行道智见清净释(之三)

《趣向涅槃之道》中文全译本 · 非缩略版

观禅篇 · 原书第 324–349 页 · 226 个翻译单元

缅文为主本的机器规范化候选文本,尚未逐页人工校勘;中文全卷标记为「待义审」,缅文语义、上座部实修义理与中文表达三层人工审核尚未通过。引用前请回核原书。

原书第 324 页
ထိုကြောင့် ဤသို့ အနိစ္စာနုပဿနာဉာဏ်နှင့် ပြည့်စုံသော ဤသို့ သင်္ခါရတရားတို့ကို အနိစ္စဟု တလုံလဲလဲ ရှုသည်ဖြစ်၍ ဝင်သက်လေကို ဖြစ်စေသော ပုဂ္ဂိုလ်ကိုလည်းကောင်း၊ ထွက်သက်လေကို ဖြစ်စေသော ပုဂ္ဂိုလ်ကို လည်းကောင်း ဤစတုတ္ထစတုက္က၌ အနိစ္စဟု တလုံလဲလဲ ရှုသည်ဖြစ်၍ ဝင်သက်လေကို ဖြစ်စေအံ့ ထွက်သက်- လေကို ဖြစ်စေအံ့ဟု ကျင့်သော ပုဂ္ဂိုလ်ဟူ၍ သိရှိပါလေ။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၂၈၁-၂၈၂။)
因此,应当知道:具足无常随观智,反复随观诸行为无常而使入息或出息生起的人,就是第四四法组中所说的修学者:‘我将随观无常而入息、出息。’(《清净之道》1-281—282。)
(ခ) ဝိရာဂါနုပဿီ
(二)随观离贪
ဝိရာဂါနုပဿီ ----- ဟူသော ဤပုဒ်၌ ဝိရာဂတို့သည် ခယဝိရာဂ၊ အစ္စန္တဝိရာဂဟု ဝိရာဂ နှစ်မျိုး ရှိ၏။
‘随观离贪’一语中的离贪有两种:灭尽离贪与究竟离贪。
သင်္ခါရတရားတို့၏ ခဏမစဲ တသဲသဲ ပျက်နေခြင်း ခဏဘင်သည် ခယဝိရာဂ မည်၏။ နိဗ္ဗာန်တရားတော်မြတ်- သည် အစ္စန္တဝိရာဂ မည်၏။ သင်္ခါရတရားတို့၏ ပျက်ခြင်း = ဘင်ကို ရှုမြင်နေသော ဝိပဿနာဉာဏ်သည် လည်းကောင်း၊ အသင်္ခတဓာတ် အငြိမ်းဓာတ်နိဗ္ဗာန်တရားတော်မြတ်ကြီးကို သိမြင်နေသော အရိယမဂ်ဉာဏ်သည် လည်းကောင်း ဝိရာဂါနုပဿနာ မည်၏။ ထိုနှစ်မျိုးသော ဝိပဿနာဉာဏ် မဂ်ဉာဏ်တို့နှင့် ပြည့်စုံသော ယောဂါ- ဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည် ဝိရာဂါနုပဿီပုဂ္ဂိုလ် မည်၏။ ထိုနှစ်မျိုးသော ဝိရာဂါနုပဿနာဉာဏ်နှင့် ပြည့်စုံသည် ဖြစ်၍ ဝင်သက်လေ ထွက်သက်လေကို ဖြစ်စေခဲ့သည်ရှိသော် '' ဝိရာဂသဘောကို အဖန်ဖန် အထပ်ထပ် ရှုသည်ဖြစ်၍ ဝင်သက်လေကို ဖြစ်စေအံ့၊ ထွက်သက်လေကို ဖြစ်စေအံ့ဟု ကျင့်၏'' ဟူ၍ သိရှိပါလေ။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၂၈၂။) ဝိပဿနာအခိုက်၌ကား သင်္ခါရတရားတို့၏ ပျက်ခြင်း = ဘင်ကို သိမြင်သော ခယဝိရာဂါနုပဿနာဉာဏ်
诸行不断刹那坏灭,名为灭尽离贪;殊胜的涅槃,名为究竟离贪。观诸行坏灭的观智,以及了知无为界、寂静界之殊胜涅槃的圣道智,都名为离贪随观。具足这两种观智、道智的禅修者,名为随观离贪者。若具足这两种离贪随观智而使入息、出息生起,应知他就是在修学:‘我将随观离贪而入息、出息。’(《清净之道》1-282。)不过,在观修阶段尚且只有看见诸行坏灭的灭尽离贪随观智——
သာ ဖြစ်သေးသည်။ ယင်းခယဝိရာဂကို ခဏိကနိရောဓဟုပင် မဟာဋီကာ (မဟာဋီ-၁-၃၄၄။)၌ ဖွင့်ဆိုထား၏။
——《大复注》也把这种灭尽离贪解释为刹那灭。(《大复注》1-344。)
ယင်းသင်္ခါရတရားတို့၏ ခဏမစဲ တသဲသဲ ချုပ်မှု ပျက်မှု ကုန်မှု ကင်းမှုသဘောကို ဝိပဿနာဉာဏ်ဖြင့် မြင်အောင် ကြည့်၍ လက္ခဏာယာဥ်သုံးချက်ကို တစ်လှည့်စီတင်ကာ ဝိပဿနာရှုနေလျှင် ဝိရာဂါနုပဿီပုဂ္ဂိုလ်ပင်ဖြစ်သည်ဟု မှတ်ပါ။ ထိုဝိပဿနာဉာဏ်တို့က ရာဂကို တဒင်္ဂအားဖြင့် ပယ်စွန့်နိုင်သောကြောင့် ဝိရာဂါနုပဿနာဟူသော အမည်ကို ရရှိကြသည်။ ယင်းဝိပဿနာဉာဏ်တို့၏ အဆုံးတွင်မှ စင်စစ် ရာဂ၏ ချုပ်ငြိမ်းရာ ဖြစ်သောကြောင့် အစ္စန္တဝိရာဂအမည်ရသော နိဗ္ဗာန်ကို အာရုံပြု၍ အရိယမဂ်ဉာဏ်သည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ ယင်းအရိယမဂ်ဉာဏ်နှင့် ပြည့်စုံသော ပုဂ္ဂိုလ်ကိုလည်း ဝိရာဂါနုပဿီပုဂ္ဂိုလ်ဟုပင် ခေါ်ဆိုသည်။ ရာဂကင်းရာ နိဗ္ဗာန်ကို ရှုမြင်နေသော- ကြောင့် ဖြစ်၏။ တွယ်တာတပ်မက်မှု ကင်းအောင် အသက်ရှူနည်း တွယ်တာတပ်မက်မှု ကင်းသော အသက်- ရှူနည်းများပင် ဖြစ်ကြသည်။
以观智看见诸行刹那不息地止息、坏灭、灭尽、离去,再把三相轮流提到其上而修观,便应视为随观离贪者。这些观智能以彼分断舍弃贪,所以得名离贪随观。只有到这些观智的末端,圣道智才缘取贪究竟止息之处、称为究竟离贪的涅槃而生起;具足这种圣道智的人也称随观离贪者,因为他现见离贪之处的涅槃。这正是令执著贪求消退而呼吸、以离贪之心呼吸的方法。
သင်္ခါရတရားတို့၏ ပျက်ခြင်း = ဘင်ကို အဖန်ဖန် အထပ်ထပ် ရှုနေသော ဝိပဿနာဉာဏ်ကို ခယဝိရာဂါ- နုပဿနာဟု ခေါ်ဆို၏။ ရာဂ၏ အကယ်စင်စစ် ကင်းရာ ချုပ်ရာ ဖြစ်သော နိဗ္ဗာန်ကို ရှုမြင်သော အရိယမဂ်ဉာဏ်- ကို အစ္စန္တဝိရာဂါနုပဿနာဟု ခေါ်ဆို၏။ တစ်နည်းဆိုရသော် ----- ဝိပဿနာဉာဏ်သည် သင်္ခါရတရားတို့၏ အပျက်ကို အာရုံပြုသောကြောင့် အာရုံသဘောအားဖြင့် ခယဝိရာဂါနုပဿနာ၏ အစွမ်းဖြင့် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။
反复随观诸行坏灭的观智,称为灭尽离贪随观;现见作为贪究竟离去与止息之处的涅槃之圣道智,称为究竟离贪随观。另一种解释是:观智以诸行坏灭为所缘,所以从所缘方面以灭尽离贪随观之力生起。
ရာဂ၏ အကယ်စင်စစ် ကင်းရာဖြစ်သော နိဗ္ဗာန်သို့ ညွတ်ကိုင်းရှိုင်းလျက် ဖြစ်ပေါ်လာသောကြောင့် အစ္စန္တဝိရာဂါ- နုပဿနာ၏ အစွမ်းဖြင့် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ အရိယမဂ်ဉာဏ်သည်ကား သင်္ခါရတရားတို့၏ ကုန်ခြင်း ပျက်ခြင်း ခယဝိရာဂသဘောကို မသိ မမြင်အောင် ဖုံးလွှမ်းထားတတ်သော မောဟကို အကြွင်းမဲ့ ပယ်သတ်တတ်သော အသမ္မောဟ သဘောအားဖြင့် ခယဝိရာဂါနုပဿနာ၏ အစွမ်းဖြင့် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ ရာဂ၏ အကယ်စင်စစ် ကင်းရာ ဖြစ်သော အသင်္ခတဓာတ် အငြိမ်းဓာတ် နိဗ္ဗာန်တရားတော်မြတ်ကြီးကို အာရုံမျက်မှောက် တိုက်ရိုက် ထွင်းဖောက် သိမြင်သောကြောင့် အာရုံသဘောအားဖြင့် အစ္စန္တဝိရာဂါနုပဿနာ၏ အစွမ်းဖြင့် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။
观智又因倾向、趋入贪究竟离去之处的涅槃,而以究竟离贪随观之力生起。至于圣道智,它以无痴的作用无余断除遮蔽诸行灭尽坏灭、使人不能知见灭尽离贪的痴,因此以灭尽离贪随观之力生起;又因以所缘现前、直接洞彻贪究竟离去之处的无为界、寂静界涅槃,所以从所缘方面以究竟离贪随观之力生起。
ဤသို့ တစ်နည်းလည်း သိရှိပါလေ။ (မဟာဋီ-၁-၃၄၄။)
也应当如此理解。(《大复注》1-344。)
原书第 325 页
(ဂ) နိရောဓာနုပဿီ
(三)随观灭
နိရောဓာနုပဿီဟူသော ဤပုဒ်၌ ခယနိရောဓ အစ္စန္တနိရောဓဟု နိရောဓနှစ်မျိုး ရှိ၏။ သင်္ခါရတရားတို့၏ ခဏမစဲ တသဲသဲ ချုပ်ပျက်နေခြင်း ခဏဘင်သည် ခယနိရောဓ မည်၏။ နိဗ္ဗာန်တရားတော်မြတ်ကြီးသည်ကား ရာဂ၏ အကယ်စင်စစ် ချုပ်ငြိမ်းရာ ဖြစ်သောကြောင့် အစ္စန္တနိရောဓ မည်၏။ သင်္ခါရတရားတို့၏ ခဏမစဲ တသဲသဲ ချုပ်ပျက်ခြင်း ခဏဘင်ကို ရှုမြင်သော ဝိပဿနာဉာဏ်သည်လည်း နိရောဓာနုပဿနာ မည်၏။ သင်္ခါရတရား- တို့၏ ခဏမစဲ တသဲသဲ ချုပ်ပျက်ခြင်း ခဏဘင်ကို အာရုံပြု၍ အနိစ္စဟု ဒုက္ခဟု အနတ္တဟု ရှုနေသော ဝိပဿနာ ဉာဏ်များပင်တည်း။ အကယ်စင်စစ် ရာဂ၏ ချုပ်ရာဖြစ်သော အသင်္ခတဓာတ် အငြိမ်းဓာတ် နိဗ္ဗာန်တရားတော် မြတ်ကြီးကို သိမြင်နေသော အရိယမဂ်ဉာဏ်သည်လည်း နိရောဓာနုပဿနာပင် မည်၏။ ထိုနှစ်မျိုးသော ဝိပဿနာဉာဏ် အရိယမဂ်ဉာဏ်တို့နှင့် ပြည့်စုံသော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည် နိရောဓာနုပဿီပုဂ္ဂိုလ် မည်၏။
‘随观灭’一语中的灭有两种:灭尽之灭与究竟之灭。诸行刹那不息地止息坏灭,名为灭尽之灭;殊胜涅槃因为是贪的究竟止息处,名为究竟之灭。观诸行刹那不息止息坏灭的观智,也名为灭随观;这些观智缘取诸行的刹那坏灭而观为无常、苦、无我。现见作为贪究竟止息处的无为界、寂静界殊胜涅槃之圣道智,也名为灭随观。具足这两种观智与圣道智的禅修者,名为随观灭者。
ထိုနှစ်မျိုးသော နိရောဓာနုပဿနာဉာဏ်နှင့် ပြည့်စုံသည်ဖြစ်၍ ဝင်သက်လေ ထွက်သက်လေကို ဖြစ်စေသည် ရှိသော် ''နိရောဓသဘောကို အဖန်ဖန် အထပ်ထပ် ရှုသည်ဖြစ်၍ ဝင်သက်လေကို ဖြစ်စေအံ့၊ ထွက်သက်လေကို ဖြစ်စေအံ့ဟု ကျင့်၏'' ဟူ၍ သိရှိပါလေ။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၂၈၂။ မဟာဋီ-၁-၃၄၄။)
若具足这两种灭随观智而使入息、出息生起,应知他就是在修学:‘我将随观灭而入息、出息。’(《清净之道》1-282;《大复注》1-344。)
(ဃ) ပဋိနိဿဂ္ဂါနုပဿီ
(四)随观舍遣
ပဋိနိဿဂ္ဂါနုပဿီဟူသော ဤပုဒ်၌လည်း ပရိစ္စာဂပဋိနိဿဂ္ဂ၊ ပက္ခန္ဒနပဋိနိဿဂ္ဂဟု ပဋိနိဿဂ္ဂ နှစ်မျိုး ရှိ၏။ ပဋိနိဿဂ္ဂဟူသည် စိတ်ကို စေလွှတ်ခြင်းပင်တည်း။ ယင်းစေလွှတ်ခြင်း ပဋိနိဿဂ္ဂသည်ပင်လျှင် အနုပ- ဿနာ မည်ရကား ပဋိနိဿဂ္ဂါနုပဿနာဟု ခေါ်ဆိုသည်။ တစ်နည်း ----- ကိလေသာတို့ကို စွန့်လွှတ်တတ်သော အနုပဿနာကို ပဋိနိဿဂ္ဂါနုပဿနာဟု ခေါ်ဆိုသည်။ ယင်းပဋိနိဿဂ္ဂါနုပဿနာဟူသော ဤအမည်သည် ဝိပဿနာဉာဏ် အရိယမဂ်ဉာဏ်တို့၏ အမည်တည်း။
‘随观舍遣’一语中的舍遣也有两种:遍舍舍遣与趣入舍遣。舍遣就是放遣心;这种舍遣本身即是随观,所以称为舍遣随观。另一种解释是:能舍弃烦恼的随观,称为舍遣随观。‘舍遣随观’是观智与圣道智的名称。
မှန်ပေသည် ---- ဝိပဿနာဉာဏ်သည် ခန္ဓာငါးပါး၊ ဘဝသစ်ကို ပြုစီမံတတ်သော အဘိသင်္ခါရတရားတို့နှင့် တကွ ကိလေသာတို့ကို တဒင်္ဂ၏ အစွမ်းဖြင့် စွန့်လွှတ်တတ်သောကြောင့် ပရိစ္စာဂပဋိနိဿဂ္ဂလည်း မည်၏ဟု ဆိုအပ်၏။ ဘုံသုံးပါးအတွင်း၌ တည်ရှိသော သင်္ခါရတရားအပေါင်း၏ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတတ်သော အနိစ္စ ဝိပရိဏာမ စသော သင်္ခတ အပြစ်ကိုလည်း မြင်နေသဖြင့် ထိုသင်္ခတတရားနှင့် ပြောင်းပြန်ဖြစ်သော နိဗ္ဗာန်တရား- တော်မြတ်၌ ထိုနိဗ္ဗာန်သို့ ညွတ်ကိုင်းရှိုင်းသည်၏အဖြစ်ဖြင့် ပြေးဝင်တတ်သောကြောင့် ပက္ခန္ဒနပဋိနိဿဂ္ဂလည်း မည်၏ဟု ဆိုအပ်၏။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၂၈၂။) အနိစ္စာနုပဿနာဉာဏ်သည် ရှေ့ဦးစွာ တဒင်္ဂပဟာန်၏ အစွမ်းဖြင့် နိစ္စသညာကို ပယ်စွန့်၏။ ဒုက္ခာနုပဿ- နာဉာဏ်သည် သုခသညာကို၊ အနတ္တာနုပဿနာဉာဏ်သည် အတ္တသညာကို တဒင်္ဂ၏ အစွမ်းဖြင့် ပယ်စွန့်၏။
确实,观智能以彼分断舍弃烦恼,以及连同烦恼而有的五蕴和能造作新有的胜行,所以称为遍舍舍遣;它又看见三界一切诸行无常变坏等有为过患,因而倾向并趣入与有为法相反的殊胜涅槃,所以称为趣入舍遣。(《清净之道》1-282。)无常随观智首先以彼分断舍弃常想;苦随观智舍弃乐想;无我随观智舍弃我想。
ထိုသို့ ပယ်စွန့်ရာဝယ် နိစ္စဟု စွဲယူမှု သုခဟု စွဲယူမှု အတ္တဟု စွဲယူမှု အသီးအသီးကို အကြောင်းခံ၍ ဖြစ်ပေါ် လာသည့် ကိလေသာ၊ ယင်းကိလေသာလျှင် အကြောင်းရင်းခံရှိသော ဘဝသစ်ကို ပြုစီမံတတ်သော အဘိသင်္ခါရ အမည်ရသော ကမ္မဝဋ်တရား၊ ယင်းအဘိသင်္ခါရ = ကမ္မဝဋ်တရားလျှင် အကြောင်းရင်းခံရှိသော ဝိပါက်ခန္ဓာ- တို့သည် နောင်အနာဂတ်၌ ဖြစ်ပေါ်လာကုန်ရာ၏၊ ထိုကိလေသာ၊ အဘိသင်္ခါရ၊ ဝိပါက်ခန္ဓာ အားလုံးတို့ကို မဖြစ်ခြင်းကို ပြုသည်၏ အစွမ်းဖြင့် စွန့်လွှတ်၏ဟု မှတ်ပါ။ (မဟာဋီ-၁-၃၄၅။) အရိယမဂ်ဉာဏ်သည် အကြွင်းမဲ့ အမြစ်ပြတ်ပယ်သတ်ခြင်း သမုစ္ဆေဒ၏ အစွမ်းဖြင့် ခန္ဓ၊ အဘိသင်္ခါရတရား တို့နှင့်တကွ ကိလေသာတို့ကို စွန့်လည်း စွန့်လွှတ်တတ်၏၊ ထိုကြောင့် အရိယမဂ်ဉာဏ်ကို ပရိစ္စာဂပဋိနိဿဂ္ဂ
在如此舍弃时,应当知道:以常、乐、我等执取为缘而生的烦恼;以这些烦恼为根本、能造作新有而称为胜行的业轮转法;以及以这些胜行、业轮转为根本的果报蕴——这些烦恼、胜行与果报蕴,全都因其未来不再生起而被舍弃。(《大复注》1-345。)圣道智则以正断无余根除烦恼,并舍弃与之相连的诸蕴、胜行;因此圣道智也称为遍舍舍遣——
原书第 326 页
ဟူ၍လည်း ခေါ်ဆိုအပ်၏။ အရိယမဂ်ဉာဏ်သည် နိဗ္ဗာန်ကို အာရုံပြုခြင်းဖြင့် နိဗ္ဗာန်၌ ပြေးလည်းပြေးဝင်တတ်၏၊ ထိုကြောင့် အရိယမဂ်ဉာဏ်ကို ပက္ခန္ဒနပဋိနိဿဂ္ဂဟူ၍လည်း ခေါ်ဆိုအပ်၏။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၂၈၂။) ဝိပဿနာဉာဏ်သည် ရှေးရှေး ဝိပဿနာဉာဏ်တို့၏ ရှုသွားသော သင်္ခါရနိမိတ်အာရုံကို အစဥ်လိုက်၍ အဖန်တလဲလဲ နောက်နောက်၌ ရှုတတ်သောကြောင့်၊ ရှေးရှေးဝိပဿနာဉာဏ်တို့က နိဗ္ဗာန်သို့ ညွတ်ကိုင်းရှိုင်းလျက် ပြေးဝင်သကဲ့သို့ နောက်နောက်ဝိပဿနာဉာဏ်တို့သည်လည်း နောက်နောက်၌ အဖန်တလဲလဲ နိဗ္ဗာန်သို့ ညွတ်- ကိုင်းရှိုင်းလျက် ပြေးဝင်သကဲ့သို့ ဖြစ်တတ်သောကြောင့် အနုပဿနာ မည်၏။ အရိယမဂ်ဉာဏ်သည်လည်း ဂေါတြဘုဉာဏ်၏ အာရုံဖြစ်သော နိဗ္ဗာန်ကို နောက်နောက်၌ ရှုမြင်တတ်သောကြောင့် ယင်းအရိယမဂ်ဉာဏ်- ကိုလည်း အနုပဿနာဟူ၍ ခေါ်ဆိုအပ်၏။ ထိုနှစ်မျိုးသော အနုပဿနာနှင့် ပြည့်စုံသော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်
——圣道智又以涅槃为所缘而趣入涅槃,所以也称为趣入舍遣。(《清净之道》1-282。)观智依次追随前一观智所观的诸行相所缘,在后一刹那反复观照;正如前一观智倾向并趋入涅槃,后一观智也随之反复倾向并趋入涅槃,所以称为随观。圣道智又追随种姓智,观见种姓智所缘的涅槃,所以也称为随观。具足这两种随观的禅修者——
သည် ပဋိနိဿဂ္ဂါနုပဿီပုဂ္ဂိုလ် မည်၏။ ထို ပဋိနိဿဂ္ဂါနုပဿနာဉာဏ်နှင့် ပြည့်စုံသည်ဖြစ်၍ ဝင်သက်လေ ထွက်သက်လေကို ဖြစ်စေခဲ့သည် ရှိသော် ''ပဋိနိဿဂ္ဂသဘောကို = သင်္ခါရတရားတို့၏ ပျက်ခြင်း = ဘင်နှင့် ကိလေသာတို့ကို စွန့်လွှတ်ရာ နိဗ္ဗာန်ကို အဖန်ဖန် အထပ်ထပ် ရှုလေ့ရှိသည် ဖြစ်၍ ဝင်သက်လေကို ဖြစ်စေအံ့ ထွက်သက်လေကို ဖြစ်စေအံ့ဟု ကျင့်၏'' ဟူ၍ သိရှိပါလေ။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၂၈၂။ မဟာဋီ-၁-၃၄၅။)
——名为随观舍遣者。若具足舍遣随观智而使入息、出息生起,应知他就是在修学:‘我将反复随观舍遣,即诸行坏灭与舍弃烦恼之处的涅槃,而使入息、出息生起。’(《清净之道》1-282;《大复注》1-345。)
သုဒ္ဓဝိပဿနာနှင့် သမထဝိပဿနာ
纯观与止观
ဤစတုတ္ထစတုက္ကကို သုဒ္ဓဝိပဿနာ = ဝိပဿနာသက်သက်၏ အစွမ်းဖြင့် ဘုရားရှင်သည် ဟောကြားထား- တော်မူ၏။ ပထမစတုက္က ဒုတိယစတုက္က တတိယစတုက္ကတို့ကိုကား သမထပိုင်း ဝိပဿနာပိုင်း နှစ်မျိုး ရောယှက်၍ သမထဝိပဿနာ၏ အစွမ်းဖြင့် ဟောကြားတော်မူ၏။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၂၈၂။) ဤအထက်ပါ ဖွင့်ဆိုချက်များနှင့်အညီ စတုတ္ထစတုက္ကကျင့်စဥ်ကို ကျင့်လိုသော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည်- ၁။ အနိစ္စာနုပဿီ ပုဂ္ဂိုလ်၊ ၂။ ဝိရာဂါနုပဿီ ပုဂ္ဂိုလ်၊ ၃။ နိရောဓာနုပဿီ ပုဂ္ဂိုလ်၊ ၄။ ပဋိနိဿဂ္ဂါနုပဿီ ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်အောင် ကျင့်ပါ။
第四四法组是世尊从纯观、即纯粹观修方面教导的;第一、第二、第三四法组则兼含止修与观修,是从止观方面教导的。(《清净之道》1-282。)依照上述解释,想修成第四四法组的禅修者,应当依次修成:一、随观无常者;二、随观离贪者;三、随观灭者;四、随观舍遣者。
အနိစ္စာနုပဿီ ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်ရေးအတွက် အသင်သူတော်ကောင်းသည် အတိတ် အနာဂတ် ပစ္စုပ္ပန်စသည့် (၁၁)မျိုးသော အခြင်းအရာအားဖြင့် တည်နေသည့် ဥပါဒါနက္ခန္ဓာငါးပါး သင်္ခါရတရားတို့ကို ယင်းသင်္ခါရတရား- တို့၏ ပျက်ခြင်း ခဏဘင်ကို အာရုံပြု၍ အနိစ္စဟု ရှုပါ။ ယင်းသို့ အနိစ္စဟု ရှုနေသော ဝိပဿနာဉာဏ်ဟု ခေါ်ဆိုအပ်သော မဟာကုသိုလ် မနောဒွါရိကဇောဝီထိ စိတ်အစဥ် နာမ်တရားစုကိုလည်း အနိစ္စဟု တစ်ဖန်ပြန်၍ ရှုပါ။ သို့သော် အနိစ္စာနုပဿနာဉာဏ် ထက်မြက်စူးရှ ရဲရင့်သန့်ရှင်းရေးအတွက် ဒုက္ခာနုပဿနာဉာဏ် အနတ္တာ- နုပဿနာဉာဏ်တို့၏ အားကြီးသောမှီရာ ဥပနိဿယပစ္စယသတ္တိဖြင့် ကျေးဇူးပြုပေးမှု အားပေးထောက်ပံ့မှုကား လိုအပ်လျက်ပင် ရှိ၏။ ထိုကြောင့် ယင်းသင်္ခါရတရားတို့ကိုလည်းကောင်း ရှုနေသည့် ဝိပဿနာဉာဏ်ကိုလည်း- ကောင်း ရှေးတွင် ရေးသားတင်ပြခဲ့ပြီးသည့်အတိုင်း လက္ခဏာရေးသုံးတန် တင်ကာ ဝိပဿနာရှုပါ။
为了成为随观无常者,贤善者应缘取过去、未来、现在等十一种行相中的五取蕴诸行之刹那坏灭,观为无常;还应把称为观智的大善意门速行心路名法组,再次返观为无常。不过,要使无常随观智锐利、勇健而清净,也需要苦随观智与无我随观智以强力亲依止缘给予支持。因此,应依前述方法,对这些诸行和能观的观智,都把三相轮流提到其上而修观。
တစ်ဖန် အသင်သူတော်ကောင်းသည် ဘင်္ဂဉာဏ်ပိုင်းတွင်သာ တည်ရှိနေသေးသဖြင့် အရိယမဂ်ဉာဏ်သို့- လည်း မဆိုက်ရောက်သေးသဖြင့် အစ္စန္တဝိရာဂ၊ အစ္စန္တနိရောဓ၊ ပရိစ္စာဂပဋိနိဿဂ္ဂ ပက္ခန္ဒနပဋိနိဿဂ္ဂ အမည် ရသော အသင်္ခတဓာတ် အငြိမ်းဓာတ် နိဗ္ဗာန်ကိုလည်း မရှုနိုင်သေး ဖြစ်၏။ ထိုကြောင့် ဤအပိုင်းတွင် အသင် သူတော်ကောင်းသည် ဝိရာဂါနုပဿီပုဂ္ဂိုလ်၊ နိရောဓာနုပဿီပုဂ္ဂိုလ်၊ ပဋိနိဿဂ္ဂါနုပဿီပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်ရေးအတွက်
再者,贤善者尚处于坏灭智阶段,尚未到达圣道智,所以还不能现见称为究竟离贪、究竟之灭、遍舍舍遣与趣入舍遣的无为界、寂静界涅槃。因此,在这个阶段,为了成为随观离贪者、随观灭者与随观舍遣者——
原书第 327 页
ပဋိပဒါဉာဏဒဿနဝိသုဒ္ဓိ နိဒ္ဒေသ -- ဘင်္ဂါနုပဿနာဉာဏ်ခန်း သင်္ခါရတရားတို့၏ ပျက်ခြင်း = ဘင်ကို အာရုံယူ၍ ဝိပဿနာဉာဏ်ဖြင့် မြင်အောင်ကြည့်၍ အနိစ္စဟုလည်းကောင်း၊ ဒုက္ခဟုလည်းကောင်း၊ အနတ္တဟုလည်းကောင်း အသီးအသီး ဝိပဿနာရှုပါ။ ယင်း ဝိပဿနာဉာဏ်ကိုလည်း တစ်ဖန်ပြန်၍ ဝိပဿနာရှုပါ။ အတိတ် အနာဂတ် ပစ္စုပ္ပန်ဟူသော ကာလသုံးပါး၊ အဇ္စျတ္တ ဗဟိဒ္ဓဟူသော သန္တာန် နှစ်ပါးအတွင်း၌ တည်ရှိသော သင်္ခါရတရားတို့ကို ရုပ်နာမ်နှစ်ပါးခွဲ၍ ဝိပဿနာရှုနည်း၊ ခန္ဓာငါးပါးခွဲ၍ ဝိပဿနာ ရှုနည်း၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အင်္ဂါ (၁၂)ရပ်ခွဲ၍ ဝိပဿနာရှုနည်းစသော နည်းအမျိုးမျိုးတို့ဖြင့် အသင်သူတော်ကောင်း နှစ်ခြိုက်သလို ကြိမ်ဖန်များစွာ ထပ်ကာထပ်ကာ ဝိပဿနာရှုပါ။ ယင်းသို့ ဝိပဿနာ ရှုနိုင်ခဲ့သော် အသင်သူ- တော်ကောင်း၏ ဝိပဿနာဉာဏ်တို့က ----- ၁။ ကိလေသာတို့ကိုလည်းကောင်း အထူးသဖြင့် ရာဂကိုလည်းကောင်း၊
——贤善者应取诸行坏灭为所缘,以观智看见它,分别观为无常、苦、无我;又应返观这一观智。对于存在于过去、未来、现在三时与内、外二相续中的诸行,可随自己所乐,以色名二分法、五蕴法、十二缘起支法等各种方法反复多次修观。若能如此修观,贤善者的观智将以彼分断舍弃:一、诸烦恼,尤其是贪;
၂။ ယင်းကိလေသဝဋ်လျှင် အကြောင်းရင်းခံရှိသော ဘဝသစ်ကို ပြုစီမံတတ်သော အဘိသင်္ခါရတရားတို့ကို လည်းကောင်း၊ ၃။ ယင်း အဘိသင်္ခါရတရားတို့ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာမည့် ဝိပါက်ခန္ဓာတို့ကိုလည်းကောင်း ---- တဒင်္ဂအားဖြင့် ပယ်စွန့်လိမ့်မည်သာ ဖြစ်ပေသည်။ ဤသို့လျှင် စတုက္က (၄)မျိုးတို့၏အစွမ်းဖြင့် = (၄×၄ = ၁၆) မျိုးသော တည်ရာဝတ္ထု ရှိသော အာနာပါနဿတိ၏ ဘာဝနာကို သိရှိပါလေ။ ဤသို့လျှင် (၁၆)မျိုးသော တည်ရာဝတ္ထုတို့၏အစွမ်းဖြင့် ဤအာနာပါနဿတိသည် ကြီးကျယ်ဖွံ့ဖြိုးများမြတ်သော အကျိုးအာနိသင် ရှိပေ၏။
二、以烦恼轮转为根本、能够造作新有的诸胜行;三、将由这些胜行所生的果报蕴。应当这样理解:入出息念的修习,依四个四法组共有四乘四、十六种所依处;依这十六种所依处,入出息念具有极其广大、增长而殊胜的利益。
(ဝိသုဒ္ဓိ-၁-၂၈၂။)
(《清净之道》1-282。)
ဝင်သက်လေ၌ (၁၆)မျိုး၊ ထွက်သက်လေ၌ (၁၆)မျိုး - နှစ်ရပ်ပေါင်းသော် (၃၂)မျိုးတည်း။ အသက်ရှူ တတ်ပါက နိဗ္ဗာန်သို့တိုင်အောင် ပေါက်ရောက်စေနိုင်သော ဘုရားရှင်၏ အသက်ရှူပုံ နည်းလမ်းများပင်တည်း။
入息有十六种,出息有十六种,合计三十二种。若懂得这样呼吸,世尊所教的这些呼吸方法,能够一路通达涅槃。
အပြစ်ကင်းစင်လှသော အသက်ရှူပုံ စနစ်ကောင်းများပင်တည်း။ အသင်သူတော်ကောင်းသည် ဘုရားရှင်၏ အလိုတော်ကျအတိုင်း အသက်ရှူတတ်ပြီလော။ အကယ်၍ မရှူတတ်သေးပါက အသင်သူတော်ကောင်းနှင့် တကွသော သတ္တဝါအားလုံးတို့၏ အပေါ်၌ အလွန့်အလွန် ကြီးမြတ်သော မဟာကရုဏာတော် ရှိတော်မူသော ဘုရားရှင်၏ အသက်ရှူပုံ နည်းလမ်းကောင်းများကို လက်တွေ့လိုက်နာ ကျင့်သုံးကြည့်ပါ။ ဘုရားရှင်၏ တရား- တော်များသည်ကား ''လာစမ်းပါ၊ ရှုကြည့်စမ်းပါ''ဟု ဤသို့ ဖိတ်ခေါ်ထိုက်သော ဖိတ်ခေါ်နေသော ဧဟိပဿိက ဂုဏ်တော်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသည့် တရားတော်တို့သာ ဖြစ်ကြ၏။ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဉာဏ်ပညာဖြင့် ကိုယ်တိုင်မျက်- မှောက် ထွင်းဖောက်သိမြင်ထိုက်သော သန္ဒိဋ္ဌိကဂုဏ်တော်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသည့် တရားတော်တို့သာဖြစ်ကြ၏။
这些都是极其无过的善妙呼吸法。贤善者是否已经懂得依世尊之意呼吸?若还不懂,就请亲自依教修习;这是对贤善者及一切有情怀有无量大悲的世尊所教的善妙呼吸法。世尊之法具足‘来吧,请看’、值得邀请人亲自来看的来见功德;也具足现见功德,值得以正见智慧亲自现前洞彻。
ကြိုးစားက ဘုရားဖြစ်နိုင်၏။ နေ့ညမစဲ လုံ့လသဲလော့။
肯精进,便能成佛;昼夜不息,奋勇用功吧。
သတိပဋ္ဌာန်ကျင့်စဥ် စတုတ္ထဆင့်သို့ ဆိုက်ပြီ
念处修习已达第四阶段
ဤသို့လျှင် သင်္ခါရတရားတို့၏ အပျက်သက်သက်ကိုလည်းကောင်း၊ ရှုနေသည့် ဝိပဿနာဉာဏ်၏ အပျက် သက်သက်ကိုလည်းကောင်း အာရုံပြု၍ လက္ခဏာယာဥ်သုံးချက်ကို တစ်လှည့်စီ တင်ကာ တွင်တွင်ကြီး ဝိပဿနာ ရှုနေသော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည် ရုပ်ကလာပ် နာမ်ကလာပ်များကို မတွေ့မြင်တော့ဘဲ ရုပ်ပရမတ်သက်သက် နာမ်ပရမတ်သက်သက်တို့၏ အပျက်သက်သက်ကိုသာ တွေ့မြင်နေပါက သတိပဋ္ဌာန်ကျင့်စဥ် စတုတ္ထဆင့်သို့ ဆိုက်ရောက်ပေပြီ။
如此,禅修者缘取诸行纯粹坏灭与能观观智的纯粹坏灭,把三相轮流提到其上而持续强力修观;当他不再看见色聚、名聚,只看见色胜义法与名胜义法的纯粹坏灭时,念处修习便已到达第四阶段。
''အတ္ထိ ကာယော''တိ ဝါ ပနဿ သတိ ပစ္စုပဋ္ဌိတာ ဟောတိ ယာဝဒေဝ ဉာဏမတ္တာယ ပဋိဿတိမတ္တာယ။
巴利《中部》原文(缅文字体):‘''အတ္ထိ ကာယော''တိ ဝါ ပနဿ သတိ ပစ္စုပဋ္ဌိတာ ဟောတိ ယာဝဒေဝ ဉာဏမတ္တာယ ပဋိဿတိမတ္တာယ။’译:又于他现起‘有身’之念,只为了智与忆念。
(မ-၁-၇၁။)
(《中部》1-71。)
原书第 328 页
''အတ္ထိ ဝေဒနာ''တိ ဝါ ပနဿ သတိ ပစ္စုပဋ္ဌိတာ ဟောတိ ယာဝဒေဝ ဉာဏမတ္တာယ ပဋိဿတိမတ္တာယ။
巴利《中部》原文(缅文字体):‘''အတ္ထိ ဝေဒနာ''တိ ဝါ ပနဿ သတိ ပစ္စုပဋ္ဌိတာ ဟောတိ ယာဝဒေဝ ဉာဏမတ္တာယ ပဋိဿတိမတ္တာယ။’译:又于他现起‘有受’之念,只为了智与忆念。
(မ-၁-၇၅။)
(《中部》1-75。)
''အတ္ထိ စိတ္တ''န္တိ ဝါ ပနဿ သတိ ပစ္စုပဋ္ဌိတာ ဟောတိ ယာဝဒေဝ ဉာဏမတ္တာယ ပဋိဿတိမတ္တာယ။
巴利《中部》原文(缅文字体):‘''အတ္ထိ စိတ္တ''န္တိ ဝါ ပနဿ သတိ ပစ္စုပဋ္ဌိတာ ဟောတိ ယာဝဒေဝ ဉာဏမတ္တာယ ပဋိဿတိမတ္တာယ။’译:又于他现起‘有心’之念,只为了智与忆念。
(မ-၁-၇၆။)
(《中部》1-76。)
''အတ္ထိ ဓမ္မာ''တိ ဝါ ပနဿ သတိ ပစ္စုပဋ္ဌိတာ ဟောတိ ယာဝဒေဝ ဉာဏမတ္တာယ ပဋိဿတိမတ္တာယ။
巴利《中部》原文(缅文字体):‘''အတ္ထိ ဓမ္မာ''တိ ဝါ ပနဿ သတိ ပစ္စုပဋ္ဌိတာ ဟောတိ ယာဝဒေဝ ဉာဏမတ္တာယ ပဋိဿတိမတ္တာယ။’译:又于他现起‘有诸法’之念,只为了智与忆念。
(မ-၁-၇၈။)
(《中部》1-78。)
''ယောကျာ်း မိန်းမ ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါ လူနတ် ဗြဟ္မာ မရှိ၊ အသက်ကောင် လိပ်ပြာကောင် ဝိညာဏ်ကောင် အတ္တကောင် မရှိ၊ ဖန်ဆင်းတတ်သော ပရမအတ္တ မရှိ၊ အဖန်ဆင်းခံရသော ဇီဝအတ္တ မရှိ။ ကာယ-ဝေဒနာ- စိတ္တ-ဓမ္မ အမည်ရသော ရုပ်တရားအစုအပုံ သက်သက် နာမ်တရားအစုအပုံ သက်သက်သာ ရှိ၏၊ အကြောင်း တရားအစုအပုံ သက်သက် အကျိုးတရားအစုအပုံ သက်သက်သာ ရှိ၏၊ အနိစ္စတရားအစုအပုံ သက်သက် ဒုက္ခ တရားအစုအပုံ သက်သက် အနတ္တတရားအစုအပုံ သက်သက်သာ ရှိ၏''ဟု ထိုယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်၌ (ဝိပဿနာဉာဏ်နှင့် ယှဥ်တွဲလျက်ရှိသော) သတိသည် ရှေးရှုတည်လှာ၏။ ထိုသတိသည် ဝိပဿနာဉာဏ်၏ အဆင့်ဆင့် တိုးပွားရန်အလို့ငှာသာလျှင်၊ ဝိပဿနာဉာဏ်နှင့် ယှဥ်တွဲလျက်ရှိသော ထိုသတိ၏ အဆင့်ဆင့် တိုးပွားရန် အလို့ငှာသာလျှင် ဖြစ်ပေ၏။ (မ-၁-၇၁ …။ မ-ဋ္ဌ-၁-၂၅၅ …။) ဤဘင်္ဂဉာဏ်မှ စ၍ အထက်အထက်သော ဝိပဿနာဉာဏ်တို့ကား သင်္ခါရတရားတို့၏ အပျက် သက်
‘没有男人、女人、个人、有情、人、天、梵天;没有所谓生命体、灵魂体、识体、自我;没有能创造的至上我,也没有被创造的生命我。只有称为身、受、心、法的纯粹色法聚与纯粹名法聚;只有纯粹因法聚与纯粹果法聚;只有纯粹无常法聚、苦法聚、无我法聚。’在这位禅修者的相续中,与观智相应的念如此现起。这样的念,只为了使观智逐级增长,也只为了使与观智相应的念本身逐级增长。(《中部》1-71等;《中部义注》1-255等。)从坏灭智开始,以上诸观智——
သက်ကိုသာ အာရုံပြုကြသော ဝိပဿနာဉာဏ်တို့ချည်းပင်တည်း။ ထိုကြောင့် ဝိပဿနာဉာဏ်များ အဆင့်ဆင့် တိုးပွားရန်၊ ဝိပဿနာဉာဏ်နှင့် ယှဥ်တွဲလျက် ရှိသော သတိများ အဆင့်ဆင့် တိုးပွားရန်အတွက် အသင်သူ တော်ကောင်းသည် သင်္ခါရတရားတို့၏ အပျက်သက်သက်ကိုပင် အာရုံယူ၍ လက္ခဏာယာဥ် တင်ကာ တွင်တွင် ကြီးသာ ဝိပဿနာ ရှုနေပါ။
——都只缘取诸行的纯粹坏灭。因此,为使观智与相应之念逐级增长,贤善者应当只取诸行纯粹坏灭为所缘,把三相提到其上而持续强力修观。
ဣရိယာပထ - သမ္ပဇည ရှုကွက်
威仪与正知观修
ဤအပိုင်း၌ အလွန်ထက်မြက် စူးရှသော ဝိပဿနာဉာဏ်များကို ရရှိနိုင်ရေးအတွက် ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ် သည် ဣရိယာပထ သမ္ပဇည ရှုကွက်တို့ကိုလည်း ဆက်လက်၍ ရှုသင့်ပေသည်။
在这个阶段,为了获得极其锐利的观智,禅修者还应继续观修威仪与正知。
စင်္ကြံသွားခိုက်၌ ရှေးပိုင်းတွင် ရှင်းလင်းတင်ပြခဲ့သည့်အတိုင်း သမာဓိကို အဆင့်ဆင့် ထူထောင်လျက် သယ်ဆောင်တတ်သော ရုပ်တရား၊ အသယ်ဆောင်ခံရသော ရုပ်တရားတို့ကိုလည်းကောင်း၊ ယင်းရုပ်တရားတို့ကို ဖြစ်စေတတ်သော အကြောင်းရင်း နာမ်တရားတို့ကိုလည်းကောင်း၊ ကြွင်းကျန်သော ပကိဏ္ဏကသင်္ခါရတရားတို့ကို လည်းကောင်း သိမ်းဆည်းလျက် ရုပ်နာမ်နှစ်ပါးနည်း၊ ခန္ဓာငါးပါးနည်းစသည်တို့ဖြင့် ယင်းသင်္ခါရတရားတို့၏ အပျက်ကို အာရုံပြု၍ လက္ခဏာရေးသုံးတန် တင်ကာ တွင်တွင်ကြီး ဝိပဿနာရှုပါ။ အထက်ပိုင်း ဝိပဿနာဉာဏ်- တို့၌လည်း ပုံစံတူပင် ရှုပါလေ။
经行时,应如前文所详示,逐步建立定力,摄取能搬运的色法、被搬运的色法、令这些色法生起的作为因之名法,以及其余杂项诸行;再以色名二分法、五蕴法等方法,缘取这些诸行的坏灭,把三相轮流提到其上而持续强力修观。对更高的诸观智,也应照此修习。
ဤဘင်္ဂဉာဏ်မှစ၍ အထက်ပိုင်း ဝိပဿနာဉာဏ်တို့၌ ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည် သဝိဂ္ဂဟခေါ်သည့် သဏ္ဌာန်ဒြပ်တို့ကို လုံးလုံးမတွေ့တော့ဘဲ ပရမတ်အသားတင် သက်သက်ကိုသာ ဉာဏ်ဖြင့် တွေ့ရှိနေတော့မည် ဖြစ်၏။ ဆိုင်ရာဆိုင်ရာ အနုပဿနာဉာဏ်တို့က ဆိုင်ရာဆိုင်ရာ ကိလေသာတို့နှင့်တကွ ဆန့်ကျင်ဘက်တရား တို့ကို စွမ်းအင်ကြီးမားစွာဖြင့် ပယ်သတ်ကြမည် ဖြစ်ပေသည်။
从坏灭智起,在更高的诸观智中,禅修者将完全不再以智看见所谓有形相的形状实体,只看见纯粹胜义色名法。各个随观智也将以强大力量舍断各自相应的烦恼,以及与该智相违的法。
原书第 329 页
သေသူ - ရှင်သူ = လူသေ နှင့် လူရှင်
死者与生者:死人和活人
ဆယ်ပါးပညတ်၊ ကုသိုလ်ရပ်ကို၊ ပြုအပ်ပြီးသည်၊ လူတစ်မည်ကား၊ လူ့ပြည် နတ်ပွဲ၊ ရမခဲတည့်၊ ယူစွဲမုချ၊ ယွင်းမခွဘူး။ ဒါနသီလ၊ ကုသလ၌၊ လုံ့လလွှတ်လျှော့၊ လေးဖင့်ပေါ့၍၊ မေ့လျော့သောသူ၊ သူသေဟူ၏။
有人奉行佛所制示的十种善业,功德圆满;人间、天界并非难得,世尊说他必定成就。有人在布施、持戒等善法上懈怠放逸,轻忽而失念,这样的人称为‘死人’。
အလှူသီတင်း၊ မကင်းဘာဝနာ၊ မချာရက်နေ့၊ မမေ့လျော့တတ်၊ ထိုသူမြတ်ကို၊ လူနတ်ခန္ဓာ၊ ပြောင်းလဲကာလျှင်၊ ချမ်းသာသုခ၊ မပျက်ကြညောင်း၊ ဘဝသဘော၊ ရွှေ့လျောခြင်းဟူ၊ စုတိမူလည်း၊ သေသူမမည်၊ ဟူတုံသည်တည့်။
另一位贤善者,日日不忘布施、持戒与禅修;当他从人身转为天身时,福乐并未毁失,只是生命形态发生迁移。即使发生称为‘死’的变易,也不应称他为死人。
(မဃဒေဝ-စာပိုဒ်-၂၉၁။)
(《摩伽提婆偈》第291节。)
ဝိပလဒာသ၊ ဖောက်ပြန်ကလည်း၊ မောဟလွှမ်းပြီး၊ အယူသီး၍၊ စပါးကြီးချက်ငြိ၊ ဟူတုံဘိသို့၊ အဝီစိသွား၊ အကျင့်မှားကို၊ မြစ်တားမရ၊ ဆုံးမ မနာ၊ ရှိတတ်စွာခဲ့။ ပညာအားနည်း၊ သဒ္ဓါသည်းက၊ အရည်းမည်ကာ၊ ယူမိစ္ဆာ၌၊ သဒ္ဓါလေးမြတ်၊ ဆည်းကပ်တတ်၏။ ပရမတ်အရာ၊ မလိမ္မာဘဲ၊ သဒ္ဓါနုံ့နဲ၊ ပညာကဲလည်း၊ အလွဲ ပြေးဝင်၊ အမြင်ယွင်းခွ၊ တိမ်းပါးကြလျက်၊ မီးပြသမား၊ တွင်းကျွံမှားသို့၊ ဆယ်ပါးကောင်းမှု၊ လှူဝတ္ထုကို၊ စွန့်ပြု မလွှတ်၊ စိတ္တုပ္ပါဒ်မျှ၊ ဒါနအလှူ၊ မြောက်သောဟူ၍၊ အယူဖောက်လွှဲ၊ မိစ္ဆာစွဲ၏။ လိပ်ခဲပမာ၊ မြဲမြံစွာလျက်၊ သတ္တဝါတစ်ယောက်၊ ယူမှားမှောက်ကို၊ သိန်းလောက်ဘုရား၊ လှန်သောအားဖြင့်၊ ဟောကြား ချေချွတ်၊ ဖြေ မလွတ်ဘူး။ အကျွတ်မရ၊ နိယတဖြင့်၊ ဝါဒအလို၊ မြေကြီးမျိုလည်း၊ ယူကိုစွန့်ဘဲ၊ အကျင့်လွဲ၍၊ ငရဲ ခံလိမ့် မည်သောကြောင့် ----- (မဃဒေဝ-စာပိုဒ်-၃၁၉။) ဘင်္ဂါနုပဿနာဉာဏ်ခန်း ပြီး၏။
若见解颠倒、被痴覆盖而执著顽固,便如蟒蛇摄住猎物,不能被劝止离开通往无间地狱的邪行,也不肯听受教诫。智慧薄弱而信心强烈的人,往往把邪行者奉为修行人,恭敬信受邪见。虽有较强智慧,若不善通达胜义、信心又弱,也会奔入歧途、见解偏邪,如持灯引路者自己跌入坑中;他错误执著:不必真正舍出布施物,只凭一个心生起,便算成就布施等十种善业。邪见有情如龟咬般牢牢不放;纵有十万佛陀以教法反复开解,也难令他脱离错误执取。由于他决定执守邪说,即使大地吞没也不舍弃见取,仍依邪行而必受地狱苦。(《摩伽提婆偈》第319节。)坏灭随观智章结束。
原书第 330 页
ဘယတုပဋ္ဌာနဉာဏ်ခန်း
怖畏现起智章
ဘယဉာဏ်ဟူသည်
怖畏智的含义
ဤသို့ ဆိုအပ်ခဲ့ပြီးသောနည်းဖြင့် အတိတ် အနာဂတ် ပစ္စုပ္ပန်ဟူသော ကာလသုံးပါး၊ အဇ္စျတ္တ ဗဟိဒ္ဓဟူသော သန္တာန်နှစ်ပါး အတွင်း၌တည်ရှိသော အလုံးစုံကုန်သော သင်္ခါရတရားတို့၏ ကုန်ခြင်း = ခယသဘော၊ ပျက်ခြင်း = ဝယသဘော၊ ပြိုပြိုသွားခြင်း = ဘေဒသဘောဟု ဆိုအပ်သော ခဏမစဲ တသဲသဲ ချုပ်ခြင်း = ခဏိကနိရောဓလျှင် အာရုံရှိသော ဘင်္ဂါနုပဿနာဉာဏ်ကို ရိုရိုသေသေ လေးလေးစားစား မှီဝဲသော ဖြစ်စေသော ပွားစေသော ကြိမ်ဖန် များစွာ အလေ့အလာပြုသော ထိုယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်၌ (၃၁)ဘုံအတွင်း၌ တည်ရှိသော သင်္ခါရတရား မှန်သမျှတို့သည် ကြီးစွာသော ကြောက်မက်ဖွယ် ဖြစ်၍ ထင်လာကုန်၏။
依前述方法,禅修者恭敬、慎重地亲近、修习、培育并反复练习坏灭随观智;这种智以过去、未来、现在三时与内、外二相续中一切诸行刹那不息的止息为所缘——也就是灭尽性、坏灭性与崩解性所说的刹那灭。此时,在他的相续中,存在于三十一界的一切诸行都会显现为极其可怖。
တဿ ''အတီတာ သင်္ခါရာ နိရုဒ္ဓါ၊ ပစ္စုပ္ပန္နာ နိရုဇ္စျန္တိ၊ အနာဂတေ နိဗ္ဗတ္တနကသင်္ခါရာပိ ဧဝမေဝ နိရုဇ္စျိ- ဿန္တီ''တိ ပဿတော ဧတသ္မိံ ဌာနေ ဘယတုပဋ္ဌာနဉာဏံ နာမ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၂၈၂။) ''လွန်ကုန်ပြီးသော အတိတ်သင်္ခါရတရားတို့သည် ချုပ်ခဲ့ပြီးကုန်ပြီ၊ ပစ္စုပ္ပန်သင်္ခါရတရားတို့သည် ချုပ်ကုန်ဆဲ ဖြစ်ကြကုန်၏၊ အနာဂတ်သင်္ခါရတရားတို့သည် ချုပ်ကုန်လတ္တံ့။'' ဤသို့ ရှုသော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်၌ သင်္ခါရတရားတို့၏ အပျက်ကို အဦးမူသဖြင့် သင်္ခါရ တရားတို့၏ ကြောက်မက်ဖွယ်အဖြစ်ဖြင့် ထင်သော ဤအရာ၌ သင်္ခါရတရားတို့သည် ကြောက်မက်ဖွယ်အားဖြင့် ဉာဏ်၌ ထင်လှာလတ်ကုန်သော် ကြောက်အပ်သော အခြင်းအရာကိုယူတတ်သော ဘယတုပဋ္ဌာနမည်သော ဉာဏ်သည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၂၈၂။) ဘယဉာဏ်သည် ကြောက်တတ်ပါသလော?
巴利《清净之道》原文(缅文字体):‘တဿ ''အတီတာ သင်္ခါရာ နိရုဒ္ဓါ၊ ပစ္စုပ္ပန္နာ နိရုဇ္စျန္တိ၊ အနာဂတေ နိဗ္ဗတ္တနကသင်္ခါရာပိ ဧဝမေဝ နိရုဇ္စျိ- ဿန္တီ''တိ ပဿတော ဧတသ္မိံ ဌာနေ ဘယတုပဋ္ဌာနဉာဏံ နာမ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၂၈၂။)’译:当他观见‘过去诸行已经止息,现在诸行正在止息,未来将生的诸行也将同样止息’时,此处便生起名为怖畏现起智的智。(《清净之道》2-282。)对于如此观照的禅修者,当诸行以坏灭为首而在智中显现为可怖时,便生起取应怖畏之行相的怖畏现起智。(《清净之道》2-282。)怖畏智会害怕吗?
ဘယတုပဋ္ဌာနဉာဏံ ပန ဘာယတိ န ဘာယတီတိ။ န ဘာယတိ။ တဥှိ အတီတာ သင်္ခါရာ နိရုဒ္ဓါ၊ ပစ္စုပ္ပန္နာ နိရုဇ္စျန္တိ ၊ အနာဂတာ နိရုဇ္စျိဿန္တီတိ တီရဏမတ္တမေဝ ဟောတိ။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၂၈၃။) န ဘာယတိ ဉာဏဿ ဘယနာကာရေန အပ္ပဝတ္တနတော။ ပဋိဃစိတ္တုပ္ပါဒဝသေန ဟိ ဘာယနံ၊ ဉာဏံ ပန ဘာယိတဗ္ဗဝတ္ထုံ ဘာယိတဗ္ဗန္တိ ယာထာဝတော ဇာနာတိ။ (မဟာဋီ-၂-၄၄၆။) ဘယတုပဋ္ဌာနဉာဏ်သည် ကြောက်သလော မကြောက်သလောဟု မေးခဲ့သော် မကြောက်ဟု ဖြေဆိုရာ၏၊ အကြောင်းမူ ဉာဏ်သည် ကြောက်သောအခြင်းအရာအားဖြင့် မဖြစ်သောကြောင့်တည်း။ မှန်ပေသည် ----- စိတ်ဓာတ်ခက်ထန် ကြမ်းတမ်းမှု ပဋိဃနှင့်ယှဥ်သော ဒေါသမူစိတ္တုပ္ပါဒ်၏ အစွမ်းဖြင့်သာလျှင် ကြောက်ခြင်းသည် ဖြစ်၏။ (ကြောက်ခြင်းဟူသည်မှာ တရားကိုယ်အားဖြင့် ဒေါသပြဓာန်းသော စိတ္တုပ္ပါဒ်သာ ဖြစ်၏။) ဉာဏ်သည်ကား ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ဝတ္ထုကို ကြောက်သင့် ကြောက်ထိုက်၏ဟု ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ သိ၏။ မှန်ပေသည်
巴利《清净之道》原文(缅文字体):‘ဘယတုပဋ္ဌာနဉာဏံ ပန ဘာယတိ န ဘာယတီတိ။ န ဘာယတိ။ တဥှိ အတီတာ သင်္ခါရာ နိရုဒ္ဓါ၊ ပစ္စုပ္ပန္နာ နိရုဇ္စျန္တိ ၊ အနာဂတာ နိရုဇ္စျိဿန္တီတိ တီရဏမတ္တမေဝ ဟောတိ။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၂၈၃။)’译:怖畏现起智会害怕吗?不会害怕;它只是审度:过去诸行已经止息,现在诸行正在止息,未来诸行也将止息。(《清净之道》2-283。)巴利《大复注》原文(缅文字体):‘န ဘာယတိ ဉာဏဿ ဘယနာကာရေန အပ္ပဝတ္တနတော။ ပဋိဃစိတ္တုပ္ပါဒဝသေန ဟိ ဘာယနံ၊ ဉာဏံ ပန ဘာယိတဗ္ဗဝတ္ထုံ ဘာယိတဗ္ဗန္တိ ယာထာဝတော ဇာနာတိ။ (မဟာဋီ-၂-၄၄၆။)’译:它不害怕,因为智不以恐惧的行相转起;恐惧是由嗔相应心生起,而智只是如实了知应怖畏之事确实应当怖畏。(《大复注》2-446。)所以,若问怖畏现起智是否害怕,应答不怕,因为智不以恐惧的行相转起。确实,恐惧只依与瞋恚相应的嗔根心生起;就法体而言,所谓恐惧只是以嗔为主的心生起。智则如实了知可怖之事确实应当怖畏。
ထိုဘယတုပဋ္ဌာနဉာဏ်သည် ----- ''အတိတ်ဖြစ်ကုန်သော သင်္ခါရတရားတို့သည် ချုပ်ကုန်ပြီ၊ ပစ္စုပ္ပန်ဖြစ်ကုန်သော သင်္ခါရတရားတို့သည် ချုပ်ကုန်ဆဲ ဖြစ်ကြ၏။ အနာဂတ်ဖြစ်ကုန်သော သင်္ခါရတရားတို့သည် ချုပ်ကုန်လတ္တံ့။'' ဤသို့ စူးစမ်းဆင်ခြင်ခြင်းမျှသာ ဖြစ်၏။
这种怖畏现起智,只是审察思惟:‘过去诸行已经止息,现在诸行正在止息,未来诸行也将止息。’
原书第 331 页
ပစ္စုပ္ပန်ဟူသည်
“现在”的含义
ပစ္စုပ္ပန္နာတိ အဒ္ဓါပစ္စုပ္ပန္နာ သြဠာရိကာ ဒီဃတရပဗန္ဓာ၊ ခဏပစ္စုပ္ပန္နာ သုခုမတရာ ဣတ္တရကာလာ၊ သန္တတိပစ္စုပ္ပန္နာ မဇ္စျိမာ ဣဓ အာဒိတော ပရိဂ္ဂဟေတဗ္ဗာ။ (မဟာဋီ-၂- ၄၄၅။) ပဋိသန္ဓေနှင့် စုတိအတွင်း ဘဝတစ်ခုဖြင့် ပိုင်းခြားထားအပ်ကုန်သော အဒ္ဓါပစ္စုပ္ပန် ဖြစ်ကြကုန်သော သင်္ခါရ တရားတို့သည် အထူးသဖြင့် ရှည်ကြာသော အစဥ် ရှိကြကုန်သည်ဖြစ်၍ ရုန့်ရင်း ကြမ်းတမ်းကြကုန်၏။ ခဏ ပစ္စုပ္ပန် ဖြစ်ကြကုန်သော သင်္ခါရတရားတို့သည် သက်တမ်းတိုသော ကာလ ရှိကြကုန်သည်ဖြစ်၍ အထူးသဖြင့် သိမ်မွေ့ကုန်၏။ အလယ်အလတ်ဖြစ်ကုန်သော သန္တတိပစ္စုပ္ပန် သင်္ခါရတရားတို့သည် ဤဘယတုပဋ္ဌာနဉာဏ်- ပိုင်း၌ ရှေ့ဦးစွာ စတင်သိမ်းဆည်းရမည့် ရှုပွားရမည့် တရားတို့ ဖြစ်ကြသည်။ (မဟာဋီ-၂-၄၄၅။) ဤအရာဝယ် အသင်သူတော်ကောင်းသည် အဒ္ဓါပစ္စုပ္ပန်တရား ခဏပစ္စုပ္ပန်တရားတို့ကို မရှုကောင်းဟု အယူအဆ မမှားစေလိုပါ။ သန္တတိပစ္စုပ္ပန်တရားက စ၍ ရှုပြီးလျှင် သန္တတိပစ္စုပ္ပန်မှသည် ခဏပစ္စုပ္ပန်သို့ ဆိုက်-
巴利《大复注》原文(缅文字体):‘ပစ္စုပ္ပန္နာတိ အဒ္ဓါပစ္စုပ္ပန္နာ သြဠာရိကာ ဒီဃတရပဗန္ဓာ၊ ခဏပစ္စုပ္ပန္နာ သုခုမတရာ ဣတ္တရကာလာ၊ သန္တတိပစ္စုပ္ပန္နာ မဇ္စျိမာ ဣဓ အာဒိတော ပရိဂ္ဂဟေတဗ္ဗာ။ (မဟာဋီ-၂- ၄၄၅။)’译:所谓现在,一期现在粗显、相续较长;刹那现在更细微、时间短;相续现在居于二者之间,此处开始时应先摄取相续现在。(《大复注》2-445。)以结生与死亡之间的一生为界的一期现在诸行,相续特别长,所以粗显;刹那现在诸行寿命短,所以特别细微;居中的相续现在诸行,才是怖畏现起智阶段开始时应先摄取、观修的法。(《大复注》2-445。)贤善者不要误以为一期现在与刹那现在不可观;这里只是说,应从相续现在开始,继而观到刹那现在——
အောင် ရှုရမည်ဟုသာ ဆိုလိုသည်။ ထိုသို့ ရှုနိုင်ပါမှ ရုပ်ဃန နာမ်ဃနဟူသော ရုပ်တုံးရုပ်ခဲ နာမ်တုံးနာမ်ခဲများ ပြိုမည်။ ဃနပြိုမှ ပရမတ်သို့ ဆိုက်မည်။ ပရမတ်တရားကိုသာလျှင် ဝိပဿနာရှုပါမှ ဘင်္ဂဉာဏ်စသော အထက်ပိုင်း ဝိပဿနာဉာဏ်များလည်း ဖြစ်ပေါ်လာကြမည်။ ထိုသို့ ယူပါမှသာလျှင် ရှေ့ပိုင်းဉာဏ်များတွင် ဖွင့်ဆိုရေးသား ခဲ့သော စကားရပ်တို့နှင့်လည်း တစ်သားတည်း ညီညွတ်ပေမည်။ ဘင်္ဂဉာဏ်က သင်္ခါရတရားတို့၏ ခဏဘင်ကို အာရုံပြုနိုင်ပါလျက် ဘင်္ဂဉာဏ်ထက် သာလွန်၍ အဆင့်မြင့်နေသော ဤဘယတုပဋ္ဌာနဉာဏ်သို့ ရောက်ရှိပါမှ ဤဘယတုပဋ္ဌာနဉာဏ်က သန္တတိပစ္စုပ္ပန်ကို အာရုံယူနိုင်သည်ဟု ဆိုလျှင် ဤဘယဉာဏ်သည် အဆင့်နိမ့်သွား ဖွယ်ရာ ရှိပေသည်။
——只有这样,色密集与名法密集这些整块色、整块名才会瓦解;密集瓦解以后才能到达胜义。唯有观照胜义法,坏灭智等更高的观智才能生起。这样理解,也才与前面各阶段的解释完全一致。坏灭智已经能够缘取诸行的刹那坏灭;若说到了比坏灭智更高的怖畏现起智,反而只能缘取相续现在,怖畏智便会倒退成较低层次。
လောကဥပမာများ
世间譬喻
မျက်စိအမြင်ရှိသော ယောကျာ်းသည် မြို့တံခါး၏ အနီး၌ မီးကျီး အတိပြီးသော မီးကျီးတွင်း သုံးခုတို့ကို ကြည့်လတ် မြင်လတ်သော် မိမိကိုယ်တိုင်ကား မကြောက်၊ မှန်သည် ---- သက်သက် ထိုယောကျာ်း၏ သန္တာန်ဝယ် ''ဤမီးကျီးတွင်း၌ ကျကြသသူ ခပ်သိမ်းကုန်သော သူတို့သည် များစွာကုန်သော ဆင်းရဲဒုက္ခတို့ကို ခံစားကြကုန် လတ္တံ့''ဟု ဤသို့ စူးစမ်းဆင်ခြင်ခြင်းမျှသည်သာလျှင် ဖြစ်သကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ တစ်ဖန် မျက်စိအမြင်ရှိသော ယောကျာ်းသည် ရှားတံကျင် သံတံကျင် ရွှေတံကျင်ဟူသော အစဥ်အတိုင်း တည်ထားအပ်သော တံကျင်သုံးခုတို့ကို ကြည့်လတ်သော် မြင်လတ်သော် မိမိကိုယ်တိုင်ကား မကြောက်။
一个眼目明净的人看见城门附近有三座满是火炭的火炭坑,他自己并不害怕;他只是审察:‘凡掉进这些火炭坑的人,都会遭受许多痛苦。’又如眼目明净的人看见依次竖立的木桩、铁桩、金桩三根刑桩,他自己也不害怕。
မှန်ပေသည် ----- သက်သက် ထိုယောကျာ်း၏ သန္တာန်ဝယ် ဤတံကျင်တို့၌ ကျကုန်သသူ ခပ်သိမ်းသူတို့သည် များစွာကုန်သော ဆင်းရဲဒုက္ခကို အစဥ်ခံစားရကုန်လတ္တံ့''ဟု ဤသို့ စူးစမ်းဆင်ခြင်ခြင်းမျှသည်သာလျှင် ဖြစ်သကဲ့သို့ လည်းကောင်း ---- ဤဥပမာအတူပင်လျှင် ဘယတုပဋ္ဌာနဉာဏ်သည် မကြောက်ပေ။ မှန်ပေသည် ----- သက်သက် ထိုဘယ- တုပဋ္ဌာနဉာဏ်အား မီးကျီးတွင်းသုံးခုနှင့် တူကုန်သော တံကျင်သုံးခုနှင့် တူသည်လည်းဖြစ်ကုန်သော ကာမ ရူပ အရူပတည်းဟူသော ဘုံသုံးပါးတို့၌ အတိတ်ဖြစ်ကုန်သော သင်္ခါရတရားတို့သည် ချုပ်ကုန်ပြီ၊ ပစ္စုပ္ပန် ဖြစ်ကုန်သော သင်္ခါရတရားတို့သည်လည်း ချုပ်ဆဲ ဖြစ်ကြကုန်၏၊ အနာဂတ်ဖြစ်ကုန်သော သင်္ခါရတရားတို့သည်လည်း ချုပ်ကုန် လတ္တံ့''ဟု ဤသို့ စူးစမ်းခြင်း စိစစ်ခြင်းမျှသည်သာလျှင် ဖြစ်၏။ ထိုဘယတုပဋ္ဌာနဉာဏ်အား (၃၁)ဘုံ အလုံးစုံ
他只是审察:‘凡落到这些刑桩上的人,都会不断遭受许多痛苦。’同样,怖畏现起智本身并不害怕;它只是审察:在如同三座火炭坑、又如同三根刑桩的欲界、色界、无色界中,过去诸行已经止息,现在诸行正在止息,未来诸行也将止息。因为存在于三十一界的一切诸行——
原书第 332 页
အတွင်း၌ တည်ကုန်သော သင်္ခါရတရားတို့သည် အထူးထူး အပြားပြားရှိသော ကြီးကျယ်သော ဘေးဒုက္ခသို့ ရောက်ကုန်သည် ဘေးဘျမ်းရှိကုန်သည်ဖြစ်၍ ကြောက်မက်ဖွယ် ဘယသဘောအားဖြင့် ထင်လှာသောကြောင့် ထိုဉာဏ်ကို ဘယတုပဋ္ဌာနဉာဏ်ဟူ၍ ခေါ်ဆိုအပ်ပေသည်။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၂၈၃။)
——都遭逢种种巨大的危险、带有灾害,并以可怖性显现,所以这种智称为怖畏现起智。(《清净之道》2-283。)
ကြောက်မက်ဖွယ် ဘယသဘောအားဖြင့် ထင်ပုံ
如何以可怖性显现
အနိစ္စတော မနသိကရောတော နိမိတ္တံ ဘယတော ဥပဋ္ဌာတိ။ ဒုက္ခတော မနသိကရောတော ပဝတ္တံ ဘယတော ဥပဋ္ဌာတိ။ အနတ္တတော မနသိကရောတော နိမိတ္တဉ္စ ပဝတ္တဉ္စ ဘယတော ဥပဋ္ဌာတိ။
巴利《无碍解道》与《清净之道》原文(缅文字体):‘အနိစ္စတော မနသိကရောတော နိမိတ္တံ ဘယတော ဥပဋ္ဌာတိ။ ဒုက္ခတော မနသိကရောတော ပဝတ္တံ ဘယတော ဥပဋ္ဌာတိ။ အနတ္တတော မနသိကရောတော နိမိတ္တဉ္စ ပဝတ္တဉ္စ ဘယတော ဥပဋ္ဌာတိ။’译:作意为无常时,相以可怖性显现;作意为苦时,转起以可怖性显现;作意为无我时,相与转起二者都以可怖性显现。
(ပဋိသံ-၂၅၈။ ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၂၈၃။)
(《无碍解道》258;《清净之道》2-283。)
နိမိတ္တဟူသည် သင်္ခါရနိမိတ်တည်း။ သမူဟဃနစသော ရုပ်တုံးရုပ်ခဲ နာမ်တုံးနာမ်ခဲ၏ အစွမ်းဖြင့် လည်းကောင်း၊ မိမိကိစ္စ အပိုင်းအခြားရှိသည်၏ အဖြစ်ဖြင့်လည်းကောင်း အတိတ် အနာဂတ် ပစ္စုပ္ပန်ဖြစ်ကုန်သော သင်္ခါရတရားတို့၌ အထည်ကိုယ်ဒြပ် သဏ္ဌာန် လုံးလုံးလျောင်းလျောင်း ရှိကုန်သကဲ့သို့ ထင်ခြင်းသည် သင်္ခါရ နိမိတ် မည်၏။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၂၈၄။ မဟာဋီ-၂-၄၄၇။) ဤဘယဉာဏ်ပိုင်း၌ ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည် သန္တတိ ပစ္စုပ္ပန်မှသည် ခဏပစ္စုပ္ပန်သို့ ဆိုက်သည်တိုင်အောင် သင်္ခါရတရားတို့ကို ရှုထားပြီးဖြစ်သဖြင့် သန္တတိဃန အတုံး အခဲလည်း မထင်တော့ပြီ ဖြစ်၍ သန္တတိဃနကို ထည့်သွင်း၍ မဖွင့်ဆိုခြင်း ဖြစ်သည်ဟု မှတ်ပါ။
所谓相,就是行相。过去、未来、现在的诸行,由于组合密集等整块色、整块名,以及各自作用具有界限,而仿佛具有完整实体、形状地显现,这称为行相。(《清净之道》2-284;《大复注》2-447。)在怖畏智阶段,禅修者已经从相续现在观到刹那现在,所以相续密集不再显现;因此这里没有把相续密集列入解释。
ကာမဘဝ ရူပဘဝ အရူပဘဝတည်းဟူသော မပြတ်မစဲ ဖြစ်ပေါ်နေသော ရုပ်နာမ်အစဥ်ဟူသော ဝဋ်- တရားသည် ပဝတ္တ မည်၏။ အကယ်စင်စစ်အားဖြင့်မူ ဘဝအားလုံး၏ ဖြစ်ခြင်း ဘဝပဝတ္တိဟူသမျှသည် ပဝတ္တ မည်သည်သာဖြစ်၏။ သို့သော်လည်း အထွတ်အထိပ်သို့ ရောက်ရှိနေသော ဘင်္ဂါနုပဿနာဉာဏ်ဖြင့် အလုံးစုံသော ဘဝဟူသမျှတို့၌ ဖြစ်ခြင်း ပျက်ခြင်း ဒဏ်ချက်ဖြင့် အထူးသဖြင့် ပျက်ခြင်းဒဏ်ချက်ဖြင့် အမြဲမပြတ် ညှဥ်းပန်း နှိပ်စက်ခံရခြင်းသဘော၏ အလွန့်အလွန် ထင်ထင်ရှားရှား ထင်နေသောကြောင့် ငြိမ်သက်သည့် ချမ်းသာသုခဟု သမုတ်အပ်သည်လည်းဖြစ်ကုန်သော ရူပဘဝ အရူပဘဝတို့မှသော်မှလည်း ဖြစ်ခြင်း ပျက်ခြင်း ဒဏ်ချက်ဖြင့် အညှဥ်းပန်း အနှိပ်စက်ခံရခြင်း ဒုက္ခသဘောတရား၏ ထင်ရှားဧကန် ရှိနေသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် ကြောက်မက်ဖွယ် ဘယသဘောအားဖြင့် ထင်လာကုန်၏။ ဤသို့သော အနက်သဘောကို ထင်ရှားပြခြင်းငှာ ရည်ရွယ်တော်မူ၍ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂအဋ္ဌကထာ၌ ပဝတ္တအရ ရူပဘဝ အရူပဘဝ၏ ဖြစ်ခြင်း ဘဝပဝတ္တိဟု ဖွင့်ဆိုခြင်း ဖြစ်ပေသည်။
欲有、色有、无色有中,色名相续不断生起的轮转法,称为转起;严格说来,一切有的生起、所有有之转起,都称为转起。不过,达到顶峰的坏灭随观智能极其清楚地看见:在一切有中,诸法恒常遭受生灭冲击、尤其受坏灭冲击所逼迫;所以,即便被称为寂静安乐的色有与无色有,也确实存在受生灭冲击逼迫的苦性,因而以可怖性显现。为阐明这层含义,《清净之道》义注把这里的转起解释为色有、无色有之有的转起。
(မဟာဋီ-၂-၄၄၇။)
(《大复注》2-447。)
ကာလသုံးပါး၊ သန္တာန်နှစ်ပါးတည်းဟူသော (၃၁)ဘုံအတွင်း၌ တည်ရှိသော သင်္ခါရတရားအားလုံးတို့ကို- ၁။ အနိစ္စဟု နှလုံးသွင်းသော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်အား နိမိတ္တ = သင်္ခါရနိမိတ် = သင်္ခါရတရားအပေါင်းသည် ကြောက်မက်ဖွယ် ဘေးအားဖြင့် ထင်လာ၏။
对于三时、二相续、三十一界中的一切诸行:一、作意为无常的禅修者,所见的相——即行相、诸行总体——以可怖性显现。
၂။ ဒုက္ခဟု နှလုံးသွင်းသော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်အား အလုံးစုံသော ဘုံဘဝတို့၌ ဖြစ်ရခြင်း ဘဝပဝတ္တသည် ကြောက်မက်ဖွယ် ဘေးအားဖြင့် ထင်လာ၏။
二、作意为苦的禅修者,所见一切诸有中的有之转起以可怖性显现。
၃။ အနတ္တဟု နှလုံးသွင်းသော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်အား နိမိတ္တ = သင်္ခါရနိမိတ် = သင်္ခါရတရားအပေါင်းသည် လည်းကောင်း၊ အလုံးစုံသော ဘုံဘဝ၌ ဖြစ်ရခြင်း = ဘဝအမည်ရသော ရုပ်ခန္ဓာ နာမ်ခန္ဓာတို့၏ ဖြစ်ရခြင်း = ဘဝပဝတ္တသည်လည်းကောင်း ကြောက်မက်ဖွယ် ဘေးအားဖြင့်ထင်လာ၏။
三、作意为无我的禅修者,所见的相——行相、诸行总体——以及一切诸有中有之转起,即称为有的色蕴、名蕴之转起,二者都以可怖性显现。
သင်္ခါရတရားတို့ကို အနိစ္စဟု နှလုံးသွင်းသော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည် သင်္ခါရတရားတို့၏ ပျက်ခြင်း = ဘင်ဟူသော မရဏ = သေမှုကိုသာ မြင်နေ၏။ ထိုကြောင့် ထိုယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်အား သင်္ခါရနိမိတ်သည်
作意诸行为无常的禅修者,只看见诸行坏灭、也就是死亡;因此,行相对他——
原书第 333 页
ပဋိပဒါဉာဏဒဿနဝိသုဒ္ဓိ နိဒ္ဒေသ -- ဘယတုပဋ္ဌာနဉာဏ်ခန်း ကြောက်မက်ဖွယ်ဘေးအားဖြင့် ထင်လာခြင်း ဖြစ်သည်။ သင်္ခါရတရားတို့ကို ဒုက္ခဟု နှလုံးသွင်းသော ယောဂါဝစရ ပုဂ္ဂိုလ်သည် သုခဟု သမုတ်အပ်သော ရူပဘဝ အရူပဘဝ၌ ဖြစ်ခြင်း = ရူပဘဝ အရူပဘဝ အမည်ရသော ရုပ်ခန္ဓာ-နာမ်ခန္ဓာ-ရုပ်နာမ်ခန္ဓာတို့၏ ဖြစ်ခြင်း ဘဝပဝတ္တိ၏သော်မှလည်း ဖြစ်ခြင်း ပျက်ခြင်း ဒဏ်ချက်ဖြင့် မပြတ် မစဲ အဖန်တလဲလဲ နှိပ်စက်အပ်သည်၏ အဖြစ်ကိုသာလျှင် မြင်နေ၏။ ထိုသို့ မြင်နေခြင်းကြောင့် ထိုယောဂါဝစရ ပုဂ္ဂိုလ်အား ရူပဘဝ အရူပဘဝ၏ ဖြစ်ခြင်းဟူသော ပဝတ္တသော်မှလည်း ကြောက်မက်ဖွယ် ဘေးအားဖြင့် ထင်- လာ၏။ ကာမဘဝ၏ ဖြစ်ခြင်းဟူသော ပဝတ္တ၌ကား ဆိုဖွယ်ရာပင် မရှိဖြစ်တော့၏။ တစ်ဖန် သင်္ခါရတရားတို့ကို အနတ္တဟု နှလုံးသွင်းသော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည် နိမိတ္တ ပဝတ္တ နှစ်ပါးစုံကိုလည်း လူသူကင်းဆိတ်သော ရွာကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ တံလျှပ်ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ကောင်းကင်၌ မြူးထူးခြင်းငှာ ဂန္ဓဗ္ဗနတ်တို့သည် ဖန်ဆင်း
——以可怖性显现。作意诸行为苦的禅修者,看见即使色有、无色有被称为安乐,其中色蕴、名蕴、色名诸蕴的有之转起也不断反复受生灭冲击逼迫;因此,连色有、无色有之转起都对他以可怖性显现,欲有之转起就更不待言。又,作意诸行为无我的禅修者,看见相与转起二者都如无人空村、如阳焰、如乾闼婆天人为游戏而在空中化现的幻城——
အပ်သော နတ်မြို့ကဲ့သို့လည်းကောင်း အတ္တမှကင်း၏ဟူ၍ အတ္တဟူသည့် အနှစ်မမှီး အချည်းနှီးဟူ၍ အတ္တမှ ဆိတ်သုဥ်း၏ဟူ၍ အတ္တဟူသော အရှင်သခင် မရှိဟူ၍ အတ္တဟူသော အကြီးအကဲမရှိဟူ၍ မြင်နေ၏ ရှုနေ၏။
——全都没有自我、没有作为自我的核心,空无而缺乏自我;其中没有名为自我的主人,也没有名为自我的主宰。
ထိုကြောင့် ထိုယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်အား နိမိတ္တ ပဝတ္တနှစ်မျိုးစုံသည် ကြောက်မက်ဖွယ် ဘေးအားဖြင့် ထင်လာ- ပေသည်။
因此,相与转起二者都对这位禅修者以可怖性显现。
ဘယဉာဏ်၏ အရှုခံအာရုံတရား
怖畏智的所缘
နိမိတ္တန္တိ သင်္ခါရနိမိတ္တံ။ အတီတာနာဂတပစ္စုပ္ပန္နာနံ သင်္ခါရာနမေဝေတံ အဓိဝစနံ။ ပ ။ ပဝတ္တန္တိ ရူပါရူပဘဝပဝတ္တိ။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၂၈၄။) ဤ အထက်ပါ အဋ္ဌကထာ၏ ဖွင့်ဆိုချက်နှင့်အညီ ဤဘယဝိပဿနာဉာဏ်၏ အရှုခံအာရုံ တရားများမှာ- လည်း အတိတ် အနာဂတ် ပစ္စုပ္ပန်ဟူသော ကာလသုံးပါး၊ အဇ္စျတ္တ ဗဟိဒ္ဓဟူသော သန္တာန်နှစ်ပါး အတွင်း၌ တည်ရှိသော သင်္ခါရတရားအားလုံးပင် ဖြစ်သည်ဟု မှတ်ပါ။ ရှေးပိုင်း ဝိပဿနာဉာဏ်တို့၏ အရှုခံအာရုံနှင့် အတူတူပင် ဖြစ်သည်။
巴利《清净之道》原文(缅文字体):‘နိမိတ္တန္တိ သင်္ခါရနိမိတ္တံ။ အတီတာနာဂတပစ္စုပ္ပန္နာနံ သင်္ခါရာနမေဝေတံ အဓိဝစနံ။ ပ ။ ပဝတ္တန္တိ ရူပါရူပဘဝပဝတ္တိ။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၂၈၄။)’译:所谓相,即行相,是过去、未来、现在诸行的名称;所谓转起,即色有、无色有之转起。(《清净之道》2-284。)依照上述义注,应当知道:怖畏观智的所缘,也是存在于过去、未来、现在三时与内、外二相续中的一切诸行,与先前诸观智的所缘完全相同。
ထိုကြောင့် အသင်သူတော်ကောင်းသည် ဤဘယဉာဏ်ပိုင်း၌လည်း ကာလသုံးပါး သန္တာန်နှစ်ပါး အတွင်း၌ တည်ရှိသော သင်္ခါရတရားတို့၏ အပျက်ကိုပင် အာရုံယူ၍ ရံခါ အဇ္စျတ္တ၌ ရံခါ ဗဟိဒ္ဓ၌ ရံခါ ရုပ်တရားကို ရံခါ နာမ်တရားကို ရံခါ အနိစ္စဟု ရံခါ ဒုက္ခဟု ရံခါ အနတ္တဟု တွင်တွင်ကြီး ဝိပဿနာရှုပါ။ ရံခါ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အင်္ဂါရပ်တို့၏ အပျက်သက်သက်ကိုပင် အာရုံယူ၍ ရံခါ အနိစ္စဟု ရံခါ ဒုက္ခဟု ရံခါ အနတ္တဟုလည်း တွင်တွင်ကြီး ဝိပဿနာရှုပါ။ ကာလသုံးပါးလုံး၌ ရှုပါ။ ရံခါ ရှုသည့် ဝိပဿနာဉာဏ်ကိုလည်း တစ်ဖန် ပြန်၍ ဝိပဿနာရှုပါ။
所以,贤善者在怖畏智阶段,也应取三时、二相续中诸行的坏灭为所缘:时而观内,时而观外;时而观色,时而观名;时而观无常,时而观苦,时而观无我,持续强力修观。也可只取缘起诸支的纯粹坏灭为所缘,时而观无常、苦或无我;三时都要观,有时还应返观能观的观智。
ရုပ်ရှု ----- ရုပ် - ပျက် - အနိစ္စ၊ ရှုသည့် ဉာဏ် - ပျက် - အနိစ္စ၊ နာမ်ရှု ----- နာမ် - ပျက် - အနိစ္စ၊ ရှုသည့် ဉာဏ် - ပျက် - အနိစ္စ ----- ဤသို့ စသည်ဖြင့်လည်းကောင်း၊ အဝိဇ္ဇာရှု ----- အဝိဇ္ဇာ - ပျက် - အနိစ္စ၊ ရှုသည့် ဉာဏ် - ပျက် - အနိစ္စ ----- ဤသို့ စသည်ဖြင့်လည်းကောင်း ရှုပါလေ။
例如:观色——色坏灭,无常;能观之智坏灭,无常。观名——名坏灭,无常;能观之智坏灭,无常。又如:观无明——无明坏灭,无常;能观之智坏灭,无常。应当如此类推修观。
ဘယတုပဋ္ဌာနဉာဏ်ခန်း ပြီး၏။
怖畏现起智章结束。
原书第 334 页
အာဒီနဝါနုပဿနာဉာဏ်ခန်း
过患随观智章
ထို ဘယတုပဋ္ဌာနဉာဏ်ကို ရိုရိုသေသေ လေးလေးစားစား မှီဝဲသော ဖြစ်စေသော ပွားများသော ကြိမ်ဖန် များစွာ အလေ့အလာပြုသော ထိုယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်အား အလုံးစုံသော (၃၁)ဘုံတို့ အတွင်း၌ သင်္ခါရလျှင် အကြောင်းရင်းရှိသော ဇာတိ-ဇရာ-မရဏ = ဖြစ်-တည်-ပျက် စသော အကျိုးမဲ့များမှ စောင့်ရှောက်တတ်သော တရားသည် ဉာဏ်၌ မထင်တော့ပေ။ အလုံးစုံသော ဖြစ်မှုဘဝ မှန်သမျှ၏ အနိစ္စ ဝိပရိဏာမစသော ဖောက်ပြန် ပျက်စီးခြင်း အပြစ်ရှိသည်၏ အဖြစ်ဖြင့် တူသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်တည်း။ သင်္ခါရတရားလျှင် အကြောင်းရင်းရှိသော ဇာတိဇရာမရဏစသော အကျိုးမဲ့ကို ရှောင်လွှဲသဖြင့် စောင့်ရှောက်ခြင်းငှာ ပုန်းအောင်းရာသည် မထင်တော့ပေ။
这位禅修者恭敬、慎重地亲近、修习、培育并反复练习怖畏现起智以后,在他的智中,再也看不见任何能够保护他免受三十一界中以诸行为因的生、老、死——即生、住、灭——等过患之法。这是因为一切有的存在都同样具有无常、变易等败坏之患。他也不再看见任何可以藏身、躲避,以免遭受以诸行为因的生老死等过患之处。
သင်္ခါရတရားလျှင် အကြောင်းရင်းရှိသော ဇာတိဇရာမရဏစသော အကျိုးမဲ့ကို ရှောင်လွှဲခြင်းငှာ ပြေးသွားရာသည် မထင်တော့ပေ။ သင်္ခါရတရားလျှင် အကြောင်းရင်းရှိသော ဇာတိဇရာမရဏစသော အကျိုးမဲ့မှ ကိုယ်းကွယ် အားထားရာသည် မထင်တော့ပေ။ အလုံးစုံသော ဘုံဘဝတို့၌ ဖြစ်ကုန်သော သင်္ခါရတရားတို့တွင် တစ်ခုသော သင်္ခါရတရား၌သော်လည်း တောင့်တခြင်းသည်သော်လည်းကောင်း ''ဧသော မေ အတ္တာ = ငါ၏ အတ္တ''ဟု မှားသောအားဖြင့် သုံးသပ်ခြင်းသည်သော်လည်းကောင်း မဖြစ်တော့ပေ။
他不再看见任何可以逃离这种过患之地,也不再看见任何可归依、倚靠之处。在一切有中生起的诸行里,他不会再对任何一项诸行生起希求,也不会再错误思惟:‘ဧသော မေ အတ္တာ——这是我的自我。’
၁။ ကာမ ရူပ အရူပတည်းဟူသော ဘုံသုံးပါးတို့သည် မီးတောက် မီးလျှံကင်းသော မီးကျီးတို့ဖြင့် ပြည့်သော မီးကျီးတွင်းတို့ကဲ့သို့ ထင်လှာကုန်၏။
一、欲界、色界、无色界这三界,显现得如同三座装满无焰火炭的火炭坑。
၂။ မဟာဘုတ် ဓာတ်ကြီးလေးပါးတို့သည် ကြမ်းတမ်းသော အဆိပ်ရှိသော မြွေ၊ လျင်သော အဆိပ်ရှိသော မြွေတို့ကဲ့သို့ ထင်လှာကုန်၏။
二、四大种显现得如同毒性猛烈、毒发迅速的蛇。
၃။ ခန္ဓာငါးပါးတို့သည် သန်လျက် မြှောက်ချီမိုးလျက် နောက်က ထပ်ကြပ်မကွာ လိုက်ပါလာသော လူသတ် ယောကျာ်း ငါးဦးတို့ကဲ့သို့ ထင်လှာကုန်၏။
三、五蕴显现得如同五个高举利剑、紧随身后的刽子手。
၄။ အတွင်း အဇ္စျတ္တိက အာယတန (၆)ပါးတို့သည် လူသူတို့မှ ဆိတ်သုဥ်းသော ရွာပျက်ကုန်း ရွာဆိုးကုန်းကဲ့သို့ ထင်လှာကုန်၏။
四、内六处显现得如同空无人烟的荒村、恶村。
၅။ အပြင်ဗာဟိရ အာယတန (၆)ပါးတို့သည် ရွာကို လုယက်ဖျက်ဆီးသော ခိုးသားတို့ကဲ့သို့ ထင်လာကုန်၏။
五、外六处显现得如同洗劫、毁坏村庄的盗贼。
၆။ အလုံးစုံသော ဘုံဘဝတို့သည် ရာဂမီး ဒေါသမီး မောဟမီး ဇာတိမီး ဇရာမီး မရဏမီး သောကမီး ပရိ- ဒေဝမီး ဒုက္ခမီး ဒေါမနဿမီး ဥပါယာသမီးတည်းဟူသော (၁၁)သီးသော မီးတို့ဖြင့် တောက်လောင်- အပ်ကုန်သကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ထက်ဝန်းကျင်မှ အလျှံပြောင်ပြောင် တောက်ကုန်သကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ တစ်ပြိုင်နက်သော မီးတောက် မီးလျှံအပေါင်းနှင့်တကွ ဖြစ်ကုန်သကဲ့သို့လည်းကောင်း ထင်လှာကုန်၏။
六、一切诸有显现得仿佛正被十一种火焚烧:贪火、瞋火、痴火、生火、老火、死火、愁火、悲火、苦火、忧火、恼火;又仿佛四周烈焰腾腾,或一时充满火焰。
၇။ အလုံးစုံသော သင်္ခါရတရားတို့သည် အိုင်းအမာကဲ့သို့ ဖြစ်ကုန်၍လည်းကောင်း၊ များစွာသော အနာကဲ့သို့ ဖြစ်ကုန်၍လည်းကောင်း၊ မြားငြောင့်ကဲ့သို့ ဖြစ်ကုန်၍လည်းကောင်း၊ အစီးအပွားမဲ့ကို ဆောင်သကဲ့သို့ ဖြစ်ကုန်၍လည်းကောင်း၊ အမြဲစွဲနေသော ယာပျရောဂါဟူသော မူလဓာတ်ခံရောဂါမှ တစ်ပါးသော ပြင်းပြ သည်းထန်စွာသော အနာရောဂါကဲ့သို့ ဖြစ်ကုန်၍လည်းကောင်း၊ ဒုက္ခသဘောရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် သာယာအပ်သော သဘောမှ ကင်းကုန်သည့်၊ ပျက်စီးခြင်း အဆုံးရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် ပြည့်စုံခြင်းမှ ကင်းကုန်သည့် ကြီးမားသော အပြစ်အစုအပုံကြီးဖြစ်၍ ထင်လှာကုန်၏။
七、一切诸行显现为痈、众疮、箭刺,仿佛带来灾祸,又仿佛除长期缠身的慢性病以外突然发作的剧烈疾病;由于具有苦性,它们毫无可爱乐之处;由于终必坏灭,它们欠缺任何圆满,显现为庞大的过患聚。
ဤယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည် သင်္ခါရတရားတို့၏ ပျက်ခြင်း = ဘင်ကို ရှုသော ဘင်္ဂါနုပဿနာ၏ အစွမ်းဖြင့် အလုံးစုံသော သင်္ခါရတရားတို့သည် ကြောက်လန့်အပ်သည့် ဘေးအဖြစ်ဖြင့် ထင်ကုန်လတ်သော် ထက်ဝန်းကျင်မှ
当一切诸行藉观其坏灭的坏灭随观,而显现为应当怖畏的危险时,这位禅修者只看见四周——
原书第 335 页
ပဋိပဒါဉာဏဒဿနဝိသုဒ္ဓိ နိဒ္ဒေသ -- အာဒီနဝါနုပဿနာဉာဏ်ခန်း ပြည့်စုံခြင်း ကင်းသော၊ သာယာအပ်သည်၏အဖြစ် ကင်းသော၊ အမြဲမပြတ် ပျက်ခြင်းဟူသော ဘေးဘျမ်းနှင့်တကွ ဖြစ်ခြင်းဟူသော အပြစ်အာဒီနဝကိုသာလျှင် တွေ့မြင်နေ၏။ ဤသို့သော နည်းဖြင့် ရှုသော ထိုယောဂါဝစရ ပုဂ္ဂိုလ်အား သင်္ခါရတရားတို့၏ အပြစ်အာဒီနဝကို ရှုတတ်သော ရှုမြင်သော အာဒီနဝဉာဏ် = အာဒီနဝါ- နုပဿနာဉာဏ် မည်သည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၂၈၄-၂၈၅။)
——都欠缺圆满、无可爱乐,并恒常伴随着坏灭之灾;他所看见的,只有这种过患。如此观照时,随观、照见诸行过患的过患智——即过患随观智——便在他相续中生起。(《清净之道》2-284—285。)
ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂပါဠိတော်၌ ဟောကြားထားတော်မူပုံ
《无碍解道》中的教说
ဥပ္ပါဒဉ္စ ပဝတ္တဉ္စ၊ နိမိတ္တံ ဒုက္ခန္တိ ပဿတိ။
巴利《无碍解道》原文(缅文字体):‘ဥပ္ပါဒဉ္စ ပဝတ္တဉ္စ၊ နိမိတ္တံ ဒုက္ခန္တိ ပဿတိ။’译:他观见生起、转起与相为苦;
အာယူဟနံ ပဋိသန္ဓိံ ၊ ဉာဏံ အာဒီနဝေ ဣဒံ။
巴利原文续句(缅文字体):‘အာယူဟနံ ပဋိသန္ဓိံ ၊ ဉာဏံ အာဒီနဝေ ဣဒံ။’译:筹造与结生也是苦;这是过患智。
အနုပ္ပါဒံ အပ္ပဝတ္တံ၊ အနိမိတ္တံ သုခန္တိ စ။
巴利原文续句(缅文字体):‘အနုပ္ပါဒံ အပ္ပဝတ္တံ၊ အနိမိတ္တံ သုခန္တိ စ။’译:又观不生、不转起与无相为乐;
အနာယူဟနာ အပ္ပဋိသန္ဓိ၊ ဉာဏံ သန္တိပဒေ ဣဒံ။
巴利原文续句(缅文字体):‘အနာယူဟနာ အပ္ပဋိသန္ဓိ၊ ဉာဏံ သန္တိပဒေ ဣဒံ။’译:不筹造、不结生也是乐;这是寂静处之智。
ဣဒံ အာဒီနဝေ ဉာဏံ၊ ပဉ္စဌာနေသု ဇာယတိ။
巴利原文续句(缅文字体):‘ဣဒံ အာဒီနဝေ ဉာဏံ၊ ပဉ္စဌာနေသု ဇာယတိ။’译:这过患智在五处生起;
ပဉ္စဌာနေ သန္တိပဒေ၊ ဒသ ဉာဏေ ပဇာနာတိ။
巴利原文续句(缅文字体):‘ပဉ္စဌာနေ သန္တိပဒေ၊ ဒသ ဉာဏေ ပဇာနာတိ။’译:在寂静处也有五处,因此了知十种智。
ဒွိန္နံ ဉာဏာနံ ကုသလတာ၊ နာနာဒိဋ္ဌီသု န ကမ္ပတိ။
巴利原文续句(缅文字体):‘ဒွိန္နံ ဉာဏာနံ ကုသလတာ၊ နာနာဒိဋ္ဌီသု န ကမ္ပတိ။’译:善巧于这两种智者,不为种种邪见所动摇。
(ပဋိသံ-၅၆-၅၈။ ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၂၈၆။)
(《无碍解道》56—58;《清净之道》2-286。)
ဤ အာဒီနဝါနုပဿနာဉာဏ် ဖြစ်ပုံ အပိုင်းဝယ် ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂပါဠိတော်၌ လာရှိသော အကြောင်းအရာ- များကို အကျဥ်းချုပ်၍ ဖော်ပြအပ်ပါသည်။ ဤဉာဏ်ပိုင်း၌ ---- ဥပ္ပါဒ၊ ပဝတ္တ၊ နိမိတ္တ၊ အာယူဟန၊ ပဋိသန္ဓိ - ဤ (၅)မျိုး၊ အနုပ္ပါဒ၊ အပ္ပဝတ္တ၊ အနိမိတ္တ၊ အနာယူဟနာ၊ အပ္ပဋိသန္ဓိ - ဤ (၅)မျိုး၊ နှစ်ရပ်ပေါင်းသော် (၁ဝ)မျိုး သော တရားတို့ကို အထူးဂရုပြု၍ မှတ်သားပါ။ ယင်းတို့ကို အစဥ်အတိုင်း တင်ပြပေအံ့။ ----- ၁။ ဥပ္ပါဒ ----- ရှေးအတိတ်ကံကြောင့် ဤဘဝ၌ ဝိပါကဝဋ်ခန္ဓာဟူသော သင်္ခါရတရားတို့၏ ဖြစ်ခြင်းသည် ကြောက်မက်ဖွယ် ဘေးတည်း။ ဤသို့လျှင် သင်္ခါရတရားတို့၏ ကြောက်မက်ဖွယ် ဘေးအဖြစ်ဖြင့် ထင်ခြင်း၌ ဖြစ်သော ပညာသည် သင်္ခါရတရားတို့၏ အပြစ်ကို ရှုမြင်တတ်သော အာဒီနဝါနုပဿနာဉာဏ် မည်၏။
这里把《无碍解道》中有关过患随观智如何生起的内容略作说明。在这一智的范围内,应特别留意十项法:生起、转起、相、筹造、结生五项;不生、不转起、无相、不筹造、不结生五项。下面依次说明。一、生起:由于过去业,此生称为果报轮转诸蕴的诸行之生起,是可怖畏的危险。对诸行显现为可怖畏的危险而生的慧,称为随观诸行过患的过患随观智。
၂။ ပဝတ္တ --- ပဝတ္တိအခါ သင်္ခါရတရားတို့၏ စပ်ကာစပ်ကာဖြစ်ခြင်းသည် ကြောက်မက်ဖွယ် ဘေးတည်း။ပ။
二、转起:在生命转起期间,诸行接连生起,是可怖畏的危险。……
၃။ နိမိတ္တ ----- သင်္ခါရနိမိတ်သည် ကြောက်မက်ဖွယ် ဘေးတည်း။ ပ ။
三、相:行相是可怖畏的危险。……
၄။ အာယူဟန --- နောင်အခါ ပဋိသန္ဓေ၏အကြောင်းဖြစ်သော ကံသည် ကြောက်မက်ဖွယ် ဘေးတည်း။ ပ။
四、筹造:作为未来结生之因的业,是可怖畏的危险。……
၅။ ပဋိသန္ဓေ ----- နောင်အခါ ပဋိသန္ဓေသည် ကြောက်မက်ဖွယ် ဘေးတည်း။ ပ ။
五、结生:未来的结生,是可怖畏的危险。……
ပဋိသန္ဓေ၏ ဖြစ်ရာဖြစ်သော ငါးဖြာသော ဂတိသည် ကြောက်မက်ဖွယ် ဘေးတည်း။ ပ ။ အလုံးစုံသော ခန္ဓာတို့၏ ဖြစ်ခြင်း = နိဗ္ဗတ္တိသည်။ပ။ ဝိပါက်တရား၏ ဖြစ်ခြင်း = ဥပပတ္တိသည်။ပ။ ဇာတိသည်။ ဇရာသည်။
作为结生所趣之处的五趣,是可怖畏的危险。……一切蕴的生起,即出生(nibbatti),是可怖畏的危险;果报法的生起,即投生(upapatti),是可怖畏的危险;生、老——
ဗျာဓိသည်။ မရဏသည်။ သောကသည်။ ပရိဒေဝသည်။ ဥပါယာသသည် ကြောက်မက်ဖွယ် ဘေးတည်း။
——病、死、愁、悲、恼,都是可怖畏的危险。
ဤသို့လျှင် သင်္ခါရတရားတို့၏ ကြောက်မက်ဖွယ် ဘေးအဖြစ်ဖြင့် ထင်ခြင်း၌ ဖြစ်သော ပညာသည် သင်္ခါရတရား- တို့၏ အပြစ်ကို ရှုသော အာဒီနဝါနုပဿနာဉာဏ်မည်၏။ ဤကား ပထမဝါရတည်း။ (ပဋိသံ-၅၆။) ဤပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂပါဠိတော်၌ လာရှိသော တရားတို့တွင် ဥပ္ပါဒ၊ ပဝတ္တ၊ နိမိတ္တ၊ အာယူဟန၊ ပဋိသန္ဓိ ဤ ငါးပါးတို့ကိုသာလျှင် အာဒီနဝါနုပဿနာဉာဏ်၏ အာရုံဟုဆိုအပ်သော ယင်းဝိပဿနာဉာဏ်၏ ဖြစ်ရာဌာန၏ အစွမ်းဖြင့် အထက်တွင် ဖော်ပြထားသော ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂဂါထာများ၌ ဟောကြားတော်မူအပ်ကုန်၏။ ကြွင်းကုန်သော
如此,对诸行显现为可怖畏的危险而生的慧,称为随观诸行过患的过患随观智。这是第一轮。(《无碍解道》56。)《无碍解道》所列诸法中,只有生起、转起、相、筹造、结生这五项,是以过患随观智的所缘、即这种观智所生之处而说;其余——
原书第 336 页
ဂတိစသည်တို့ကို ထိုငါးမျိုးတို့၏ ပရိယာယ် ဝေဝုစ်၏ အစွမ်းဖြင့် ဟောကြားထားတော် မူအပ်ကုန်၏။ မှန်ပေသည် နိဗ္ဗတ္တိနှင့် ဇာတိ ဤနှစ်ပုဒ်အပေါင်းသည် ဥပ္ပါဒပုဒ်၏ လည်းကောင်း၊ ပဋိသန္ဓိပုဒ်၏လည်းကောင်း ပရိယာယ် ဝေဝုစ်စကားသာတည်း။ ဂတိ၊ ဥပပတ္တိ - ဤနှစ်ပုဒ်အပေါင်းသည် ပဝတ္တ-သဒ္ဒါ၏ ပရိယာယ်ဝေဝုစ်စကားတည်း။
——趣等诸项,则作为这五项的同义转说而说。确实,出生与生这两个词,既是生起一词的同义转说,也是结生一词的同义转说;趣与投生两个词,则是转起一词的同义转说。
ဇရာ၊ ဗျာဓိ၊ မရဏ၊ သောက၊ ပရိဒေဝ၊ ဥပါယာသပုဒ်တို့သည် နိမိတ္တပုဒ်၏ ပရိယာယ်ဝေဝုစ်စကားတို့တည်း။
老、病、死、愁、悲、恼等词,都是相一词的同义转说。
ဤသို့ အသီးအသီး မှတ်ပါ။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၂၈၆။) ၁။ အနုပ္ပါဒ ----- ဖြစ်ခြင်း မရှိသော နိဗ္ဗာန်သည်၊ တစ်နည်း ----- သင်္ခါရတရားတို့၏ နောင်အခါ ဖြစ်ခြင်း ကင်းကြောင်း ဖြစ်သော နိဗ္ဗာန်သည် ဘေးမရှိ၊ ဤသို့ သိသော ဉာဏ်သည် အလုံးစုံသော သင်္ခါရတရားတို့၏ ကင်းငြိမ်းရာ ဖြစ်သော အမြိုက်နိဗ္ဗာန်၌ ဖြစ်သော ဉာဏ် မည်၏။
应当如此逐项理解。(《清净之道》2-286。)一、不生:没有生起的涅槃,换言之,作为令诸行未来不再生起之因的涅槃,没有危险;如此了知之智,称为缘于不死涅槃——一切诸行的止息处——而生之智。
၂။ အပ္ပဝတ္တ ----- ပဝတ္တ မရှိသော နိဗ္ဗာန်သည်၊ တစ်နည်း ပဝတ္တကင်းကြောင်း ဖြစ်သော နိဗ္ဗာန်သည်။ ပ ။
二、不转起:没有转起的涅槃,换言之,作为令转起止息之因的涅槃,没有危险。……
၃။ အနိမိတ္တ ----- နိမိတ္တ မရှိသော နိဗ္ဗာန်သည်၊ တစ်နည်း သင်္ခါရကင်းကြောင်း ဖြစ်သော နိဗ္ဗာန်သည်။ ပ ။
三、无相:没有相的涅槃,换言之,作为令诸行之相止息之因的涅槃,没有危险。……
၄။ အနာယူဟနာ ----- အာယူဟန မရှိသော နိဗ္ဗာန်သည်၊ တစ်နည်း အာယူဟနကင်းကြောင်း ဖြစ်သော နိဗ္ဗာန်သည်။ ပ ။
四、不筹造:没有筹造的涅槃,换言之,作为令筹造止息之因的涅槃,没有危险。……
၅။ အပ္ပဋိသန္ဓိ ----- ပဋိသန္ဓေ မရှိသော နိဗ္ဗာန်သည်၊ တစ်နည်း ပဋိသန္ဓေကင်းကြောင်း ဖြစ်သော နိဗ္ဗာန်သည်။
五、不结生:没有结生的涅槃,换言之,作为令结生止息之因的涅槃——
ပ ။
——没有危险。……
အနုပါယာသ ----- ဥပါယာသ မရှိသော နိဗ္ဗာန်သည်၊ တစ်နည်း ဥပါယာသကင်းကြောင်း ဖြစ်သော နိဗ္ဗာန်- သည် ဘေးမရှိ၊ ---- ဤသို့ သိသော ဉာဏ်သည် အလုံးစုံသော သင်္ခါရတရားတို့၏ ကင်းငြိမ်းရာ ဖြစ်သော အမြိုက်နိဗ္ဗာန်၌ ဖြစ်သော ဉာဏ် မည်၏။ (ပဋိသံ-၅၇။) ဤကား ဒုတိယဝါရတည်း။
无恼:没有恼的涅槃,换言之,作为令恼止息之因的涅槃,没有危险;如此了知之智,称为缘于不死涅槃——一切诸行的止息处——而生之智。(《无碍解道》57。)这是第二轮。
ဤဒုတိယဝါရကို အနွယ = အလျော်အားဖြင့် ပြအပ်သော အာဒီနဝဉာဏ်၏ ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်သော ဉာဏ်ကို ----- ''အကြင်တရား၌ ဖြစ်ခြင်းသည် မရှိ၊ ထိုတရား၌ အချင်းခပ်သိမ်း ကြောက်မက်ဖွယ် ဘေးဘျမ်း- သည်လည်း မရှိ''ဟု ဗျတိရိက် = ပြောင်းပြန်အားဖြင့် ပြခြင်းငှာ ဟောကြားတော်မူအပ်ပေသည်။ တစ်နည်း သင်္ခါရတရားတို့၌ ကြောက်မက်ဖွယ် ဘေးအဖြစ်ဖြင့် ထင်ခြင်းဖြင့် သင်္ခါရတရားတို့၏ အပြစ်ကို မြင်၍ ထိတ်- လန့်သော သံဝေဂ စိတ်နှလုံးထားရှိကြကုန်သော ယောဂီသူတော်ကောင်းတို့အား ဘေးမရှိရာ ဘေးဥပါဒ်ကုန်ရာ အပြစ်မရှိသော တရားသည်လည်း ရှိပါသေး၏ဟု သက်သာခြင်းကို ဖြစ်စေခြင်း အကျိုးငှာလည်း ဤဒုတိယဝါရကို ဟောကြားတော်မူအပ်ပေသည်။ တစ်နည်း ---- ထိုယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်အား ဥပ္ပါဒစသည်တို့သည် ကြောက်မက်ဖွယ် ဘေးအဖြစ်ဖြင့် ထင်လှာကုန်၏၊ ထိုယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်အား ထိုကြောက်မက်ဖွယ် ဘေးဘယ၏ ဆန့်ကျင်ဘက်
第二轮先依顺向法(anvaya)显示与过患智相反的智,又从反面(byatireka)说明:‘凡无生起之法,其中也全无可怖畏的危险。’另一方面,诸行显现为可怖畏的危险,瑜伽行者由此见其过患、心生悚惧;为使他们得到安慰,说明仍有无畏、无灾、无过患之法,所以宣说第二轮。再者,生起等显现为可怖畏的危险时,禅修者对于与这种危险相反的——
ဖြစ်သော ဘေးမဲ့ရာ အဘယသို့ ညွတ်သောစိတ်သည် ဖြစ်ပေါ်လှာ၏။ အဘယ်ကြောင့်နည်းဟူမူ ----- ပူလောင်- ခြင်းဖြင့် အနှိပ်စက်ခံရသောသူ၏ အအေးဓာတ်၌ ညွတ်ကိုင်းရှိုင်းသော စိတ်ဓာတ်ရှိမှုသည် ထင်ရှား ဖြစ်တတ် သကဲ့သို့ ကောင်းစွာ မြင်အပ်ပြီးသော အပြစ်ရှိသော သင်္ခါရတရားအပေါင်းမှ စင်စစ်အားဖြင့် လွတ်မြောက်ခြင်းငှာ အလိုရှိသည်၏ အဖြစ်ဟူသော မုဥ္စိတုကမျတာဉာဏ်သည် ဖြစ်ပေါ်လှာသောကြောင့် ဖြစ်၏။ ထိုကြောင့် သင်္ခါရ တရားတို့၌ ကြောက်မက်ဖွယ် ဘေးအဖြစ်ဖြင့် ထင်သည်၏ အစွမ်းဖြင့် ပြီးသော သင်္ခါရတရားတို့၏ အပြစ်ကို မြင်သော အာဒီနဝါနုပဿနာဉာဏ်၏ အကျိုးအာနိသင်ကို ပြခြင်းငှာလည်း ဤဒုတိယဝါရကို ဟောကြားတော် မူအပ်သည်ဟု သိရှိပါလေ။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၂၈၇။) ဥပ္ပါဒ - အနုပ္ပါဒ ----- သင်္ခါရတရားတို့၏ ဖြစ်ခြင်းသည် ကြောက်မက်ဖွယ်ဘေးတည်း၊ သင်္ခါရတရား- တို့၏ ဖြစ်ခြင်း မရှိသော နိဗ္ဗာန်သည်၊ တစ်နည်း ----- သင်္ခါရတရားတို့၏ နောင်အခါ ဖြစ်ခြင်း ကင်းကြောင်း
——无畏处,会生起趋向之心。为什么?如受热恼逼迫者会明显倾心于清凉,禅修者在已经彻见诸行过患以后,真实想要脱离一切诸行,欲解脱智便由此生起。因此应知:第二轮也为显示过患随观智的利益而说;这种智由诸行显现为可怖畏的危险而成,并照见诸行的过患。(《清净之道》2-287。)生起—不生:诸行的生起是可怖畏的危险;没有诸行生起的涅槃,换言之,作为令诸行未来不再生起之因的涅槃——
原书第 337 页
ပဋိပဒါဉာဏဒဿနဝိသုဒ္ဓိ နိဒ္ဒေသ -- အာဒီနဝါနုပဿနာဉာဏ်ခန်း ဖြစ်သော နိဗ္ဗာန်သည် ဘေးမရှိ၊ - ဤသို့သိသော ဉာဏ်သည် အလုံးစုံသော သင်္ခါရတရားတို့၏ ကင်းငြိမ်းရာ ဖြစ်သော အမြိုက်နိဗ္ဗာန်၌ ဖြစ်သော ဉာဏ် မည်၏။ ပ ။
——没有危险;如此了知之智,称为缘于不死涅槃——一切诸行的止息处——而生之智。……
ဥပါယာသသည် ကြောက်မက်ဖွယ် ဘေးတည်း၊ ဥပါယာသ မရှိသော နိဗ္ဗာန်သည်၊ တစ်နည်း --- ဥပါယာသ ကင်းကြောင်း ဖြစ်သော နိဗ္ဗာန်သည် ဘေးမရှိ၊ - ဤသို့ သိသော ဉာဏ်သည် အလုံးစုံသော သင်္ခါရတရားတို့၏ ကင်းငြိမ်းရာဖြစ်သော အမြိုက်နိဗ္ဗာန်၌ ဖြစ်သော ဉာဏ် မည်၏။ ဤကား တတိယဝါရတည်း။
恼是可怖畏的危险;没有恼的涅槃,换言之,作为令恼止息之因的涅槃,没有危险;如此了知之智,称为缘于不死涅槃——一切诸行的止息处——而生之智。这是第三轮。
ပထမဝါရကား ပဝတ္တိတည်း။ ပဝတ္တိ၌ အာဒီနဝဉာဏ်ဖြစ်ပုံကို ပြ၏။ ဒုတိယဝါရကား နိဝတ္တိတည်း၊ နိဝတ္တိ၌ အကျိုးအာနိသင်ကို ပြ၏။ ပဝတ္တိ၌ အပြစ်အာဒီနဝကိုမြင်၍ ထိုမြင်သည်၏ အခြားမဲ့မှာလျှင် နိဝတ္တိ၌ အကျိုး အာနိသင်ကို မြင်သဖြင့် လျင်မြန်စွာ ဝိပဿနာကို လုံ့လကြိုးကုတ် အားထုတ်သူတို့၏ အစွမ်းအားဖြင့် ----- ဥပ္ပါဒေါ ဘယံ၊ အနုပ္ပါဒေါ ခေမံ = သင်္ခါရတရားတို့၏ ဖြစ်ခြင်းသည် ကြောက်မက်ဖွယ် ဘေးတည်း၊ သင်္ခါရ တရားတို့၏ ဖြစ်ခြင်းမရှိသော နိဗ္ဗာန်သည်၊ တစ်နည်း ---- သင်္ခါရတရားတို့၏ နောင်အခါ ဖြစ်ခြင်း ကင်းကြောင်း ဖြစ်သော နိဗ္ဗာန်သည် ဘေးမရှိ၊ - ဤသို့စသော ဤတတိယဝါရကို အားထုတ်သတည်း။ ဆဋ္ဌဝါရစသည်တို့၌ လည်း နည်းတူ မှတ်ပါ။ (မဟာဋီ-၂-၄၄၉။) ဂတိ ----- ဂတိဟူသည်ကား ပရမတ္ထတရားကိုယ်အားဖြင့် ထိုထိုကံဖြင့် မှတ်အပ်ကုန်သော ဘဝဟူသော အမည်ကို ရခြင်းငှာ ထိုက်ကုန်သော ဝိပါက်နာမက္ခန္ဓာ ကဋတ္တာရုပ်ပင် ဟူ၍ သိအပ်၏။ ဤပုဒ်တို့တွင်လည်း
第一轮说流转,显示过患智如何缘流转生起;第二轮说还灭,显示还灭的利益。精勤迅速修观者在流转中见到过患,紧接着又在还灭中见到利益,于是修习第三轮:巴利原句(缅文字体)‘ဥပ္ပါဒေါ ဘယံ၊ အနုပ္ပါဒေါ ခေမံ’,意为‘诸行的生起是可怖畏的危险;没有诸行生起的涅槃,换言之,作为令诸行未来不再生起之因的涅槃,是安稳无畏的。’第六轮等也应同理理解。(《大复注》2-449。)所谓趣,依胜义法体而言,就是由各自之业所标定、堪得某种有之名称的果报名蕴与业生色。在这些词中——
ဥပ္ပါဒ၊ ပဝတ္တ၊ အာယူဟန သဒ္ဒါဖြင့် ပစ္စုပ္ပန်အဓွန့်ကာလ၌ အတွင်းဝင်ကုန်သော (= ပဋိသန္ဓေမှသည် စုတိသို့ တိုင်အောင်သော ဘဝတစ်ခုအတွင်း၌ တည်ရှိကုန်သော) သင်္ခါရတရားတို့ကို ကောက်ယူအပ်ကုန်၏။ ပဋိသန္ဓိ သဒ္ဒါဖြင့် အနာဂတ်အဓွန့်၌ အတွင်းဝင်ကုန်သော ကံကြောင့် ဖြစ်ကုန်သော ဥပါဒိန္နက္ခန္ဓာတို့ကို ကောက်ယူ- အပ်ကုန်၏။ ဥပ္ပါဒ သဒ္ဒါဖြင့်လည်း အတိတ်အဓွန့်ကာလ၌ အတွင်းဝင်ကုန်သော ကမ္မ-သင်္ခါရတို့ကို ထုတ်ပြ- အပ်ကုန်၏။ နိမိတ္တသဒ္ဒါဖြင့်ကား အတိတ် အနာဂတ် ပစ္စုပ္ပန်ဟူသော သုံးပါးသော အဓွန့်ကာလ၌ တည်သော ရုပ်တရား နာမ်တရား၊ အဇ္စျတ္တ ဗဟိဒ္ဓစသည် ဝေဖန်ခြင်းရှိသော ကုန်အောင်စုံသော သင်္ခါရတရားတို့ကိုလည်း ကောက်ယူအပ်ကုန်၏။ (မဟာဋီ-၂-၄၄၉-၄၅ဝ။)
——生起、转起、筹造三词摄取属于一期现在——从结生直到死亡的一生——的诸行;结生一词摄取属于未来一期、由业所生的已被执受蕴;生起一词也显示属于过去一期的业行;相一词则摄尽过去、未来、现在三期中所有色法、名法,以及依内、外等所作的一切分类。(《大复注》2-449—450。)
ဒုက္ခ - သာမိသ - သင်္ခါရ
苦、有爱染与诸行
ဤပါဠိတော်၌ ဥပ္ပါဒစသည်သည် ကြောက်မက်ဖွယ်ဘေးတည်း။ ထိုကြောက်မက်ဖွယ် ဘေးဖြစ်သည့် ဥပ္ပါဒစသည်သည် အမြဲအားဖြင့် ဒုက္ခသာတည်း။ (ထိုဥပ္ပါဒစသည်၏ ဒုက္ခ၏ အဖြစ်ဖြင့် ကြောက်မက်ဖွယ် ဘေးဆိုးကြီးဖြစ်ရကား ကြောက်မက်ဖွယ် ဘေးဆိုးကြီးသည် ဒုက္ခ၏အဖြစ်ကို လွန်၍မဖြစ်ဟု ဤစကားက ဖော်ပြသည်။) ထိုမြဲသောအားဖြင့် ဒုက္ခဖြစ်သော ကြောက်မက်ဖွယ် သဘောရှိသော ဥပ္ပါဒစသည်သည် ----- (၁) ဝဋ္ဋာမိသ၊ (၂) လောကာမိသ၊ (၃) ကိလေသာမိသတို့မှ မလွတ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် အာမိသနှင့်တကွ ဖြစ်သည်သာလျှင်တည်း။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၂၈၇။) ၁။ ဝဋ္ဋာမိသ ----- ကံကြောင့် ဖြစ်သော ဥပါဒိန္နက္ခန္ဓာ ငါးပါးတို့ကို ဝဋ္ဋာမိသ မည်၏ဟု ဆရာမြတ်တို့ ဆိုကြ- ကုန်၏။ ကိလေသဝဋ် ကမ္မဝဋ် ဝိပါကဝဋ်ဟူသော ဝဋ်သုံးပါးသည်လည်းကောင်း၊ ယင်းဝဋ်ကို မှီသော တရားသည် လည်းကောင်း ဝဋ္ဋာမိသ မည်၏။ (မဟာဋီ-၂-၄၅ဝ။) ၂။ လောကာမိသ ----- ရူပါရုံ သဒ္ဒါရုံ ဂန္ဓာရုံ ရသာရုံ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံ ဟူကုန်သော အာရုံငါးပါး ကာမဂုဏ်
在这段巴利教说中,生起等是可怖畏的危险;作为可怖畏危险的生起等,恒常都是苦。〔这是说:生起等因其苦性而成为可怖畏的大患;所谓可怖畏的大患,不可能超出苦性之外。〕这种恒常是苦、具有可怖畏性质的生起等,由于不能脱离一、轮回诱饵,二、世间诱饵,三、烦恼诱饵,故必定与爱染诱饵相伴。(《清净之道》2-287。)一、轮回诱饵:诸大德说,由业所生的五已被执受蕴称为轮回诱饵;烦恼轮转、业轮转、果报轮转这三种轮转,以及依止这些轮转的法,也称为轮回诱饵。(《大复注》2-450。)二、世间诱饵:色、声、香、味、触五种所缘所成的五欲功德——
တရားတို့သည် ရာဂ ဒေါသ မောဟစသော ကိလေသာတို့သည် ငါ-ငါ့ဥစ္စာ စသည်ဖြင့် သုံးသပ်အပ်သည်၏
——由于被贪、瞋、痴等烦恼思量为‘我’‘我的’等,所以称为世间诱饵;它们正是供烦恼啃食、咀嚼、践踏、碾碎的法聚。
原书第 338 页
အဖြစ်ကြောင့် လောကာမိသမည်၏။ ကိလေသာတို့၏ စားဖတ် ဝါးဖတ် နင်းနယ် ကြိတ်ချေရာ တရားစုတို့ ပင်တည်း။ (မဟာဋီ-၂-၄၅ဝ။) ၃။ ကိလေသာမိသ ----- ရာဂ ဒေါသ မောဟ စသော ကိလေသာတို့သည် ကိလေသာမိသ မည်၏။
(《大复注》2-450。)三、烦恼诱饵:贪、瞋、痴等烦恼,称为烦恼诱饵。
(မဟာဋီ-၂-၄၅ဝ။)
(《大复注》2-450。)
အကြင် ဥပ္ပါဒစသော သဘောတရားသည် သာမိသ = အာမိသနှင့်တကွ ဖြစ်၏။ ထိုအာမိသနှင့်တကွ ဖြစ်သော ဥပ္ပါဒစသော တရားသည် သင်္ခါရမတ္တမေဝ = လောကီသင်္ခါရမျှသာတည်း။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၂၈၇။) ဤ သင်္ခါရမတ္တမေဝ-၌ 'ဧဝ = သာလျှင်'ဟူသော စကားဖြင့် (= လောကီသင်္ခါရမျှသာ-၌ 'သာ' ဟူသော စကားဖြင့်) ဝိသင်္ခါရဟု ဆိုအပ်သော နိဗ္ဗာန်ကို နစ်စေ၏။ အကြောင်းမူ ----- ထိုဝိသင်္ခါရဖြစ်သော နိဗ္ဗာန်၌ သာမိသအဖြစ်၏ အမြွက်မျှသော်လည်း မရှိသောကြောင့် ဖြစ်၏။ 'မတ္တ = မျှ' ဟူသော စကားဖြင့် မပြည့်စုံသော သင်္ခါရတရားကို ထင်ရှားပြ၏။ အကြောင်းမူ အလုံးစုံသော ဖြစ်ခြင်း ပျက်ခြင်းသဘောရှိသော သင်္ခါရတရား မှန်သမျှသည် အာမိသနှင့် အတူတကွ ဖြစ်သည်ချည်း မဟုတ်။ အာမိသနှင့်တကွ မဖြစ်သော မဂ်-ဖိုလ်တရားလည်း ပါဝင်နေ၏။ မဂ်-ဖိုလ်တရားတို့သည်လည်း ဖြစ်ခြင်း ပျက်ခြင်းရှိသော သင်္ခါရတရားစုတို့တွင် ပါဝင်ကြ၏။ ထိုတွင်
凡生起等法与爱染诱饵相伴,便称为有爱染;这些有爱染的生起等法,‘သင်္ခါရမတ္တမေဝ’——只是世间诸行。(《清净之道》2-287。)在‘只是诸行’中,‘eva——只是’一词排除了称为非行的涅槃,因为作为非行的涅槃,连一丝有爱染的意味也没有;‘matta——仅仅’一词则彰显不完整的诸行。这是因为并非一切具有生灭性质的诸行都与爱染诱饵相伴;不与爱染相伴的道、果法也包括在生灭诸行之中。因此——
ဤ၌ လောကီ သင်္ခါရတရားမျှကိုသာ ကောက်ယူရသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ (မဟာဋီ -၂-၄၅ဝ။) ထိုသို့ ဘယဟု ဆိုအပ်သော ဥပ္ပါဒစသည်သည် ဒုက္ခစသည်ပင် ဖြစ်သောကြောင့် ''ဥပ္ပါဒေါ ဒုက္ခန္တိ ဘယတုပဋ္ဌာနေ ပညာ အာဒီနဝေ ဉာဏံ = ဖြစ်ခြင်း ဥပ္ပါဒသည် ဒုက္ခတည်း။ ဤသို့ သင်္ခါရတရားတို့၌ ကြောက်မက်ဖွယ် အဖြစ်ဖြင့် ထင်ခြင်း၌ ဖြစ်သော ပညာသည် အာဒီနဝဉာဏ် မည်၏။'' ဤသို့ စသည်ကို ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂပါဠိတော်၌ ဟောကြားတော်မူခြင်း ဖြစ်သည်။ ဤ၌ တစ်ပုဒ်ပုဒ်ဖြင့် ဒုက္ခသဘောဟူသော အနက် သည် ပြီးကောင်းပါသော်လည်း ----- ၁။ ဘယာကာရ = ကြောက်အပ်သည်၏ အဖြစ်ဟူသော အခြင်းအရာအားဖြင့်၊ ၂။ ဒုက္ခာကာရ = ဒုက္ခဟူသော အခြင်းအရာအားဖြင့်၊ ၃။ သာမိသာကာရ = အာမိသနှင့်တကွ ဖြစ်ခြင်းဟူသော အခြင်းအရာအားဖြင့် ---- ဤသို့ အခြင်းအရာ ထူးသောအားဖြင့် ဉာဏ်ဖြစ်ပုံ ထူးသည်၏ အစွမ်းဖြင့် ဤပုဒ်တို့၌ ဉာဏ်ထူးသည်၏ အဖြစ်ကို သိရှိပါလေ။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၂၈၇။)
——这里所取的只是世间诸行。(《大复注》2-450。)由于称为危险的生起等正是苦等,《无碍解道》才说,巴利原文(缅文字体):‘ဥပ္ပါဒေါ ဒုက္ခန္တိ ဘယတုပဋ္ဌာနေ ပညာ အာဒီနဝေ ဉာဏံ = ဖြစ်ခြင်း ဥပ္ပါဒသည် ဒုက္ခတည်း။ ဤသို့ သင်္ခါရတရားတို့၌ ကြောက်မက်ဖွယ် အဖြစ်ဖြင့် ထင်ခြင်း၌ ဖြစ်သော ပညာသည် အာဒီနဝဉာဏ် မည်၏။’译:‘生起是苦;对诸行显现为可怖畏而生的慧,是过患智。’虽然只用其中任何一个词,就足以表达苦性的意义,仍应依三种不同的行相来理解这些词中智的差别:一、以应怖畏的怖畏行相;二、以苦的苦行相;三、以伴随爱染诱饵的有爱染行相。(《清净之道》2-287。)
ထို သင်္ခါရတရားတို့၌ပင်လျှင် အနိစ္စအားဖြင့် ဒုက္ခအားဖြင့် အနတ္တအားဖြင့် ဖြစ်ခြင်းထူးသည်၏ အစွမ်းဖြင့် အခြင်းအရာထူးသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် အနိစ္စာနုပဿနာဉာဏ် ဒုက္ခာနုပဿနာဉာဏ် အနတ္တာနုပဿနာဉာဏ် ဟု အနုပဿနာဉာဏ်၏ ထူးခြားမှု ဖြစ်သကဲ့သို့ ထို့အတူ ဘယာကာရ ဒုက္ခာကာရ သာမိသာကာရ ဟူသော အခြင်းအရာ အာကာရ ထူးခြားသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာပုံ၏ အစွမ်းဖြင့် ဉာဏ်၏ ထူးခြားသည်၏ အဖြစ်ကို သိအပ်ပေသည်။ ထိုအခြင်းအရာ အာကာရတို့တွင် ဘယာကာရအားဖြင့်ဖြစ်သော ဉာဏ်သည် ဘယတုပဋ္ဌာနဉာဏ် မည်၏။ ဒုက္ခာကာရ၊ သာမိသာကာရ အားဖြင့် ဖြစ်သော ဉာဏ်သည် အာဒီနဝဉာဏ် မည်၏။ (မဟာဋီ-၂-၄၅ဝ-၄၅၁။)
正如同一诸行,由于分别以无常、苦、无我的差别方式显现,随观智便有无常随观智、苦随观智、无我随观智的差别;同样,由于怖畏行相、苦行相、有爱染行相各异,智也依其生起方式而有差别。在这些行相中,依怖畏行相而生的智称为怖畏现起智;依苦行相与有爱染行相而生的智,则称为过患智。(《大复注》2-450—451。)
原书第 339 页
ဉာဏ် (၁ဝ) ပါး
十种智
အာဒီနဝဉာဏ်ကို သိသော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည် ဥပ္ပါဒ၊ ပဝတ္တ၊ နိမိတ္တ၊ အာယူဟန၊ ပဋိသန္ဓိဟူသော (၅)မျိုးတို့ကို အာရုံပြု၍ ဖြစ်ပေါ်လာသော၊ ယင်း (၅)မျိုးလျှင် တည်ရာ ဖြစ်ရာ ရှိကုန်သော (၅)ပါးသော အာဒီနဝဉာဏ်၊ အနုပ္ပါဒ၊ အပ္ပဝတ္တ၊ အနိမိတ္တ၊ အနာယူဟန၊ အပ္ပဋိသန္ဓိဟူသော (၅)မျိုးသော ဉာဏ်၏ ဖြစ်ရာ တည်ရာ ဝတ္ထုကို အာရုံပြု၍ ဖြစ်ပေါ်လာကုန်သော (၅)မျိုးသော သန္တိပဒဉာဏ် -- နှစ်ရပ်ပေါင်း ဤ (၁ဝ)မျိုး- သော ဉာဏ်တို့ကို ထိုးထွင်း၍ သိ၏ မျက်မှောက်ပြု၏။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၂၈၇။) ဉာဏ်တစ်ခုက ဉာဏ်တစ်ခုကိုကား သိနိုင်၏။ သို့သော် ဉာဏ်သည် မိမိကိုယ်ကို မိမိ မသိ။ အဘယ်- ကြောင့် ဒသ ဉာဏေ ပဇာနာတိ = (၁ဝ) ပါးသော ဉာဏ်တို့ကို သိ၏ ----- ဟု ဤသို့ ဆိုသနည်းဟု မေးရန်ရှိ၏။
具过患智的禅修者,以生起、转起、相、筹造、结生五项为所缘,生起五种以这五项为所依处的过患智;又以不生、不转起、无相、不筹造、不结生五项——即五种智所依止的事——为所缘,生起五种寂静处智;对于合计十种智,他以智洞彻并现前。(《清净之道》2-287。)一种智可以知道另一种智,却不能知道自己。那么,为什么还说‘ဒသ ဉာဏေ ပဇာနာတိ——了知十种智’呢?
အဖြေကား ဤသို့တည်း။ ----- ဤအရာ၌ သိခြင်းဟူသည်မှာလည်း ဥပ္ပါဒ၊ ပဝတ္တ၊ နိမိတ္တ၊ အာယူဟန၊ ပဋိသန္ဓိဟူသော အာရုံ၊ အနုပ္ပါဒ၊ အပ္ပဝတ္တ၊ အနိမိတ္တ၊ အနာယူဟန၊ အပ္ပဋိသန္ဓိဟူသော အာရုံ၌ တည်သော ကျရောက်နေသော ဉာဏ်သည် ယင်းအာရုံပေါ်၌ လွန်လွန်ကဲကဲ တွေဝေခြင်း ကင်းနေ၏၊ တွေဝေမှု မောဟ အမိုက်တိုက်ကို ပယ်ဖျောက်ပြီး လွင့်စင်စေပြီး ဖြစ်၏။ ထိုသို့ တွေဝေမှု ကင်းသဖြင့် ယင်းအာရုံ (၁ဝ)မျိုး၌ မတွေဝေသည် ဖြစ်၍ တွေဝေခြင်း ကင်းသည်ဖြစ်၍ ဉာဏ်ဟူသော မိမိ၌လည်း တွေဝေခြင်း ကင်းသည်သာလျှင် ဖြစ်နေ၏။ ထိုကြောင့် ဉာဏ်သည် မိမိကိုယ်ကိုလည်း မိမိ သိသကဲ့သို့ ဖြစ်နေ၏။ ဤသို့သော အကြောင်းကြောင့် (၁ဝ)ပါးသော ဉာဏ်တို့ကို သိ၏ဟု ဆိုခြင်း ဖြစ်သည်။ (မဟာဋီ-၂-၄၅၁။) ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည် ရံခါ ဥပ္ပါဒ၊ ပဝတ္တ၊ နိမိတ္တစသည်တို့ကို ဝိပဿနာ ရှုနေသော ဝိပဿနာဉာဏ်- ကိုလည်း တစ်ဖန်ပြန်၍ ဝိပဿနာရှုရ၏။ ထိုသို့ ရှေးဝိပဿနာဉာဏ်ကို နောက်ဝိပဿနာဉာဏ်ဖြင့် တစ်ဖန်
答案如下。这里所谓了知,是说缘生起、转起、相、筹造、结生,以及不生、不转起、无相、不筹造、不结生这十种所缘而住的智,对这些所缘已经全无迷惑,迷惑与痴暗已经去除、消散。由于对十种所缘全无迷惑,这智本身也同样无迷惑;所以看起来仿佛智也知道自己。正因如此,才说‘了知十种智’。(《大复注》2-451。)禅修者有时还应返观正在观生起、转起、相等的观智;也就是说,以后生的观智再次——
ပြန်၍ ဝိပဿနာရှုနိုင်သော် ----- 'ဒသ ဉာဏေ ပဇာနာတိ = (၁ဝ)ပါးသော ဉာဏ်တို့ကို သိ၏' - ဟု ဤသို့ ဆိုနိုင်သည်သာ ဖြစ်ပေသည်။
——观照先前的观智。能够如此返观时,才可以说‘ဒသ ဉာဏေ ပဇာနာတိ——了知十种智’。
ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည် ဤဖော်ပြပါ အာဒီနဝဉာဏ်၊ သန္တိပဒဉာဏ် နှစ်ပါးတို့၌ လိမ္မာသည်၏အဖြစ်- ကြောင့် အထူးထူးသော ဒိဋ္ဌိတို့ကြောင့် မတုန်လှုပ်တော့ပေ။ (ပဋိသံ-၅၆-၅၈။) မပြတ်ဖြစ်သော ရုပ်နာမ်အစဥ်ဟူသော ပဝတ္တိ၌ မဖောက်မပြန် ဟုတ်မှန်သည့်အတိုင်း ဝိပဿနာဉာဏ်ဖြင့် မြင်ပြီးသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် ထိုပဝတ္တိနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့် သင်္ခါရတရားတို့၏ ကင်းငြိမ်းရာ နိဗ္ဗာန် တရားတော်မြတ်သည် ကောင်းစွာ ဆုံးဖြတ်အပ်သည် ဖြစ်၍သာလျှင် ထင်လာ၏။ ထိုကြောင့် ထိုယောဂါဝစရ ပုဂ္ဂိုလ်၏ စိတ်သည် မျက်မှောက်သော ကိုယ်၏အဖြစ်၌ အလွန်မွန်မြတ်သော ''ပရမဒိဋ္ဌဓမ္မ နိဗ္ဗာန်'' ရှိ၏ -- ဤသို့ စသော မိစ္ဆာအယူ၏ အစွမ်းဖြင့် မတုန်လှုပ်တော့ပေ။ အဘယ်ကြောင့်နည်းဟူမူ ----- ရုပ်နာမ်အယဥ် ပဝတ္တိ၌ ကောင်းစွာ ထက်ဝန်းကျင် မြင်အပ်သော အပြစ်အာဒီနဝ ရှိသောကြောင့် ဖြစ်၏။ ထိုကြောင့် အထူး ထူးသော ဒိဋ္ဌိတို့ကြောင့် မတုန်လှုပ်တော့ပေဟု မိန့်ဆိုခြင်း ဖြစ်သည်။ (မဟာဋီ-၂-၄၅၁။)
由于善巧于上述过患智与寂静处智,禅修者不再为种种邪见所动摇。(《无碍解道》56—58。)他已经以观智如实无误地彻见名色相续不断的流转,所以与流转相反、作为诸行止息处的殊胜涅槃,也经审定而清楚显现。因此,他的心不会再受‘在现前之身中存在极其殊胜的最上现法涅槃’等邪见动摇。为什么?因为他已周遍看见色名之流转充满过患。所以说,他不为种种邪见所动摇。(《大复注》2-451。)
အာဒီနဝါနုပဿနာဉာဏ်ခန်း ပြီး၏။
过患随观智章结束。
原书第 340 页
နိဗ္ဗိဒါနုပဿနာဉာဏ်ခန်း
厌离随观智章
နိဗ္ဗိဒါနုပဿနာဉာဏ် = နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်
厌离随观智,即厌离智
ထိုယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည် ဤသို့လျှင် ကာမ ရူပ အရူပတည်းဟူသော ဘုံသုံးပါးအတွင်း၌ တည်ရှိသော သင်္ခါရတရားအားလုံးတို့ကို အပြစ်အာဒီနဝအားဖြင့် ရှုသည်ဖြစ်၍ ပျက်စီးခြင်းသဘောနှင့်တကွ ဖြစ်သော ဘုံသုံးပါး အတွင်း၌ တည်ရှိသော သင်္ခါရတရား အပေါင်း၌ ငြီးငွေ့၏ ဆန့်ကျင်၏ မမွေ့လျော်တော့ပေ။ နှိုင်းခိုင်းဖွယ်ရာ လောကဥပမာ မည်သည်ကား အနောတတ္တအိုင်၏ အနောက်မျက်နှာ စိတ္တကူဋတောင်ရင်း၌ မွေ့လျော်သော ရွှေဟင်္သာမင်းသည် မစင်ကြယ်သော ဒွန်းစဏ္ဍာရွာတံခါးအနီး အိုင်ငယ်၌ မမွေ့လျော်သကဲ့သို့ အိုင်ကြီး ခုနစ် အိုင်တို့၌သာလျှင် မွေ့လျော်သကဲ့သို့ ----- ဤဥပမာ အတူသာလျှင် ဤယောဂါဝစရ ဟင်္သာမင်းသည်လည်း ကောင်းစွာ ထက်ဝန်းကျင် မြင်အပ်သော အပြစ်ရှိသော ပျက်စီးခြင်းသဘောနှင့် တကွ ဖြစ်သော ဘုံသုံးပါးအတွင်း၌ တည်ရှိသော တေဘူမက သင်္ခါရတရားအပေါင်း၌ မမွေ့လျော်တော့ပေ။ စင်စစ်သော်ကား ဘာဝနာဟူသော
这位禅修者如此随观欲界、色界、无色界三界中的一切诸行为过患以后,便对三界中一切具有坏灭性质的诸行厌倦、背离,不再喜爱。世间譬喻如下:如同喜住阿耨达池西面、心峰山脚的金鹅王,不喜爱旃陀罗村门附近污秽的小池,只喜爱七大湖;同样,这位如金鹅王般的禅修者,也不喜爱三界中一切已经周遍见到过患、具有坏灭性质的诸行。其实,因为他以禅修为所乐——
မွေ့လျော်ရာ ရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် ဘာဝနာ၌ မွေ့လျော် ပျော်ပိုက် နှစ်ခြိုက်သော ပီတိနှင့် ပြည့်စုံသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် အနိစ္စာနုပဿနာ၊ ဒုက္ခာနုပဿနာ၊ အနတ္တာနုပဿနာ၊ နိဗ္ဗိဒါနုပဿနာ၊ ဝိရာဂါနုပဿနာ၊ နိရောဓာနုပဿနာ၊ ပဋိနိဿဂ္ဂါနုပဿနာဟူသော ခုနစ်ပါးသော အနုပဿနာတို့၌သာလျင် မွေ့လျော်ပျော်ပိုက် နှစ်ခြိုက်၏။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၂၈၇။) တစ်ဖန် ရွှေချိုင့်လှောင်အိမ်၌ လှောင်ထားအပ်သော သားတို့၏ မင်းဖြစ်သော ခြင်္သေ့သည် လှောင်အိမ်၌ မမွေ့လျော်သကဲ့သို့၊ စင်စစ်သော်ကား ယူဇနာသုံးထောင် အပြောကျယ်သော ဟိမဝန္တာ၌သာလျှင် မွေ့လျော် သကဲ့သို့ ဤဥပမာအတူပင် ဤယောဂါဝစရ ခြင်္သေ့မင်းသည်လည်း ကာမသုဂတိ ရူပသုဂတိ အရူပသုဂတိဟူသော သုံးမျိုးပြားသော သုဂတိဘုံ၌သော်လည်း မမွေ့လျော်၊ စင်စစ်သော်ကား အနိစ္စာနုပဿနာ ဒုက္ခာနုပဿနာ အနတ္တာနုပဿနာဟူသော သုံးမျိုးကုန်သော အနုပဿနာတို့၌သာလျှင် မွေ့လျော်ပျော်ပိုက် နှစ်ခြိုက်၍ နေပေ၏။
——具足喜爱、乐住、欣悦禅修之喜,所以只喜爱七种随观:无常随观、苦随观、无我随观、厌离随观、离贪随观、灭随观、舍遣随观。(《清净之道》2-287。)又如被关在金笼中的兽王狮子不喜爱笼子,只喜爱辽阔三千由旬的雪山;同样,这位如狮王般的禅修者,也不喜爱欲善趣、色善趣、无色善趣三种善趣,只喜爱、乐住、欣悦于无常随观、苦随观、无我随观三种随观。
(ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၂၈၈။)
(《清净之道》2-288。)
တစ်ဖန် ငွေတောင်အတူ ကိုယ်လုံးဖြူသော၊ လက်နှစ်ဖက် ခြေနှစ်ဖက် အမြီး နှာမောင်း သိုအိမ်ဟူသော မြေ၌တည်သော ခုနစ်ပါးသော အင်္ဂါရှိသော တန်ခိုးကြီးမားသော ကောင်းကင်၌ ပျံသွားနိုင်သော ဆဒ္ဒန်ဆင်မင်း- သည် မြို့လယ်၌ မမွေ့လျော်ဘဲ ဟိမဝန္တာ ဆဒ္ဒန်အိုင်ရှိရာ တော၌သာလျှင် မွေ့လျော်သကဲ့သို့ ဤဥပမာအတူ ပင်လျှင် ဤယောဂါဝစရ ဆင်မြတ်သည်လည်း အလုံးစုံလည်းဖြစ်သော တေဘူမက သင်္ခါရတရား အပေါင်း၌ မမွေ့လျော်။ ''အနုပ္ပါဒေါ ခေမံ = သင်္ခါရတရားတို့၏ ဖြစ်ခြင်းမရှိသော နိဗ္ဗာန်သည်= သင်္ခါရတရားတို့၏ နောင်အခါ ဖြစ်ခြင်း ကင်းကြောင်း ဖြစ်သော နိဗ္ဗာန်သည် ဘေးမရှိ'' --- ဤသို့စသော နည်းဖြင့် နှလုံးသွင်းခြင်း ရှေးရှိသော အလျော် သဘောဉာဏ်ဖြင့် မြင်အပ်သော သန္တိပဒအမည်ရသော အလုံးစုံသော သင်္ခါရတရားတို့၏ ကင်းငြိမ်းရာ ဖြစ်သော အမြိုက်နိဗ္ဗာန်တရားတော်မြတ်ကြီး၌သာလျှင် မွေ့လျော်၏။ ထိုသန္တိပဒသို့ ညွတ်သော၊ ထိုသန္တိပဒသို့
又如全身洁白如银山、四足与尾、鼻、阴处七支着地,神力广大、能飞行天空的六牙象王,不喜爱城中,只喜爱雪山六牙湖畔的森林;同样,这位如象王般的禅修者,也不喜爱三界中的一切诸行,只喜爱以‘အနုပ္ပါဒေါ ခေမံ——不生是安稳’等方法作意为先、由随顺智所见、名为寂静处的一切诸行止息处——不死的殊胜涅槃。他的心只向于寂静处、倾向寂静处——
ကိုင်းသော၊ ထိုသန္တိပဒသို့ ရှိုင်းသော စိတ်ဓာတ် ရှိသည်သာလျှင် ဖြစ်နေ၏။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၂၈၈။) နိဗ္ဗိဒါနုပဿနာဉာဏ်ခန်း ပြီး၏။
——趋入寂静处。(《清净之道》2-288。)厌离随观智章结束。
原书第 341 页
တရားကိုယ် အနက်သဘောတူသော ဉာဏ်သုံးပါး
法体意义相同的三种智
ဘယတုပဋ္ဌာနဉာဏ်၊ အာဒီနဝါနုပဿနာဉာဏ်၊ နိဗ္ဗိဒါနုပဿနာဉာဏ် ----- ဤဉာဏ် သုံးပါးသည် တရားကိုယ် အနက်သဘောအားဖြင့် တူညီ၏။ ထို့ကြောင့် ရှေးရှေး အဋ္ဌကထာဆရာတော်တို့သည် ဤသို့ မိန့်ဆို- တော်မူကြကုန်၏။ ----- ''ဘယတုပဋ္ဌာနဉာဏ် တစ်မျိုးတည်းသည်ပင်လျှင် အမည် သုံးမျိုးတို့ကို ရရှိ၏။
怖畏现起智、过患随观智、厌离随观智这三种智,依法体与意义而言完全相同。因此,古代义注师曾说:‘同一个怖畏现起智,获得三种名称。’
၁။ အလုံးစုံသော သင်္ခါရတရားတို့ကို ကြောက်မက်ဖွယ် ဘေးအဖြစ်ဖြင့် မြင်ပြီးသောကြောင့် ဘယတုပ- ဋ္ဌာနဉာဏ် မည်ခြင်း ဖြစ်၏။
一、因为看见一切诸行为可怖畏的危险,所以称为怖畏现起智。
၂။ ထို သင်္ခါရတရားတို့၌ပင်လျှင် အပြစ်ကို ထင်ရှား ပြုတတ်သောကြောင့် ထင်ရှား ပြတတ်သောကြောင့် အာဒီနဝါနုပဿနာဉာဏ် မည်ခြင်း ဖြစ်၏။
二、因为能在这些诸行中显明、揭示过患,所以称为过患随观智。
၃။ ထို သင်္ခါရတရားတို့၌သာလျှင် ငြီးငွေ့သည် ဖြစ်၍ ဖြစ်ပေါ်လာသောကြောင့် နိဗ္ဗိဒါနုပဿနာဉာဏ် မည် ခြင်း ဖြစ်၏။'' (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၂၈၈။) ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂပါဠိတော်၌လည်း ----- ဘယတုပဋ္ဌာနဉာဏ်၊ အာဒီနဝါနုပဿနာဉာဏ်၊ နိဗ္ဗိဒါနုပဿနာဉာဏ် ဤ ဉာဏ် သုံးမျိုးသည် အနက်ဘောအားဖြင့် တူ၏၊ သဒ္ဒါမျှသာ ထူး၏ - ဟု ဟောကြားထားတော်မူ၏။
三、因为对这些诸行厌离而生起,所以称为厌离随观智。’(《清净之道》2-288。)《无碍解道》也说:怖畏现起智、过患随观智、厌离随观智这三种智,意义相同,只有名称不同。
(ပဋိသံ-၂၅၉။ ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၂၈၈။)
(《无碍解道》259;《清净之道》2-288。)
原书第 342 页
မုဉ္စိတုကမျတာဉာဏ်ခန်း
欲解脱智章
= သင်္ခါရတရားတို့မှ လွတ်မြောက်လိုသောဉာဏ်
欲从诸行解脱的智
ဤနိဗ္ဗိဒါနုပဿနာဉာဏ်ဖြင့် သင်္ခါရတရားတို့၌ ငြီးငွေ့သော သင်္ခါရတရားတို့၌ ဆန့်ကျင်သော သင်္ခါရတရား ဟူသမျှ၌ မမွေ့လျော်သော အာစာရကုလပုတ္တ အမည်ရသော ဤ အမျိုးကောင်းသား အမျိုးကောင်းသမီးအား အလုံးစုံသော ဘုံဘဝတို့၌ ဖြစ်ကုန်သော ခဏမစဲ တသဲသဲ ပျက်ခြင်းသဘော ရှိကုန်သော သင်္ခါရတရားတို့တွင် တစ်ခုသော သင်္ခါရတရား၌သော်မျှလည်း မငြိမကပ် မမိမဖွဲ့အပ်တော့ပေ။ အလုံးစုံသော သင်္ခါရတရားအပေါင်းမှ လွတ်ခြင်းငှာသာ အလိုရှိနေ၏၊ ထွက်မြောက်ခြင်းငှာသာ အလိုရှိနေ၏။
这位行为端正的善家子或善家女,以厌离随观智厌离诸行、背离诸行、不喜爱任何诸行以后,对于一切有中刹那不停坏灭的任何一项诸行,都不再黏著、攀缘或缠缚;他只想从一切诸行中解脱,只想脱离。
လောကဥပမာ ----- ကွန်ရက် အတွင်းသို့ ရောက်နေသော ငါး၊ မြွေခံတွင်းသို့ ရောက်နေသော ဖား၊ လှောင်ချိုင့်၌ ထည့်သွင်းထားအပ်သော တောကြက်၊ မြဲမြံစွာ ဖွဲ့ချည်ထားအပ်သော ကျော့ကွင်း၏ နိုင်ငံသို့ လိုက်ပါရသော သားသမင်၊ အလမ္ပာယ်ဆရာ၏ လက်တွင်းသို့ရောက်နေသော မြွေ၊ ကြီးစွာသော ညွန်အိုင်တွင်းသို့ သက်ဆင်းမိသော ဆင်၊ ဂဠုန်မင်း၏ ခံတွင်းသို့ ရောက်နေသော နဂါးမင်း၊ ရာဟုအသုရိန်၏ ခံတွင်းသို့ ရောက်နေသော လမင်း၊ ရန်သူတို့ အဝိုင်းခံနေရသော ယောကျာ်း ----- ဤသို့စသော သတ္တဝါတို့သည် ထိုထို ကွန်ရက်စသော အနှောင်အဖွဲ့မှ လွတ်လိုကုန်သည်သာလျှင် ထွက်မြောက်လိုကုန်သည်သာလျှင် ဖြစ်ကုန်သကဲ့သို့ ဤဥပမာအတူပင်လျှင် ထိုယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏ စိတ်သည် အလုံးစုံသော တေဘူမက သင်္ခါရတရား အပေါင်းမှ လွတ်မြောက်ခြင်းငှာသာလျှင် အလိုရှိနေ၏။ ထွက်မြောက်ခြင်းငှာသာလျှင် အလိုရှိနေ၏။ ထိုအခါ ဤဆိုအပ်-
世间譬喻如下:落入网中的鱼、进入蛇口的青蛙、被关在笼中的野鸡、落入牢固绳套的鹿、落到捕蛇人手中的蛇、陷进大泥沼的象、进入金翅鸟王口中的龙王、被罗睺阿修罗吞住的月亮、遭敌人包围的人等,都只想从各自的网等束缚中解脱,只想逃出;同样,这位禅修者的心也只想从三界的一切诸行中解脱,只想脱离。此时,如前所说——
ခဲ့ပြီးသည့် အတိုင်း အလုံးစုံသော တေဘူမက သင်္ခါရတရားတို့၌ ကင်းသော အာလယရှိသော အလုံးစုံသော သင်္ခါရတရားအပေါင်းတို့မှ လွတ်ခြင်းငှာ အလိုရှိသော ထိုယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်၌ မုဉ္စိတုကမျတာဉာဏ် သည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၂၈၈-၂၈၉။) ဘင်္ဂဉာဏ်မှသည် ဤ မုဉ္စိတုကမျတာဉာဏ်သို့ တိုင်အောင်သော ဉာဏ်တို့ကား သင်္ခါရတရားတို့၏ အပျက် သက်သက်ကိုပင် အာရုံယူ၍ လက္ခဏာရေးသုံးတန်ကို တစ်လှည့်စီတင်ကာ တွင်တွင်ကြီး ဝိပဿနာ ရှုနေသော ဉာဏ်များ ဖြစ်ကြ၏။ ကာလသုံးပါး သန္တာန်နှစ်ပါး အတွင်း၌ တည်ရှိသော သင်္ခါရတရားတို့ကို ယင်းသင်္ခါရ တရားတို့၏ အပျက်ကို အာရုံယူ၍ လက္ခဏာရေးသုံးတန်ကို တစ်လှည့်စီ တင်ကာ တွင်တွင်ကြီး ဝိပဿနာရှုခဲ့ သော် ယင်းသင်္ခါရတရားတို့အပေါ်၌ ----- ၁။ ကြောက်မက်ဖွယ် ဘေးအားဖြင့် ထင်ခဲ့သော် ဘယဉာဏ်၊ ၂။ ယင်းသင်္ခါရတရားတို့၏ အပြစ်ကို ရှုမြင်ခဲ့သော် အာဒီနဝဉာဏ်၊
——这位对三界一切诸行毫无依恋、只想从一切诸行中解脱的禅修者,其相续中会生起欲解脱智。(《清净之道》2-288—289。)从坏灭智直到欲解脱智,这些智都只取诸行的纯粹坏灭为所缘,轮流把三相提到其上,强力修习毗婆舍那。对三时、内外二相续中的诸行,也应取其坏灭为所缘,轮流把三相提到其上而强力修观。若诸行对他显现为:一、可怖畏的危险,便称怖畏智;二、他照见诸行的过患,便称过患智——
၃။ ယင်းသင်္ခါရတရားတို့၌ ငြီးငွေ့ခဲ့သော် နိဗ္ဗိဒါဉာဏ်၊ ၄။ ယင်းသင်္ခါရတရားတို့မှ လွတ်မြောက်လိုခဲ့သော် မုဉ္စိတုကမျတာဉာဏ် ---- ဤသို့ အသီးအသီး ခေါ်ဝေါ်သုံးစွဲခြင်း ဖြစ်သည်ဟု မှတ်ပါ။
——三、他厌离诸行,便称厌离智;四、他想从诸行中解脱,便称欲解脱智。应知这些名称分别依上述情形而用。
မုဉ္စိတုကမျတာဉာဏ်ခန်း ပြီး၏။
欲解脱智章结束。
原书第 343 页
ပဋိသင်္ခါနုပဿနာဉာဏ်ခန်း
审察随观智章
ပဋိသင်္ခါနုပဿနာဉာဏ်
审察随观智
သော ဧဝံ သဗ္ဗဘဝ-ယောနိ-ဂတိ-ဋ္ဌိတိ-နိဝါသဂတေဟိ သဘေဒကေဟိ သင်္ခါရေဟိ မုစ္စိတုကာမော သဗ္ဗသ္မာ သင်္ခါရဂတာ မုစ္စိတုံ ပုန တေ ဧဝံ သင်္ခါရေ ပဋိသင်္ခါနုပဿနာဉာဏေန တိလက္ခဏံ အာရောပေတွာ ပရိဂ္ဂဏှာတိ။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၂၈၉။) တိလက္ခဏံ အာရောပေတွာ သင်္ခါရပရိဂ္ဂဏှနံ ပုဗ္ဗေပိ ကတန္တိ ပုနဂ္ဂဟဏံ။ ပ။ သင်္ခါရာနံ ပရိဂ္ဂဏှနံ နာမ ပရိပုဏ္ဏလက္ခဏဝသေနေဝ ဟောတီတိ ''တိလက္ခဏံ အာရောပေတွာ''တိ ဝုတ္တံ။ (မဟာဋီ-၂-၄၅၃။) ထို ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည် ဤသို့လျှင် အလုံးစုံသော ဘုံဘဝ၊ ယောနိ၊ ဂတိ၊ ဌိတိ၊ သတ္တာဝါသတို့၌ ဖြစ်ကုန်သော ပျက်ခြင်းသဘော ရှိကုန်သော သင်္ခါရတရားတို့မှ လွတ်မြောက်လိုသည်ဖြစ်၍ အလုံးစုံသော သင်္ခါရ တရားအပေါင်းမှ လွတ်မြောက်ခြင်းငှာ တစ်ဖန် ထိုတေဘူမက သင်္ခါရတရားတို့ကို ဤဆိုလတ္တံ့သော အခြင်းအရာ အတိုင်း ပဋိသင်္ခါနုပဿနာဉာဏ်ဖြင့် လက္ခဏာရေး သုံးတန်ကို တင်၍ သိမ်းဆည်း၏ = ဝိပဿနာ ရှုပွားသုံး-
巴利《清净之道》原文(缅文字体):‘သော ဧဝံ သဗ္ဗဘဝ-ယောနိ-ဂတိ-ဋ္ဌိတိ-နိဝါသဂတေဟိ သဘေဒကေဟိ သင်္ခါရေဟိ မုစ္စိတုကာမော သဗ္ဗသ္မာ သင်္ခါရဂတာ မုစ္စိတုံ ပုန တေ ဧဝံ သင်္ခါရေ ပဋိသင်္ခါနုပဿနာဉာဏေန တိလက္ခဏံ အာရောပေတွာ ပရိဂ္ဂဏှာတိ။’译:这位想从一切有、生类、趣、识住与有情居中种种具有坏灭性质的诸行解脱的人,为了从一切诸行中解脱,又以审察随观智把三相提到这些诸行上而摄取它们。(《清净之道》2-289。)巴利《大复注》原文(缅文字体):‘တိလက္ခဏံ အာရောပေတွာ သင်္ခါရပရိဂ္ဂဏှနံ ပုဗ္ဗေပိ ကတန္တိ ပုနဂ္ဂဟဏံ။ ပ။ သင်္ခါရာနံ ပရိဂ္ဂဏှနံ နာမ ပရိပုဏ္ဏလက္ခဏဝသေနေဝ ဟောတီတိ ''တိလက္ခဏံ အာရောပေတွာ''တိ ဝုတ္တံ။’译:‘又’字是说,把三相提到诸行上加以摄取,先前也已经做过。……所谓摄取诸行,只能依完整的特相而成,所以说‘把三相提到其上’。(《大复注》2-453。)作者解释道:这位禅修者想从一切有、生类、趣、识住与有情居中具有坏灭性质的诸行解脱;为了从三界的一切诸行中解脱,他又依下述方法,以审察随观智把三相提到诸行上,摄取、观修、审察——
သပ်၏။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၂၈၉။) သင်္ခါရတရားတို့ကို လက္ခဏာရေးသုံးတန်ကို တင်၍ ဝိပဿနာရှုမှုမှာ ရှေ့ပိုင်း ဝိပဿနာဉာဏ်များ၌လည်း ရှိခဲ့၏။ ထိုကြောင့် ဤ၌ ပုန = တစ်ဖန်ဟူ၍ အဋ္ဌကထာဆရာတော်က မိန့်ဆိုတော်မူခြင်း ဖြစ်၏။ သင်္ခါရတရားတို့ကို ဉာဏ်ဖြင့် ပိုင်းခြားယူခြင်း သိမ်းဆည်းခြင်း မည်သည်ကား ပြည့်စုံသော လက္ခဏာ၏ အစွမ်းဖြင့်သာလျှင် ဖြစ်နိုင်၏။
——。(《清净之道》2-289。)把三相提到诸行上而修习毗婆舍那,在先前诸观智阶段也已经做过,所以义注师在这里说‘又’。所谓以智分别、摄取诸行,只能依完整的特相而成。
ထိုကြောင့် ----- တိလက္ခဏံ အာရောပေတွာ = လက္ခဏာရေးသုံးတန်ကိုတင်၍ ဝိပဿနာရှုရန် အဋ္ဌကထာက ဖွင့်ဆိုတော်မူခြင်း ဖြစ်သည်။ (မဟာဋီ-၂-၄၅၃။) ဤညွှန်ကြားချက်များနှင့်အညီ အသင်သူတော်ကောင်းသည် သင်္ခါရတရားတို့ကို တစ်ဖန် အကျဥ်းအားဖြင့် လက္ခဏာရေးသုံးတန်ကို တင်၍ ဝိပဿနာရှုပါ။ သင်္ခါရတရားတို့၏ အပျက်သက်သက်ကိုပင် အာရုံယူ၍ ရှုရန် ဖြစ်သည်။ အကျယ်အားဖြင့် ဘာဝနာ (၄ဝ) ခေါ် တော (၄ဝ) ရှုကွက်ဖြင့်လည်း ဤအပိုင်းတွင် တစ်ဖန် ထပ်၍ ဝိပဿနာ ရှုပါ။ သို့သော် ဤအပိုင်းတွင် ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂအဋ္ဌကထာ၌ ----- ၁။ အနိစ္စအခြင်းအရာ (၁၄) မျိုး၊ ၂။ ဒုက္ခအခြင်းအရာ (၂၈) မျိုး၊ ၃။ အသုဘအခြင်းအရာ (၉) မျိုး၊ ၄။ အနတ္တအခြင်းအရာ (၉) မျိုး၊ အားလုံးပေါင်းသော် ဘာဝနာ (၆ဝ) ရှုကွက်တို့ကို ဖွင့်ဆိုထားတော်မူ၏။ ဘာဝနာ (၆ဝ) မျှမက ရှုနိုင်ရန် အာဒိ = အစရှိသော စကားတို့ဖြင့် ဖွင့်ဆိုထားပေသည်။ တစ်နည်းဆိုရသော် အနိစ္စအခြင်းအရာကို (၁၄)မျိုး၊
因此,义注才解释‘把三相提到其上’,也就是把三相提到诸行上而修习毗婆舍那。(《大复注》2-453。)贤善者应依这些指示,又以简略法把三相提到诸行上而修观,只取诸行的纯粹坏灭为所缘;也应在本阶段再以详法修习称为‘四十行相’的四十种观法。不过,《清净之道》义注在这里又开示:一、十四种无常行相;二、二十八种苦行相;三、九种不净行相;四、九种无我行相,合计六十种观法。义注还用‘等’字表明,观法并不限于六十种。换言之,既已开示十四种无常行相——
ဒုက္ခအခြင်းအရာကို (၂၈)မျိုး၊ အသုဘအခြင်းအရာကို (၉)မျိုး၊ အနတ္တအခြင်းအရာကို (၉)မျိုး ဖွင့်ဆိုထားသဖြင့် ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည် ယင်းအခြင်းအရာ အသီးအသီးကို ဝိပဿနာဉာဏ်ဖြင့် မြင်အောင်ကြည့်၍ အနိစ္စဟု လည်းကောင်း၊ ဒုက္ခဟုလည်းကောင်း၊ အသုဘဟုလည်းကောင်း၊ အနတ္တဟုလည်းကောင်း အသီးအသီး ရှုရမည် ဖြစ်ပါသည်။ အခြင်းအရာ တစ်ခုစီ တစ်ခုစီ ခွဲ၍ ရှုရန် ဖြစ်သည်။
——二十八种苦行相、九种不净行相与九种无我行相,禅修者便应以观智逐一看见各项行相,分别观为无常、苦、不净、无我;每一种行相都应单独观照。
原书第 344 页
အနိစ္စဟု ရှုပုံ
观为无常的方法
ထိုယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည် အလုံးစုံသော သင်္ခါရတရားတို့ကို ----- ၁။ အနစ္စန္တိကတော = နောက်အစွန်း ဘင်ကို လွန်နိုင်သော = လွန်၍ တည်နိုင်သော သဿတ မဟုတ်သည်၏
这位禅修者对一切诸行作如下观照:一、以终局并非常住(aniccantikato)观:诸行不能越过最后的坏灭边际而继续存在,并非常住,所以——
အဖြစ်ကြောင့် = နောက်အစွန်းဘင်ကို မလွန်နိုင် လွန်၍ မတည်နိုင်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် အနိစ္စဟု
——因为不能越过最后的坏灭边际、不能继续存在,而观为无常——
ရှု၏။
——。
၂။ တာဝကာလိကတော = အခိုက်အတန့်မျှ တည်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် … ၃။ ဥပ္ပါဒဝယပရိစ္ဆိန္နတော = ဖြစ်ခြင်း ပျက်ခြင်းဖြင့် ပိုင်းခြားအပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် … ၄။ ပလောကတော = ဗျာဓိ-ဇရာ-မရဏတို့ဖြင့် ပေါက်ကွဲပျက်စီးတတ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် … ၅။ စလတော = ဗျာဓိ-ဇရာ-မရဏနှင့် လာဘ-အလာဘစသော လောကဓံတို့ကြောင့် တုန်လှုပ်တတ်သည်၏
二、以暂时(tāvakālikato)观:因为只住立片刻。三、以生灭所限(uppādavayaparicchinnato)观:因为由生起与坏灭划定界限。四、以毁坏(palokato)观:因为会被病、老、死破坏。五、以动摇(calato)观:因为会受病、老、死以及得失等世间法动摇——
အဖြစ်ကြောင့် …
——。
၆။ ပဘင်္ဂုတော === ပျက်ခြင်းသို့ ရောက်ခြင်းကြောင့် … ၇။ အဒ္ဓုဝတော = မြဲသောသဘော မရှိခြင်းကြောင့် … ၈။ ဝိပရိဏာမဓမ္မတော = ဇရာ-မရဏဟူသော နှစ်ပါးသော အဖို့ဖြင့် ဖောက်ပြန်ခြင်းသဘော ရှိခြင်း-
六、以崩坏(pabhaṅguto)观:因为终至破坏。七、以不恒(addhuvato)观:因为没有恒常性。八、以变易法(vipariṇāmadhammato)观:因为会从老与死两方面发生变易——
ကြောင့် …
——。
၉။ အသာရကတော = အနှစ်မဟုတ် အကာနှင့် တူခြင်းကြောင့် … ၁ဝ။ ဝိဘဝတော = အစီးအပွား ကင်းခြင်းကြောင့် … ၁၁။ သင်္ခတတော = အကြောင်းတရားတို့သည် ပေါင်းစု၍ ပြုပြင်အပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် … ၁၂။ မရဏဓမ္မတော = သေခြင်း ပျက်ခြင်းသဘော ရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် … ၁၃။ အာဒိအန္တဝန္တတော = ဥပါဒ်-ဘင်ဟူသော အစ-အဆုံးရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် … ၁၄။ နိစ္စပဋိက္ခေပတော = နိစ္စသဘောကို ပယ်ခြင်းကြောင့် … ဤသို့အစရှိကုန်သော အကြောင်းတို့ကြောင့် အနိစ္စဟု ရှု၏။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၂၈၉။) အသင်ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သူမြတ်သည် ကာလသုံးပါး သန္တာန်နှစ်ပါးအတွင်း၌ တည်ရှိသော သင်္ခါရတရား တို့ကို ယင်းအခြင်းအရာ တစ်ခုစီ တစ်ခုစီကို ဉာဏ်ဖြင့် မြင်အောင်ကြည့်၍ အနိစ္စ-အနိစ္စဟုပင် တွင်တွင် ရှုပါလေ။
九、以无实质(asārakato)观:因为没有心材,犹如边材。十、以衰损(vibhavato)观:因为没有增益。十一、以有为(saṅkhatato)观:因为由众缘和合造作。十二、以死法(maraṇadhammato)观:因为具有死亡、坏灭之性。十三、以有始有终(ādiantavantato)观:因为有生起与坏灭这一始终。十四、以排除常(niccapaṭikkhepato)观:因为否定常性。由于这些缘故而观为无常。(《清净之道》2-289。)贤善的禅修者应以智看见三时、内外两种相续中诸行的每一项行相,一再有力地观为‘无常、无常’。
ဒုက္ခဟု ရှုပုံ
观为苦的方法
၁။ အဘိဏှပဋိပီဠနတော = သင်္ခါရတရားတို့ကို ဖြစ်ခြင်းပျက်ခြင်းတို့သည် မပြတ် အဖန်ဖန် နှိပ်စက် အပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် ဒုက္ခဟု ရှု၏။
一、以不断逼迫(abhiṇhapaṭipīḷanato)观:因为诸行不断受到生灭反复逼迫,所以观为苦。
၂။ ဒုက္ခမတော = သည်းခံနိုင်ခဲသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် … ၃။ ဒုက္ခဝတ္ထုတော = ဒုက္ခ၏ တည်ရာဝတ္ထု၏ အဖြစ်ကြောင့် … ၄။ ရောဂတော == ယာပျနာဟူသော မူလရောဂါနှင့် တူသည်၏အဖြစ်ကြောင့် … ၅။ ဂဏ္ဍတော = အိုင်းအမာနှင့် တူသည်၏အဖြစ်ကြောင့် … ၆။ သလဒတော = မြားငြောင့်နှင့် တူသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် …
二、以苦(dukkhamato)观:因为难以忍受。三、以苦所依(dukkhavatthuto)观:因为是苦的所依处。四、以病(rogato)观:因为犹如维持生命这一根本病。五、以痈(gaṇḍato)观:因为犹如痈疮。六、以箭(sallato)观:因为犹如箭刺。
原书第 345 页
ပဋိပဒါဉာဏဒဿနဝိသုဒ္ဓိ နိဒ္ဒေသ -- ပဋိသင်္ခါနုပဿနာဉာဏ်ခန်း ၇။ အဃတော = အစီးအပွားမဲ့ကို ဆောင်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် … ၈။ အာဗာဓတော = ယာပျနာဟူသော မူလရောဂါမှတစ်ပါးသော ပြင်းပြသည်းထန်စွာသော အနာ၏
七、以恶(aghato)观:因为带来无利益。八、以疾(ābādhato)观:因为是有别于维持生命这一根本病的剧烈病苦——
အဖြစ်ကြောင့် …
——。
၉။ ဤတိတော = (များစွာသော ပျက်စီးခြင်း ဗျသနကို ဆောင်သည်ဖြစ်၍ အသစ်အာဂန္တုက ဧည့်သည်
九、以灾厄(ītito)观:因为它带来许多毁败,如同新来的客人——
သဖွယ်ဖြစ်သော အကုသိုလ် အသင်းအပင်း ပျက်စီးကြောင်း တရားနှင့် တူ၍) ပျက်စီးကြောင်း၏
——般的不善伴侣,是导致毁败之法,所以是灾厄——
အဖြစ်ကြောင့် …
——。
၁ဝ။ ဥပဒ္ဒဝတော = (အထူးထူး အပြားပြား များစွာသော အကျိုးမဲ့ကို ဆောင်တတ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်)
十、以祸患(upaddavato)观:因为会带来形形色色的众多无益,且是——
မင်းဘေးမင်းဒဏ်စသော ဥပဒ္ဒဝေါ၏ တည်ရာဝတ္ထု၏ အဖြစ်ကြောင့် …
——王难、王罚等祸患的所依处。
၁၁။ ဘယတော = ခပ်သိမ်းသော ဘေးတို့၏ တည်ရာ၏ အဖြစ်ကြောင့် … ၁၂။ ဥပသဂ္ဂတော = အကျိုးမဲ့တို့သည် အစဥ်လိုက်အပ်သည်ဖြစ်၍ ငြိတွယ်ခြင်းရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်
十一、以怖畏(bhayato)观:因为是一切危险的所依处。十二、以灾患(upasaggato)观:因为无益相续追随而来,且与之纠缠不离——
…၊ တစ်နည်း ----- ရာဂစသော အပြစ်တို့နှင့် ကပ်ငြိခြင်း မကင်းသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် …
——;另一种解释是,因为仍与贪等过失黏着不离。
၁၃။ အတာဏတော === ဘေးကို မစောင့်ရှောက်နိုင်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် … ၁၄။ အလေဏတော = ခိုမှီး ပုန်းအောင်းရာ မဟုတ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် … ၁၅။ အသရဏတော = ကိုးကွယ်ရာ မဟုတ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် … ၁၆။ အာဒီနဝတော = အပြစ်ဒေါသ၏ အဖြစ်ကြောင့် …၊ တစ်နည်း ----- အထီးကျန်သော သူဆင်းရဲနှင့်
十三、以无保护(atāṇato)观:因为不能防护危险。十四、以无避难(aleṇato)观:因为不是可以藏身避难之处。十五、以无归依(asaraṇato)观:因为不是归依处。十六、以过患(ādīnavato)观:因为有过失;另一种解释是,因为犹如孤苦无依的穷人——
တူသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် …
——。
၁၇။ အဃမူလတော = မကောင်းမှု၏ အကြောင်းမူလ၏ အဖြစ်ကြောင့် … ၁၈။ ဝဓကတော = အဆွေခင်ပွန်း၏ မျက်နှာကဲ့သို့ ချိုသာသော မျက်နှာရှိသည်ဖြစ်၍ အကျွမ်းဝင်သော
十七、以恶之根(aghamūlato)观:因为是不善的根本因。十八、以杀戮者(vadhakato)观:因为犹如面容亲切似友、却会杀死熟人——
သူကို သတ်တတ်သော သူသတ်ရန်သူနှင့် တူသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် …
——的刽子怨敌。
၁၉။ သာသဝတော = အာသဝေါတရားတို့၏ အာရုံ၏ အဖြစ်ကြောင့် …၊ တစ်နည်း ----- အာသဝေါ
十九、以有漏(sāsavato)观:因为是诸漏的所缘;另一种解释是,因为是诸漏——
တရားတို့၏ အနီးစပ်ဆုံး အကြောင်း ပဒဋ္ဌာန်၏ အဖြစ်ကြောင့် …
——最切近的近因。
၂ဝ။ မာရာမိသတော = သေခြင်းတရားတည်းဟူသော မစ္စုမာရ်၊ ကိလေသာ (၁ဝ)ပါးတည်းဟူသော
二十、以魔食(mārāmisato)观:因为是称为死魔的死亡,以及称为烦恼魔的十种烦恼——
ကိလေသမာရ်တို့၏ အစာအာမိသ၏ အဖြစ်ကြောင့် …
——的食物、诱饵。
၂၁။ ဇာတိဓမ္မတော = ဖြစ်ခြင်း = ဇာတိသဘော ရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် … ၂၂။ ဇရာဓမ္မတော === ရင့်ခြင်း ဟောင်းခြင်း သဘောရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် … ၂၃။ ဗျာဓိဓမ္မတော = နာခြင်းသဘော ရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် … ၂၄။ သောကဓမ္မတော = စိုးရိမ်ခြင်းသဘော ရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် … ၂၅။ ပရိဒေဝဓမ္မတော = ငိုကြွေးခြင်းသဘော ရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် … ၂၆။ ဥပါယာသဓမ္မတော = လွန်စွာ ပင်ပန်းခြင်းသဘော ရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် … ၂၇။ သံကိလေသိကဓမ္မတော = တဏှာသံကိလေသ၊ ဒိဋ္ဌိသံကိလေသ၊ ဒုစ္စရိတသံကိလေသတို့၏ အာရုံ
二十一、以生法(jātidhammato)观:因为具有生起、出生之性。二十二、以老法(jarādhammato)观:因为具有衰老、陈旧之性。二十三、以病法(vyādhidhammato)观:因为具有患病之性。二十四、以愁法(sokadhammato)观:因为具有忧愁之性。二十五、以悲法(paridevadhammato)观:因为具有悲泣之性。二十六、以恼法(upāyāsadhammato)观:因为具有极度疲恼之性。二十七、以杂染法(saṅkilesikadhammato)观:因为它们是爱杂染、见杂染与恶行杂染的所缘——
ဖြစ်ခြင်းတည်းဟူသော သဘော၏ အဖြစ်ကြောင့် …
——。
၂၈။ သုခပဋိက္ခေပတော = ချမ်းသာသုခကို ပယ်ခြင်းကြောင့် … ဤသို့ အစရှိကုန်သော အကြောင်းတို့ကြောင့် ဒုက္ခဟု ရှု၏။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၂၈၉။)
二十八、以排除乐(sukhapaṭikkhepato)观:因为否定安乐。由于这些缘故而观为苦。(《清净之道》2-289。)
原书第 346 页
အသုဘဟု ရှုပုံ
观为不净的方法
၁။ အဇညတော = မနှစ်သက်ဖွယ် ရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် …၊ တစ်နည်း ----- မတင့်တယ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် အသုဘဟု ရှု၏။
一、以不可喜(ajaññato)观:因为令人不喜;另一种解释是,因为不美好,所以观为不净。
၂။ ဒုဂ္ဂန္ဓတော = မကောင်းသောအနံ့ ရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် … ၃။ ဇေဂုစ္ဆတော = ဓီ-ဓီ - ဟု ထွီဖွယ်ရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် …၊ တစ်နည်း ----- စက်ဆုပ်အပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် … ၄။ ပဋိက္ကူလတော = လိုလားနှစ်သက်ခြင်း၏ ပြောင်းပြန် ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့် စက်ဆုပ်ရွံရှာအပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် … ၅။ အမဏ္ဍနာရဟတော = ဝတ်စားတန်ဆာ မဆင်သဖြင့် ထိုသင်္ခါရတရားတို့၏ သုဘ၏ အဖြစ်ကို ပယ်- ဖျောက်ခြင်းငှာ တတ်ကောင်းသည်၏ အဖြစ်ဖြင့် …၊ တစ်နည်း ----- တန်ဆာ မဆင်သဖြင့် သုဘအဖြစ် ပျောက်၍ အသုဘအဖြစ် ထင်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် …၊ တစ်နည်း ----- တန်ဆာ ဆင်သဖြင့် မပယ်နိုင် မပျောက်နိုင် မပျောက်ပျက်နိုင်သော သဘောရှိသော အသုဘ၏ အဖြစ်ကြောင့် … ၆။ ဝိရူပတော = အသုန္ဒရတော = မကောင်းသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် … ၇။ ဗီဘစ္ဆတော = ပဋိဃ (= ဒေါသ) သံယောဇဥ်၏ တည်ရာဝတ္ထု၏ အဖြစ်ကြောင့် ရှုကုန်သော သူတို့ကို
二、以恶臭(duggandhato)观:因为具有恶臭。三、以可厌(jegucchato)观:因为令人作‘呸、呸’而唾弃;另一种解释是,因为应受厌恶。四、以可厌逆(paṭikkūlato)观:因为与欲求、喜爱相反,令人厌恶憎嫌。五、以不应庄严(amaṇḍanārahato)观:因为不以衣饰庄严时,足以消除诸行的美好表象;另一种解释是,不加庄严时,美好表象消失而显出不净;又一种解释是,因为其不净性无法用装饰排除、遮掩或消灭。六、以丑陋(virūpato,即 asundarato)观:因为不美。七、以可憎(bībhacchato)观:因为是瞋恚(即嗔)结的所依处,能把观者——
မိမိ၌ (= မိမိဟူသော ခန္ဓာငါးပါး၌) ဖွဲ့ထားတတ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် …၊ တစ်နည်း ----- မနှစ်- သက်ဖွယ် ရွံရှာစက်ဆုပ်ဖွယ်၏ အဖြစ်ကြောင့် မစင်ကဲ့သို့ စွန့်အပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် … ၈။ အသုစိတော = မစင်ကြယ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် … ၉။ အမနာပတော = စိတ်နှလုံးကို မတိုးပွားစေတတ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် … ဤသို့အစရှိသော အကြောင်းတို့ကြောင့် ဒုက္ခလက္ခဏာ၏ အခြံအရံ ပရိဝါရဖြစ်သော အသုဘအားဖြင့် = အသုဘဟု ရှု၏။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၂၈၉။)
——系缚在自身,也就是系缚在被称为自己的五蕴上;另一种解释是,因为令人不喜、厌恶、憎嫌,应当像粪秽一样舍弃。八、以不净(asucito)观:因为不清净。九、以不悦意(amanāpato)观:因为不能令心欢悦。由于这些缘故,便以作为苦相眷属的不净来观,也就是观为不净。(《清净之道》2-289。)
အနတ္တဟု ရှုပုံ
观为无我的方法
၁။ ပရတော = ပြင်ပသူစိမ်းနှင့် တူသော အဖြစ်ကြောင့် အနတ္တဟု ရှု၏။
一、以他(parato)观:因为犹如外来的陌生人,所以观为无我。
၂။ ရိတ္တတော = ဓုဝ - သုဘ - သုခ - အတ္တစသည်အဖြစ်မှ ကင်းဆိတ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် … ၃။ တုစ္ဆတော === ဓုဝ - သုဘ - သုခ - အတ္တစသည့် အနှစ်မမှီး အချည်းနှီး၏ အဖြစ်ကြောင့် … ၄။ သုညတော = သာမီ - နိဝါသီ - ကာရက - ဝေဒက - အဓိဋ္ဌာယကဟူသော တိတ္ထိတို့သည် ကြံဆအပ်သော အတ္တမှ ကင်းဆိတ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် … ၅။ အသာမိကတော = အတ္တ - အရှင် မရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် … ၆။ အနိဿရတော = အစိုးမရသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် … ၇။ အဝသဝတ္တိတော = အလိုသို့ မလိုက်တတ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် … ၈။ အပရိဏာယကတော === ရှေ့ဆောင် (အတ္တ) ကင်းမဲ့သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် … ၉။ အတ္တပဋိက္ခေပတော = အတ္တကိုပယ်ခြင်းကြောင့် … ဤသို့အစရှိကုန်သော အကြောင်းတို့ကြောင့် အနတ္တအားဖြင့် = အနတ္တဟု ရှု၏။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၂၈၉။)
二、以空无(rittato)观:因为没有恒久、美好、安乐、我等性质。三、以虚空(tucchato)观:因为没有恒久、美好、安乐、我等实质,空洞无物。四、以空(suññato)观:因为没有外道所构想的主人、居住者、作者、受者、主宰者之我。五、以无主(asāmikato)观:因为没有作为主人的我。六、以无自在(anissarato)观:因为不能主宰。七、以不随欲(avasavattito)观:因为不依意愿转起。八、以无引导者(apariṇāyakato)观:因为没有作为引导者的我。九、以排除我(attapaṭikkhepato)观:因为否定我。由于这些缘故而以无我观,也就是观为无我。(《清净之道》2-289。)
原书第 347 页
ပဋိပဒါဉာဏဒဿနဝိသုဒ္ဓိ နိဒ္ဒေသ -- ပဋိသင်္ခါနုပဿနာဉာဏ်ခန်း အကျိုးကား ဤသို့တည်း ----- ဤသို့ရှုသော ဤယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည် လက္ခဏာရေးသုံးပါးကို တင်၍ သင်္ခါရတရားတို့ကို သိမ်းဆည်းအပ်သည် မည်ကုန်၏။ အဘယ်ကြောင့် ဤသင်္ခါရတရားတို့ကို ဤသို့ သိမ်းဆည်း- အပ်သနည်းဟူမူ ----- နောင်တစ်ဖန် သင်္ခါရတရားတို့ မလိုက်ခြင်း အကျိုးငှာ၊ သင်္ခါရတရားတို့မှ ကောင်းစွာ လွတ်ခြင်းဟု ဆိုအပ်သော မုစ္စန၏ = အလွတ်ကြီး လွတ်ခြင်း၏ အကြောင်းဥပါယ်၏ ပြည့်စုံခြင်း အကျိုးငှာ၊ အကြောင်းဥပါယ်ကို ပြီးစေခြင်း အကျိုးငှာ ဤသို့ သိမ်းဆည်းရပေသည် ဟူပေ။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၂၉ဝ။)
其结果如下:如此观照的禅修者,便称为把三相提到诸行上而摄取诸行。为什么必须如此摄取?因为要使自己以后不再追随诸行,并为了成办从诸行彻底解脱、称为 muccana 的方便;正是为了圆满、成就这种方便,才须如此摄取。(《清净之道》2-290。)
လောကဥပမာ တစ်ရပ်
一则世间譬喻
ဆယ်လံအခေါက်၊ ရေထဲအောက်သို့၊ ထုတ်ချောက်စုပ်စုပ်၊ စုံးစုံးငုပ်၍၊ စမ်းခုပ်သရော်၊ သူဖော်စိမ်းစား၊ တံငါ့သားလျှင်၊ လည်ကျားသုံးရစ်၊ မည်းချစ်ရင်ပြောက်၊ ရေမြွေဟောက်ကို၊ လန့်ကြောက်မရှိ၊ ငါးဟုမိ၍၊ လည်စိ လဆုပ်၊ ဝမ်းသာရုပ်ဖြင့်၊ သူနုပ်ကျွန်လျော်၊ ကြည့်လျက်ပေါ်သော်၊ မြော်ကတုံးတုံး၊ ဟလူဆုံးဟု၊ နှလုံးမဆံ့၊ ရင်တီးအံ့သို့၊ သိနှံ့ပညာ၊ ထိုရော်ငါလည်း၊ ပမာဤတူ၊ စည်းစိမ်ထူ၍၊ ရိပ်ပူမထိ၊ ချမ်းသာရှိလျက်၊ သတိမြင်ကျယ်၊ သူတော်နွယ်သို့၊ ယိုးမယ်မဲ့လျှင်း၊ အချင်းစစ်ဘွေ၊ ကြံတုံချေက၊ မွေးရေခမင်း၊ နှလုံးတွင်း၌၊ သားညှင်းအသွင်၊ မီးဝယ်ကင်သော်၊ ပိတ်ပင်မပြန့်၊ ရှုံ့ရှုံ့တွန့်လျက်၊ ကြောက်လန့်ထိတ်စွာ၊ ဘော်သုံးရွာတွင်၊ ဝါဝါလရောင်၊ လူတို့ ဘောင်ကား၊ ပြောင်ပြောင် ငါ့အား ညီးသတည်း။ (အရှင်မဟာသီလဝံသ - ဝိသုဒ္ဓိမဂ်နိဿယ-၅-၂၄၂။) ဤသို့သော အခြင်းအရာ အမျိုးမျိုးတို့ဖြင့် သင်္ခါရတရားတို့၏ အနိစ္စစသည်၏ အဖြစ်ကို ကောင်းစွာ
有偈以世间譬喻说:‘渔家子潜入十寻深水,四处摸索捕捉;误把颈有三道斑纹、胸有黑点的水眼镜蛇当作鱼捉住,毫不惊惧,还握紧蛇颈,喜形于色。浮出水面、抬眼看清以后,惊骇莫名,胸中难容,捶胸失措,立即抛开。具慧者,我也以此作譬:即使曾享荣华,不受热恼,安住快乐;一旦依善士之道如实思惟,无论投生何处,心都像羽毛投入火中,卷缩不展。对三有诸趣,只觉惶恐厌怖;明月照耀的人间,对我也黯然无味。’(摩诃尸罗旺沙长老《清净道论依词释》5-242。)以如此种种行相清楚审察诸行的无常等性质,由此生起的审察——
မှတ်သည်၏ အစွမ်းဖြင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော ဆင်ခြင်ခြင်းဖြင့် ထိုယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်၌ ပဋိသင်္ခါဉာဏ် သည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။
——使这位禅修者的相续中生起审察智。
ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂပါဠိတော်၏ ဟောကြားတော်မူချက်
《无碍解道》中的教说
အနိစ္စတော မနသိကရောတော နိမိတ္တံ ပဋိသင်္ခါ ဉာဏံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ဒုက္ခတော မနသိကရောတော ပဝတ္တံ ပဋိသင်္ခါ ဉာဏံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ အနတ္တတော မနသိကရောတော နိမိတ္တဉ္စ ပဝတ္တဉ္စ ပဋိသင်္ခါ ဉာဏံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။
巴利原文(缅文字体):‘အနိစ္စတော မနသိကရောတော နိမိတ္တံ ပဋိသင်္ခါ ဉာဏံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ဒုက္ခတော မနသိကရောတော ပဝတ္တံ ပဋိသင်္ခါ ဉာဏံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ အနတ္တတော မနသိကရောတော နိမိတ္တဉ္စ ပဝတ္တဉ္စ ပဋိသင်္ခါ ဉာဏံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။’译:对诸行作意为无常者,审察诸行之相以后,智便生起;作意为苦者,审察诸行之转起以后,智便生起;作意为无我者,审察诸行之相与转起以后,智便生起。
(ပဋိသံ-၂၅၉။)
(《无碍解道》259。)
၁။ သင်္ခါရတရားတို့ကို အနိစ္စဟု နှလုံးသွင်းသော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်အား သင်္ခါရနိမိတ်ကို ---- ''အဒ္ဓုဝ= မမြဲ မခိုင်ခံ့။ တာဝကာလိက = အခိုက်အတန့် တစ်သက်လျာမျှသာတည်း'' - ဟု ဤသို့ အနိစ္စလက္ခဏာ၏ အစွမ်းဖြင့် သိပြီး၍ ဉာဏ်သည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။
一、对于作意诸行为无常的禅修者,智依无常相了知诸行之相:‘不恒——不牢固、不坚实;暂时——只住立片刻。’了知以后,智便生起。
၂။ သင်္ခါရတရားတို့ကို ဒုက္ခဟု နှလုံးသွင်းသော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်အား ပဝတ္တတရားကို ဒုက္ခလက္ခဏာ၏ အစွမ်းဖြင့် သိပြီး၍ ဉာဏ်သည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။
二、对于作意诸行为苦的禅修者,智依苦相了知诸行之转起以后生起。
၃။ သင်္ခါရတရားတို့ကို အနတ္တဟု နှလုံးသွင်းသော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်အား နိမိတ္တကိုလည်းကောင်း ပဝတ္တကို လည်းကောင်း အနတ္တလက္ခဏာ၏ အစွမ်းဖြင့် သိပြီး၍ ဉာဏ်သည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ (ပဋိသံ-၂၅၉။) အထက်ပါ ပါဠိတော်စကားရပ်၌ ----- ပဋိသင်္ခါပုဒ်၏ နိမိတ္တ-ပဝတ္တ အမည်ရသော သင်္ခါရတရားတို့ကို အနိစ္စလက္ခဏာ ဒုက္ခလက္ခဏာ အနတ္တလက္ခဏာ၏ အစွမ်းဖြင့် အသီးအသီး သိပြီး၍- ဟူသော အနက်သဘောကို ဆိုပြီးနောက် ----- ဉာဏံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ = ဉာဏ်သည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏ - ဟု သိမှု ကြိယာနှင့် ဉာဏ်ဖြစ်မှု ကြိယာကို ရှေ့ကာလ နောက်ကာလ၏ အစွမ်းဖြင့် ကာလကွဲပြားသကဲ့သို့ ဆိုထား၏။ သို့သော် ဤအရာ၌ ရှေ့ကာလ
三、对于作意诸行为无我的禅修者,智依无我相了知诸行之相与转起以后生起。(《无碍解道》259。)在上述巴利中,‘审察’一词表达的是:依无常相、苦相、无我相,分别了知称为相与转起的诸行。其后又说‘智便生起’,仿佛把了知与智生起两项动作依前后时间分开来说。然而,这里并没有前后——
原书第 348 页
နောက်ကာလဟု ကာလကွဲပြားမှုကား မရှိပေ။ ယင်းသို့ မရှိသော်လည်း သဒ္ဒါဝေါဟာရ၏ အစွမ်းဖြင့်သာ ကာလကွဲပြားသကဲ့သို့ ဆိုထားခြင်း ဖြစ်သည်။ အမှန်မှာ သိမှုနှင့် ဉာဏ်ဖြစ်မှုကား သမာနကာလ = တူညီသော အချိန်ကာလရှိ၏။ မနဉ္စ ပဋိစ္စ ဓမ္မေ စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မနောဝိညာဏံ = ဘဝင်မနောဒွါရကိုလည်း အစွဲပြု၍ ဓမ္မာရုံ သဘောတရားတို့ကိုလည်း အစွဲပြု၍ မနောဝိညာဏ်သည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏ ---- စသည်တို့၌ အစွဲပြုခြင်း ကြိယာ- နှင့် မနောဝိညာဏ်၏ ဖြစ်မှုကြိယာတို့သည် ကာလ အကွဲအပြား မရှိ၊ ကာလချင်း တူညီသကဲ့သို့ ----- အလားတူပင် ဤအရာ၌လည်း သိမှုကြိယာနှင့် ဉာဏ်ဖြစ်ပေါ်မှု ကြိယာသည် ကာလအကွဲအပြား မရှိ၊ ကာလချင်း တူညီသည် ဟုပင် မှတ်ပါ။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၂၉၁။ မဟာဋီ-၂-၄၅၄။) တစ်နည်း ----- အဆင့်ဆင့် ကြိမ်ဖန်များစွာ ထပ်ကာထပ်ကာ မပြတ် ဒလစပ် ဖြစ်နေသော ဉာဏ်တို့တွင် ရှေးဖြစ်သော ဉာဏ်၏ အစွမ်းဖြင့် နိမိတ္တ ပဝတ္တကို လက္ခဏာရေးသုံးတန်၏ အစွမ်းဖြင့် အသီးအသီး သိခြင်း
——时间的差别;只是依语法表达,才仿佛说成不同时间。事实上,了知与智生起同时发生。巴利原文(缅文字体):‘မနဉ္စ ပဋိစ္စ ဓမ္မေ စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မနောဝိညာဏံ’译:‘缘意与法,意识生起。’在这句话中,缘取的动作与意识生起的动作没有时间差别,而是同时;同样,这里的了知与智生起也没有时间差别,应知二者同时。(《清净之道》2-291;《大复注》2-454。)另一种解释是:在前后相续、反复不断生起的诸智中,依先前生起之智,分别以三相了知相与转起,这一了知——
ပဋိသင်္ခါနကြိယာကို ရည်အပ်၏။ ထိုမှတစ်ပါး နောက်ဖြစ်သော ဉာဏ်၏ အစွမ်းဖြင့် ဉာဏ်ဖြစ်ခြင်း ကြိယာကို ရည်အပ်၏။ ထိုဉာဏ် နှစ်ပါးတို့ကိုကား ဉာဏ်တစ်ခုစီသာဟု ကွဲပြားသော အားဖြင့် မရှုအပ်ကုန်။ အကြောင်းမူ တစ်ခုသော နာမ်သန္တတိအစဥ်၌ ကျရောက်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် ဧကတ္တနည်းအားဖြင့် တစ်ခုတည်းဟု ယူအပ်- သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်တည်း။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၂၉၁။ မဟာဋီ-၂-၄၅၅။) ဤဉာဏ်ပိုင်း၌လည်း ရူပက္ခန္ဓာမှသည် ဇရာ-မရဏသို့ တိုင်အောင်သော ခန္ဓာ-အာယတန-ဓာတ်- ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အင်္ဂါရပ်တို့ကို ဉာဏ်ဖြင့် ပိုင်းခြားယူ၍ ယင်းသင်္ခါရတရားတို့၏ အပျက်ကိုပင် အာရုံယူ၍ လက္ခဏာယာဥ် သုံးချက်ကို တစ်လှည့်စီတင်ကာ ဝိပဿနာရှုပါ၊ ယင်းဝိပဿနာဉာဏ်ကိုလည်း တစ်ဖန်ပြန်၍ ဝိပဿနာရှုပါ။
——称为审察;依后来生起之智,则说智生起。不过,不应把这两种智看成各自完全分离的两项智,因为它们落在同一名法相续中,依同一理路,应视为同一相续。(《清净之道》2-291;《大复注》2-455。)在这一观智阶段,也应从色蕴直到老死,以智分别、摄取蕴、处、界及缘起诸支;只取这些诸行的坏灭为所缘,轮流把三相提到其上修习毗婆舍那;还应再返观这能观的观智。
ပဋိသင်္ခါနုပဿနာဉာဏ်ခန်း ပြီး၏။
审察随观智章结束。
原书第 349 页
သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်ခန်း
行舍智章
ဒွိကောဋိကာ သုညတာနုပဿနာ
二端空随观
ထို ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည် ဤဆိုအပ်ပြီးသော နည်းဖြင့် ပဋိသင်္ခါနုပဿနာဉာဏ်ဖြင့် ----- သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ သုညာ = အလုံးစုံသော သင်္ခါရတရားတို့သည် အတ္တမှ ကင်းဆိတ်ကုန်၏။
这位禅修者依上述方法,以审察随观智这样摄取:‘sabbe saṅkhārā suññā——一切诸行都空无自我。’
ဤသို့ သိမ်းဆည်းပြီး၍ တစ်ဖန် ----- သုညမိဒံ အတ္တေန ဝါ အတ္တနိယေန ဝါ = ဤသင်္ခါရတရားအပေါင်းသည် အတ္တမှလည်းကောင်း၊ အတ္တနိယ = အတ္တနှင့် စပ်သော ဥစ္စာမှလည်းကောင်း ကင်းဆိတ်၏။
如此摄取以后,又观:‘suññamidaṃ attena vā attaniyena vā——这一切诸行,空无自我,也空无我所,即与自我有关的所有物。’
ဤသို့ ဒွိကောဋိကာသုညတ = နှစ်ပါးသော အဖို့ရှိသော သုညတသဘောကို ပညာဖြင့် သိမ်းဆည်း၏။
他就这样以慧摄取具有两端的空性,也就是二端空。
(ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၂၉၁။)
(《清净之道》2-291。)
သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ သုညာ = သင်္ခါရတရားတို့၏ အနိစ္စအခြင်းအရာ ဒုက္ခအခြင်းအရာ အနတ္တအခြင်းအရာ စသည်တို့ကို ဉာဏ်ဖြင့် ပိုင်းခြားယူခြင်း = သိမ်းဆည်းခြင်း၏ အစွမ်းဖြင့် ပဋိသင်္ခါနုပဿနာဉာဏ်သည် ဖြစ်ငြား သော်လည်း အထူးအားဖြင့် ပဋိသင်္ခါနုပဿနာဉာဏ်သည် သင်္ခါရတရားတို့၏ အနတ္တအခြင်းအရာကို သိမ်းဆည်း- ခြင်းလျှင် ရှေ့သွားပြဓာန်းခြင်း ရှိ၏။ ထိုကြောင့် အဋ္ဌကထာဆရာတော်သည် ----- သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ သုညာတိ ပရိဂ္ဂဟေတွာ = အလုံးစုံသော သင်္ခါရတရားတို့သည် အတ္တမှ ကင်းဆိတ်ကုန်၏ဟု ဤသို့ သိမ်းဆည်းပြီး၍ အစချီသော အထက်ပါ စကားရပ်ကို ဖွင့်ဆိုခြင်း ဖြစ်သည်။
虽然审察随观智是依智分别、摄取诸行的无常、苦、无我等行相而生,但在这些行相中,尤其以摄取诸行的无我行相为先导、为主。因此,义注师才先说:‘sabbe saṅkhārā suññāti pariggahetvā——如此摄取一切诸行都空无自我。’
မှန်ပေသည် ----- သင်္ခါရတရားတို့၏ ထိုအနတ္တအခြင်းအရာကို ဉာဏ်ဖြင့် ပိုင်းခြားယူခြင်း သိမ်းဆည်း- ခြင်းသည် ရှိသော်သာလျှင် သစ္စာလေးပါးကို ထိုးထွင်း သိမြင်ခြင်း = သစ္စပဋိဝေဓသည် ပြီးပြည့်စုံနိုင်၏။ မရှိသော် မပြီးစီး မပြည့်စုံနိုင်။ မှန်ပေသည် ----- သင်္ခါရတရားတို့၏ ထိုအနတ္တအခြင်းအရာကို သိမ်းဆည်းခြင်း၏ မရှိခြင်း- ကြောင့် သရဘင်္ဂဆရာရသေ့စသူတို့၏ အဆုံးအမ သာသနာသည် အနိစ္စလက္ခဏာ ဒုက္ခလက္ခဏာ နှစ်ပါးကို ပညတ်တင်၍ ဟောနိုင်၊ သာဝကတို့အား သိစေနိုင်ငြားသော်လည်း အနတ္တလက္ခဏာကို ပညတ်တင်၍ မဟော- နိုင်၊ သာဝကတို့ကို မသိစေနိုင်သည့်အတွက် သာဝကတို့ကို သံသရာဝဋ်ဆင်းရဲဒုက္ခမှ ထုတ်ဆောင် ကယ်တင်- နိုင်ခြင်း မရှိသည်သာလျှင် ဖြစ်သော အနိယျာနိကသာသနာ ဖြစ်ရပေသည်။ (မဟာဋီ-၂-၄၅၅။) တစ်နည်း ----- ထိုသင်္ခါရတရားတို့၏ နိစ္စအနှစ်၊ သုခအနှစ်၊ အတ္တအနှစ်တို့မှလည်း ကင်းဆိတ်သည်၏
的确,只有以智分别、摄取诸行的无我行相,才能圆满完成对四圣谛的洞彻知见,即谛现观;若无此摄取,就不能完成。正因为没有摄取诸行的无我行相,萨罗般伽仙人等人的教法虽能安立无常相、苦相而宣说,使弟子了知,却不能安立、宣说无我相,不能使弟子了知,因而不能引导弟子脱离轮回苦,只是不导向出离的教法。(《大复注》2-455。)另一种解释是:为了说明这些诸行也空无常之实质、乐之实质、我之实质——
အဖြစ်ကို ရည်ရွယ်တော်မူ၍ -- ''အလုံးစုံသော သင်္ခါရတရားတို့သည် အတ္တမှ ကင်းဆိတ်ကုန်၏ဟု ပညာဖြင့် သိမ်းဆည်း၍'' ဟူသော စကားကို အဋ္ဌကထာဆရာတော် မိန့်ဆိုတော်မူခြင်း ဖြစ်သည်။ မှန်ပေသည် ----- အကြင် သင်္ခါရတရားသည် အကြင် နိစ္စအနှစ် စသည်မှ ကင်း၏၊ ထိုသင်္ခါရတရားသည် ထိုနိစ္စအနှစ် စသည်မှ ဆိတ်သုဥ်း- သည်သာ ဖြစ်၏ဟု သိမှတ်ပါလေ။
——义注师才说:‘以慧摄取一切诸行都空无自我。’应当知道:某一诸行空无常等某种实质,它就确实没有、空缺那种常等实质。
သင်္ခါရတရားတို့၏ အတ္တမှ ဆိတ်သုဥ်းသည်၏ အဖြစ်ကို သိနိုင်ခဲသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် အကြိမ်များစွာ သိအပ်ပြီး ဖြစ်သော်လည်း သင်္ခါရတရားတို့၏ အတ္တမှ ကင်းဆိတ်မှုကို ရှုသော သုညတာနုပဿနာ၏ မြဲမြံခိုင်ခံ့ တည်တံ့သည်၏ အဖြစ်သို့ ရောက်စေခြင်း အကျိုးငှာ တစ်ဖန် ----- ''သုညမိဒံ အတ္တေန ဝါ အတ္တနိယေန ဝါ = ဤသင်္ခါရတရားအပေါင်းသည် အတ္တမှလည်းကောင်း အတ္တနှင့်စပ်သော ဥစ္စာမှလည်းကောင်း ကင်းဆိတ်၏'' ဟု စသည်ဖြင့် ဒွိကောဋိကာသုညတာနုပဿနာကို ဆက်လက်၍ အဋ္ဌကထာဆရာတော်သည် အားထုတ်တော်
诸行空无自我极难了知;即使已经多次了知,为了使观照诸行空无自我的空随观达到坚固、稳定,义注师又继续提出二端空随观:‘suññamidaṃ attena vā attaniyena vā——这一切诸行,空无自我,也空无与自我有关的我所。’

本页是帕奥禅师缅文「五大册」第五册(趣向涅槃之道·第五册,书名暂定)的现代汉语全译本,非缩略版、非节译;译者 Dhammesanā。卷前、正文与原书索引均与缅文主本逐单元对照。主本为缅文原版,英译本只作参考,不参与定稿。