဂ္ဂသစ္စာကို ထောက်၍ ''ဖြစ်-ပျက်နေသော သို့မဟုတ် ပျက်နေသော သင်္ခတဒုက္ခသစ္စာတရား မှန်သမျှသည် မဂ်ကဲ့သို့ မအေးမြဘဲ အမှန် ပူသော ဒုက္ခပါတကား''ဟု ထင်ရှားလာရသော အနက်သဘော ဖြစ်၏။ (ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည် အသင်္ခတနယ် ၏ အေးမြပုံကို ထောက်ဆ၍ သင်္ခတနယ်၏ ပူလောင်ပုံကို သိလာနိုင်သည် ဟူလိုသည်။) ဝိပရိဏာမဋ္ဌ အနက် သဘောသည် မဖောက်ပြန်သော နိရောဓနိဗ္ဗာန်ကို ထောက်၍ (= မဖြစ် မပျက်သော နိရောဓသစ္စာ နိဗ္ဗာန်ကို
苦谛有四义。其中,逼迫义不须依对其他谛的观照,而依苦谛自身本性即可显现。有为义则依观照能造作苦谛的集谛而显现:‘一切苦谛,原来都是爱这一集谛所造作的有为法。’热恼义依观照清凉的道谛而显现;道谛正在饮用不死界甘露的寂静之乐:‘一切正在生灭或趋于坏灭的有为苦谛法,与圣道不同,毫不清凉,确是炽热之苦。’〔意思是:禅修者可由无为领域的清凉,反观有为领域的热恼。〕变易义则依观照不变易的灭谛涅槃,即不生不灭的灭谛涅槃而显现:
ထောက်၍) ''ဒုက္ခသစ္စာ သင်္ခတတရားစုသည် နိဗ္ဗာန်ကဲ့သို့ မဖောက်မပြန် မဟုတ်ဘဲ = မဖြစ် မပျက်သည့် ဓာတ်သဘာဝမဟုတ်ဘဲ ဇရာအားဖြင့်လည်းကောင်း မရဏအားဖြင့်လည်းကောင်း ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတတ်သော = ဖြစ်-ပျက်နေသော ဒုက္ခတွေပါတကား''ဟု ထင်ရှားလာရသော အနက်ဖြစ်သည်။ (မူလဋီ-၂-၅ဝ။) ဒုက္ခသစ္စာ၏ လေးမျိုးကုန်သော ဤအနက်သဘောတရားတို့သည် မှန်ကုန်၏၊ မမှန်ကန် မဟုတ်ကုန်၊ မချွတ်ယွင်းကုန်၊ ဒုက္ခသစ္စာတရားတို့သည် ပီဠနစသော လေးမျိုးသော အခြင်းအရာမှ တစ်ပါးသော အခြင်းအရာ အားဖြင့် မဖြစ်ကုန်၊ ထိုကြောင့် သစ္စာမည်ပေသည်။
‘作为苦谛的有为法聚,并非像涅槃那样不变不易、不是不生不灭的界;它们会因老与死而变异坏灭,是不断生灭的苦。’(《根本复注》2-50。)苦谛这四种义都是真实的,并非不实或错误;苦谛诸法不会以逼迫等四种行相以外的方式存在,因此称为谛。
သမုဒယသစ္စာအနက် (၄) ချက်
集谛四义
၁။ အာယူဟနဋ္ဌ ----- ထိုထိုဘဝ ထိုထိုအာရုံတို့၌ အလွန်နှစ်သက်ခြင်း၏ အစွမ်းဖြင့် ဒုက္ခအစုကို ပြုခြင်း သည် ဒုက္ခကို ဖြစ်စေခြင်းသည် = ဒုက္ခအစုကို ဖြစ်ပေါ်လာအောင် ပြုစုပျိုးထောင်ခြင်းသည် အာယူဟန မည်၏။
一、积集义——由于对各有、各所缘极度爱着而造作苦聚、令苦生起,也就是培育使苦聚生起,称为积集。
တစ်နည်း -- ဒုက္ခသစ္စာတရားစုသည် သမုဒယသစ္စာကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာတတ်သောကြောင့် အာယ မည်၏။
另一种解释是:苦谛法聚由集谛而生,所以称为‘所集之来处’。
ထို အာယမည်သော ဒုက္ခသစ္စာကို ဖြစ်စေခြင်း သဘောတရားသည် အာယူဟန မည်၏။ ဤအာယူဟန အနက် သဘောတရားသည် သမုဒယသစ္စာ၏ မိမိသဘောအားဖြင့် မိမိသဘောအတိုင်း ထင်ရှားစွာ ဖြစ်ပေါ်လာသော အခြင်းအရာ အနက်သဘောတည်း။ (အခြားအခြားသော သစ္စာတို့ကို ထောက်၍ ရရှိသော အနက်သဘော မဟုတ် ဟူလိုသည်။) ၂။ နိဒါနဋ္ဌ ----- ဒုက္ခသစ္စာတရားစုကို အပ်နှင်းတတ် အပ်နှင်းသကဲ့သို့ ဖြစ်တတ်သောကြောင့် နိဒါန မည်၏။
令这名为所集之来处的苦谛生起,便称为积集。积集义依集谛本身的自性而直接显现,并不是依观照其他谛而获得。二、因缘义——集谛仿佛把苦谛法聚交付出来,故称为因缘。
''ထိုဒုက္ခဟူသည် ဤဟာတည်း''ဟု လက်ခံစေသကဲ့သို့ အပ်နှင်းသကဲ့သို့ ဒုက္ခကို ဖြစ်ပေါ်စေတတ်၏ဟု ဆိုလို- သည်။ ဒုက္ခသစ္စာကို သိမြင်ပါမှ ဒုက္ခသစ္စာကို သိမြင်ရခြင်းကြောင့် သမုဒယသစ္စာ၏ ဤနိဒါနဋ္ဌ အနက်သဘော တရားသည် ထင်ရှား ဖြစ်ပေါ်လာပေသည်။ အတိတ်ဘဝက ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့သော အဝိဇ္ဇာ တဏှာ ဥပါဒါန် သင်္ခါရ ကံဟူသော သမုဒယသစ္စာကြောင့် ဤဘဝတွင် ပဋိသန္ဓေ ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရား၏ ထင်ရှားဖြစ်ပုံ စသည်ကို ကိုယ်တိုင်မျက်မှောက် သမ္မာဒိဋ္ဌိဉာဏ်ပညာဖြင့် ထွင်းဖောက်သိမြင်သောအခါ ဤနိဒါနဋ္ဌ အနက် သဘောသည် ထင်ရှားနေမည် ဖြစ်ပေသည်။ ကာလသုံးပါးလုံး၌ နည်းတူ သဘောပေါက်ပါ။
意思是:它令苦生起,好像把苦交到手中,使人领受‘这就是那一苦’。只有知见苦谛,由于知见苦谛,集谛的因缘义才会明显显现。当人以现前正见之智通达:由于过去世所培育的无明、爱、取、行、业这一集谛,本世结生五蕴这一苦谛如何明显生起时,因缘义便会显而易见。对过去、现在、未来三时都应作同样理解。
၃။ သံယောဂဋ္ဌ ----- သမုဒယသစ္စာ၏ သံသရာဝဋ်ဆင်းရဲဒုက္ခနှင့် ယှဥ်တွယ်စေခြင်း မကွာနိုင်အောင် ကပ်- ထားခြင်း သဘောသည် သံယောဂဋ္ဌ မည်၏။ သံသရာဝဋ်ဒုက္ခမှ မလွတ်ရအောင် ဖွဲ့နှောင်ထားခြင်း အနက်
三、结缚义——集谛使有情与轮回苦相连、黏着而不能分离的性质,称为结缚义;也就是将有情系缚于轮回苦、使之不能解脱的意义。
原书第 505 页
ဉာဏဒဿနဝိသုဒ္ဓိ နိဒ္ဒေသ -- သစ္စာအနက် (၁၆) ချက် သဘောတည်း။ သမုဒယသစ္စာ၏ ဤသံယောဂဋ္ဌ အနက်သဘောတရားသည် သံသရာ၌ မယှဥ်သော နိရောဓ သစ္စာကို သိမြင်ရခြင်းကြောင့် ထင်ရှားလာ၏။ ခန္ဓာ-အာယတန-ဓာတ်တို့၏ အဆက်မပြတ်ဖြစ်မှုကို သံသရာဟု ခေါ်၏၊ ဖြစ်-ပျက်နေသော ပျက်ပျက်နေသော ရုပ်နာမ်သင်္ခတတရားစုတည်း။ ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည် သံသရာဟု ခေါ်ဆိုအပ်သော သင်္ခတတရားတို့၏ အပျက်ကို ရှုနေရာမှ မဖြစ်-မပျက်သည့် ပျက်ခြင်းသဘောတရား မရှိသည့် အသင်္ခတဓာတ် နိရောဓသစ္စာကို မျက်မှောက်ပြုမိသွား၏။ ထိုအသင်္ခတဓာတ် နိရောဓသစ္စာကား ဖြစ်မှု-ပျက်မှု မရှိသဖြင့် ဖြစ်-ပျက် သင်္ခတသံသရာနှင့် မယှဥ်သော တရားဖြစ်၏။ ယင်းသံသရာနှင့် မယှဥ်သော အသင်္ခတဓာတ် နိရောဓသစ္စာကို မြင်ရခြင်းကြောင့် သံသရာ၌ ယှဥ်စေခြင်းဟူသော အခြင်းအရာရှိသော သမုဒယသစ္စာ၏ သံ- ယောဂဋ္ဌအနက်သဘောတရားသည် ထင်ရှားလာသည် ဟူလိုသည်။ အကြောင်း သမုဒယသစ္စာတရား ထင်ရှား
集谛的这种结缚义,由知见不与轮回相连的灭谛而显现。蕴、处、界的相续不断,称为轮回,也就是不断生灭、坏灭的色名有为法聚。禅修者观照名为轮回的有为法坏灭时,现前证知不生不灭、没有坏灭性质的无为界灭谛。灭谛不生不灭,所以是不与生灭有为轮回相连之法。正因为见到这不与轮回相连的无为界灭谛,集谛使人连接轮回的结缚义便显现出来。由于因法集谛明显——
ရှိခြင်းကြောင့် ဖြစ်ခြင်းကြောင့် အကျိုး ဒုက္ခသစ္စာတရား၏ ထင်ရှားရှိပုံ ထင်ရှား ဖြစ်နေပုံကိုလည်းကောင်း၊ အကြောင်း သမုဒယသစ္စာတရားတို့၏ ချုပ်ငြိမ်းသွားခြင်းကြောင့် အကျိုးဒုက္ခသစ္စာတရားတို့၏ ချုပ်ငြိမ်းပုံကို လည်းကောင်း ပစ္စက္ခဉာဏ်ဖြင့် ကိုယ်တိုင်မျက်မှောက် သိအောင် ရှုမြင်ထားပြီးဖြစ်သော ထိုယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ် အဖို့ နိရောဓသစ္စာကို အရိယမဂ်ဉာဏ်ဖြင့် မျက်မှောက်ပြုမိသောအခါ ထိုသမုဒယသစ္စာ၏ ဒုက္ခသစ္စာတရား တွေကို ထပ်ကာထပ်ကာ အဆက်မပြတ် ယှဥ်စေခြင်း ဖြစ်စေခြင်း သံယောဂဋ္ဌ အနက်သဘောမှာ ထင်ရှားပေါ်- လွင်ပြီးသာ ဖြစ်နေပေသည်ဟု ဆိုလိုပေသည်။
——存在,禅修者已经以现前智亲自观见果法苦谛如何明显存在;也已亲见因法集谛灭尽时,果法苦谛如何灭尽。因此,当他以圣道智现前证知灭谛时,集谛令苦谛诸法一次又一次、连续不断相连接并生起的结缚义,早已显明。
၄။ ပလိဗောဓဋ္ဌ ----- သံသရာမှ ထွက်မြောက်သွားကြောင်းဖြစ်သော အရိယမဂ်တရားကို နှောင့်ယှက်တား- မြစ်ခြင်း မြစ်တားဟန့်ဆီးခြင်း အနက်သဘောသည် သမုဒယသစ္စာ၏ ပလိဗောဓဋ္ဌ အနက်သဘောတည်း။
四、障碍义——妨碍、阻挡、禁止能令有情出离轮回的圣道法,便是集谛的障碍义。
ရုပ်နာမ်သင်္ခတတရားတို့၏ ချုပ်ဆုံးရာ ဖြစ်ပျက်သင်္ခတတရားတို့၏ မရှိရာဖြစ်သည့် မဖြစ်မပျက်သည့် အသင်္ခတ ဓာတ် နိရောဓသစ္စာကို အာရမ္မဏပဋိဝေဓ = အာရုံမျက်မှောက် တိုက်ရိုက်ထွင်းဖောက် သိမြင်ခြင်းဖြင့် အရိယ မဂ်ဉာဏ်က မျက်မှောက်ပြုမိသောအခါ သံသရာမှ ထွက်မြောက်ကြောင်း နိယျာနိက တရားကောင်းဖြစ်သည့် ဖြစ်ပျက်သင်္ခတတရားတို့မှ လွတ်မြောက်ကြောင်း ကျင့်စဥ်ဖြစ်သည့် မဂ္ဂင် (၈)ပါး မဂ္ဂသစ္စာတရားကိုလည်း အသမ္မောဟပဋိဝေဓ = မသိအောင် ဖုံးလွှမ်းထားသည့် မောဟကို ပယ်သတ်သော သဘောအားဖြင့် ထိုးထွင်း သိခြင်းကိစ္စ ပြီးစီးသွား၏။ ထိုသို့ ဖြစ်ပျက်သံသရာမှ ထွက်မြောက်ကြောင်း ကျင့်စဥ်ဖြစ်သည့် မဂ္ဂသစ္စာကို သိမြင် ရခြင်းကြောင့် သမုဒယသစ္စာ၏ သံသရာမှ ထွက်မြောက်ကြောင်း အရိယမဂ်ကို တားမြစ်ခြင်း အခြင်းအရာ- ကိုလည်း ဉာဏ်သက်ဝင်ပြီး ဖြစ်သွားသည်။ မဂ္ဂသစ္စာကား သံသရာမှ ထွက်မြောက်ကြောင်း တရားတည်း။
圣道智以所缘通达,即以所缘现前、直接通达的方式,现证无为界灭谛——色名有为法灭尽之处、无生无灭之处。与此同时,能导出轮回的八支圣道这一道谛,即解脱生灭有为法的修行,也以无痴通达而成办知的作用:它通过舍断遮蔽八支圣道、令其不能被知见的痴而通达。由于知见作为生灭轮回出离之道的道谛,也便理解集谛如何障碍那能令有情出离轮回的圣道。道谛是导出轮回之法。
သမုဒယသစ္စာကား သံသရာ၌ လည်ပတ်ကြောင်း တရားတည်း။ သံသရာမှ မထွက်မြောက်ကြောင်း တရားတည်း။
集谛是使轮回流转之法,是使人不能出离轮回之法。
သံသရာမှ ထွက်မြောက်ကြောင်း တရားကို သိမြင်သောအခါ သမုဒယသစ္စာသည် သံသရာမှ မထွက်မြောက်- အောင် သံသရာမှ ထွက်မြောက်ကြောင်း တရားကို တားမြစ်နှောင့်ယှက်နေသော တရားဟု သိမြင်လာရသည် ဟူလို။
当知见导出轮回之法时,也就知见集谛是妨碍导出轮回之法、使人不能出离轮回的法。
သမုဒယသစ္စာ၏ လေးမျိုးကုန်သော ဤအနက်သဘောတရားတို့သည် မှန်ကုန်၏ မမှန်မဟုတ်ကုန် မချွတ် ယွင်းကုန်၊ အာယူဟနစသော လေးမျိုးသော အခြင်းအရာမှ တစ်ပါးသော အခြင်းအရာအားဖြင့် မဖြစ်ကုန်၊ ထိုကြောင့် သစ္စာ မည်ပေသည်။
集谛这四种义都是真实的,并非不实或错误;集谛诸法不会以积集等四种行相以外的方式存在,因此称为谛。
နိရောဓသစ္စာအနက် (၄) ချက်
灭谛四义
၁။ နိဿရဏဋ္ဌ ----- ဤနိဗ္ဗာန်ဟူသော အာရုံသည် အရိယာတို့၏ သန္တာန်၌ ရရှိလတ်သော် = အရိယာတို့၏ ရုပ်နာမ်သန္တာန်အစဥ်၌ ဖြစ်ပွားသွားသော မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်တို့က နိဗ္ဗာန်ကို မျက်မှောက်ပြုလျက် သိမြင် လတ်သော် ဤနိဗ္ဗာန်ဟူသော အာရုံကြောင့် နိဗ္ဗာန်ကို မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်ဖြင့် သိမြင်ရသော အရိယာတို့သည်
一、出离义——当作为所缘的涅槃出现在圣者相续中,也就是当圣者色名相续中生起的道智、果智以涅槃为现前所缘而知见时,由于这一涅槃所缘,亲证涅槃的圣者——
原书第 506 页
သံသရာမှ ထွက်မြောက်ကြရကုန်၏၊ ထိုသို့ သံသရာမှ ထွက်မြောက်ကြောင်း၏ အဖြစ်ကြောင့် ထိုနိဗ္ဗာန်သည် နိဿရဏ မည်၏။ တစ်နည်း ----- ၁။ ကာမူပဓိဟူသော အာရုံငါးပါး ကာမဂုဏ်တရား၊ ၂။ ခန္ဓူပဓိဟူသော ခန္ဓာ ငါးပါး၊ ၃။ ကိလေသူပဓိဟူသော ကိလေသာ ဆယ်ပါး၊ ၄။ အဘိသင်္ခါရူပဓိဟူသော ဘဝသစ်ခန္ဓာကို ပြုစီမံတတ်သော အဘိသင်္ခါရကံတရား ---- ဤအလုံးစုံသော ဥပဓိတရားတို့၏ စွန့်လွှတ်ရာ၏ အဖြစ်ကြောင့် အလုံးစုံသော ဥပဓိတရားတို့ကို စွန့်လွှတ်ရာ ဖြစ်သောကြောင့် ဥပဓိအားလုံးတို့၏ ကင်းဆိတ်ရာ မရှိရာ ဖြစ်သောကြောင့် နိဗ္ဗာန်ဟူသော မိမိသည်ပင် အလုံး စုံသော သင်္ခတတရားတို့မှ ထွက်မြောက်၏၊ သင်္ခတတရားတို့နှင့် မယှဥ်၊ ထိုကြောင့် ထိုနိဗ္ဗာန်သည် အလုံးစုံသော သင်္ခတတရားတို့မှ ထွက်မြောက်တတ်သည်၏ အဖြစ်ဟူသော အနက်သဘောကြောင့် နိဿရဏ မည်၏။
——便得以出离轮回;因此,涅槃称为出离。另一种解释是:一、欲依,即五种欲乐所缘;二、蕴依,即五蕴;三、烦恼依,即十种烦恼;四、行作依,即能造作新有之蕴的行作业。涅槃是一切这些依的舍弃处、远离处与不存在处;涅槃本身脱离一切有为法,不与有为法相连。因此,涅槃依出离一切有为法之义,称为出离。
တစ်နည်း ----- အသင်္ခတနိဗ္ဗာန်က အာရမ္မဏပစ္စယသတ္တိဖြင့် ကျေးဇူးပြုပေးသောကြောင့် ထိုနိဗ္ဗာန်ကို အာရုံပြု၍ ဖြစ်ပေါ်လာရသော အာရမ္မဏိက = အာရုံပြုတတ်သော အရိယမဂ်ဉာဏ်သည် ကိလေသာတို့ကို အဆင့်ဆင့် ပယ်သတ်လိုက်၏၊ ကိလေသာတို့ကို အကြွင်းမဲ့ ပယ်သတ်လိုက်သဖြင့် ကိလေသာ အဖော်ရရှိပါမှ အကျိုးပေးနိုင်သော ကံတရားတို့သည်လည်း အကျိုးပေးခွင့်ကို မရကြတော့ပေ။ ကံ-ကိလေသာတို့သည် ချုပ်ငြိမ်းသွားကြသဖြင့် ကံ-ကိလေသာတို့ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာရမည့် ဝိပါကဝဋ် ခန္ဓာငါးပါး သင်္ခတတရားတို့- သည်လည်း ဖြစ်ခွင့်ကို မရကြတော့ပြီ ဖြစ်၏။ ဥပဓိအားလုံးတို့သည် ချုပ်ငြိမ်းသွားကြ၏။ ထိုကြောင့် အသင်္ခတ ဓာတ် နိဗ္ဗာန်တရားတော်မြတ်သည် ဥပဓိအားလုံးတို့မှ ကျွတ်လွတ်ခြင်း၏ အကြောင်းရင်းတရား ဖြစ်ရပေသည်။
另一种解释是:无为涅槃以所缘缘力给予助缘;缘取涅槃而生、作为能缘法的圣道智,便次第断除烦恼。烦恼被无余断尽之后,只有得到烦恼为伴才有机会成熟的诸业,也再没有成熟机会;业与烦恼灭尽,原应由它们生起、作为果报轮回的五蕴有为法也不再有生起机会,一切依悉皆止息。因此,无为界涅槃成为解脱一切依的根本因。
ယင်းသို့ ဥပဓိအားလုံးတို့မှ ကျွတ်လွတ်ခြင်း၏ အကြောင်းရင်းတရား ဖြစ်ခြင်းဟူသော အနက်သဘောတရားသည် နိရောဓသစ္စာ၏ နိဿရဏဋ္ဌ အနက်သဘောတရားပင် ဖြစ်သည်။
成为解脱一切依之根本因的这一意义,正是灭谛的出离义。
နိဿရန္တိ ဧတ္ထ သတ္တာ၊ သယမေဝ ဝါ နိဿဋံ ဝိသံယုတ္တံ သဗ္ဗသင်္ခတေဟိ သဗ္ဗူပဓိပဋိနိဿဂ္ဂဘာဝတောတိ နိဿရဏံ။ (မူလဋီ-၂-၅ဝ။) နိရောဓဿ နိဿရဏဋ္ဌော သဗ္ဗူပဓီနံ ပဋိနိဿဂ္ဂသဘာဝတ္တာ တတော ဝိနိဿဋတာ၊ တန္နိဿရဏ- နိမိတ္တတာ ဝါ။ (မဟာဋီ-၁-၂၅၇။) ထိုနိရောဓသစ္စာ၏ ဤနိဿရဏဋ္ဌ = နိဿရဏ အနက်သဘောသည် မိမိ၏ထင်ရှားရှိခြင်း အနက်သဘော အားဖြင့် ထင်ရှားစွာ ဖြစ်ပေါ်လာရသော အခြင်းအရာ အနက်သဘောတည်း။ (အခြားသော သစ္စာတို့ကို ထောက်- ဆ၍ သိရှိရသော အနက်သဘောတရား မဟုတ် ဟူလိုသည်။) ၂။ ဝိဝေကဋ္ဌ တဏှာ သမုဒယမှ ကင်းဆိတ်သည်၏ အဖြစ်ဟူသော အနက်သဘောသည် နိရောဓသစ္စာ ၏ ဝိဝေကဋ္ဌ အနက်သဘော မည်၏။ တဏှာ ကင်းဆိတ်ခြင်းကြောင့် တဏှာဟူသော အဖာ်သဟာယ်ကို ရရှိ ပါမှ အကျိုးပေးနိုင်စွမ်းရှိသော ကံသည်လည်း ကင်းဆိတ်သွား၏။ ကံ-ကိလေသာ ကင်းဆိတ်ခြင်းကြောင့် ကံ ကိလေသာကြောင့် ဖြစ်ရမည့် ဝိပါကဝဋ် သင်္ခတတရားတို့မှလည်း ကင်းဆိတ်တော့သည်သာ ဖြစ်၏။ အလုံးစုံသော
巴利《根本复注》《大复注》原文(缅文字体):“နိဿရန္တိ ဧတ္ထ သတ္တာ၊ သယမေဝ ဝါ နိဿဋံ ဝိသံယုတ္တံ သဗ္ဗသင်္ခတေဟိ သဗ္ဗူပဓိပဋိနိဿဂ္ဂဘာဝတောတိ နိဿရဏံ။ (မူလဋီ-၂-၅ဝ။) နိရောဓဿ နိဿရဏဋ္ဌော သဗ္ဗူပဓီနံ ပဋိနိဿဂ္ဂသဘာဝတ္တာ တတော ဝိနိဿဋတာ၊ တန္နိဿရဏ- နိမိတ္တတာ ဝါ။ (မဟာဋီ-၁-၂၅၇။)”译:“有情于此出离;或者它本身已经脱离、与一切有为法分离,因为它具有舍弃一切依的性质,所以称为出离。灭谛之出离义,是因为它具有舍弃一切依的性质而从一切依中脱离;或者,因为它是那种出离的原因。”灭谛的这种出离义,依自身明显存在的意义直接显现,并不是依观照其他谛而得。二、远离义——远离爱这一集,便是灭谛的远离义。由于远离爱,只有得到爱为伴才有能力成熟的业也随之远离;业与烦恼远离,原应由业与烦恼生起的果报轮回有为法也随之远离。远离一切——
သင်္ခါရတရားတို့နှင့် မယှဥ်မနှော သင်္ခါရတရားတို့မှ ကင်းဆိတ်ခြင်း သဘောသည်လည်း နိရောဓသစ္စာ၏ ဝိဝေကဋ္ဌ အနက်သဘောပင် မည်၏။
——行法、不与诸行混杂,亦是灭谛的远离义。
နိရောဓသစ္စာသည် တဏှာ၏ ကုန်ကြောင်း သင်္ခတတရား၏ ကုန်ကြောင်း ဖြစ်ရကား သမုဒယတဏှာမှ ကင်းဆိတ်၏၊ ဖြစ်-ပျက်သင်္ခတတရားမှ ကင်းဆိတ်၏။ ထိုကြောင့် နိရောဓသစ္စာ၏ ဝိဝေကဋ္ဌ အနက်သဘောသည်
灭谛是爱灭尽之处、诸有为法灭尽之处,所以远离集谛之爱,也远离生灭有为法。因此,灭谛的远离义——
原书第 507 页
ဉာဏဒဿနဝိသုဒ္ဓိ နိဒ္ဒေသ -- သစ္စာအနက် (၁၆) ချက် ဝိဝေက မဟုတ်သော သမုဒယကို ဝိဝေက မဟုတ်သော သင်္ခတကို အသမ္မောဟပဋိဝေဓအားဖြင့် အရိယမဂ်က သိမြင်ရခြင်းကြောင့် ထင်ရှားလာရသော နိရောဓသစ္စာ၏ အနက်တစ်ပါး ဖြစ်သည်။
——是圣道以无痴通达知见不远离的集谛、不远离的有为法之后而显现的另一种意义。
၃။ အသင်္ခတဋ္ဌ ----- အဝိဇ္ဇာ တဏှာ ဥပါဒါန် သင်္ခါရ ကံ စသော တစ်စုံတစ်ခုသော မည်သည့် အကြောင်း တရားသော်မှ မပြုပြင်အပ်သည်၏ အဖြစ်ဟူသော အနက်သဘောသည် နိရောဓသစ္စာ၏ အသင်္ခတဋ္ဌ အနက် သဘော မည်၏။ နိရောဓသစ္စာဖြစ်သည့် နိဗ္ဗာန်တရားတော်မြတ်ကြီးကို သိရကြောင်းဖြစ်သော အရိယမဂ်တရား သော်မှ အဆင့်ဆင့်သော ဝိပဿနာဉာဏ်တို့က အားကြီးသောမှီရာ ဥပနိဿယသတ္တိဖြင့် ကျေးဇူးပြုပေးပါမှ ဖြစ်ပေါ်လာရသော အကြောင်းတရား ထင်ရှားရှိသော သပ္ပစ္စယတရားသာ ဖြစ်၏၊ အကြောင်းတရားတို့က ပြုပြင် ပေးပါမှ ဖြစ်ပေါ်လာရသော သင်္ခတတရားသာ ဖြစ်၏။ အရိယမဂ်တရားသော်မှလည်း သပ္ပစ္စယသဘော သင်္ခတ သဘောမှ မကင်းနိုင်သေးပေ။ ထိုသို့ အရိယမဂ်တရား၏ သင်္ခတဖြစ်ပုံကို မြင်ရခြင်းကြောင့် နိရောဓသစ္စာ၏ အသင်္ခတအနက်သည် ထင်ရှားလာရသော အနက်တစ်ပါး ဖြစ်၏။ မဂ္ဂသစ္စာ၏ သင်္ခတဖြစ်ပုံကို ထောက်ဆ၍ နိရောဓသစ္စာ၏ အသင်္ခတဖြစ်ပုံသည် ထင်ရှားလာရသည် ဟူလို။
三、无为义——不由无明、爱、取、行、业等任何因法造作,就是灭谛的无为义。即使能令圣者知见作为灭谛的殊胜涅槃的圣道法,也只有在次第观智以强力亲依止缘给予助缘时才会生起,是有明显因缘的有缘法,也是由因缘造作才生起的有为法;连圣道也不能脱离有缘、有为的性质。正因为见到圣道是有为法,灭谛的无为义才显现;也就是依观道谛的有为性质,反显灭谛的无为性质。
၄။ အမတဋ္ဌ ----- နိရောဓသစ္စာ နိဗ္ဗာန်တရားတော်မြတ်သည် မြဲသော နိစ္စသဘောရှိသောကြောင့်၊ တစ်နည်း သတ္တဝါတို့၏ သေခြင်း မရှိခြင်း၏ အကြောင်းတရားဖြစ်သောကြောင့် မအို မသေ အမတေ၏ အဖြစ်ဟူသော သဘောသည် မပျက်သောသဘောသည် ပျက်ခြင်းမရှိသော သဘောသည် နိရောဓသစ္စာ၏ အမတဋ္ဌ အနက် သဘော မည်၏။
四、不死义——灭谛这一殊胜涅槃具有常住、不变的性质;又因为它是有情免于死亡的因,所以不老不死、不坏灭、没有坏灭的性质,就是灭谛的不死义。
မရဏသဘောရှိသည့်အတွက် ပျက်၍ ပျက်၍ နေရသော သင်္ခတဒုက္ခသစ္စာတရားကို သိမြင်ရခြင်းကြောင့် မရဏသဘော မရှိသော နိရောဓသစ္စာ နိဗ္ဗာန်တရားတော်၏ အမတဋ္ဌ အနက်သဘောသည်လည်း ထင်ရှား လာရပြန်ပေသည်။ ဝိပဿနာပိုင်း၌ ရှုနေသော သင်္ခတတရားတို့ကား အပျက်နယ် ဖြစ်ကြ၏၊ မရဏနယ် ဖြစ်ကြ၏။
由于知见有死亡性质、不断坏灭的有为苦谛法,灭谛涅槃没有死亡性质的不死义也随之显现。观禅所观的诸有为法属于坏灭的领域、死亡的领域。
ထိုအပျက်နယ်၏ အဆုံးတွင် (= သင်္ခါရတရားတို့၏ အပျက်ကို အာရုံယူနေသော ဝိပဿနာဉာဏ်၏ အဆုံးတွင်) အရိယမဂ်ဉာဏ်၌ ထင်ရှားပေါ်လာသော အသင်္ခတဓာတ်ကား မပျက်နယ် ဖြစ်၏၊ မသေရာ အမတနယ် ဖြစ်၏။
在坏灭领域的终点,也就是以诸行坏灭为所缘的观智到了终点时,圣道智中显现的无为界属于不坏灭的领域、不死的领域。
သင်္ခတ၏ မရဏသဘောကို ထောက်ဆ၍ အသင်္ခတ၏ အမတသဘောသည် ထင်ရှားလာရပြန်သည် ဟူလို။
依观有为法的死亡性质,无为法的不死性质便得以显现。
နိရောဓသစ္စာ၏ ဤလေးမျိုးကုန်သော အနက်သဘောတရားတို့သည် မှန်ကုန်၏ မမှန် မဟုတ်ကုန် မချွတ် ယွင်းကုန်၊ နိဿရဏစသော လေးမျိုးသော အခြင်းအရာမှ တစ်ပါးသော အခြင်းအရာအားဖြင့် မဖြစ်ကုန်၊ ထိုကြောင့် သစ္စာ မည်ပေသည်။
灭谛这四种义都是真实的,并非不实或错误;灭谛诸法不会以出离等四种行相以外的方式存在,因此称为谛。
တစ်နည်း -- နိဗ္ဗာန်တရားတော်မြတ်သည် သမုဒယတဏှာ၏ ကုန်ရာဖြစ်သောကြောင့် သမုဒယတဏှာမှ ကင်းဆိတ်ခြင်းသဘော ဝိဝေကဋ္ဌလည်း မည်၏၊ အဝိဇ္ဇာ တဏှာ ဥပါဒါန် သင်္ခါရ ကံစသော အကြောင်း မရှိ- သော အပ္ပစ္စယသဘော အသင်္ခတဋ္ဌလည်း မည်၏၊ မပျက်စီးသော ပျက်စီးခြင်းသဘော မရှိသော အမတဋ္ဌ- လည်း မည်၏။ (မူလဋီ-၂-၅ဝ။)
另一种解释是:殊胜涅槃是集谛之爱灭尽之处,所以具有远离集谛之爱的远离义;它没有无明、爱、取、行、业等因缘,是无缘法,故有无为义;它不坏灭、没有坏灭性质,故有不死义。(《根本复注》2-50。)
မဂ္ဂသစ္စာအနက် (၄) ချက်
道谛四义
၁။ နိယျာနဋ္ဌ ----- မဂ္ဂသစ္စာ၏ သံသရာဝဋ်ဒုက္ခမှ ထွက်မြောက်ကြောင်း၏ အဖြစ်ဟူသော အနက်သဘော သည် နိယျာနဋ္ဌ မည်၏။ ဤ နိယျာနဋ္ဌသဘောသည် ထိုမဂ္ဂသစ္စာ၏ မိမိကိစ္စအားဖြင့် ထင်ရှားသော အခြင်း အရာတည်း။ ဝိပဿနာဉာဏ်တို့ဖြင့် သင်္ခတတရားတို့၏ အပျက်ကို အာရုံပြု၍ လက္ခဏာယာဥ်တင်ကာ ဝိပ- ဿနာ ရှုနေရာမှ ဝိပဿနာဉာဏ်၏ အဆုံးတွင် ဖြစ်ပေါ်လာသော အရိယမဂ်ဉာဏ်က မပျက်သည့် အသင်္ခတ
一、出离义——道谛能令有情出离轮回苦,这一意义称为出离义。它依道谛本身的作用而直接显现。禅修者以观智缘取有为法的坏灭,将它们提到三相上观照;在观智的终点,生起的圣道智能够越过坏灭的有为领域,缘取不坏灭的无为——
原书第 508 页
ဓာတ် အငြိမ်းဓာတ် နိဗ္ဗာန်တရားတော်မြတ်ကြီးကို လှမ်း၍အာရုံယူလိုက်နိုင်၏။ ထိုကြောင့် အရိယမဂ်ဉာဏ်သည် သင်္ခတအပျက်နယ်မှ ထွက်မြောက်ခြင်း၏ အကြောင်းရင်း ဖြစ်ပေသည်။ နိယျာနဋ္ဌသဘောတည်း။ အရိယ မဂ်ဉာဏ်က ပျက်ခြင်းကင်းသည့် အသင်္ခတဓာတ်ကို အာရုံလှမ်းယူလိုက်သောအခါ အသင်္ခတဓာတ်၏ အအေးရှိန် သန္တိသုခဓာတ်ကြောင့် အရိယမဂ်ဉာဏ်၏ ကိန်းဝပ်ရာ ဖြစ်ပေါ်ရာ သတ္တဝါ၏ ရုပ်နာမ်အစဥ်၌ ကိန်းဝပ်နေသော အနုသယဓာတ်မီးတို့သည် အဆင့်ဆင့် ငြိမ်းအေးသွားကြကုန်၏။ ကိလေသာ ကုန်သဖြင့် ကံများသည်လည်း အဆင့်ဆင့် ကုန်သွားကြရာ ကံ-ကိလေသာကြောင့် ထင်ရှားဖြစ်ရမည့် ဝိပါက်ခန္ဓာအစဥ်တို့သည်လည်း အဆင့် ဆင့် ချုပ်ငြိမ်းသွားကြရ၏။ ဝိပါက်ခန္ဓာတို့၏ အဆင့်ဆင့် ချုပ်ငြိမ်းသွားခြင်းသည် သံသရာဝဋ်ဒုက္ခမှ အဆင့်ဆင့် လွတ်မြောက်သွားခြင်းပင် ဖြစ်၏။ ယင်းသို့ သံသရာမှ လွတ်မြောက်ခြင်းသည် အရိယမဂ်ဉာဏ်ကြောင့်သာ ရရှိ
——界、寂静界、殊胜涅槃。因此,圣道智是出离有为坏灭领域的原因,这就是出离义。当圣道智缘取无坏灭的无为界时,依无为界的清凉与寂静之乐,潜伏在承载圣道智的有情色名相续中的随眠界之火便次第熄灭。烦恼灭尽,诸业也次第灭尽;由业与烦恼本应生起的果报蕴相续,也次第止息。果报蕴相续的次第止息,就是次第解脱轮回苦。这样的轮回解脱只由圣道智获得——
လာသော အကျိုးတရားဖြစ်ရကား အရိယမဂ်တရားသည် သံသရာဝဋ်ဒုက္ခမှ ထွက်မြောက်ရခြင်း၏ အကြောင်းရင်း နိယျာနတရား ဖြစ်ရပေသည်။
——所以,圣道法成为出离轮回苦的原因,即出离之法。
ဤနိယျာနဋ္ဌ သဘောတရားသည် ထိုမဂ္ဂသစ္စာ၏ ဆိုင်ရာဆိုင်ရာ ကိလေသာကို ပယ်သတ်ခြင်းဟူသော မိမိကိစ္စအားဖြင့် ထင်ရှားလာသော အခြင်းအရာ ဖြစ်ပေသည်။
道谛的出离义,依道谛断除各自烦恼这一自身作用而显现。
၂။ ဟေတုဋ္ဌ = ဟေတွဋ္ဌ ----- နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်ခြင်း၏ အကြောင်း၏အဖြစ်ဟူသော အနက်သဘောသည် မဂ္ဂသစ္စာ၏ ဟေတုဋ္ဌ အနက်သဘော မည်၏။
二、因义(hetu 义)——成为到达涅槃之因,就是道谛的因义。
တတ္ထ ပလိဗောဓုပစ္ဆေဒဝသေန နိဗ္ဗာနာဓိဂမောဝ နိဗ္ဗာနနိမိတ္တတာ ဟေတွဋ္ဌော။ (မူလဋီ-၂-၅ဝ-၅၁။) ပလိဗောဓုပစ္ဆေဒဝသေနာတိ သမုဒယပ္ပဟာနဝသေန။ (အနုဋီ-၂-၆၁။) ဟေတုအတ္ထော နိဗ္ဗာနဿ သမ္ပာပကဘာဝေါ။ (မဟာဋီ-၁-၂၅၇။) အသင်္ခတဓာတ် အငြိမ်းဓာတ် နိဗ္ဗာန်ကို အာရုံပြု၍ အရိယမဂ်တရားသည် ထင်ရှားဖြစ်ပေါ်လာပါမှ ယင်း အရိယမဂ်တရားက မိမိအရိယမဂ်ကို ကန့်ကွက်နှောင့်ယှက်တတ်သော သမုဒယသစ္စာ အမည်ရသော အနုသယ ကိလေသာများကို အဆင့်ဆင့် အကြွင်းမဲ့ ပယ်သတ်နိုင်၏။ အနုသယကိလေသာများ၏ အဆင့်ဆင့် အကြွင်းမဲ့ ကုန်သွားခြင်းကား ကိလေသပရိနိဗ္ဗာန်ဝင်စံရခြင်းပင်တည်း။ သဥပါဒိသေသနိဗ္ဗာန်ကို ရရှိခြင်းတည်း။ ကိလေ- သာများသည် အဆင့်ဆင့်ကုန်သွားကြသဖြင့် ကိလေသာ အစိုဓာတ် အစေးဓာတ်ရှိပါမှ အကျိုးပေးနိုင်စွမ်းရှိသော ကံတို့သည်လည်း ကိလေသာအဖော်သဟာယ်ကို မရရှိသဖြင့် အကျိုးပေးနိုင်သည့် စွမ်းအင်များ ကုန်ဆုံးသွားကြ
巴利《根本复注》《随复注》《大复注》原文(缅文字体):“တတ္ထ ပလိဗောဓုပစ္ဆေဒဝသေန နိဗ္ဗာနာဓိဂမောဝ နိဗ္ဗာနနိမိတ္တတာ ဟေတွဋ္ဌော။ (မူလဋီ-၂-၅ဝ-၅၁။) ပလိဗောဓုပစ္ဆေဒဝသေနာတိ သမုဒယပ္ပဟာနဝသေန။ (အနုဋီ-၂-၆၁။) ဟေတုအတ္ထော နိဗ္ဗာနဿ သမ္ပာပကဘာဝေါ။ (မဟာဋီ-၁-၂၅၇။)”译:“这里,以断除障碍而证得涅槃,正是以涅槃为目标,故是因义。‘以断除障碍’,即以舍断集。因义,就是使人到达涅槃。”只有当圣道法缘取无为界、寂静界涅槃而明显生起时,它才能次第无余断除会妨碍自身圣道、名为集谛的随眠烦恼。随眠烦恼次第无余灭尽,就是证得烦恼般涅槃、证得有余依涅槃。烦恼次第灭尽,只有得到烦恼湿润与黏着才有能力成熟的诸业,也因失去烦恼伴侣而耗尽成熟之力——
ရပြန်၏။ ကံ-ကိလေသာတို့၏ စွမ်းအင်များ ကုန်ဆုံးသွားကြသဖြင့် ကံ-ကိလေသာကြောင့် ဖြစ်ကြရမည့် ဝိပါက် ခန္ဓာတို့သည်လည်း အဆင့်ဆင့် ချုပ်ငြိမ်းသွားကြရ၏။ နောက်ဆုံး အရဟတ္တမဂ်သို့ ဆိုက်ရောက်သောအခါ ကိလေသာများသည် အကြွင်းမဲ့ ကုန်သွားကြ၏။ ကိလေသာတို့၏ အကြွင်းမဲ့ ကုန်ခြင်းကြောင့် ထိုရဟန္တာ အရှင်- မြတ်၏ ပရိနိဗ္ဗာနစုတိ၏အခြားမဲ့၌ ခန္ဓာငါးပါးတို့သည်လည်း နောင်တစ်ဖန် ပြန်လည်၍ ဖြစ်ခြင်းသဘော မရှိ- သော အနုပ္ပါဒနိရောဓသဘောအားဖြင့် ချုပ်ငြိမ်းသွားကြရ၏၊ ခန္ဓပရိနိဗ္ဗာန် ဝင်စံရခြင်းတည်း၊ အနုပါဒိသေသ နိဗ္ဗာနဓာတ်သို့ ဆိုက်ရောက်ခြင်းတည်း။ ထိုသို့ အသင်္ခတဓာတ် နိဗ္ဗာန်ကို မျက်မှောက်ပြုခြင်း၊ သဥပါဒိသေသ နိဗ္ဗာနဓာတ် အနုပါဒိသေသနိဗ္ဗာနဓာတ်တို့ကို ရရှိခြင်းသည် အရိယမဂ်တရားကြောင့်သာ ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်ရကား မဂ္ဂသစ္စာအမည်ရသော အရိယမဂ်တရားသည် နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်ခြင်း၏ အကြောင်းရင်း ဟေတု ဖြစ်ရပေသည်။
——业与烦恼的力量灭尽,由它们本应生起的果报蕴也次第止息。最终证得阿罗汉道时,烦恼无余灭尽;由于烦恼无余灭尽,这位阿罗汉在般涅槃死心之后,五蕴也依未来永不再生的无生灭而止息,即证得蕴般涅槃、到达无余依涅槃界。如此现证无为界涅槃,并到达有余依涅槃界与无余依涅槃界,唯有依圣道法才可能;所以名为道谛的圣道法,是到达涅槃之因。
ဤသို့လျှင် မဂ္ဂသစ္စာ၏ ဟေတုဋ္ဌသဘော ထင်ရှားရခြင်းမှာ သမုဒယသစ္စာကို ထောက်ဆ၍ ထင်ရှားလာ- ရခြင်း ဖြစ်သည်။ သမုဒယသစ္စာ တဏှာကို မြင်ရခြင်းကြောင့် ဤတဏှာသည် ဒုက္ခသစ္စာ၏သာ အကြောင်းရင်း ဖြစ်သဖြင့် နိဗ္ဗာန်ကို ရရှိဖို့ရန် အကြောင်းရင်း မဟုတ်၊ မဂ္ဂသစ္စာ အမည်ရသော ဤမဂ္ဂင် (၈)ပါးသည်သာလျှင်
道谛的因义依观照集谛而显现。由于见到集谛之爱,便知这爱只是苦谛之因,不是获得涅槃之因;唯有名为道谛的八支圣道,才是获得——
原书第 509 页
ဉာဏဒဿနဝိသုဒ္ဓိ နိဒ္ဒေသ -- သစ္စာအနက် (၁၆) ချက် နိဗ္ဗာန်ကို ရရှိဖို့ရန် အကြောင်းရင်းဖြစ်၏ဟု ဤသို့လျှင် သမုဒယသစ္စာကို မြင်ရခြင်းကြောင့် မဂ္ဂသစ္စာ၏ နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်ကြောင်း ဟေတုဋ္ဌ = ဟေတွဋ္ဌ အနက်သဘောတရားသည် ထင်ရှားလာရပေသည်။
——涅槃之因。这样,由见集谛,道谛那通往涅槃的因义便显现出来。
၃။ ဒဿနဋ္ဌ ----- မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးတည်းဟူသော မဂ္ဂသစ္စာ၏ သမ္မာဒိဋ္ဌိဟူသော ပညာလျှင် ပဓာန = ပြဓာန်းခြင်း ရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် အသင်္ခတဓာတ် နိဗ္ဗာန်ကို မြင်တတ်သည်၏အဖြစ်ဟူသော အနက်သဘောတရားသည်၊ တစ်နည်း -- သစ္စာလေးပါးကို သိမြင်တတ်သည်၏ အဖြစ်တည်းဟူသော အနက်သဘောတရားသည်၊ တစ်နည်း စင်စစ် သိမ်မွေ့သော အသင်္ခတနိဗ္ဗာန်တရားတော်မြတ်ကို မျက်မှောက်ပြုခြင်း အနက်သဘောတရားသည် မဂ္ဂ သစ္စာ၏ ဒဿနဋ္ဌသဘော မည်၏။ အလွန်သိမ်မွေ့ နက်နဲသော နိရောဓသစ္စာဖြစ်သည့် အသင်္ခတဓာတ် နိဗ္ဗာန် တရားတော်မြတ်ကို တကယ် မြင်စွမ်းနိုင်ခြင်းကြောင့် ထိုနိရောဓသစ္စာကို မြင်ရခြင်းဖြင့် မဂ္ဂသစ္စာ၏ ဒဿနဋ္ဌ သဘောသည် ထင်ရှားလာရပေသည်။ ( မြင်အပ်သောတရားကို မြင်ခြင်းကြောင့် မြင်တတ်သော တရားသည် မြင်အပ်သော တရားကြောင့် ထင်ရှားလာရသည်ဟူပေ။) ၄။ အဓိပတေယျဋ္ဌ ----- သစ္စာလေးပါးကို သိမြင်ခြင်း၊ ကိလေသာ ဒုက္ခအပူကို ငြိမ်းစေခြင်း၌ အကြီးအကဲ၏
三、见义——八支圣道这一道谛,以名为正见的慧为主导,因此具有见无为界涅槃的意义;又可解释为具有知见四谛的意义;还可解释为真正现前极其微细的无为涅槃。由于它确实能够见到极细、极深的灭谛无为界涅槃,所以由见灭谛,道谛的见义便显现。〔由于能见之法见到了所见之法,能见之法也借所见之法而显明。〕四、增上义——在知见四谛、止息烦恼苦火方面居于主导——
အဖြစ်ဟူသော အနက်သဘောသည် မဂ္ဂသစ္စာ၏ အဓိပတေယျဋ္ဌသဘော မည်၏။
——地位,就是道谛的增上义。
စတုက္ကနည်းအရ မဂ်စိတ္တုပ္ပါဒ်သည် ပထမစျာနိကမဂ်စိတ္တုပ္ပါဒ်ဖြစ်လျှင် စိတ်စေတသိက် (၃၇)၊ ဒုတိယ စျာနိကမဂ်စိတ္တုပ္ပါဒ်ဖြစ်လျှင် စိတ်စေတသိက် (၃၅)၊ တတိယစျာနိကမဂ်စိတ္တုပ္ပါဒ်ဖြစ်လျှင် စိတ်စေတသိက် (၃၄)၊ စတုတ္ထစျာနိကမဂ်စိတ္တုပ္ပါဒ်ဖြစ်လျှင် စိတ်စေတသိက် (၃၄) ----- အသီးအသီး ရှိမည်ဖြစ်သည်။ ထိုမဂ်စိတ္တုပ္ပါဒ် = မဂ်စိတ်စေတသိက်တို့တွင် ပါဝင်သော မဂ္ဂင်တရားကိုယ်များသည် မဂ္ဂသစ္စာဟူသော အမည်ကို ရရှိကြသည်။
依四分法,若道心生起属于初禅道心生起,共有三十七种心与心所;若属于第二禅道心生起,有三十五种心与心所;若属于第三禅道心生起,有三十四种心与心所;若属于第四禅道心生起,也有三十四种心与心所。各道心生起,即道心与心所中所含的道支法,获得道谛之名。
ယင်း မဂ္ဂသစ္စာအမည်ရသော မဂ္ဂင်တရားကိုယ်များသည် သစ္စာလေးပါးကို သိမြင်ရာ၌လည်းကောင်း၊ ကိလေသာ ဒုက္ခတို့၏ လွန်စွာပူလောင်ခြင်းကို ငြိမ်းစေရာ၌လည်းကောင်း သမ္ပယုတ်တရားတို့၌ အကြီးအကဲ၏ အဖြစ်ကို ပြုနိုင်ကြကုန်၏။ ထိုကြောင့် ထိုအကြီးအကဲ၏အဖြစ်သည် မဂ္ဂသစ္စာ၏ အဓိပတေယျဋ္ဌ အနက်သဘော မည်၏။
这些名为道谛的道支法,在知见四谛以及止息烦恼苦的猛烈热恼时,能在诸相应法中起主导作用;所以,这种主导地位称为道谛的增上义。
တစ်နည်း ----- မဂ္ဂါဓိပတိနော ဓမ္မာ-ဟူ၍ ဟောကြားထားတော်မူခြင်းကြောင့် မဂ္ဂင်တရားတို့သည် အခြား ယှဥ်ဖက် သမ္ပယုတ်တရားတို့မှ ထူးသောအားဖြင့် အာရမ္မဏာဓိပတိပစ္စည်းတရားတို့ ဖြစ်ကြကုန်၏။ ထိုကြောင့် ထိုမဂ္ဂင်တရားတို့၏ ထိုအာရမ္မဏာဓိပတိပစ္စည်း ဖြစ်ခြင်းဟူသော အခြင်းအရာသည် အဓိပတေယျဋ္ဌ အနက် သဘော မည်၏။
另一种解释是:经中说‘诸法以道为增上’,所以道支法比其他相应法殊胜,是所缘增上缘法;道支法作为所缘增上缘的这一性质,也称为增上义。
များစွာသောရောဂါတို့၏ အနှိပ်စက်ကို ခံ၍နေရသော လူဆင်းရဲကို မြင်ရခြင်းကြောင့် ရောဂါကင်းစင်သော ရာထူးရှင်၏ မြင့်မြတ်ပုံသည် ထင်ရှားသကဲ့သို့ ဒုက္ခသစ္စာတရားစုကို မြင်ရခြင်းကြောင့် မဂ္ဂသစ္စာ၏ အစိုးတရ အကြီးအကဲ၏ အဖြစ်သည် ထင်ရှားလာရပေသည်။
正如见到被众多疾病折磨的穷人,便显出无病而身居高位者的尊贵;同样,由见苦谛法聚,道谛自在、主导的性质便显现出来。
မဂ္ဂသစ္စာ၏ ဤလေးမျိုးကုန်သော အနက်သဘောတရားတို့သည် မှန်ကုန်၏ မမှန် မဟုတ်ကုန် မချွတ် ယွင်းကုန်၊ နိယျာနဋ္ဌစသော လေးမျိုးသော အခြင်းအရာမှ တစ်ပါးသော အခြင်းအရာအားဖြင့် မဖြစ်ကုန်၊ ထိုကြောင့် သစ္စာ မည်ပေသည်။
道谛这四种义都是真实的,并非不实或错误;道谛诸法不会以出离等四种行相以外的方式存在,因此称为谛。
ဤ (၁၆)မျိုးကုန်သော အခြင်းအရာတို့ဖြင့် မဖောက်မပြန် ဟုတ်မှန်သောသဘောအားဖြင့် သစ္စာလေးပါး တို့သည် တစ်ခုတည်းသော သဘောအားဖြင့်သာလျှင် ပေါင်း၍ ယူအပ်ကုန်၏။ အကြင် (၁၆)မျိုးသော အနက် သဘောကို တစ်ခုတည်းသော မဖောက်မပြန် မှန်သည်၏ အဖြစ်ဟူသော သဘောအားဖြင့် ပေါင်း၍ ယူအပ်၏၊ ထိုပေါင်း၍ ယူအပ်သော (၁၆)ပါးသော သဘောသည် သစ္စာလေးပါးတို့၏ တူသည်၏ အဖြစ်ဟူသော ဧကတ္တ
四谛以这十六种不颠倒、真实的行相,合摄为同一种性质。十六义依不颠倒、真实这一共同性质合摄为一;这十六种合摄之义,称为四谛同一的一性——
原书第 510 页
သဘော မည်၏။ အကြင်ဧကတ္တသဘောသည် ရှိ၏။ ထိုဧကတ္တသဘောကို တစ်ခုတည်းသော မဂ်ဉာဏ်ဖြင့် ထိုးထွင်း၍ သိ၏၊ ထိုကြောင့် သစ္စာလေးပါးတို့သည် (၁၆)ပါးကုန်သော အခြင်းအရာတို့ဖြင့် မဖောက်မပြန် မှန်သော သဘောအားဖြင့် တစ်ခုတည်းသော မဂ်ဉာဏ်ဖြင့် တစ်ပြိုင်နက် တစ်ချက်တည်း ထိုးထွင်း၍ သိအပ်- သော အခြင်းအရာ ရှိကုန်သည် ဖြစ်ကုန်၏။
——义。圣道智一次通达这一性。因此,四谛依十六种行相而具有共同、不颠倒、真实的性质,并由一个圣道智在同一刹那一次通达。
〔ဤသစ္စာအနက် (၁၆)ချက်တို့ကို ပဋိသံ-၂၉၆။ အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၇၈။ ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃၃၂။ မူလဋီ-၂-၅ဝ-၅၁။
〔这十六谛义摘录自《无碍解道》296、《阿毗达磨注》2-78、《清净之道》2-332、《根本复注》2-50—51——
မဟာဋီ-၁-၂၅၇ - တို့မှ ထုတ်နုတ် ဖော်ပြအပ်ပါသည်။〕 ဧကပဋိဝေဓဒဿန ----- အရိယမဂ်ဉာဏ်သည် နိရောဓသစ္စာ နိဗ္ဗာန်တစ်ခုကိုသာ အာရုံပြုသော်လည်း ဒုက္ခသစ္စာစသည်တို့၌ မှန်သည်၏အဖြစ် မဖောက်ပြန်သည်၏အဖြစ် ဟုတ်သည်၏အဖြစ်ဟုဆိုအပ်သော အကြင် မှန်သော သစ္စဋ္ဌ = သစ္စာအနက်သဘောသည် ဖြစ်၏။ ထိုဟုတ်မှန်သော သစ္စဋ္ဌသဘောကို ထိုသစ္စဋ္ဌသဘောကို ဖုံးလွှမ်းထားတတ်သော မောဟကို ဖျက်ဆီးသဖြင့် အသမ္မောဟပဋိဝေဓအားဖြင့် မဖောက်မပြန် ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ ထိုးထွင်း၍ သိသည်ဖြစ်၍ မျက်မှောက်ပြုသည်ဖြစ်၍သာလျှင် သိ၏။ (သစ္စာအနက်ကို မသိအောင် ဖုံးလွှမ်း ထားသည့် မောဟကို ဖျက်ဆီးပြီးဖြစ်သဖြင့် ထိုသစ္စာအနက်တို့ကို ပစ္စက္ခဉာဏ်ဖြင့် ထိုးထွင်းသိပြီးသာဖြစ်သည် ဟူလို။) ထိုသို့ မျက်မှောက်ပြု၍ ထိုးထွင်းသိမှု ဖြစ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် အရိယမဂ်ဉာဏ် ဖြစ်ပေါ်ပြီး နောက်ပိုင်း ကာလတို့၌လည်း သစ္စာအနက် (၁၆)ချက်တို့သည် အရိယပုဂ္ဂိုလ်၏ ဉာဏ်ဝ၌ လက်ဝါးပေါ်၌ တင်ထားအပ်သော
——及《大复注》1-257。〕一次通达之见——圣道智虽然只缘取灭谛涅槃,但苦谛等也各有真实、不颠倒、如实的谛义。圣道智通过摧毁遮蔽谛义的痴,以无痴通达不颠倒、如实地通达并现前这些真实的谛义。〔意思是:遮蔽谛义、使人不能了知的痴已经被摧毁,所以这些谛义已由现前智通达。〕由于如此现前而通达,圣道智生起之后,十六谛义也会如实显现在圣者的智门前,如同置于掌上的——
အညစ်အကြေးကင်းသော ပတ္တမြားကဲ့သို့ တစ်နည်း လက်ထက်ဥသျှစ် ဆုတ်ပစ်ရှစ်ရှားကဲ့သို့ ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ ထင်လာသည်သာ ဖြစ်ကုန်သည်။ (မဟာဋီ-၂-၅ဝ၅။)
——无瑕红宝石,又如掌中的毗罗果,清清楚楚。(《大复注》2-505。)
စောဒနာဖွယ် အချက်များ
应予诘问的要点
ဒုက္ခ သမုဒယစသည်တို့၏ ပီဠန သင်္ခတစသည့် အနက်သဘောတို့မှ တစ်ပါးလည်းဖြစ်ကုန်သော ရောဂါနှင့် တူသည်၏အဖြစ် အိုင်းအမာနှင့် တူသည်၏အဖြစ် အစရှိကုန်သော အခြင်းအရာ အနက်သဘောတို့သည် ရှိပါ- ကုန်လျက် အဘယ်ကြောင့် လေးမျိုးကုန်သော အနက်သဘောတို့ကိုသာလျှင် ဟောကြားတော် မူအပ်ပါကုန် သနည်းဟု မေးရန်ရှိ၏၊ အဖြေကား ဤသို့တည်း။ ----- အခြားသစ္စာတစ်ပါးကို မြင်သည်၏ အစွမ်းဖြင့် ထင်ရှားလာသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် လေးမျိုးတို့ကိုသာလျှင် ဟောကြားတော်မူအပ်ကုန်သည်။ မှန်ပေသည် ----- တတ္ထ ကတမံ ဒုက္ခေ ဉာဏံ၊ ဒုက္ခံ အာရဗ္ဘ ယာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ပညာ ပဇာနနာ။ (ဝိဘင်္ဂ-၃၄၁။ ပဋိသံ-၁၁၄။) ထိုတွင် ဒုက္ခသစ္စာ၌ဖြစ်သော ဉာဏ်သည် အဘယ်နည်း၊ ဒုက္ခသစ္စာကို အာရုံပြု၍ ဖြစ်ပေါ်လာသော အကြင်ပညာသည် အကြင် ကွဲကွဲပြားပြား သိခြင်းသည် ရှိ၏။ (ဝိဘင်္ဂ-၃၄၁။ ပဋိသံ-၁၁၄။) ဤသို့စသောနည်းဖြင့် တစ်ပါး တစ်ပါးသော သစ္စာကို အာရုံပြုသည်၏ အစွမ်းအားဖြင့် သစ္စဉာဏ်ကို
可以问:苦谛、集谛等,除逼迫、有为等意义之外,还有如疾病、如痈疮等许多意义,为什么只说四义?答:因为这四义能由见到其他谛而显现,所以只说四义。巴利《分别论》《无碍解道》原文(缅文字体):“ဒုက္ခ သမုဒယစသည်တို့၏ ပီဠန သင်္ခတစသည့် အနက်သဘောတို့မှ တစ်ပါးလည်းဖြစ်ကုန်သော ရောဂါနှင့် တူသည်၏အဖြစ် အိုင်းအမာနှင့် တူသည်၏အဖြစ် အစရှိကုန်သော အခြင်းအရာ အနက်သဘောတို့သည် ရှိပါ- ကုန်လျက် အဘယ်ကြောင့် လေးမျိုးကုန်သော အနက်သဘောတို့ကိုသာလျှင် ဟောကြားတော် မူအပ်ပါကုန် သနည်းဟု မေးရန်ရှိ၏၊ အဖြေကား ဤသို့တည်း။ ----- အခြားသစ္စာတစ်ပါးကို မြင်သည်၏ အစွမ်းဖြင့် ထင်ရှားလာသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် လေးမျိုးတို့ကိုသာလျှင် ဟောကြားတော်မူအပ်ကုန်သည်။ မှန်ပေသည် ----- တတ္ထ ကတမံ ဒုက္ခေ ဉာဏံ၊ ဒုက္ခံ အာရဗ္ဘ ယာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ပညာ ပဇာနနာ။ (ဝိဘင်္ဂ-၃၄၁။ ပဋိသံ-၁၁၄။)”译:“其中,什么是关于苦的智?缘苦而生起的慧、遍知,就是关于苦的智。”(《分别论》341;《无碍解道》114。)依这种方式,以逐一缘取每一谛而说谛智。
ဟောကြားထားတော်မူ၏။
〔亦即依直接取各谛为所缘而知。〕
ယော ဘိက္ခဝေ ဒုက္ခံ ပဿတိ၊ သမုဒယမ္ပိ သော ပဿတိ။ (သံ-၃-၃၈၂။) ရဟန်းတို့ …အကြင်ရဟန်းသည် ဒုက္ခသစ္စာကို သိမြင်၏၊ ထိုရဟန်းသည် သမုဒယသစ္စာကိုလည်း သိမြင်၏။ (သံ-၃-၃၈၂။) ဤသို့စသော နည်းဖြင့် တစ်ခုသော သစ္စာကို အာရုံပြု၍ ကြွင်းသော သစ္စာသုံးပါးတို့၌လည်း သိမှုကိစ္စ ပြီးစီးခြင်း၏ အစွမ်းအားဖြင့်လည်း သစ္စဉာဏ်ကို ဟောကြားထားတော်မူ၏။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃၃၃။)
巴利《相应部》原文(缅文字体):“ယော ဘိက္ခဝေ ဒုက္ခံ ပဿတိ၊ သမုဒယမ္ပိ သော ပဿတိ။ (သံ-၃-၃၈၂။)”译:“诸比丘,凡见苦者,也见集。”(《相应部》3-382。)依这种方式,又说缘取一谛时,也以成办知的作用而知其余三谛。(《清净之道》2-333。)
原书第 511 页
ဉာဏဒဿနဝိသုဒ္ဓိ နိဒ္ဒေသ -- သစ္စာအနက် (၁၆) ချက် ထိုနှစ်မျိုးသော ဒေသနာတော်တို့တွင် သိမှုကိစ္စ ပြီးစီးသည်၏ အစွမ်းဖြင့် သစ္စာလေးပါးကို အသမ္မောဟ ပဋိဝေဓဖြင့် ထိုးထွင်းသိမြင်ခြင်းသည် ထင်ရှားစွာ ဖြစ်ခြင်းကြောင့် မြင်ခြင်းနှင့် တူ၏။ ထိုသိမှုကိစ္စ ပြီးစီးသော အားဖြင့် မြင်ခြင်းကို မသုံးသပ်မူ၍ သစ္စာတစ်ပါးတစ်ပါးစီကို မြင်ခြင်းကိုသာလျှင် သုံးသပ်လျက် အဋ္ဌကထာတွင် ဤသို့ ဆက်လက်ဖွင့်ဆိုထားပေသည်။ (မဟာဋီ-၂-၅ဝ၅။) ထိုနှစ်မျိုးသော ဒေသနာတော်တို့တွင် အကြင်အခါ၌ တစ်ခုတစ်ခုသော သစ္စာကို အာရုံပြု၏၊ ထိုအခါ၌ သမုဒယသစ္စာကို သိမြင်ခြင်းကြောင့် ရှေ့ဦးစွာ သဘာဝအားဖြင့် ပီဠနလက္ခဏာ ရှိသည်လည်းဖြစ်သော ဒုက္ခ သစ္စာ၏ သင်္ခတအနက်သဘောသည် ထင်ရှား ဖြစ်ပေါ်လာရ၏။ အဘယ်ကြောင့် ထင်ရှားလာရသနည်း?
在这两种教说中,以无痴通达通达四谛,即通过成办知的作用而通达,其明显程度犹如亲见。注疏不从这种成办知的作用来考察‘见’,而改从逐一见每一谛的角度继续解释如下。(《大复注》2-505。)在这两种教说中,每当缘取一谛时,由知见集谛,苦谛本来具有逼迫相的有为义便显现出来。为什么会显现?
ထိုဒုက္ခသစ္စာကို အလွန်နှစ်သက်သည်၏ အစွမ်းဖြင့် ဒုက္ခအစုကို ပြုခြင်း ဒုက္ခကို ဖြစ်စေခြင်း ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်ပေါ်လာအောင် အားထုတ်ခြင်း = အာယူဟနလက္ခဏာရှိသော သမုဒယသစ္စာသည် ထိုဒုက္ခသစ္စာကို ပေါင်းစု- သောအားဖြင့် အပေါင်းအစုအလိုက် = ရုပ်ကလာပ် နာမ်ကလာပ်ဟု ခေါ်ဆိုအပ်သော အုပ်စုအလိုက် အစုလိုက် အပြုံလိုက် ဖြစ်စေအပ်၏။ မှန်ပေသည် ----- အမှတ်မရှိ တစ်စုံတစ်ခုသော ပစ္စယုပ္ပန်မည်သော အကျိုးတရားသည် ရှိ၏။ ထိုအကျိုးတရားအားလုံးသည် အပေါင်းအစုဖြစ်၍သာလျှင် ဖြစ်ပေါ်လာရိုး ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်ရိုး ဓမ္မတာရှိ၏။
集谛极度爱着苦谛,具有积集相:造作苦聚、令苦生起、努力使苦谛出现。它以聚合的方式令苦谛整体按聚而生,即形成称为色聚、名聚的群组。确实,绝无一种孤立、没有同伴的所生果法;一切果法依自然定律都只会成组生起。
သမုဒယသက်သက် မဟုတ်ဘဲ ဂတိ ဥပဓိ ကာလ ပယောဂစသော အကြောင်းတစ်ပါးတို့နှင့် အညီအညွတ် ပေါင်းစု၍ တစ်ပေါင်းတည်းဖြစ်၍ ပြုပြင်အပ်၏။ ရုပ်ကလာပ် နာမ်ကလာပ်ဟူသော အပေါင်းအစု အုပ်စုကလေး- များ အစုအပုံကလေးများ ဖြစ်အောင် ပြုလုပ်အပ်၏။ မှန်ပေသည် --- တစ်ပါးမက များစွာသာလျှင်ဖြစ်သော ပစ္စယုပ္ပန် အကျိုးတရားသည် တစ်ပေါင်းတည်း အတူတကွ ရုပ်ကလာပ်တစ်ခုအတွင်း နာမ်ကလာပ်ဟူသော စိတ္တက္ခဏတစ်ခုအတွင်း၌ ဖြစ်လတ်သော် မိမိတို့၏ ဆိုင်ရာအကြောင်းတရားတို့က အပေါင်းအစု ပြုပေးသကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ ထိုသို့ သမုဒယသစ္စာသည် ဒုက္ခသစ္စာ အကျိုးတရားကို အပေါင်းအစုအားဖြင့် ဖြစ်စေသည်၏အဖြစ်ကြောင့် ထိုဒုက္ခသစ္စာ၏ ထိုသင်္ခတသဘောသည် ထင်ရှားလာ၏။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃၃၃။) တစ်ဖန် မဂ္ဂသစ္စာသည် ကိလေသာဟူသော ပူပန်ခြင်းကို ပယ်ရှားတတ်သည်ဖြစ်၍ မိမိ မဂ္ဂသစ္စာ ကိုယ်တိုင်- ကလည်း ကိလေသာဟူသော ပူလောင်ခြင်း ကင်းသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် အလွန်အေးချမ်း၏။ ထိုကြောင့် မဂ္ဂ
它们并非仅由集谛单独造作,而是与趣、依止、时、加行等其他诸缘协调聚合、共同造作,形成色聚、名聚等一个个群组。当许多所生果法在同一个色聚或同一心刹那的名聚中同时生起时,就像它们各自的因法把它们组合起来。因为集谛如此使果法苦谛聚合而生,苦谛的有为义便显现。(《清净之道》2-333。)又,道谛能够舍除名为烦恼的热恼,本身也远离烦恼热恼,所以极其清凉。因此,由见道——
သစ္စာကို မြင်သဖြင့် ထိုဒုက္ခသစ္စာ၏ သန္တာပသဘောသည် ထင်ရှားဖြစ်ပေါ်လာ၏။ အဘယ်ကဲ့သို့နည်းဟူမူကား ညီတော် အရှင်နန္ဒအား နတ်သမီးကို မြင်သဖြင့် သုန္ဒရီမည်သော ဇနပဒကလျာဏီ မင်းသမီး၏ အဆင်းမလှ မျောက်မအိုသို့ အရုပ်ဆိုးသည်၏ အဖြစ်သည် ထင်ရှားဖြစ်သကဲ့သို့တည်း။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃၃၃။) တစ်ဖန် ဖြစ်ခြင်း ပျက်ခြင်း မရှိသဖြင့် မဖောက်မပြန် မပျက်မစီး မြဲသောသဘောရှိသော ဇရာသဘော ဘင်သဘောသို့ ပြောင်းလဲဖောက်ပြန်ခြင်း ဝိပရိဏာမသဘော မရှိသော နိရောဓသစ္စာ အသင်္ခတနိဗ္ဗာန်ကို မြင် သဖြင့် ထိုဒုက္ခသစ္စာ၏ ဥပါဒ်ပြီးနောက် ဇရာသဘော ဘင်သဘောသို့ ပြောင်းလဲသွားခြင်း ဖောက်ပြန်သွားခြင်း ဝိပရိဏာမ အနက်သဘောသည် ထင်ရှားဖြစ်ပေါ်လာ၏။ ဤသို့လျှင် နိရောဓသစ္စာကို မြင်ရသဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာ၏ ဝိပရိဏာမဋ္ဌ အနက်သဘော ထင်ရှားလာရခြင်းသည် ဆန့်ကျင်ဘက် ပဋိပက္ခသဘောအားဖြင့် ထင်ရှားဖြစ်ပေါ်
——谛,苦谛的热恼义便显现。譬如尊者难陀见到天女之后,便显出他的未婚妻孙陀利国美人相貌不美、犹如老母猴。(《清净之道》2-333。)又,由见无生无灭、不会变易坏灭、没有从生起转为老与坏灭的无为涅槃灭谛,苦谛在生起后转为老、转为坏灭的变易义便显现。由见灭谛,苦谛的变易义依极强烈的对比而显现,自然不言而喻——
လာသော အခြင်းအရာ၏ လွယ်ကူစွာ ပြီးစီးခြင်းကြောင့် ဆိုဖွယ်ရာပင် မရှိဖြစ်တော့၏။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃၃၃။) တစ်ဖန် ပင်ကိုသဘောအားဖြင့် အာယူဟနလက္ခဏာရှိသည်လည်းဖြစ်သော သမုဒယသစ္စာ၏ နိဒါနဋ္ဌ အနက်သဘောသည် ဒုက္ခသစ္စာကို သိမြင်သဖြင့် ''ဤသမုဒယသစ္စာသည် ထိုဒုက္ခသစ္စာကို အပ်နှင်းတတ်၏'' ဟု ဤသို့ ထင်ရှားဖြစ်လာရ၏။ မလျောက်ပတ်သော ဘောဇဥ်ကို သုံးဆောင်ခြင်းကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော အနာရောဂါကို တွေ့မြင်ရသဖြင့် ဘောဇဥ်၏ အနာရောဂါ၏ အကြောင်းတရားဖြစ်မှုသည် ထင်ရှားဖြစ်သကဲ့သို့
——。(《清净之道》2-333。)又,集谛本来具有积集相;由知见苦谛,其因缘义显现为:‘这一集谛会把那一苦谛交付出来。’正如见到因食用不适当食物而生的疾病,食物作为疾病之因便显现出来——
原书第 512 页
မှတ်ပါ။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃၃၃။) ဝဋ်ဆင်းရဲ၌ ယှဥ်ခြင်းကင်းသည်ဖြစ်၍ဖြစ်သော နိရောဓသစ္စာကို မြင်ခြင်းဖြင့် သမုဒယသစ္စာ၏ ကိလေ- သာဒုက္ခတို့နှင့် ယှဥ်တွဲခြင်းသဘောသည် ထင်ရှားဖြစ်လာရ၏။ သံသရာဝဋ်မှ ထွက်မြောက်တတ် ထွက်မြောက်- ကြောင်းဖြစ်သော မဂ္ဂသစ္စာကို မြင်သဖြင့်ကား သမုဒယသစ္စာ၏ သံသရာနှောင်အိမ်၌ သွတ်သွင်း၍ နှိပ်စက် တားမြစ်ခြင်း သဘောသည် ထင်ရှားဖြစ်လာ၏။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃၃၃။) တစ်ဖန် ကိလေသာဟူသော အပေါင်းအဖော်နှင့် ပေါင်းဖော်ယှဥ်တွဲခြင်း စသည်တို့၏ အစွမ်းဖြင့် မဆိတ်- ညံသည် မကင်းဆိတ်သည် ဖြစ်၍ဖြစ်သော သမုဒယသစ္စာကို မြင်ခြင်းဖြင့် နိဿရဏလက္ခဏာ ရှိသည်လည်း ဖြစ်သော နိရောဓသစ္စာ၏ ဥပဓိလေးပါးမှ ကင်းဆိတ်သည်၏ အဖြစ်ဟူသော ဝိဝေကဋ္ဌသဘောသည် ထင်ရှား ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ မဂ္ဂသစ္စာကို မြင်ခြင်းဖြင့် နိရောဓသစ္စာ၏ အသင်္ခတဋ္ဌ သဘောသည် ထင်ရှားဖြစ်ပေါ်လာ၏။
——,应作如是理解。(《清净之道》2-333。)由见不与轮回苦相连的灭谛,集谛与烦恼苦相连的结缚义便显现;由见能出离轮回、是出离轮回之因的道谛,集谛把有情塞入轮回牢狱并加以压迫、阻止的障碍义便显现。(《清净之道》2-333。)又,由见集谛——它因不断与烦恼为伴等而不寂静、不远离——具有出离相的灭谛远离四依的远离义便显现;由见道谛,灭谛的无为义便显现。
မှန်ပေသည် -- ဤယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည် အနမတဂ္ဂ အစမထင် သံသရာတစ်ခွင်၌ အရိယမဂ်ကို = မဂ္ဂသစ္စာကို ရှေး၌ မမြင်စဖူးခဲ့ပေ။ထိုအစမထင် သံသရာတစ်ခွင်၌ မမြင်စဖူးသော အရိယမဂ်သည်လည်း၊ အစမထင် သံသရာ တစ်ခွင်၌ မမြင်စဖူးသည်၏ အဖြစ်ဖြင့် အံ့ဖွယ်သရဲ မဖြစ်ဖူးမြဲသောသဘော ဖြစ်သော်လည်း၊ အဆင့်ဆင့်သော ဝိပဿနာဉာဏ်တို့က အားကြီးသောမှီရာ ဥပနိဿယသတ္တိဖြင့် ကျေးဇူးပြုပေးပါမှ ဖြစ်ပေါ်လာရသဖြင့် ဝိပဿ- နာဉာဏ်ဟူသော အကြောင်းတရား ထင်ရှားရှိသော သပ္ပစ္စယဓမ္မသာ ဖြစ်သောကြောင့် အကြောင်းတရားတို့သည် မပြုပြင်အပ်သော အပ္ပစ္စယဓမ္မသာဖြစ်သော နိရောဓသစ္စာ၏ အသင်္ခတအဖြစ်သည် အလွန်လျှင် ထင်ရှားလာ ပေသည်။ တစ်ဖန် ဒုက္ခသစ္စာကို သိမြင်သဖြင့် ထိုနိရောဓသစ္စာ၏ အမတဋ္ဌသဘော မသေသောသဘော မပျက်- စီးသော သဘော ပျက်ခြင်းမရှိသော သဘောသည် ထင်ရှားလာပေသည်။ မှန်ပေသည် ----- ဒုက္ခသစ္စာသည် ပျက်စီးခြင်း သေခြင်း သဘောရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် အဆိပ်နှင့် တူ၏။ ထိုအဆိပ်သဖွယ်ဖြစ်သော ဒုက္ခသစ္စာ၏
确实,这位禅修者在无始轮回中从未见过圣道,即道谛。这前所未见的圣道虽是无始轮回中未曾出现、极其殊胜的法,却只有在次第观智以强力亲依止缘给予助缘时才生起,因此只是有明显因缘的有缘法。正因为它是有缘法,灭谛不由因缘造作、属于无缘法的无为性质就显得极其鲜明。又,由知见有坏灭、死亡性质的苦谛,灭谛不死、不坏灭、没有坏灭的不死义便显现。苦谛有坏灭与死亡的性质,如同毒药;作为这种毒药般苦谛的——
ဆေးသဖွယ်ဖြစ်၍ဖြစ်သော နိဗ္ဗာန်တရားတော်သည် သေခြင်း ပျက်စီးခြင်း ကင်းလွတ်ငြိမ်းကြောင်း မသေဆေး အမြိုက်ဆေးသဖွယ် ဖြစ်၏ဟု ဤသို့ ထင်ရှားလာပေသည်။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃၃၃။) တစ်ဖန် သမုဒယသစ္စာကို သိမြင်သဖြင့် ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ်ပိုင်း၌ အရိယမဂ်ဟူ၍ပင် ချီးမွမ်းအပ်သည်၏ အဖြစ်သို့ရောက်သော သိမ်မွေ့ငြိမ်သက်သည်၏အဖြစ်ဖြင့် ထင်လာသော နိကန္တိပင်ဖြစ်သော်လည်း ''ဤသမုဒယ သစ္စာသည် နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်ခြင်း၏ အကြောင်း မဟုတ်၊ ဤအရိယမဂ်သည်သာလျှင် နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်ခြင်း၏ အကြောင်းတည်း''ဟု မဂ္ဂါမဂ္ဂဉာဏဒဿနဝိသုဒ္ဓိပိုင်း၌ ဆိုအပ်ခဲ့ပြီးသည့် နည်းအတိုင်း သံသရာဝဋ်ဆင်းရဲဒုက္ခမှ ထွက်မြောက်ခြင်း နိယျာနလက္ခဏာ ရှိသည်လည်းဖြစ်သော မဂ္ဂသစ္စာ၏ ဟေတုဋ္ဌသဘောသည် = နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်ခြင်း၏ အကြောင်း၏အဖြစ်ဟူသော အနက်သဘောသည် ထင်ရှားလာ၏။ အလွန်လျှင် သိမ်မွေ့ နက်နဲ လှစွာသော နိရောဓသစ္စာကို သိမြင်သဖြင့် မဂ္ဂသစ္စာ၏ ဒဿနဋ္ဌ = အသင်္ခတဓာတ် နိဗ္ဗာန်တရားတော်မြတ်ကို
——良药,殊胜涅槃如同使人免于死亡的甘露药,如此显现。(《清净之道》2-333。)又,由知见集谛,正如在道非道智见清净部分已经说明:生灭智阶段中极微细、寂静的观染之爱,即使显得值得赞叹、仿佛圣道,‘这一集谛也不是到达涅槃之因,唯有圣道才是到达涅槃之因。’因此,具有出离轮回苦之出离相的道谛,其因义——作为到达涅槃之因——便显现。由知见极其微细深奥的灭谛,道谛的见义,即能见无为界殊胜涅槃的意义,也随之显现——
မြင်တတ်သည်၏ အဖြစ်ဟူသော သဘောတရားသည် ထင်ရှားလာ၏။ အလွန်သိမ်မွေ့ကုန်သော ရူပါရုံတို့ကို မြင်သောသူအား ငါ၏ စက္ခုပသာဒသည် အလွန်ကြည်လင်စွတကားဟု ဤသို့လျှင် စက္ခုပသာဒ အကြည်ဓာတ်၏ အလွန်ကြည်လင်သည်၏အဖြစ်သည် ထင်ရှားဖြစ်လာသကဲ့သို့တည်း။ အလွန်လျှင် ဆင်းရဲငြိုငြင်ခြင်းသို့ ရောက် သဖြင့် ပြန့်ပြောပေါများထူထပ်သော အပြစ်အာဒီနဝရှိသော ဒုက္ခသစ္စာကို သိမြင်သဖြင့် ထိုဒုက္ခသစ္စာ၏ ဆန့်- ကျင်ဘက်အားဖြင့် မဂ္ဂသစ္စာ၏ သစ္စာလေးပါးကိုသိမြင်ခြင်း ကိလေသာဒုက္ခအပူမီးကို ငြိမ်းစေခြင်း၌ အကြီးအမှူး ၏အဖြစ်တည်းဟူသော အဓိပတေယျဋ္ဌသဘောသည် ထင်ရှားလာ၏။ အဘယ်ကဲ့သို့နည်းဟူမူ များစွာသော အနာ ရောဂါတို့ဖြင့် ကျင်နာခံခက်နေသော အထီးကျန် သူဆင်းရဲကို မြင်ရသဖြင့် စည်းစိမ်ခြွေရံ စံစံပယ်ပယ် လူဝယ် အစိုးရသော မင်း၏ မြင့်မြတ်သည်၏အဖြစ်သည် ထင်ရှားဖြစ်လာသကဲ့သို့တည်း။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃၃၃-၃၃၄။)
——。正如能见极微细色所缘的人,会明显感觉‘我的眼净色极其明净’;由见有极多过患、令人陷于剧烈困苦的苦谛,与苦谛相反的道谛,其在知见四谛、止息烦恼苦火方面居于主导的增上义便显现。譬如见到被众多疾病折磨、孤苦无依的穷人,就显出财富眷属具足、统治众人的国王何等尊贵。(《清净之道》2-333—334。)
原书第 513 页
ဉာဏဒဿနဝိသုဒ္ဓိ နိဒ္ဒေသ -- ပရိညာဘိသမယ ဤသို့လျှင် ဤသစ္စာလေးပါးတို့၌ မိမိ မိမိ၏ သဘောလက္ခဏာ၏အစွမ်းဖြင့် ပီဠနဋ္ဌ အာယူဟနဋ္ဌ နိဿ- ရဏဋ္ဌ နိယျာနဋ္ဌဟူသော တစ်ခုတစ်ခုသော သဘော၏လည်းကောင်း အခြားသော သစ္စာတစ်ပါးကို မြင်သည်၏ အစွမ်းဖြင့် ပီဠနဋ္ဌ အာယူဟနဋ္ဌ နိဿရဏဋ္ဌ နိယျာနဋ္ဌဟူသော ဤလေးမျိုးမှ တစ်ပါးကုန်သော သုံးမျိုး သုံးမျိုး ကုန်သော အနက်သဘောတို့၏လည်းကောင်း ထင်ရှားသည်၏အဖြစ်ကြောင့် တစ်ခုတစ်ခုသော သစ္စာ၏ လေးမျိုး လေးမျိုးကုန်သော အနက်သဘော အခြင်းအရာ အာကာရတို့ကို ဟောကြားတော်မူအပ်ကုန်၏။ အရိယမဂ် ခဏ၌ကား အလုံးစုံသာလျှင် ဖြစ်ကုန်သော ထို (၁၆)ချက်သော သဘောလက္ခဏာ အာကာရတို့သည် သစ္စာ လေးပါးတို့၌ လေးကိစ္စထင်သော တစ်ခုတည်းသော အရိယမဂ်ဉာဏ်ဖြင့်သာလျှင် ထိုးထွင်း၍ သိအပ်သည်၏ အဖြစ်သို့ ရောက်ကုန်၏ဟု မှတ်ပါ။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃၃၄။)
由此,四谛各依自身特相而显出逼迫义、积集义、出离义、出离义中的一种;又依见到其他各谛,而显出上述四义以外的其余三义。于是,每一谛的四种义、四种行相都得到详说。到了圣道刹那,全部十六种义与行相,都由同一个在四谛上成办四种作用的圣道智同时通达。应当如是理解。(《清净之道》2-334。)
ပရိညာဘိသမယ
遍知现观
၁။ ဉာတပရိညာ၊ ၂။ တီရဏပရိညာ၊ ၃။ ပဟာနပရိညာဟု ပရိညာ သုံးမျိုး ရှိ၏။
遍知有三种:一、知遍知;二、审察遍知;三、断遍知。
၁။ ဉာတပရိညာ ----- တဿာ သပ္ပစ္စယနာမရူပါဘိဇာနနာ အာဝေဏိကာ ဘူမိ။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃၃၄။) အကြောင်းတရားနှင့် တကွသော နာမ်ရုပ်ကို ရှေးရှုမျက်မှောက် ပစ္စက္ခဉာဏ်ဖြင့် ပရမတ်သို့ဆိုက်အောင် ထွင်းဖောက်သိမြင်တတ်သော နာမရူပပရိစ္ဆေဒဉာဏ်နှင့် ပစ္စယပရိဂ္ဂဟဉာဏ်သည် ထိုဉာတပရိညာ၏ တစ်ပါး- သော ပရိညာတို့၏အရာ မဟုတ်သောကြောင့် အသီးအခြားဖြစ်သော ဘူမိတည်း။ ယင်းဉာတပရိညာ၏ တည်ရာ ဖြစ်ရာ ဘုံတည်း။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃၃၄။) ၂။ တီရဏပရိညာ ----- တဿာ ကလာပသမ္မသနတော ပဋ္ဌာယ အနိစ္စံ ဒုက္ခမနတ္တာတိ တီရဏဝသေန ပဝတ္တမာနာယ ယာဝ အနုလောမာ အာဝေဏိကာ ဘူမိ။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃၃၄။) ကလာပသမ္မသန အမည်ရသော နယဝိပဿနာမှ စ၍ ရုပ်နာမ် ကြောင်းကျိုး သင်္ခါရတရားတို့ကို အနိစ္စ ဟူ၍လည်းကောင်း ဒုက္ခဟူ၍လည်းကောင်း အနတ္တဟူ၍လည်းကောင်း စူးစမ်းသည်၏အစွမ်းဖြင့် ဆင်ခြင်ဆုံး- ဖြတ်သည်၏အစွမ်းဖြင့် ဖြစ်သော ထိုတီရဏပရိညာ၏ အနုလောမဉာဏ်ဖြစ်သည်တိုင်အောင်သော ဝိပဿနာ
一、知遍知——巴利《清净之道》原文(缅文字体):“၁။ ဉာတပရိညာ ----- တဿာ သပ္ပစ္စယနာမရူပါဘိဇာနနာ အာဝေဏိကာ ဘူမိ။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃၃၄။)”译:“连同诸缘而通达色名,是它独有的范围。”名色分别智与缘摄受智,以现前智透彻知见连同因法的色名,直达究竟法;这是知遍知独有、而不属于其余遍知的领域,也就是知遍知所立足的境地。(《清净之道》2-334。)二、审察遍知——巴利《清净之道》原文(缅文字体):“တဿာ ကလာပသမ္မသနတော ပဋ္ဌာယ အနိစ္စံ ဒုက္ခမနတ္တာတိ တီရဏဝသေန ပဝတ္တမာနာယ ယာဝ အနုလောမာ အာဝေဏိကာ ဘူမိ။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃၃၄။)”译:“从聚思惟开始,依‘无常、苦、无我’而作审察,直至随顺智,是它独有的范围。”从称为聚思惟的理路观开始,依无常、苦、无我审察、判定色名因果诸行,直到随顺智的毗婆舍那——
သည် အသီးအခြားဖြစ်သော ဘူမိတည်း၊ ယင်းတီရဏပရိညာ၏ တည်ရာဖြစ်ရာ ဘုံတည်း။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃၃၄။) အနုလောမဉာဏ်သည်သော်လည်း အနိစ္စစသောအားဖြင့်သာ သင်္ခါရတရားတို့ကို အာရုံပြု၍ ဖြစ်တုံ- သေး၏၊ ပဋိသင်္ခါနုပဿနာစသော ရှေ့ပိုင်းဝိပဿနာဉာဏ်တို့ကား ဆိုဖွယ်ရာပင် မရှိတော့ပြီဖြစ်သည်။ ထိုကြောင့် အနုလောမဉာဏ်သို့တိုင်အောင် တီရဏပရိညာ၏ဘူမိဟု သတ်မှတ်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ဤတီရဏပရိညာ၏ ဘုံ၌ ဉာတပရိညာ ပဟာနပရိညာတို့သည်လည်း ရအပ်သော အရာရှိသည် မဟုတ်လောဟူမူ ရုပ်နာမ် ကြောင်းကျိုး သင်္ခါရတရားတို့ကို အာရုံယူ၍ ဝိပဿနာ ရှုနေသောကြောင့် ဉာတပရိညာကိုလည်းကောင်း၊ ပယ်သင့်ပယ်- ထိုက်သော ကိလေသာတို့ကို တဒင်္ဂအားဖြင့် ပယ်စွန့်လျက် သင်္ခါရတရားတို့၏ အနိစ္စအချက် ဒုက္ခအချက် အနတ္တ အချက်တို့ကို ပိုင်းပိုင်းခြားခြား သိသောကြောင့် ပဟာနပရိညာကိုလည်းကောင်း ရသင့်သော်လည်း တီရဏ ပရိညာသည် အလွန်အကဲနှင့် တကွ သင်္ခါရတရားတို့၏ အနိစ္စအချက် ဒုက္ခအချက် အနတ္တအချက်တို့ကို စူးစမ်း
——都是审察遍知独有的范围,也就是审察遍知所立足的境地。(《清净之道》2-334。)随顺智尚且仍只缘诸行的无常等行相而生,何况审察随观智等此前诸观智。因此,以直到随顺智为审察遍知的范围。有人问:在审察遍知的范围内,知遍知与断遍知不是也能成立吗?答:由于缘取色名因果诸行而修观,知遍知自然也能成立;又由于以彼分舍断应断烦恼,并分明了知诸行的无常、苦、无我,断遍知也能成立。然而,只有审察遍知以显著、强盛的方式执行审察判定诸行无常、苦、无我的作用,知遍知与断遍知并不以同等强度执行这项作用,所以称为审察遍知独有的范围。
ဆင်ခြင် ဆုံးဖြတ်ခြင်းကိစ္စကို ပြုသကဲ့သို့ ထို့အတူ ဉာတပရိညာ ပဟာနပရိညာတို့သည် မပြုကုန်ရကား တီရဏ ပရိညာ၏ အာဝေဏိက = အသီးအခြားဘုံဟု ဆိုသတည်း။ (မဟာဋီ-၂-၅ဝ၇။)
(《大复注》2-507。)
原书第 514 页
၃။ ပဟာနပရိညာ ----- တဿာ ဘင်္ဂါနုပဿနတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ မဂ္ဂဉာဏာ ဘူမိ၊ အယံ ဣဓ အဓိပ္ပေတာ။
三、断遍知——巴利《清净之道》原文(缅文字体):“တဿာ ဘင်္ဂါနုပဿနတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ မဂ္ဂဉာဏာ ဘူမိ၊ အယံ ဣဓ အဓိပ္ပေတာ။”译:“它的范围从坏灭随观开始,直到道智;这里所指的就是这一遍知。”
(ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃၃၅။)
(《清净之道》2-335。)
ဘင်္ဂါနုပဿနာဉာဏ်မှ စ၍ အရိယမဂ်ဉာဏ်သို့ တိုင်အောင်သော ဘုံသည် ထိုပဟာနပရိညာ၏ ဖြစ်ရာ တည်ရာ ဘုံ မည်၏။ မုချအားဖြင့် အရိယမဂ်ဉာဏ်သည်သာလျှင် ကိလေသာတို့ကို အကြွင်းမဲ့ ပယ်သတ်လျက် သင်္ခါရတရားတို့၏ အနိစ္စအချက် ဒုက္ခအချက် အနတ္တအချက်တို့ကို အသမ္မောဟပဋိဝေဓအားဖြင့်၊ အသင်္ခတ နိဗ္ဗာန်ကို အာရမ္မဏပဋိဝေဓအားဖြင့် ထိုးထိုးထွင်းထွင်း ပိုင်းပိုင်းခြားခြား သိခြင်းကြောင့် ပဟာနပရိညာ မည်ပေ- သည်။ အရိယာပုဂ္ဂိုလ်တို့သည် သို့မဟုတ် အရိယာတို့၏ မဂ်ဉာဏ်သည် ဒုက္ခသစ္စာကို ပရိညာဘိသမယကိစ္စ အားဖြင့် ထိုးထွင်း၍သိမှုကို စိစစ်ရာဝယ် ဤပဟာနပရိညာကိုသာ အလိုရှိအပ်ပေသည်။ ပဟာနပရိညာဘိသမယ ဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာကို သိသည်ဟူလိုသည်၊ အသမ္မောဟပဋိဝေဓပင်တည်း။ ဉာတပရိညာ တီရဏပရိညာတို့၏ ပဟာန ပရိညာဟူသော အကျိုးရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်တည်း။ ပဟာနပရိညာ ရရှိရေးအတွက်သာလျှင် ဉာတပရိညာ
从坏灭随观智开始,直到圣道智,都是断遍知所立足的范围。严格说来,只有圣道智才无余断除烦恼,并以无痴通达透彻分别诸行的无常、苦、无我,以所缘通达透彻分别无为涅槃,故称为断遍知。在考察圣者或圣道智以遍知现观作用通达苦谛时,这里所指的正是断遍知;也就是说,以断遍知现观而知苦谛,即无痴通达。知遍知与审察遍知以断遍知为其结果;换言之,正是为了成就断遍知,才修习知遍知——
တီရဏပရိညာတို့ကို ပြုလုပ်ရသည် ဟူလိုသည်။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃၃၅။ မဟာဋီ-၂-၅ဝ၇-၅ဝ၈။) တစ်နည်း ----- ဉာတပရိညာ တီရဏပရိညာတို့သည်လည်း ထိုပဟာနပရိညာဟူသော အကျိုးရှိကုန်သည် သာလျှင် = ထိုကိလေသာကို ပယ်ခြင်းဟူသော အကျိုးရှိကုန်သည်သာလျှင် = အရိယမဂ်ကို ရခြင်းဟူသော အကျိုးရှိကုန်သည်သာလျှင် ဖြစ်ကုန်၏။ မှန်ပေသည် ----- ဉာတပရိညာ တီရဏပရိညာတို့သည် အရိယမဂ်ကို ရခြင်းအကျိုးငှာသာလျှင် ဖြစ်ပေါ်လာကြကုန်၏။ တစ်ဖန် အကြင်တရားတို့ကို ပယ်စွန့်၏၊ ထိုတရားတို့သည် သိအပ်ပြီးကုန်သည့် ဉာတတရားတို့သည်လည်းကောင်း၊ လက္ခဏာယာဥ်သုံးချက်ကို တင်ကာ စူးစမ်းအပ် ဆင်ခြင် ဆုံးဖြတ်အပ်ပြီးကုန်သည့် တီရိတ တရားတို့သည်လည်းကောင်း ကိန်းသေမြဲသော နိယမသဘောအားဖြင့် ဖြစ်ကြကုန်၏။ ထို့ကြောင့် ပရိညာ သုံးပါးလုံးသည်လည်း ဤနည်းပရိယာယ်အားဖြင့် အရိယမဂ်ဉာဏ်၏ ကိစ္စ သာလျှင် ဖြစ်၏ဟု သိရှိပါလေ။ အကြောင်းကား ဤသို့တည်း။
——与审察遍知。(《清净之道》2-335;《大复注》2-507—508。)另一种解释是:知遍知与审察遍知也都以断遍知——断除烦恼、证得圣道——为其结果;二者本来就是为了证得圣道而生起。又,凡被舍断的法,必定已经成为所知之法,也已被提到三相上审察判定,成为所审察之法。因此,从这一角度应知,三种遍知都是圣道智的作用。理由如下。
ရုပ်နာမ် ကြောင်းကျိုး = သင်္ခါရတရားတို့ကို ပိုင်းပိုင်းခြားခြား သိမှု ဉာတပရိညာ၊ ရုပ်နာမ် ကြောင်းကျိုး = သင်္ခါရတရားတို့၏ အနိစ္စအချက် ဒုက္ခအချက် အနတ္တအချက်တို့ကို စူးစမ်းဆင်ခြင်ဆုံးဖြတ်မှု တီရဏပရိညာ သဘောတရားတို့နှင့် ကင်း၍ ပဟာနပရိညာ၏ မဖြစ်ခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း၊ ပဟာနပရိညာကိစ္စ ပြီးစီးပါက လည်း ဉာတပရိညာ တီရဏပရိညာဖြစ်မှု ပြီးစီးပြီးဖြစ်သောကြောင့်လည်းကောင်း ''အကြင်တရားတို့ကို ပယ်- စွန့်၏၊ ထိုတရားတို့သည် ကိန်းသေမြဲသော နိယမသဘောအားဖြင့် သိအပ်ပြီးကုန်သည့် ဉာတတရားတို့သည် လည်းကောင်း၊ လက္ခဏာယာဥ်သုံးချက်ကို တင်ကာ စူးစမ်းဆင်ခြင် ဆုံးဖြတ်အပ်ပြီးသည့် တီရိတ တရားတို့သည် လည်းကောင်း ဖြစ်ကြကုန်၏''ဟု မိန့်ဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ မှန်ပေသည် -- အရိယမဂ်ဉာဏ်သည် ဒုက္ခသစ္စာတရား၌ ပရိညာဘိသမယ၏ အစွမ်းဖြင့် ဖြစ်သည်ရှိသော် ထိုဒုက္ခသစ္စာ အမည်ရသော ဥပါဒါနက္ခန္ဓာ ငါးပါး ပရမတ္ထ
若没有对色名因果诸行分别了知的知遍知,也没有审察判定色名因果诸行无常、苦、无我的审察遍知,断遍知就不能成就;而断遍知作用成就时,知遍知与审察遍知也已经成就。因此才说:‘凡被舍断的法,必定已经成为所知之法,也已经成为被提到三相上审察判定的所审察之法。’确实,当圣道智依遍知现观对苦谛起作用时,它既通达称为苦谛的五取蕴中每一种究竟法的自相,也通达这些苦谛究竟法——
ဓာတ်သား အသီးအသီး၏ ကိုယ်ပိုင်သဘာဝလက္ခဏာကို ထိုးထွင်း၍ သိသကဲ့သို့ ယင်းဒုက္ခသစ္စာတရား ဥပါဒါ- နက္ခန္ဓာငါးပါး ပရမတ္ထဓာတ်သားတို့၏ အနိစ္စလက္ခဏာ ဒုက္ခလက္ခဏာ အနတ္တလက္ခဏာဟူသော သာမည လက္ခဏာကိုလည်း ထိုးထွင်းသိ၏ဟု ဆိုအပ်ပေသည်။ အကြောင်းမူ ထိုပရမတ္ထဓာတ်သား ဥပါဒါနက္ခန္ဓာငါးပါး တို့၏ သဘာဝလက္ခဏာ သာမညလက္ခဏာကို မသိအောင် ဖုံးလွှမ်းထားတတ်သော မောဟကို အရိယမဂ်ဉာဏ်က သမုစ္ဆေဒပဟာန်အားဖြင့် အကြွင်းမဲ့ ဖျက်ဆီးတတ်သောကြောင့် ဖျက်ဆီးပြီးဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်၏။ ထိုကြောင့် ပရိညာ သုံးပါးလုံးသည်လည်း ဤနည်းပရိယာယ်အားဖြင့် အရိယမဂ်ဉာဏ်၏ ကိစ္စသာ ဖြစ်၏ဟု သိရှိပါလေ။
——共同的无常相、苦相、无我相。因为遮蔽这些五取蕴究竟法自相与共相的痴,已经被圣道智以正断无余摧毁。因此,应知从这一角度说,三种遍知都是圣道智的作用。
(ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃၃၄-၃၃၅။ မဟာဋီ-၂-၅ဝ၇-၅ဝ၈။)
(《清净之道》2-334—335;《大复注》2-507—508。)
原书第 515 页
ပဟာနာဘိသမယ
断除现观
အရိယမဂ်ဉာဏ်သည် သမုဒယသစ္စာကို ပဟာနာဘိသမယဖြင့် သိ၏ဟူရာဝယ် ပဟာန = ကိလေသာကို ပယ်နှုတ်မှုနှင့် ပတ်သက်၍ ပဟာန = ပဟာန် သုံးမျိုး ရှိပေသည်။
所谓圣道智以断除现观通达集谛,其中,关于断除烦恼的“断”,有三种断。
၁။ ဝိက္ခမ္ဘနပ္ပဟာန်၊ ၂။ တဒင်္ဂပ္ပဟာန်၊ ၃။ သမုစ္ဆေဒပ္ပဟာန်ဟု သုံးမျိုး ရှိ၏။
一、镇伏断;二、彼分断;三、正断。
၁။ ဝိက္ခမ္ဘနပ္ပဟာန် ----- ထိုသုံးမျိုးတို့တွင် မှော်ရှိသော ရေ၌ ပစ်ချအပ်သော အိုးကြောင့် မှော်၏ ကွာခြင်း ရှဲခြင်းကဲ့သို့ ထိုထို လောကီစျာန် သမာဓိဖြင့် နီဝရဏ၊ ဝိတက်၊ ဝိစာရ အစရှိကုန်သော စျာန်သမာဓိ၏ ဆန့်ကျင်- ဘက် ဖြစ်ကုန်သော တရားတို့ကို ခွာခြင်းသည် ဝိက္ခမ္ဘနပ္ပဟာန် မည်၏။ ကာမစ္ဆန္ဒနီဝရဏစသည်တို့သည် အကြင် သို့သော အခြင်းအရာအားဖြင့် စိတ်အစဥ်ဝယ် ဥပါဒ်-ဌီ-ဘင် အနေအားဖြင့် ထကြွဖြစ်ပေါ်လာသော ပရိယုဋ္ဌာန် သဘောအားဖြင့် စိတ်ကို ထိုးကျင့်နှိပ်စက်၍ မတည်ကုန်၊ ထိုသို့သော အခြင်းအရာအားဖြင့် ထိုးကျင့်နှိပ်စက်ခြင်း ကို တားမြစ်ခြင်း မဖြစ်ခြင်းကို ပြုခြင်းသည် ဝိက္ခမ္ဘန = ခွာသည် မည်၏။ ထိုခွာမှုသည်ပင် ပယ်ခြင်းတစ်မျိုး မည်ရကား ဝိက္ခမ္ဘနပ္ပဟာန် ဟူလိုသည်။ ပါဠိတော်၌ကား ဤသို့ လာရှိ၏။
一、镇伏断——在这三种断中,犹如把缸投进长满水藻的水中,水藻会向两旁分开;同样,依各个世间禅定,使五盖、寻、伺等与相应禅定相违的法远离,称为镇伏断。欲贪盖等本会以遍起的方式在心相续中依生、住、灭而现起,侵扰、压迫心;镇伏使它们不能以这种方式侵扰、压迫,所以名为“镇伏”。这种镇伏本身就是一种舍断,故称镇伏断。巴利圣典如下。
ဝိက္ခမ္ဘနပ္ပဟာနဉ္စ နီဝရဏာနံ ပဌမံ စျာနံ ဘာဝယတော။ (ပဋိသံ-၂၆။) ပထမစျာန်ကို ပွားစေသော ပုဂ္ဂိုလ်အား နီဝရဏတို့ကို ခွာခြင်းဟူသော ပဟာန်သည်လည်းကောင်း …
巴利《无碍解道》原文(缅文字体):“ဝိက္ခမ္ဘနပ္ပဟာနဉ္စ နီဝရဏာနံ ပဌမံ စျာနံ ဘာဝယတော။ (ပဋိသံ-၂၆။)”译:“对于修习初禅的人,五盖的镇伏断也〔生起〕……”
(ပဋိသံ-၂၆။)
(《无碍解道》26。)
ဤသို့စသည်ဖြင့် နီဝရဏတရားတို့ကိုသာလျှင် ခွာခြင်းကို ဟောကြားထားတော်မူ၏။ ထိုဟောကြားချက်ကို ''ဤသူသည် ဒေါသမနှိပ်စက်အပ်သော စိတ်ရှိ၏၊ ကင်းပြီးသော ထိနမိဒ္ဓရှိ၏''- ဤသို့စသည်ဖြင့် သူတစ်ပါး တို့အားလည်း ထင်ရှားသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် ဟောကြားတော်မူအပ်၏ဟု သိရှိပါလေ။ မှန်ပေသည် -- နီဝရဏ တို့သည် စျာန်၏ ရှေးအဖို့၌လည်းကောင်း၊ နောက်အဖို့၌လည်းကောင်း အဆောတလျင် စိတ်ကို = သမထ ဘာဝနာစိတ်ကို မလွှမ်းမိုး မနှိပ်စက်နိုင်ကုန်။ ဝိတက် ဝိစာရ ပီတိ သုခ ရူပသညာ စသည်တို့သည် ဒုတိယစျာန် တတိယစျာန် စတုတ္ထစျာန်စသည်ကို ဝင်စားသောခဏ၌သာလျှင် ကင်းကွာသွားကုန်၏။ ထိုသို့ ကင်းကွာ သော်လည်း ထိုထို ဒုတိယစျာန်စသည်မှ ထကာမျှဖြစ်သော ပုဂ္ဂိုလ်၏သန္တာန်၌ နီဝရဏတို့သည် ဖြစ်ပေါ်လာ- နိုင်ကြကုန်၏၊ အကြောင်းမူ စျာန်မှထခြင်းဟူသည် ကာမာဝစရစိတ်၏ အစွမ်းဖြင့်သာလျှင် = ကာမာဝစရစိတ်
圣典以这种方式只说镇伏五盖。应知,这是因为“他的心不受瞋恚压迫,已经远离昏沉睡眠”等状态,旁人也能看得出来。确实,无论在禅的前分还是后分,五盖都不能立即压倒、压迫修止之心;寻、伺、喜、乐、色想等,则只在入第二禅、第三禅、第四禅等时才远离。虽然如此,刚从相应第二禅等出定之人的相续中,五盖仍可能生起,因为只有以欲界心——
ဖြစ်မှသာလျှင် စျာန်မှ ထနိုင်ခြင်းကြောင့် ဖြစ်သည်။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃၃၅။ မဟာဋီ-၂-၅ဝ၈။) နီဝရဏတို့သည် စျာန်၏ ရှေ့အဖို့၌လည်းကောင်း၊ နောက်အဖို့၌လည်းကောင်း အဆောတလျင် စိတ်ကို မလွှမ်းမိုး မနှိပ်စက်နိုင်ကုန်ဟူသော စကားကို ရအပ်ပြီးခါမျှသာဖြစ်သော စျာန်၏အစွမ်းဖြင့် မိန့်ဆိုခြင်းဖြစ်သည်။
——才能从禅那出定。(《清净之道》2-335;《大复注》2-508。)这里说五盖在禅的前分与后分不能立即压倒、压迫心,是依刚刚证得的禅那而言。
ကြိမ်ဖန်များစွာ ကောင်းစွာ ပွားများထားအပ်ပြီးသော အဝါးဝစွာ လေ့လာနိုင်နင်းထားပြီးဖြစ်သော ပဂုဏစျာန်၌ မူကား နောက်ဆုံး စုတိစိတ်သို့ တိုင်အောင်သော်လည်း နီဝရဏတရားတို့သည် မလွှမ်းမိုးနိုင်သည်သာလျှင် ဖြစ်ကုန်၏။ တစ်နည်းဆိုရသော် --- စျာန်ကို ရရှိအောင် ကြိုးစားအားထုတ်နေသည့် စျာန်၏ ရှေ့အဖို့၌ဖြစ်သော ပုဗ္ဗဘာဂပဋိပဒါကျင့်စဥ်၌လည်းကောင်း၊ စျာန်ကို ရရှိပြီးနောက် အခြားအခြားသော ကိစ္စတို့၌ အလုပ်များလျက် ရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်၌လည်းကောင်း နီဝရဏတို့သည် အဆောတလျင် စိတ်ကို မလွှမ်းမိုးနိုင်ကုန်ဟု သိရှိ ပါလေ။ (မဟာဋီ-၂-၅ဝ၈။)
对于已经反复善修、熟练自在的禅那,五盖甚至直到最后死心都不能压倒。换一种说法,在为证禅而努力的前分行道中,以及证禅以后忙于其他事务时,五盖都不能立即压倒其心。应当如此理解。(《大复注》2-508。)
原书第 516 页
၂။ တဒင်္ဂပ္ပဟာန် ----- ညဥ့်အခါ၌ ထွန်းညှိအပ်သော ဆီမီးဖြင့် အမိုက်မှောင်၏ ပျောက်ခြင်းကဲ့သို့ ဝိပဿ- နာ၏ အစိတ်ဖြစ်၍ဖြစ်သော ထိုထိုဉာဏ်ဟူသော အကြောင်းတရားဖြင့် ဆန့်ကျင်ဘက် ပဋိပက္ခ၏ အစွမ်းဖြင့် သာလျှင် ထိုထိုပယ်သင့်ပယ်ထိုက်သော တရားကို ပယ်ခြင်းသည် တဒင်္ဂပ္ပဟာန် မည်၏။ (ဤစကားကိုလည်း ဝိပဿနာနယ်သို့ ရောက်ရှိလာသော တဒင်္ဂပ္ပဟာန်ကို ပြခြင်းငှာသာလျှင် ဆိုအပ်သည်၊ သီလကို စင်ကြယ်အောင် ဆေးကြော သုတ်သင်ခြင်း = သီလဝိသောဓန စသည့် လုပ်ငန်းရပ်ဖြင့်လည်း ထိုထို ပယ်သင့် ပယ်ထိုက်သော တရားကို တဒင်္ဂအားဖြင့် ပယ်နိုင်သည်ဟု မှတ်ပါ။) (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃၃၅။ မဟာဋီ-၂-၅ဝ၈-၅ဝ၉။) ရှေးဦးစွာ နာမရူပပရိစ္ဆေဒဉာဏ်ဖြင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိ (၂ဝ) ကို ပယ်၏။ ပစ္စယပရိဂ္ဂဟဉာဏ်ဖြင့် အကြောင်း မရှိဟု ယူသော အဟေတုကဒိဋ္ဌိ၊ ဗြဟ္မာ ဗိဿနိုး ထာဝရဘုရားစသော ဖန်ဆင်းရှင်ဟူသော အကြောင်းရှိ၏ဟု
二、彼分断——犹如夜间点灯使黑暗消失,以属于毗婆舍那部分的每一种智为因,单凭相反对治之力舍断相应的应断法,称为彼分断。〔这里这样说,只是为了显示进入毗婆舍那范围的彼分断;应知,净化戒等作业也能以彼分舍断相应的应断法。〕(《清净之道》2-335;《大复注》2-508—509。)首先,以名色分别智舍断有身见二十式;以缘摄受智舍断主张无因的无因见,以及主张梵天、毗湿奴或永恒主宰等造物主为因的邪因见——
ယူသော ဝိသမဟေတုဒိဋ္ဌိ၊ (၁၆)ပါးသော တည်ရာဝတ္ထုရှိသော ယုံမှားခြင်း ကင်္ခါ ဝိစိကိစ္ဆာ၊ ရှစ်ပါးသော တည်ရာ ဝတ္ထုရှိသော ရှစ်ဌာနတို့၌ ယုံမှားခြင်း ကင်္ခါ ဝိစိကိစ္ဆာဟူသော အညစ်အကြေးကို ပယ်၏။ ကလာပသမ္မသန ဉာဏ်ဖြင့် ''ငါ-ငါ့ဟာ''ဟု သင်္ခါရတရားအပေါင်းကို အပေါင်းအစုအလိုက် စွဲလမ်းခြင်းကို ပယ်၏။ မဂ္ဂါမဂ္ဂဝဝတ္ထာန = မဂ် ဟုတ်သည် မဟုတ်သည်ကို ပိုင်းခြားမှတ်သားသော ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ်ဖြင့် အရိယမဂ် မဟုတ်သည်၌ အရိယ မဂ်ဟုဖြစ်သော သညာမှားကို ပယ်၏။ ခန္ဓာငါးပါးတို့၏ ဖြစ်ခြင်း ဥဒယကို ရှုမြင်ခြင်းဖြင့် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ = အတ္တသည် သေလျှင်ပြတ်၏ဟု စွဲယူသော အယူမှားကို ပယ်၏။ ခန္ဓာငါးပါးတို့၏ ပျက်ခြင်း ဝယကို ရှုမြင်ခြင်းဖြင့် သဿတဒိဋ္ဌိ = အတ္တသည် မြဲ၏၊ သေလျှင် ပျက်စီးမှု မရှိဟု စွဲယူသော အယူမှားကို ပယ်၏။ ဘယတုပဋ္ဌာနဉာဏ်ဖြင့် ကြောက်- အပ်သော သဘောရှိသော ပျက်ခြင်းဟူသော ဘေးဆိုးကြီးနှင့် တကွဖြစ်သော တေဘူမကသင်္ခါရတရားအပေါင်း၌
——并舍断以十六事为所依的疑,以及于八事上的疑。以聚思惟智舍断把诸行整体执作“我、我的”的执著。以能够分别道与非道的生灭智,舍断把非圣道误认为圣道的错想。由观五蕴之生起而舍断“我死后断灭”的断灭见;由观五蕴之坏灭而舍断“我恒常、死后不坏灭”的常见。以怖畏现起智观三地诸行为伴有可怖坏灭这一大险难——
ကြောက်အပ်သောသဘော မရှိဟု ဖြစ်သော အဘယသညာ = သညာအမှားကို ပယ်၏။ သင်္ခါရတရားတို့၏ အပျက်ကို ရှုမြင်တတ်သော အာဒီနဝါနုပဿနာဉာဏ်ဖြင့် ခန္ဓာငါးပါး၌ သာယာဖွယ် အဿာဒ၏ အစွမ်းဖြင့် ဖြစ်သော မိစ္ဆာသညာ = သညာမှားကို ပယ်၏။ သင်္ခါရတရားတို့၌ ငြီးငွေ့ရွံမုန်းမှု နိဗ္ဗိဒါနုပဿနာဉာဏ်ဖြင့် သံသရာဝဋ်၌ အလွန်မွေ့လျော်သည်၏ အစွမ်းဖြင့် ဖြစ်သော အဘိရတိသညာကို ပယ်၏။ မုဉ္စိတုကမျတာဉာဏ်ဖြင့် သင်္ခါရတရားတို့မှ မလွတ်လိုသည်၏ အဖြစ်ကို ပယ်၏။ ပဋိသင်္ခါနုပဿနာဉာဏ်ဖြင့် ပဋိသင်္ခါနုပဿနာဉာဏ်၏ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော မောဟကို ပယ်၏။ သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်ဖြင့် သင်္ခါရတရားတို့၌ လျစ်လျူ မရှု မငဲ့ကွက်ခြင်း အနုပေက္ခနသဘောကို ပယ်၏။ အနုလောမဉာဏ်ဖြင့် မဂ္ဂသစ္စာကို ရရှိခြင်း သိခြင်း၏ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော သင်္ခါရတရားတို့၌ နိစ္စ စသောအားဖြင့် စွဲလမ်းခြင်းကို ပယ်၏။ ဤသို့ ပယ်ခြင်းကား တဒင်္ဂပ္ပဟာန် = တဒင်္ဂ
——而舍断无怖畏想,即认为诸行并不可怖的一种错想。以观诸行坏灭的过患随观智,舍断因把五蕴当作可爱滋味而生的错想,即错误想;以厌离诸行的厌离随观智,舍断因极度喜乐轮回而生的欢喜想;以欲解脱智舍断不欲从诸行解脱的状态;以审察随观智舍断与审察随观智相反的痴;以行舍智舍断不能平等旁观诸行的状态;以随顺智舍断把诸行执为常等——这与证知道谛相反。这样的舍断,就是彼分断。
အားဖြင့် ပယ်ခြင်းတည်း။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃၃၅။)
(《清净之道》2-335。)
မဟာဝိပဿနာ (၁၈) မျိုး
十八大观
တစ်နည်းအားဖြင့်ကား (၁၈)ပါးကုန်သော မဟာဝိပဿနာတို့တွင် အနိစ္စာနုပဿနာဉာဏ်ဖြင့် နိစ္စ သညာကို ပယ်၏။ ဒုက္ခာနုပဿနာဉာဏ်ဖြင့် သုခသညာကို ပယ်၏။ အနတ္တာနုပဿနာဉာဏ်ဖြင့် အတ္တသညာကို ပယ်၏။
换一种说法,在十八大观中:以无常随观智舍断常想;以苦随观智舍断乐想;以无我随观智舍断我想。
နိဗ္ဗိဒါနုပဿနာဉာဏ်ဖြင့် နန္ဒီ ခေါ် သပီတိက-တဏှာ = ပီတိနှင့်တကွသော တဏှာကို ပယ်၏။ ရာဂ၏ ကင်းရာ နိဗ္ဗာန်ကို အဖန်တလဲလဲ ရှုသော ဝိရာဂါနုပဿနာဉာဏ်ဖြင့် ရာဂကို ပယ်၏။ ရာဂ၏ ချုပ်ရာ နိဗ္ဗာန်ကို အဖန် တလဲလဲ ရှုသော နိရောဓာနုပဿနာဉာဏ်ဖြင့် ရာဂ၏ ဖြစ်ခြင်း သမုဒယကို ပယ်၏။ ရာဂ၏ စွန့်လွှတ်ရာ နိဗ္ဗာန်ကို အဖန်တလဲလဲ ရှုသော ပဋိနိဿဂ္ဂါနုပဿနာဉာဏ်ဖြင့် ပြင်းစွာ စွဲလမ်းခြင်း အာဒါနကို ပယ်၏။ သင်္ခါရ တရားတို့၏ ကုန်ခြင်း ပျက်ခြင်း ခယသဘောကို အဖန်တလဲလဲ ရှုသော ခယာနုပဿနာဉာဏ်ဖြင့် သန္တတိဃန သမူဟဃန ကိစ္စဃန အာရမ္မဏဃနတို့၏ အစွမ်းဖြင့် ရုပ်တုံးရုပ်ခဲ နာမ်တုံးနာမ်ခဲဟု တစ်ပေါင်းတစ်ခဲတည်း
以厌离随观智舍断喜爱,即与喜俱的爱;以离贪随观智反复观照离贪之处涅槃而舍断贪;以灭随观智反复观照贪的止息处涅槃而舍断作为贪生起的集;以舍遣随观智反复观照贪的舍弃处涅槃而舍断强烈执取;以灭尽随观智反复观照诸行灭尽、坏灭的性质,舍断依相续密集、组合密集、作用密集、所缘密集而把色与名看成整块实体的——
原书第 517 页
ဉာဏဒဿနဝိသုဒ္ဓိ နိဒ္ဒေသ -- ပဟာနာဘိသမယ ဖြစ်သော ဃနသညာကို ပယ်၏။ သင်္ခါရတရားတို့၏ အပျက်ဘင်ခဏကို ရှုသော ဝယာနုပဿနာဉာဏ်ဖြင့် ဘဝသစ် ပဋိသန္ဓေကို ဖြစ်ပေါ်လာအောင် ပြုပြင်ကြောင်း ဖြစ်သော စေတနာကို အားထုတ်ခြင်း အာယူဟနကို ပယ်၏။ သင်္ခါရတရားတို့၏ တည်ခြင်း ဌီဟူသော ဇရာ၊ ပျက်ခြင်း ဘင်ဟူသော မရဏ ဤ ဇရာမရဏဟူသော နှစ်ပါးသော အကြောင်းတို့ဖြင့် သင်္ခါရတရားတို့၏ ဖောက်ပြန်ခြင်းကို ရှုသော ဝိပရိဏာမာနုပဿနာဉာဏ်ဖြင့် သင်္ခါရတရားတို့၌ မြဲမြံခိုင်ခံ့၏ဟု အမှတ်မှားသော ဓုဝသညာကို ပယ်၏။
——密集想;以衰灭随观智观照诸行的坏灭刹那,舍断作为令新有结生之因的思之造作——积集;以变易随观智观照诸行由住立即老、坏灭即死这两种原因而变异,舍断误认诸行恒久坚固的恒久想。
အနိမိတ္တာနုပဿနာဉာဏ် = အနိစ္စာနုပဿနာဉာဏ်ဖြင့် သင်္ခါရတရားတို့၌ နိစ္စဟု စွဲယူမှု နိစ္စနိမိတ်ကို ပယ်၏။ အပ္ပဏိဟိတာနုပဿနာဉာဏ် = ဒုက္ခာနုပဿနာဉာဏ်ဖြင့် သင်္ခါရတရားတို့၌ သုခကို တောင့်တခြင်း သုခပဏိဓိကို ပယ်၏။ သင်္ခါရတရားတို့၌ အတ္တမှ ဆိတ်သုဥ်းမှု သုညတသဘောကို ရှုမြင်တတ်သော သုညတာ နုပဿနာဉာဏ် = အနတ္တာနုပဿနာဉာဏ်ဖြင့် ''အတ္တသည် ပရမတ္ထအားဖြင့် ထင်ရှားရှိ၏''ဟု မှားသောအားဖြင့် နှလုံးသွင်းခြင်း အတ္တာဘိနိဝေသကို ပယ်၏။ ဉာတအမည်ရသော ဝိပဿနာဉာဏ်၏ အရှုခံသင်္ခါရတရား၊ ဉာဏ အမည်ရသော ရှုနေသောဝိပဿနာဉာဏ် ပရမတ္ထတရားဟူသော နှစ်မျိုးသော ပရမတ္ထတရားတို့၏ အပျက်ဘင်ကို ရှုလျက် အတ္တမှ ဆိတ်သုဥ်းသော သုညတသဘောကို ဆိုက်အောင် ရှုသော အဓိပညာဓမ္မဝိပဿနာဉာဏ်ဖြင့် အနှစ်မရှိသော ခန္ဓာငါးပါးတို့၌ နိစ္စဟူသော အနှစ် အတ္တဟူသော အနှစ် ရှိ၏ဟူ၍ စွဲယူတတ်သော မှားသော အားဖြင့် နှလုံးသွင်းခြင်း သာရာဒါနာဘိနိဝေသကို ပယ်၏။
以无相随观智——即无常随观智——舍断把诸行执为常的常相;以无愿随观智——即苦随观智——舍断希求诸行之乐的乐愿;以空随观智——即无我随观智,观诸行空无有我——舍断“我于究竟义上真实存在”这种我执著。增上慧法观智观照“所知”的被观诸行与“智”的能观观智这两类究竟法之坏灭,直达二者空无有我的性质;以此舍断取著实质之执著,即错误执取本无实质的五蕴中具有常之实质、我之实质。
သင်္ခါရတရားတို့ကို အကြင်အကြင် မဖောက်မပြန် ဟုတ်မှန်တိုင်းသော သဘောဖြင့် သိတတ် မြင်တတ်- သော ယထာဘူတဉာဏဒဿနဉာဏ် = သပ္ပစ္စယနာမရူပပရိဂ္ဂဟဉာဏ်ဖြင့် ''ငါသည် အတိတ်ကာလက ဖြစ်- ခဲ့လေသလော'' ဤသို့ စသည်ဖြင့်လည်းကောင်း၊ ''ဗြဟ္မာ ဗိဿနိုး တန်ခိုးကြီးမားသော ထာဝရဘုရားစသည့် ဖန်ဆင်းရှင် ဣဿရကြောင့် လောကသည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏'' ဤသို့စသည်တို့၏ အစွမ်းဖြင့်လည်းကောင်း ဖြစ်ပေါ်လာသော သံသယမိစ္ဆာဉာဏ်တို့၏ အစွမ်းဖြင့် တွေဝေခြင်းသာလျှင် ဖြစ်သော နှလုံးသွင်းခြင်း သမ္မော- ဟာဘိနိဝေသကို ပယ်၏။ ဘုံသုံးပါးအတွင်း၌ တည်ရှိသော သင်္ခါရတရားတို့၌ ကြောက်မက်ဖွယ် ဘေးဘျမ်းဟု ရှေးရှုထင်လာသော ဘယတုပဋ္ဌာန၏အစွမ်းဖြင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော အလုံးစုံသော ဘုံဘဝတို့၌ အပြစ်အာဒီနဝကို ရှုသော အာဒီနဝါနုပဿနာဉာဏ်ဖြင့် သင်္ခတ တရားတို့၌ ပုန်းအောင်းရာဟု ယူခြင်းတည်းဟူသော နှလုံးသွင်းခြင်း၊
以如实智见——即连同因法的色名摄受智——舍断痴执著;后者是由“我过去存在过吗”等疑惑邪智,或“世间由梵天、毗湿奴、永恒主宰等造物主所创造”等错误作意而生的迷惑。由三地诸行显现为可怖险难的怖畏现起所生的过患随观智,观照一切有中的过患;以此舍断把有为法当作藏身处、执著三地为依靠的——
ဘုံသုံးပါးတို့၌ ကပ်ငြိခြင်းတည်းဟူသော နှလုံးသွင်းခြင်း အာလယာဘိနိဝေသကို ပယ်၏။ (၃၁)ဘုံ အတွင်း၌ တစ်စုံတစ်ခုသော ပုန်းအောင်းရာ စောင့်ရှောက်ရာဟု ကပ်ငြိ တွယ်တာအပ်သော တရားကို မတွေ့ မမြင် မထင်သောကြောင့် ဖြစ်၏။ ဘုံသုံးပါးတို့မှ လွတ်ခြင်း၏ = သင်္ခါရတရားတို့ကို စွန့်လွှတ်ခြင်း၏ အကြောင်း ဥပါယ်ကို ပြုတတ်သော ပညာဟူသော ပဋိသင်္ခါနုပဿနာဉာဏ်ဖြင့် ပဋိသင်္ခါ၏ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော မောဟ ကို ပယ်၏။
——依恋执著,因为在三十一界中,看不到、找不到任何可以执著为藏身处或保护处的法。以审察随观智——能作成脱离三界、舍弃诸行之方便的慧——舍断与审察相反的痴。
ဝဋ်ကင်းရာ နိဗ္ဗာန်သို့ ပြေးဝင်သော သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ် အနုလောမဉာဏ်ဟူသော ဝိဝဋ္ဋာနုပဿနာ ဉာဏ်ဖြင့် ကာမတို့နှင့် ယှဥ်တွဲခြင်း ကာမသံယောဂ စသော ကိလေသာဟူသော နှလုံးသွင်းခြင်း အဘိနိဝေသကို = ကာမသံယောဂ စသော ကိလေသာ၏ ဖြစ်ခြင်းကို ပယ်၏။ ဤသို့ ပယ်ခြင်းသည် တဒင်္ဂပ္ပဟာန် မည်၏။
以还灭随观智——奔向离轮回之涅槃的行舍智与随顺智——舍断欲乐结缚等烦恼执著,也就是欲乐结缚等烦恼的生起。这样的舍断,称为彼分断。
(ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃၃၅-၃၃၇။)
(《清净之道》2-335—337。)
၃။ သမုစ္ဆေဒပ္ပဟာန် ----- မိုးကြိုးစက်ဝန်းသည် နှိပ်စက်အပ်သော မိုးကြိုးပစ်ခံရသော သစ်ပင်၏ တစ်ဖန် အသက်ရှင်လာခြင်းသည် မဖြစ်ပြန်သကဲ့သို့ အရိယမဂ်ဉာဏ်ဖြင့် သံယောဇဥ် အစရှိကုန်သော အကုသိုလ်တရား တို့ကို နောင်တစ်ဖန် မဖြစ်သောအားဖြင့် အကြွင်းမဲ့ အမြစ်ပြတ် ပယ်သတ်ခြင်းသည် သမုစ္ဆေဒပ္ပဟာန် မည်၏။
三、正断——犹如遭雷击的树木不可能重新存活,圣道智使结等不善法以后永不再生,无余、连根舍断,称为正断。
ယင်း သမုစ္ဆေဒပ္ပဟာန်ကို ရည်ရွယ်တော်မူ၍ ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂပါဠိတော် (၂၇)၌ ''လောကုတ္တရာဖြစ်သော၊ ကံ
《无碍解道》27正是针对这种正断而说:“对于修习、培育出世间圣道——到达业与烦恼灭尽、一切诸行灭尽之涅槃——的人——
原书第 518 页
ကိလေသာတို့၏ကုန်ရာ အလုံးစုံသော သင်္ခါရတရားတို့၏ကုန်ရာ နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်သော အရိယမဂ်ကို ဖြစ်စေ- သော ပွားများသော ပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်၌ သမုစ္ဆေဒပ္ပဟာန်သည်လည်း ဖြစ်ပေါ်လာ၏''ဟု ဟောကြားတော် မူအပ်ပေသည်။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃၃၇။) ဤသုံးမျိုးကုန်သော ပဟာန်တို့တွင် သမုစ္ဆေဒပ္ပဟာန်ကိုသာလျှင် ပဟာနာဘိသမယဖြင့် သမုဒယသစ္စာကို သိ၏ဟု အဘိသမယကို ဆိုရာ၌ အလိုရှိအပ်ပေသည်။ ဤကား နိပ္ပရိယာယ = ပရိယာယ်မဖက် မုချသက်သက် အားဖြင့် ဆိုသော စကားတည်း။ သို့သော် ထိုယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်အဖို့ သမုစ္ဆေဒပ္ပဟာန်၏ ရှေ့အဖို့၌ ဖြစ်ကုန်သော ဝိက္ခမ္ဘနပ္ပဟာန် တဒင်္ဂပ္ပဟာန်တို့သည်လည်း ထိုသမုစ္ဆေဒပ္ပဟာန်ဟူသော အကျိုးရှိကုန်သည်သာလျှင် ဖြစ်ကုန်၏။
——正断也生起。”(《清净之道》2-337。)在三种断中,论述以断除现观通达集谛时,严格、直接所指的只有正断。然而,对于那位禅修者,正断以前的镇伏断与彼分断也都以正断为其结果。
ဝိက္ခမ္ဘနပ္ပဟာန် တဒင်္ဂပ္ပဟာန်တို့သည် သမုစ္ဆေဒပ္ပဟာန် စွမ်းအင်ရှိသော အရိယမဂ်၏ အကြောင်း အဆောက် အဦတို့ ဖြစ်ကြသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ အကြောင်းမူ ထိုဝိက္ခမ္ဘနပ္ပဟာန် တဒင်္ဂပ္ပဟာန်တို့နှင့် ကင်း၍ သမုစ္ဆေဒ- ပ္ပဟာန်၏ မပြီးစီးခြင်းကြောင့် ဖြစ်၏။ တစ်နည်း --- ထိုယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်ဝယ် အရိယမဂ်၏ ရှေး အဖို့၌ ဖြစ်ကုန်သော ဝိက္ခမ္ဘနပ္ပဟာန် တဒင်္ဂပ္ပဟာန်တို့သည်လည်း အရိယမဂ်ဟူသော အကျိုးရှိကုန်သည်သာ- လျှင် ဖြစ်ကုန်၏။ ထိုအရိယမဂ်ဟူသော အကျိုးရှိသည်၏အဖြစ်ကြောင့် ထိုဝိက္ခမ္ဘနပ္ပဟာန် တဒင်္ဂပ္ပဟာန်တို့သည် ထိုအရိယမဂ်၏ ကိစ္စ ရှိကြကုန်သည်သာ ဖြစ်ကုန်၏။ ထိုကြောင့် ပဟာန် သုံးမျိုးလုံးသည်လည်း ဤနည်း ပရိယာယ်အားဖြင့် အရိယမဂ်ဉာဏ်၏ ကိစ္စတည်းဟု သိရှိပါလေ။
意思是:镇伏断与彼分断,是具有正断能力的圣道之因与基础,因为离开二者,正断便不能成就。另一种解释是:在那位禅修者的相续中,圣道以前的镇伏断与彼分断也都以圣道为其结果;正因为二者以圣道为结果,二者也就属于圣道的作用。因此,应知从这一角度说,三种断都是圣道智的作用。
လောကဥပမာ ----- ရန်သူမင်းကို သတ်၍ မင်းအဖြစ်သို့ ရောက်ရှိလာသော ဘုရင်မင်းသည် ထိုရှင်ဘုရင် ဖြစ်သည်မှ ရှေး၌ အကြင် အမှုကိစ္စကိုလည်း ပြုအပ်၏၊ အလုံးစုံသော ထိုအမှုကို ''ဤမည်သော အမှု ဤမည် သော အမှုကိုလည်း မင်းသည် ပြုအပ်၏''ဟူ၍သာလျှင် ဆိုအပ်၏။ ဤဥပမာအတူပင်လျှင် ဝိက္ခမ္ဘနပ္ပဟာန် တဒင်္ဂပ္ပဟာန်တို့ကို လောကီဉာဏ်တို့ဖြင့် ပြီးစီးအပ်ကုန်သော်လည်း သမုစ္ဆေဒပ္ပဟာန်၏ အစွမ်းဖြင့် ဖြစ်သော အရိယမဂ်၏ ကိစ္စ၏ အဖြစ်ဖြင့် ဆိုအပ်ကုန်၏၊ အဘယ်ကြောင့်နည်းဟူမူ ထိုဝိက္ခမ္ဘနပ္ပဟာန် တဒင်္ဂပ္ပဟာန်တို့၏ အရိယမဂ်ဟူသော အကျိုးရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း၊ အရိယမဂ်၏ ထိုဝိက္ခမ္ဘန တဒင်္ဂဟူသော သမထဘာဝနာစိတ် ဝိပဿနာဘာဝနာစိတ်အစဥ်၌ ကျရောက်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း ဖြစ်သည်။
世间譬喻——一位国王杀死敌王而登上王位;他在成为国王以前做过的每一件事,也都会说成“国王做了这件事、那件事”。同样,镇伏断与彼分断虽由世间智完成,却也说成具有正断能力的圣道之作用;这是因为二者以圣道为结果,也因为二者落在圣道此前镇伏与彼分的止修心、观修心相续之中。
(ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃၃၇-၃၃၈။ မဟာဋီ-၂-၅၁ဝ။)
(《清净之道》2-337—338;《大复注》2-510。)
သစ္ဆိကိရိယာဘိသမယ
作证现观
အရိယမဂ်ဉာဏ်သည် နိရောဓသစ္စာ နိဗ္ဗာန်ကို သစ္ဆိကိရိယာဘိသမယဖြင့် မျက်မှောက်ပြုလျက် ထိုးထွင်း သိ၏ ဟူရာ၌ သစ္ဆိကိရိယာ အကြောင်းကို ဤသို့ သိအပ်၏။ သစ္ဆိကိရိယာသည်လည်း လောကီဖြစ်သော သစ္ဆိကိရိယာ၊ လောကုတ္တရာဖြစ်သော သစ္ဆိကိရိယာဟု နှစ်မျိုးပင် ပြားသော်လည်း လောကုတ္တရာ သစ္ဆိကိရိယာ၌ ဒဿနသစ္ဆိကိရိယာ ဘာဝနာသစ္ဆိကိရိယာ၏ အစွမ်းဖြင့် နှစ်မျိုးပြားခြင်းကြောင့် အားလုံး သုံးမျိုး ပြားလေသည်။
所谓圣道智以作证现观现前通达灭谛涅槃,应当这样理解作证。作证虽可分为世间作证与出世间作证两种,但出世间作证又依见作证与修习作证而分为两种,所以总共有三种。
၁။ လောကိယ သစ္ဆိကိရိယာ၊ ၂။ လောကုတ္တရာ ဒဿနသစ္ဆိကိရိယာ၊ ၃။ လောကုတ္တရာ ဘာဝနာသစ္ဆိကိရိယာ ဟု သုံးမျိုးပြားသည် ဟူလို။
也就是:一、世间作证;二、出世间的见作证;三、出世间的修习作证。
၁။ လောကိယသစ္ဆိကိရိယာ ---- ထိုသုံးမျိုးသော သစ္ဆိကိရိယာတို့တွင် ''ငါသည် ပထမစျာန်ကို ရခြင်းရှိသည် ဖြစ်ပြီ၊ ပထမစျာန်ကို ငါသည် မျက်မှောက် ပြုအပ်ပြီ'' (ဝိ-၁-၁၂၁-၁၂၂။) ဤသို့စသည်ဖြင့် လာရှိသော ပထမ စျာန်စသည်တို့ကို တွေ့ထိခြင်း = ဖဿနာသည် လောကိယ သစ္ဆိကိရိယာ မည်၏။ တွေ့ထိခြင်း = ဖဿနာ
一、世间作证——在这三种作证中,如“我已经证得初禅,我已经现前作证初禅”等所说(《清净之道》1-121—122),触及初禅等,即是世间作证。这里所谓触及、触——
原书第 519 页
ဉာဏဒဿနဝိသုဒ္ဓိ နိဒ္ဒေသ -- သစ္ဆိကိရိယာဘိသမယ ဟူသည် ပထမစျာန်စသည်ကို ရရှိပြီး၍ ''ဤစျာန်ကို ငါသည် ရရှိအပ်ပြီ''ဟု မျက်မှောက် ပစ္စက္ခအားဖြင့် အာရုံ ပြုခြင်းဟု ဆိုအပ်သော ဉာဏ်ဖြင့် တွေ့ထိခြင်းဖြင့် တွေ့ထိခြင်း = ဖုသနာတည်း။ မှန်ပေသည် -- ဤအနက် သဘောကိုပင် ရည်ရွယ်တော်မူ၍ ''တွေ့ထိခြင်းဟူသော အနက်သဘောအားဖြင့် မျက်မှောက်ပြုတတ်သော ပညာသည် ဉာဏ် မည်၏'' (ပဋိသံ-၂။) ဟု ဤသို့ ဟောညွှန်ပြီး၍''အကြင်အကြင်တရားတို့ကို မျက်မှောက် ပြုအပ်သည် ဖြစ်ကုန်၏၊ ထိုထိုတရားတို့သည် ဉာဏ်ဖြင့် တွေ့ထိအပ်ကုန်သည် ဖြစ်ကုန်၏'' (ပဋိသံ-၈၅။) ဟု ဤသို့လျှင် သစ္ဆိကိရိယာနိဒ္ဒေသကို ဟောကြားတော်မူအပ်ပေသည်။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃၃၈။) ပစ္စက္ခတော = မျက်မှောက် ပစ္စက္ခအားဖြင့်ဟူသော ဤစကားရပ်ဖြင့် မျက်ရမ်းမှန်းဆသော အနုမာန အားဖြင့် အာရုံပြုခြင်းကို နစ်စေ၏။ မှန်ပေသည် ----- ''ဤတရားသည် ဤသို့သဘောရှိ၏'' ဤသို့ စျာန်ကို
——是以智触及:证得初禅等以后,以“我已证得此禅”这样现前、直接缘取的智而触及。正是针对这一义,《无碍解道》说:“依触义而现前作证的慧,是智。”又在作证释中说:“凡是已经现前作证的法,都已被智触及。”(《无碍解道》2、85;《清净之道》2-338。)“直接现前”一语排除了以推断猜度而缘取。确实,这里所说,是通过省察“此法具有这样的性质”,以省察之力现前直接了知禅那,名为——
ဆင်ခြင်ခြင်း ပစ္စဝေက္ခဏာ၏ အစွမ်းဖြင့် မျက်မှောက် ပစ္စက္ခအားဖြင့် စျာန်ကို သိခြင်းကို ဤ၌ ဉာဏဖဿ = ဉာဏ်အတွေ့ဟူ၍ အလိုရှိအပ်ပေသည်။ (မဟာဋီ-၂-၅၁ဝ။) တစ်နည်း ----- မိမိ၏ သန္တာန်၌ စျာန်မဂ်ဖိုလ်တို့ကဲ့သို့ မဖြစ်စေမူ၍လည်း အကြင်တရားတို့ကို သက်သက် သူတစ်ပါးကို ယုံကြည်ရခြင်းကင်းသော အပရပ္ပစ္စယဉာဏ်ဖြင့် သိအပ်ကုန်၏၊ ထိုတရားတို့သည် သစ္ဆိကတ = မျက်မှောက်ပြုအပ်ပြီးသော တရားတို့ ဖြစ်ကုန်၏။ မှန်ပေသည် ----- ထိုကြောင့်ပင်လျှင် ''ရဟန်းတို့ …အလုံး- စုံသော တရားကို မျက်မှောက်ပြုအပ်၏၊ ရဟန်းတို့ …အဘယ်အလုံးစုံသော တရားကို မျက်မှောက်ပြုအပ် သနည်း၊ ရဟန်းတို့ …စက္ခုကို မျက်မှောက်ပြုအပ်၏'' (ပဋိသံ-၃၄။) ဤသို့ စသော ဒေသနာတော်ကို ဟောတော်မူ၏။ ထိုပြင် တစ်ပါးသော ဒေသနာတော်ကိုလည်း ဟောကြားထားတော်မူပြန်၏။ ''ရုပ်တရားကို ပစ္စက္ခအားဖြင့် ကိုယ်တိုင်မျက်မှောက် သိမြင်သည်ဖြစ်၍ မျက်မှောက်ပြု၏။ ဝေဒနာကို။ ပ။ သညာကို။ ပ။
——智触。(《大复注》2-510。)另一种解释是:有些法虽然不像禅、道、果那样在自己相续中生起,只要以不依他人信受的不依他缘智而知,也属于已经作证的法。因此,世尊说:“诸比丘,一切法都应作证。诸比丘,什么是一切应作证的法?诸比丘,眼应作证……”(《无碍解道》34。)另有一段教说如下:“色由自己直接现见而作证;受……想……——
သင်္ခါရတို့ကို။ ပ။ ဝိညာဏ်ကို ပစ္စက္ခအားဖြင့် ကိုယ်တိုင်မျက်မှောက် သိမြင်သည်ဖြစ်၍ မျက်မှောက်ပြု၏။ စက္ခုကို။
——诸行……识,由自己直接现见而作证;眼……
ပ။ ဇရာမရဏကို။ ပ။ မသေရာ အမြိုက်နိဗ္ဗာန်ကို ပစ္စက္ခအားဖြင့် ကိုယ်တိုင်မျက်မှောက် သိမြင်သည်ဖြစ်၍ မျက်မှောက်ပြု၏။ အကြင်အကြင် တရားတို့သည် မျက်မှောက်ပြုအပ်သည် ဖြစ်ကုန်၏၊ ထိုထိုတရားတို့သည် ဉာဏ်ဖြင့် တွေ့ထိအပ်ကုန်သည် ဖြစ်ကုန်၏။'' (ပဋိသံ-၃၄။)ဟု ဟောကြားထားတော်မူ၏။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃၃၈။) ထိုမျက်မှောက်ပြုအပ်သော သစ္ဆိကာတဗ္ဗဓမ္မတို့ကို ဖုံးလွှမ်းထားတတ်သော သမ္မောဟကို ပယ်သည်၏ အစွမ်းအားဖြင့် ထိုသို့ ဖုံးလွှမ်းထားတတ်သော မောဟကို ဖျက်ဆီးတတ်သော မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်ကို ရပြီး အဆုံး၌ ဖြစ်သော ဉာဏ်သည် သူတစ်ပါးကိုသာ ယုံကြည်ရခြင်း ကင်းရကား အပရပ္ပစ္စယဉာဏ် မည်သတည်း။
——老死……不死甘露涅槃,由自己直接现见而作证。凡是已经现前作证的法,都已被智触及。”(《无碍解道》34;《清净之道》2-338。)最后生起的智——证得能摧毁遮蔽应作证法之痴的道智、果智以后而生的智——不依赖仅仅相信他人,所以名为不依他缘智。
သူတစ်ပါးကို ယုံကြည်၍သာ မမှတ်ရ၊ ကိုယ်တိုင် သိမြင်တတ်သော ဉာဏ်ဟူလို။
也就是说,不是只因相信他人而认定,而是自己能够知见的智。
(ပြည်-ဝိသုဒ္ဓိမဂ်နိဿယ-၅-၄ဝ၅။)
(《Pyi 清净之道依释》5-405。)
ဤသတ်မှတ်ချက်များအရ စျာန်မဂ်ဖိုလ်တရားတို့ကဲ့သို့ပင် လောကီ ဥပါဒါနက္ခန္ဓာငါးပါး အာယတန တစ်ဆယ့်နှစ်ပါး ဓာတ်တစ်ဆယ့်ရှစ်ပါး ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သဘောတရားတို့ကို ကိုယ်တိုင်မျက်မှောက် ထွင်းဖောက် သိသောဉာဏ်၊ ယင်းစျာန်ကို ဆင်ခြင်သော ဉာဏ်၊ မဂ်ဖိုလ်နိဗ္ဗာန် လောကုတ္တရာတရားတို့ကို တစ်ဖန်ပြန်၍ အာရုံပြုသောဉာဏ် ဆင်ခြင်သောဉာဏ်တို့ကား လောကိယသစ္ဆိကိရိယာတည်းဟု မှတ်ပါ။
依这些界定,应知:如禅、道、果法一样,以自己的智现前透彻知见世间五取蕴、十二处、十八界与缘起诸法;以智省察已经证得的禅;以及再次缘取、审察道、果、涅槃等出世间法,都属于世间作证。
၂။ ဒဿနသစ္ဆိကိရိယာ ----- သောတာပတ္တိမဂ်ခဏ၌ နိဗ္ဗာန်ကို မြင်ခြင်းသည် ဒဿနမည်သော သောတာ- ပတ္တိမဂ်ဖြင့် မျက်မှောက်ပြုခြင်း ဒဿနသစ္ဆိကိရိယာ မည်၏။
二、见作证——在入流道刹那,以名为“见”的入流道现前作证涅槃,称为见作证。
၃။ ဘာဝနာသစ္ဆိကိရိယာ ----- သကဒါဂါမိမဂ်ခဏ၊ အနာဂါမိမဂ်ခဏ၊ အရဟတ္တမဂ်ခဏတို့၌ နိဗ္ဗာန်ကို မြင်ခြင်းသည် ဘာဝနာမည်သော အထက်မဂ်ဖြင့် မျက်မှောက်ပြုခြင်း ဘာဝနာသစ္ဆိကိရိယာ မည်၏။
三、修习作证——在一来道、不来道与阿罗汉道刹那,以名为“修习”的上三道现前作证涅槃,称为修习作证。
原书第 520 页
ထိုနှစ်မျိုးသော ဒဿနသစ္ဆိကိရိယာ ဘာဝနာသစ္ဆိကိရိယာကို အရိယပုဂ္ဂိုလ်တို့သည် သစ္ဆိကိရိယာဘိ- သမယဖြင့် နိရောဓသစ္စာကို မြင်ပုံကို ပြဆိုရာ ဤအဘိသမယကထာ၌ အလိုရှိအပ်ပေသည်။ ထိုကြောင့် ဒဿနမဂ် ဘာဝနာမဂ်၏အစွမ်းအားဖြင့် နိရောဓသစ္စာနိဗ္ဗာန်ကို မျက်မှောက်ပြုခြင်းသည် ဤလောကုတ္တရာ မဂ်ဉာဏ်၏ ကိစ္စမည်၏ဟု သိရှိပါလေ။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၃၃၈။) ဂေါတြဘုဉာဏ်သည် ထိုမဂ်ဉာဏ်ထက် နိဗ္ဗာန်ကို ရှေးဦးစွာ တွေ့မြင်သော်လည်း နိဗ္ဗာန်ကို အာရုံပြုသော အားဖြင့် သိမြင်ပြီးနောက် ပြုသင့်ပြုထိုက်သော ကိလေသာကို ပယ်ခြင်း လုပ်ငန်းကိစ္စကို မပြုလုပ်နိုင်ခြင်းကြောင့် ဒဿနဟူ၍ မခေါ်ဆိုနိုင်။ တစ်ဖန် အထက်ပါ စကားရပ်တို့တွင် ဒဿနမဂ် ဘာဝနာမဂ်၏ အစွမ်းဖြင့် နိဗ္ဗာန်ကို မျက်မှောက်ပြုခြင်းကို ဖွင့်ဆိုသော စကားဖြင့် အရိယမဂ် မဟုတ်သည်၏ အစွမ်းဖြင့် ဖြစ်သော ပစ္စဝေက္ခဏာ ဉာဏ်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်ကို မျက်မှောက်ပြုခြင်းကို နစ်စေ၏။ နိဗ္ဗာန်ကို မျက်မှောက်ပြုခြင်းကိုသာ ဤ၌ အလိုရှိအပ်၏
在这里说明圣者如何以作证现观见灭谛,所指的正是见作证与修习作证。因此,应知:依见道、修习道现前作证灭谛涅槃,是这一出世间道智的作用。(《清净之道》2-338。)种姓智虽然先于道智见到涅槃,却只能缘取涅槃而知,不能完成随后应做的断烦恼作用,所以不能称为“见”。同样,上文说依见道、修习道现前作证涅槃,是为了排除由非圣道的省察智现前作证涅槃;这里所指只——
ဟု ဆိုသဖြင့် မဂ်ဖိုလ်တို့၌ ပစ္စဝေက္ခဏာဉာဏ်ဖြင့် မျက်မှောက်ပြုခြင်းကို နစ်စေ၏။ (မဟာဋီ-၂-၅၁၁။)
——是以圣道作证涅槃,也排除了以省察智省察道与果。(《大复注》2-511。)
ဘာဝနာဘိသမယ
修习现观
အရိယမဂ်ဉာဏ်သည် မဂ္ဂသစ္စာကို ဘာဝနာဘိသမယဖြင့် ထိုးထွင်း၍ သိ၏ဟူရာဝယ် ဘာဝနာကား လောကိယဘာဝနာ လောကုတ္တရဘာဝနာဟု နှစ်မျိုး ပြား၏။
所谓圣道智以修习现观通达道谛,其中,修习有世间修习与出世间修习两种。
၁။ လောကိယဘာဝနာ ----- ထိုနှစ်မျိုးတို့တွင် လောကီဖြစ်ကုန်သော သီလ သမာဓိ ပညာတို့ကို ဖြစ်စေခြင်း- သည်လည်းကောင်း၊ ထိုသီလ သမာဓိ ပညာတို့ဖြင့် မိမိ၏ ရုပ်နာမ်သန္တာန်အစဥ်ကို ထုံခြင်းသည်လည်းကောင်း လောကိယဘာဝနာ မည်၏။ (ထုံ၏ဟူသည် ရုပ်နာမ်သန္တတိအစဥ်၌ ကြိမ်ဖန်များစွာ ထပ်ကာထပ်ကာ ဖြစ်စေမှုကို ဆိုလိုသည်။) ၂။ လောကုတ္တရဘာဝနာ ----- လောကုတ္တရာဖြစ်ကုန်သော သီလ သမာဓိ ပညာတို့ကို ဖြစ်စေခြင်းသည် လည်းကောင်း၊ ထိုလောကုတ္တရာ သီလ သမာဓိ ပညာတို့ဖြင့် ရုပ်နာမ်သန္တာန်အစဥ်ကို ထုံခြင်းသည်လည်းကောင်း လောကုတ္တရဘာဝနာ မည်၏။ ထိုလောကိယဘာဝနာ လောကုတ္တရဘာဝနာ နှစ်မျိုးတို့တွင် ဤဉာဏဒဿန ဝိသုဒ္ဓိကထာ၌ အရိယမဂ်က မဂ္ဂသစ္စာကို ဘာဝနာဘိသမယဖြင့် ထိုးထွင်းသိမြင်မှုကို ပြဆိုရာ၌ လောကုတ္တရ ဘာဝနာကိုသာ အလိုရှိအပ်ပေသည်၊ လောကိယဘာဝနာကို အလိုမရှိအပ်ပေ။ လောကိယဘာဝနာဟူသည် ထိုလောကုတ္တရဘာဝနာ၏ အဆောက်အဦသာ ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
一、世间修习——在二者中,令世间戒、定、慧生起,以及以这些戒、定、慧反复熏习自己的色名相续,称为世间修习。〔所谓“熏习”,是指在色名相续中一次又一次反复令其生起。〕二、出世间修习——令出世间戒、定、慧生起,以及以出世间戒、定、慧熏习色名相续,称为出世间修习。在世间与出世间两种修习中,智见清净部分说明圣道以修习现观通达道谛时,只取出世间修习,不取世间修习;因为世间修习只是出世间修习的基础。
မှန်ပေသည် ----- အရိယမဂ်ဉာဏ် လေးမျိုးလုံးသည်လည်း လောကုတ္တရာ ဖြစ်ကုန်သော သီလမဂ္ဂင် သုံးပါး သမာဓိမဂ္ဂင် သုံးပါးတို့ကို သို့မဟုတ် သီလမဂ္ဂင် သမာဓိမဂ္ဂင် ပညာမဂ္ဂင်တို့ကို ဖြစ်စေ၏။ အဘယ်သို့ ဖြစ်စေ သနည်းဟူမူ --- ထိုသီလမဂ္ဂင်စသည်တို့အား သဟဇာတပစ္စည်းစသော ပစ္စယသတ္တိတို့ဖြင့် ဖြစ်စေ၏။ တစ်နည်း သဟဇာတစသော ပစ္စယသတ္တိ အနန္တရစသော ပစ္စယသတ္တိတို့ဖြင့် ဖြစ်စေ၏။
确实,四种圣道智都能令出世间的三戒道支与三定道支生起,或令戒道支、定道支与慧道支生起。它们如何令这些道支生起?即以俱生缘等缘力令其生起;另一种解释是,以俱生等缘力与无间等缘力令其生起。
အရိယမဂ်ဉာဏ်သည် မိစ္ဆာဝါစာ မိစ္ဆာကမ္မန္တ မိစ္ဆာအာဇီဝတို့ကို လွန်ကျူးကြောင်း ကိလေသာတို့ကို အ- ကြွင်းမဲ့ ပယ်သတ်၏။ သမ္မာဒိဋ္ဌိ သမ္မာသင်္ကပ္ပဟူသော ပညာမဂ္ဂင်၊ သမ္မာဝါယာမ သမ္မာသတိ သမ္မာသမာဓိ ဟူသော သမာဓိမဂ္ဂင်တို့ကို မသိအောင် ဖုံးလွှမ်းထားတတ်သော မောဟကိုလည်း အကြွင်းမဲ့ ပယ်သတ်၏။
圣道智无余断除导致违犯妄语、邪业、邪命的烦恼;也无余断除遮蔽慧道支正见、正思惟,以及定道支正精进、正念、正定,使人不能了知它们的痴。
ဖိုလ်ဉာဏ်သည် ထိုအရိယမဂ်က ပယ်သတ်အပ်သော ကိလေသာတို့ကို တစ်ဖန် ထပ်၍ ငြိမ်းသထက် ငြိမ်းအောင် ပဋိပဿမ္ဘန၏ အစွမ်းဖြင် ့ ငြှိမ်းသတ်၏။ ထိုသို့ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်တို့က သမုစ္ဆိန္ဒန ပဋိပဿမ္ဘန၏ အစွမ်းဖြင့်
果智则以止息作用,使圣道已经舍断的烦恼进一步寂止。如此,道智与果智依正断与止息的作用——

本页是帕奥禅师缅文「五大册」第五册(趣向涅槃之道·第五册,书名暂定)的现代汉语全译本,非缩略版、非节译;译者 Dhammesanā。卷前、正文与原书索引均与缅文主本逐单元对照。主本为缅文原版,英译本只作参考,不参与定稿。