“缘起”一词的含义(之七)
《趣向涅槃之道》中文全译本 · 非缩略版
缘起篇(甲) · 原书第 186–213 页 · 228 个翻译单元
本页并入了原书的相邻小节:死者与生者。
缅文为主本的机器规范化候选文本,尚未逐页人工校勘;中文全卷标记为「待义审」,缅文语义、上座部实修义理与中文表达三层人工审核尚未通过。引用前请回核原书。
原书第 186 页
ရုပ်အမျိုးအစား (၃ဝ)ထက် ပိုလွန်သည်သာလျှင် ဖြစ်ကြကုန်သော ရုပ်တို့သည် ပဋိသန္ဓေခဏ၌ ပြိုင်တူ ဖြစ်ကြ ကုန်၏။
——结生刹那同时生起的色法种类必定超过三十种。
အဘယ်ကြောင့် သိနိုင်ပါသနည်းဟူမူ ---- ဂန္ဓ ရသ အာဟာရ (= သြဇာ)တို့ကို အာယတနယမိုက် စသည်တို့၌ မဟောကြားဘဲ ပယ်ထားအပ်ကုန်သည့်အတွက် စက္ခုသတ္တက၏အဖြစ် သောတသတ္တက၏အဖြစ် ဝတ္ထုသတ္တက၏ အဖြစ် ဇီဝိတဆက္ကအဖြစ်သည် ဖြစ်ပါသော်လည်း ထိုစက္ခုသတ္တကစသော ရုပ်တို့၏ များသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် သိရှိနိုင်ပါ၏ ဟူလိုသည်။ (မူလဋီ-၂-၁ဝ၈။) မူလဋီကာဆရာတော်ကား အာယတနယမိုက်စသည်၌ ဂန္ဓ ရသ အာဟာရ (= သြဇာ) တို့ကို မဟောခြင်းကိုပင် ပယ်သည်ဟု ယူဆတော်မူ၏။ ရုပ်ကလာပ် တစ်ခုအတွင်း၌ ဂန္ဓ ရသ သြဇာတို့ မပါဝင်ကြသဖြင့် ရူပဘုံ၌ ရုပ်ကလာပ်တို့သည် စက္ခုဒသကကလာပ် မဖြစ်ဘဲ၊ စက္ခုသတ္တကကလာပ်သာ ဖြစ်၏၊ အလားတူပင် သောတသတ္တကကလာပ် ဝတ္ထုသတ္တကကလာပ်တို့သာ ဖြစ်ကြ၏။ ဇီဝိတနဝကကလာပ်အရာ၌ ဇီဝိတဆက္က- ကလာပ်သာ ဖြစ်၏ --- ဤသို့ မူလဋီကာဆရာတော်က ယူဆတော်မူ၏။ တစ်ဖန် မူလဋီကာဆရာတော်က အောက်ပါအတိုင်း ဆက်လက် တင်ပြထားတော်မူပြန်၏ ----
何以能够知道?其意是:由于《处双论》等没有宣说香、味与食〔即食素〕,而把它们排除,即使诸聚只成为眼七法聚、耳七法聚、心所依处七法聚和命根六法聚,仍可由眼七法聚等实际色聚数量众多而知道色法种类总数超过三十。缅文出处原串:‘(မူလဋီ-၂-၁ဝ၈။)’(《根本复注》2-108。)《根本复注》的论师认为,《处双论》等不宣说香、味、食〔即食素〕,正表示这些色法被排除。由于每一色聚中不含香、味、食素,色界诸色聚便不是眼十法聚,而只是眼七法聚;同样,也只有耳七法聚、心所依处七法聚。在命根九法聚的位置,也只生命根六法聚。这就是《根本复注》的主张。该论师又继续说明如下。
အဋ္ဌကထာဝယ် ထိုဗြဟ္မာ့အတ္တဘော၌ စက္ခုဒသကကလာပ် သောတဒသကကလာပ် ဝတ္ထုဒသကကလာပ်၊ ဇီဝိတနဝကကလာပ်တို့၏ ဖြစ်ခြင်းကို ဖွင့်ဆိုထားသော်လည်း နောက်၌ လာမည့် ဓမ္မဟဒယဝိဘင်းပါဠိတော် ဝယ် ---- ''ရူပဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဌပေတွာ အသညသတ္တာနံ ဒေဝါနံ ပဉ္စာယတနာနိ ပါတုဘဝန္တိ၊ ပဉ္စဓာတုယော ပါတုဘဝန္တိ။ (အဘိ-၂-၄၃၃။) = ရူပဓာတ်၏ ပဋိသန္ဓေခဏ၌ အသညသတ်ဗြဟ္မာတို့၏ ပဋိသန္ဓေခဏကို ထား၍ ငါးပါးကုန်သော အာယတနတို့သည် ထင်ရှားဖြစ်ကုန်၏၊ ငါးပါးကုန်သော ဓာတ်တို့သည် ထင်ရှားဖြစ်ကုန်၏။'' (အဘိ-၂-၄၃၃။) ဤသို့စသည်ဖြင့်လည်းကောင်း၊ ပဝတ္တိအခါဝယ် ရူပဓာတ်၌ (ရူပဗြဟ္မာ ပြည်၌) ရထိုက်သမျှ တရားအားလုံးကို သိမ်းကျုံး၍ ---- ''ရူပဓာတုယာ ဆ အာယတနာနိ နဝဓာတုယော။
义注虽说那位梵天的色身中生起眼十法聚、耳十法聚、心所依处十法聚和命根九法聚,但后文《法心分别》本论说:‘在色界的结生刹那,除无想有情诸天以外,五处显现,五界显现。’缅文出处原串:‘(အဘိ-၂-၄၃၃။)’(《分别论》2-433。)又在转起时,为了总摄色界〔色梵天界〕中所有应有之法而说:巴利原文(缅文转写):‘ရူပဓာတုယာ ဆ အာယတနာနိ နဝဓာတုယော။’——
(အဘိ-၂-၄၁၉။) = ရူပဓာတ်၌ အာယတန (၆)ပါးတို့သည်လည်းကောင်း၊ ဓာတ် (၉)ပါးတို့သည်လည်းကောင်း ထင်ရှားဖြစ်ကုန်၏'' ---- ဤသို့စသည်ဖြင့်လည်းကောင်း ထိုရူပဓာတ်၌ ထင်ရှားရှိသော အာယတနဓာတ်တို့ကို ပြခြင်းငှာ ဟောကြားထားတော်မူသည်။ (မူလဋီ-၂-၁ဝ၈၊၊) 〔ပဉ္စအာယတန = အာယတန-၅-ပါးဟူသည် စက္ခာယတန၊ သောတာယတန၊ မနာယတန၊ ရူပါယတန၊ ဓမ္မာယတနတည်း။ ဓာတ်-၅-ပါးလည်း နည်းတူပင်တည်း။ ဆအာယတန = အာယတန-၆-ပါးဟူသည် ယင်း ၅-ပါးနှင့် သဒ္ဒါယတနတည်း။ နဝဓာတု = ဓာတ်-၉-ပါးဟူသည် စက္ခုဓာတ်၊ ရူပဓာတ်၊ စက္ခုဝိညာဏဓာတ်၊ သောတဓာတ်၊ သဒ္ဒဓာတ်၊ သောတဝိညာဏဓာတ်၊ မနောဓာတ်၊ ဓမ္မဓာတ်၊ မနောဝိညာဏဓာတ်တို့တည်း။ ဤ၌ ဂန္ဓာယတန၊ ရသာယတန၊ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနတို့ မပါဝင်ပုံကိုသတိပြုပါ။〕 ဓမ္မဟဒယဝိဘင်း၌သာ ဂန္ဓ ရသ သြဇာတို့ကို ပယ်အပ်ကုန်သည် မဟုတ်သေး ကထာဝတ္ထုကျမ်း၌လည်း ဃာနာယတန၊ ဇှိဝါယတန၊ ကာယာယတနတို့ကို ရူပဗြဟ္မာ့ပြည်၌ ထင်ရှားဖြစ်မှုကို ပယ်အပ်သကဲ့သို့ ဂန္ဓာယတန၊
缅文出处原串:‘(အဘိ-၂-၄၁၉။)’译:‘在色界中,六处与九界显现。’(《分别论》2-419。)这些教说是为了显示色界中显现的诸处与诸界。缅文出处原串:‘(မူလဋီ-၂-၁ဝ၈၊၊)’(《根本复注》2-108;源文标点原样保留。)〔所谓五处,是眼处、耳处、意处、色处与法处;五界也应同理了知。所谓六处,是上述五处再加声处。所谓九界,是眼界、色界、眼识界、耳界、声界、耳识界、意界、法界与意识界。请注意,其中并不包括香处、味处与触处。〕不只《法心分别》排除了香、味、食素;《论事》中也如同排除鼻处、舌处、身处在色梵天界显现一样,同样排除了香处——
ရသာယတန၊ သြဇာတို့၏ ထင်ရှားဖြစ်မှုကိုလည်း ပယ်အပ်သည်သာ ဖြစ်၏။
——味处与食素在该界显现。
အတ္ထိ တတ္ထ ဃာနာယတနန္တိ? အာမန္တာ = ထိုရူပဗြဟ္မာ့ပြည်၌ ဃာနာယတန ရှိပါသလားဟု သကဝါဒီ = (သာသနာတွင်း အယူအဆရှိသူ)က မေးမြန်း၏။ ပရဝါဒီ = (သာသနာတော်၏ပြင်ပ အယူအဆရှိသူ)က ဗြဟ္မာတို့၌ နှာခေါင်းပုံသဏ္ဌာန် ရှိနေသည် ဖြစ်၍ ---- အာမန္တာ = ရှိပါ၏- ဟု ဖြေသည်။ (အဖြေမှားဟူလိုသည်။) ထိုနောက် သကဝါဒီပုဂ္ဂိုလ်က အတ္ထိ ဂန္ဓာယတနံ = ထိုဗြဟ္မာ့ပြည်၌ ဃာနာယတနရှိလျှင် ဂန္ဓာယတနကော ရှိပါသလားဟု
‘彼处有鼻处吗?有。’自宗者〔持佛教内之说者〕问:‘那一色梵天界中有鼻处吗?’他宗者〔持教外之说者〕因为梵天仍有鼻子的形状,便答:‘有。’〔意指这是错误答案。〕随后,自宗者再问:‘အတ္ထိ ဂန္ဓာယတနံ’——‘既然该梵天界有鼻处,那么也有香处吗?’——
原书第 187 页
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပိုင်း - အပိုင်း (က) ထပ်မေးလေရာ၊ ---- န ဟေဝံ ဝတ္တဗ္ဗေ = ဤလိုတော့မဆိုနိုင်ပါဟု ပရဝါဒီပုဂ္ဂိုလ်က အမှန်အတိုင်း ပြန်ဖြေသည်။
——他宗者这一次如实回答:‘န ဟေဝံ ဝတ္တဗ္ဗေ’——‘不可如此说。’
(မူလဋီ-၂-၁ဝ၈။)
缅文出处原串:‘(မူလဋီ-၂-၁ဝ၈။)’(《根本复注》2-108。)
ဤအမေးအဖြေအရ အသညသတ်မှ တစ်ပါးသော ရူပဗြဟ္မာဘုံတို့၌လည်း ဃာနာယတန၊ ဇိဝှါယတန၊ ကာယာယတန၊ ဂန္ဓာယတန၊ ရသာယတန၊ အာဟာရ = သြဇာတို့သည် မရှိဟု မူလဋီကာဆရာတော်က ဆိုလို သည်။ ဗြဟ္မာတို့၌ နှာခေါင်းပုံသဏ္ဌာန် တည်ရှိသော်လည်း ဃာနပသာဒ = နှာအကြည်ဓာတ် ပရမတ်တရားကား မရှိ၊ သို့အတွက် အနံ့ဂန္ဓာရုံကိုသိသော ဃာနဝိညာဏ်စိတ်လည်း မဖြစ်နိုင်။ အလားတူပင် လျှာပုံသဏ္ဌာန် တည်ရှိ သော်လည်း ဇိဝှါပသာဒ = လျှာအကြည်ဓာတ် ပရမတ်တရားကား မရှိ၊ သို့အတွက် ရသာရုံကို သိသည့် ဇိဝှါဝိညာဏ် စိတ်လည်း မဖြစ်နိုင်။ ကိုယ်ပုံသဏ္ဌာန် ရှိသော်လည်း ကာယပသာဒ = ကိုယ်အကြည်ဓာတ် ပရမတ်ရုပ်တရားကား မရှိ၊ သို့အတွက် ထိမှုကို သိသည့် = ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံကို သိသည့် ကာယဝိညာဏ်စိတ်လည်း မဖြစ်နိုင်။ ယောကျာ်းအသွင် သဏ္ဌာန်ရှိသော်လည်း ဘာဝရုပ် နှစ်မျိုးလုံးကား မရှိပေ။ ဘာဝနာ၏ စွမ်းအားဖြင့် ကာမရာဂကို ပယ်ရှားထားပြီး
《根本复注》的论师依这组问答主张:除无想有情以外的色界梵天中,也没有鼻处、舌处、身处、香处、味处以及食〔即食素〕。梵天虽有鼻子的形状,却没有作为究竟法的鼻净色,因而也不能生起了知香所缘的鼻识。同样,虽有舌的形状,却没有作为究竟法的舌净色,因而不能生起了知味所缘的舌识;虽有身体的形状,却没有作为究竟色法的身净色,因而不能生起了知接触、即了知触所缘的身识。虽有男子形貌,却没有男女两种性根色。他们已经凭修习之力去除欲贪——
ဖြစ်ကြ၏။ ပီတိဘက္ခာ = စျာန်နှင့်ယှဥ်သော ပီတိလျှင် အစာအာဟာရ ရှိကြသဖြင့် ကဗဠီကာရအာဟာရကိုလည်း သုံးဆောင်ခံစားမှု မရှိကုန်။
——又是‘以喜为食者(pītibhakkhā)’,以与禅那相应的喜为食,因此也不受用段食。
ဝိသဒိသူပမာ ---- ရူပဘုံ၌ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနအဖြစ်မှ ကင်းသော = ကာယပသာဒကို မှီဖြစ်သည့် ကာယ ဝိညာဏ်စိတ်၏ (တစ်နည်း ကာယဒွါရဝီထိ၏) အာရုံမဟုတ်သည့် ပထဝီ တေဇော ဝါယောဟူသော ဓာတ်ကြီး (၃) ပါးတို့သည် ရုပ်ကလာပ်တိုင်း၌ ရှိကြ၏။ ထိုသို့ ရူပဗြဟ္မာတို့၏ သန္တာန်ဝယ် ရုပ်ကလာပ်တိုင်း၌ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတန မဟုတ်သည့် ဓာတ်ကြီး (၃)ပါးတို့၏ ရှိမှုကို ဆိုသင့်သကဲ့သို့ ဂန္ဓာယတန၊ ရသာယတနအဖြစ် မရှိကုန်သော ဂန္ဓာယတန၊ ရသာယတနအဖြစ်မှ ကင်းကုန်သော ဂန္ဓာရုံ၊ ရသာရုံတို့၏ ထိုရူပဗြဟ္မာဘုံ၌ ရှိခြင်းကို ဆိုခြင်းငှာ မတတ်ကောင်းပေ။ အဘယ်ကြောင့်နည်း ---- တွေ့ထိခြင်းငှာ တတ်ကောင်းသော ပထဝီဓာတ်စသည် အဖြစ်မှ လွတ်ကင်းသော တွေ့ထိခြင်းငှာ မတတ်ကောင်းသော ပထဝီဓာတ်စသော ဓာတ်သဘော၏ ထိုရူပဗြဟ္မာပြည်၌ ဖြစ်ခြင်းကဲ့သို့ ထို့အတူ ဂန္ဓအဖြစ် ရသအဖြစ်မှလွတ်သော ဂန္ဓ ရသသဘော၏ ရူပဗြဟ္မာ့ဘုံ၌ မရှိသောကြောင့်
异类譬喻(visadisūpamā)——在色界中,地、火、风三大种存在于每一个色聚;可是,由于它们不成为触处,也就不是依身净色而生的身识〔换言之,身门心路〕的所缘。既然可以说色界梵天相续的每一色聚中都有这三种并非触处的大种,却不能仿此而说:色界梵天中也有不成为香处、味处而存在的香所缘与味所缘。为什么?因为地界等大种可以有不成为可触者的界性,在色梵天界生起;香与味却没有一种脱离香性、味性而另行存在的香、味自性,所以——
တည်း။ (မူလဋီ-၂-၁ဝ၈။) အာယတနသဒ္ဒါသည် အကြောင်းဟူသော အနက်ကို ဟော၏။ ''ရူပဗြဟ္မာ့ဘုံ၌ ဂန္ဓ၊ ရသတို့ ရှိပါလျက် ဃာနပသာဒစသည်တို့ မရှိသည့်အတွက် ဃာနသမ္ဖဿစသည်တို့၏ အကြောင်းမဟုတ်သောကြောင့် ထိုဂန္ဓ ရသတို့ကို အာယတနအမည်ဖြင့် မဟောကြားအပ်ကုန်''ဟု ဆိုလျှင် အဘယ်အပြစ် ရှိသနည်းဟု မေးဖွယ်ရှိ၏။
——不能说它们存在于色梵天界。缅文出处原串:‘(မူလဋီ-၂-၁ဝ၈။)’(《根本复注》2-108。)āyatana(处)一词有‘因’义。有人可能问:若说‘色梵天界虽有香与味,但因为没有鼻净色等,它们不能成为鼻触等之因,所以不以“处”之名宣说这些香与味’,这样说有什么过失?
အဖြေမှာ ဤသို့ဖြစ်၏ ---- ဃာနသမ္ဖဿစသည်တို့၏ အကြောင်းတရားဖြစ်မှု မရှိသောကြောင့် အာယတနတို့ဟူ၍ ထိုဂန္ဓရသတို့ကို အကယ်၍ မဟောအပ်ကုန်သည် ဖြစ်ငြားအံ့၊ ထိုသို့ပင် မဟောအပ်ပါကုန်သော်လည်း ဓာတုသဒ္ဒါကား နိဿတ္တ နိဇ္ဇီဝ = သတ္တဝါမဟုတ် ဇီဝကောင်မဟုတ်ဟူသော အနက်ကို ဟော၏။ ထိုကြောင့် ဂန္ဓာယတနစသည်ဖြင့် နာမည်တပ်၍ မဟောနိုင်လျှင် ရှိပါစေဦးတော့။ ဓာတုသဒ္ဒါကား နိဿတ္တ နိဇ္ဇီဝအနက်ကို ဟောနေသည့်အတွက် ဂန္ဓရသတို့လည်း နိဿတ္တ နိဇ္ဇီဝတို့ပင် ဖြစ်ရကား ဂန္ဓဓာတု၊ ရသဓာတုဟု မဟောနိုင်စရာအကြောင်းကား မရှိ ဖြစ်ခဲ့၏။ ဓမ္မဟဒယဝိဘင်းပါဠိတော်၌ ''ပဉ္စဓာတုယော''ဟု ဟောတော်မူရာဝယ် ထိုဂန္ဓဓာတု၊ ရသဓာတုတို့ကား မပါဝင်ကြပေ။ ထိုသို့ မပါဝင်သည့်အတွက် ရူပဗြဟ္မာ့ပြည်၌ ''ဂန္ဓ၊ ရသတို့ မရှိကြ''ဟု သိနိုင်ပါသည် ဟူပေ။
答复如下:假使由于香、味不能成为鼻触等之因,故不以‘处’宣说它们;即使如此,dhātu(界)一词仍有 nissatta、nijjīva,即‘不是有情、不是生命体’之义。因此,姑且不论为何不能把它们称作香处、味处;既然香与味也都是非有情、非生命体,便没有不能把它们宣说为香界、味界的理由。然而,《法心分别》本论说‘五界’时,并没有把香界、味界包括在内。正因为不包括它们,才可知道色梵天界没有香与味。这就是该论的意思。
(မူလဋီ-၂-၁ဝ၈။)
缅文出处原串:‘(မူလဋီ-၂-၁ဝ၈။)’(《根本复注》2-108。)
တစ်ဖန် ---- ဓမ္မဟူသမျှသည် မိမိသဘောလက္ခဏာကို မိမိဆောင်ထားတတ်သောကြောင့် ဓမ္မဟူသော အမည်ကို ရရှိကြသည်ချည်း ဖြစ်၏။ ဓမ္မဟူသမျှ၌လည်း မိမိ၏ ကိုယ်ပိုင် သဘာဝလက္ခဏာ အသီးအသီး ကိုယ်စီ
再者,一切法之所以称为‘法’,都是因为各自能持有自己的自性特相;一切法也各自具有——
原书第 188 页
ကိုယ်စီ ရှိ၏။ ဗြဟ္မာ့ပြည်၌ ဂန္ဓ ရသတို့ ရှိရိုးမှန်လျှင် မိမိ၏ ကိုယ်ပိုင်သဘာဝလက္ခဏာကို မိမိဆောင်ထား နိုင်သည့် သဘာဝဓာရဏလက္ခဏာ ရှိရမည် ဖြစ်သောကြောင့် ဂန္ဓဓမ္မ ရသဓမ္မတို့၏ အဖြစ်ကိုကား ဧကန် အလိုရှိထိုက်၏။ ဓမ္မတိုင်း၌ မိမိ၏ ကိုယ်ပိုင်သဘာဝလက္ခဏာကို ဆောင်ထားခြင်းစသော လက္ခဏာမှ အခြားတစ်ပါးသော လက္ခဏာ၏ မရှိခြင်းကြောင့်တည်း။ (စသော-ဟူသော စကားဖြင့် သာမညလက္ခဏာကို ယူပါ။) ဂန္ဓဓမ္မ ရသဓမ္မ ဖြစ်လျှင်လည်း ---- ဓမ္မဟူသမျှကို ---- ဓမ္မော အာယတနန္တိ အာမန္တာ ---- ဟူ၍ ဓမ္မာယတန အဖြစ်ဖြင့် ယမိုက်ပါဠိတော်၌ ဟောတော်မူအပ်ပြီး ဖြစ်၏။ ထိုကြောင့် ထိုဂန္ဓ ရသတို့၏ ဂန္ဓာယတန၏အဖြစ် ရသာယတန၏ အဖြစ်၏ မရှိခြင်းသည် ရှိပါသော်လည်း တစ်စုံတစ်ခုသော အာယတန၏သဘောကို ဟောတော်မူ ထိုက်သည် ဖြစ်ရာ၏။ 〔ဂန္ဓ ရသတို့သည် ဓမ္မဖြစ်ရိုးမှန်လျှင် ဓမ္မဟူသမျှကိုလည်း ဓမ္မာယတနအဖြစ်ဖြင့်
——其自身的自性特相。若香与味确实存在于梵天界,它们就必定具有能持有自身自性特相的自性持有相,因此必定应承认有香法与味法。因为每一种法,除了持有自身自性特相等特相以外,并没有别的特相。〔‘等’字还包括共相。〕若香与味是香法、味法,《双论》本论已经把一切法都以法处宣说:‘ဓမ္မော အာယတနန္တိ အာမန္တာ’——‘法是处吗?是。’因此,即使香与味没有香处性、味处性,也仍应宣说它们具有某一种处性。〔若香与味确实是法,既然一切法都已经被宣说为法处——
ဟောတော်မူအပ်ပြီး ဖြစ်သောကြောင့် ဂန္ဓ ရသတို့၏ ဂန္ဓာယတနအဖြစ် ရသာယတနအဖြစ် မရှိစေကာမူ ဓမ္မာယတနအဖြစ်ကိုကား ဟောတော်မူထိုက်၏၊ ထိုသို့လည်း ဓမ္မာယတနအဖြစ်ဖြင့် ဟောတော်မမူအပ်၊ ထိုကြောင့် ရူပဘုံ၌ ဂန္ဓ ရသတို့သည် မရှိကြဟုသာ ဆုံးဖြတ်ထိုက်သည် ဟူလိုသည်။〕 ''ဂန္ဓ ရသတို့သည် ရူပဘုံ၌ ဂန္ဓ ရသ အဖြစ်ဖြင့် မရှိဘဲ ဓမ္မအဖြစ်ဖြင့် ရှိသည်''ဟု ယူလျှင် ထိုဂန္ဓ ရသတို့ကို ဓမ္မာယတန၌ သွင်းယူစရာရှိ၏။ ဥပမာ ဖောဋ္ဌဗ္ဗအဖြစ်မှ အခြားတစ်ပါးသော ပထဝီဓာတ်စသည့် ဓာတ်သုံးပါးကို ဓမ္မာယတန၌ သွင်းယူရသကဲ့သို့တည်း။ ဓမ္မအဖြစ်ဖြင့် ရှိသည်မဟုတ်ဘဲ ဂန္ဓ ရသအဖြစ်ဖြင့်သာ ရှိလျှင် ဓမ္မာ- ယတန၌ ပထဝီစသော ဓာတ်သုံးပါးတို့၏ အာယတနအဖြစ် ရှိသကဲ့သို့ ဂန္ဓ ရသတို့၏လည်း အာယတန အဖြစ်လည်း ရှိရာ၏။ ထိုသို့ ဂန္ဓ ရသအဖြစ် အာယတနအဖြစ် နှစ်မျိုးလုံး ရှိခဲ့လျှင်ကား ဂန္ဓ ရသတို့နှင့် အာယတနကို ကမ္မဓာရည်းသမာသ်တွဲ၍ = (ဂန္ဓော စ သော အာယတနဉ္စာတိ ဂန္ဓာယတနံ၊ ရသော စ သော
——那么,即使香与味不具有香处性、味处性,也应当被宣说为法处;然而本论也没有如此宣说。所以只能判定色界中没有香与味。〕若主张‘香与味在色界中不以香、味的身份存在,却以法的身份存在’,就必须把它们摄入法处,例如把不作为触而存在的地界等三界摄入法处一样。若它们不以法的身份存在,而只以香、味的身份存在,那么,正如法处中地界等三界仍有处的身份,香与味也必须具有处的身份。如果香与味既以香、味存在,又具有处性,便可把香、味与处组成持业释复合词:‘ဂန္ဓော စ သော အာယတနဉ္စာတိ ဂန္ဓာယတနံ၊ ရသော စ သော——
အာယတနဉ္စာတိ ရသာယတနံ - ဟု သမာသ်တွဲ၍)''ဂန္ဓာယတန၊ ရသာယတန''ဟူသော ဤအမည်သည် အတ္ထာပန္နနည်းအားဖြင့် ကျရောက်ပြီး ဖြစ်တော့၏။ ထိုသို့ ကျရောက်လျှင် ရူပဗြဟ္မာ့ဘုံ၌ ဂန္ဓာယတန ရသာယတန ရှိခြင်းကိုလည်း မတားမြစ်သင့်တော့ပေ။ (မူလဋီ-၂-၁ဝ၈-၁ဝ၉။) ''တယော အာဟာရာ'' (အဘိ-၂-၄၁၉။) အသညသတ်မပါသည့် ရူပဗြဟ္မာ့ဘုံ၌ ဖဿာဟာရ၊ စေတနာ ဟာရ၊ ဝိညာဏာဟာရဟူသော အာဟာရသုံးပါးရှိကြောင်းကို ဘုရားရှင် ဟောကြားထားတော်မူသောကြောင့် ကဗဠီကာရအာဟာရ၏ ထိုရူပဘုံ၌ မရှိခြင်းကို သိအပ်၏။
——အာယတနဉ္စာတိ ရသာယတနံ’,即‘既是香又是处,故为香处;既是味又是处,故为味处’。这样,‘香处、味处’二名便会依义所至(atthāpanna)之理自然成立;既然成立,也就不应再否定色梵天界有香处、味处。缅文出处原串:‘(မူလဋီ-၂-၁ဝ၈-၁ဝ၉။)’(《根本复注》2-108—109。)世尊又说:‘တယော အာဟာရာ’——‘三种食’。缅文出处原串:‘(အဘိ-၂-၄၁၉။)’(《分别论》2-419。)由于世尊开示:除无想有情以外的色梵天界有触食、意思食、识食三种食,应知该色界中没有段食。
ထိုကြောင့် အကြင် အခြင်းအရာအားဖြင့် ယင်းရူပဘုံ၌ တည်ရှိကြသော ဗြဟ္မာတို့၏ သန္တာန်၌ ရှိဆဲ ရုပ် တရားတို့၏ အရေအတွက်ကို ရေတွက်မှုကို ပြုသည်ရှိသော် ပါဠိတော်နှင့် မဆန့်ကျင်ခြင်းသည် ဖြစ်၏၊ ထိုသို့ ပါဠိတော်နှင့် မဆန့်ကျင်လောက်သော အခြင်းအရာအားဖြင့် ရုပ်တို့ကို ရေတွက်ခြင်းကို ပြုသင့် ပြုထိုက်၏။
因此,应当以一种不违背巴利本论的方式,计算住在该色界中诸梵天相续里实际存在的色法数目;只应依不会与巴利本论相违的方式计算诸色法。
ဤသို့ရေတွက်သော် ဓမ္မတာနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် မဖြစ်တော့ပေ။ (ဤ၌ ဓမ္မတာဟူသည် ပါဠိတရားတော်ကို ဆိုလို၏၊ တစ်နည်း ရူပဘုံ၌ ဖြစ်နိုင်သော ရုပ်တရားသဘောကို ဆိုလို၏။)
如此计算,便不会违背自然法则。〔这里的‘自然法则’,是指巴利教法;另一种解释,则指色界中可能生起的色法自性。〕
(မူလဋီ-၂-၁ဝ၉။ အနုဋီ-၂-၁၁၈-၁၁၉-၁၂ဝ။)
缅文出处原串:‘(မူလဋီ-၂-၁ဝ၉။ အနုဋီ-၂-၁၁၈-၁၁၉-၁၂ဝ။)’(《根本复注》2-109;《随复注》2-118—120。)
အနုဋီကာ၌ကား အထက်ပါ မူလဋီကာဆရာတော်၏ စကားကို လက်မခံဘဲ အဋ္ဌကထာကို ထောက်ခံလျက် ကျယ်ပြန့်စွာ ဖွင့်ဆိုထား၏။ လိုရင်းကို ကောက်နှုတ်လျက် ဖော်ပြအပ်ပါသည် ---- ဧတ္ထ စ ရူပါဝစရသတ္တာနံ ဃာနဇိဝှါယတနာ ဘာဝတော ဝိဇ္ဇမာနာပိ ဂန္ဓရသာ အာယတနကိစ္စံ န ကရောန္တီတိ တေ အနာမသိတွာ ပါဠိယံ ''ပဉ္စာယတနာနိ ပါတုဘဝန္တိ၊ ဆ အာယတနာနီ''တိ အာဒိ ဝုတ္တံ။
《随复注》不接受上述《根本复注》论师之说,而支持义注,并作了广泛解释。现摘录其要旨如下。巴利《随复注》引文(缅文转写,起):‘ဧတ္ထ စ ရူပါဝစရသတ္တာနံ ဃာနဇိဝှါယတနာ ဘာဝတော ဝိဇ္ဇမာနာပိ ဂန္ဓရသာ အာယတနကိစ္စံ န ကရောန္တီတိ တေ အနာမသိတွာ ပါဠိယံ ''ပဉ္စာယတနာနိ ပါတုဘဝန္တိ၊ ဆ အာယတနာနီ''တိ အာဒိ ဝုတ္တံ။’
''တယော အာဟာရာ''တိ စ အဇ္ဈောဟရိတဗ္ဗဿ အာဟာရဿ အဘာဝေန သြဇဋ္ဌမကရူပသမုဋ္ဌာပန သင်္ခါတဿ အာဟာရကိစ္စဿ အကရဏတော၊ နသဗ္ဗေန သဗ္ဗံ ဂန္ဓရသာနံ၊ သြဇာယ စ အဘာဝတော။ (အနုဋီ-၂-၁၂ဝ။)
巴利引文续:‘''တယော အာဟာရာ''တိ စ အဇ္ဈောဟရိတဗ္ဗဿ အာဟာရဿ အဘာဝေန သြဇဋ္ဌမကရူပသမုဋ္ဌာပန သင်္ခါတဿ အာဟာရကိစ္စဿ အကရဏတော၊ နသဗ္ဗေန သဗ္ဗံ ဂန္ဓရသာနံ၊ သြဇာယ စ အဘာဝတော။’缅文出处原串:‘(အနုဋီ-၂-၁၂ဝ။)’(《随复注》2-120。)
原书第 189 页
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပိုင်း - အပိုင်း (က) ဤအရာဝယ် ရူပါဝစရသတ္တဝါတို့၏ သန္တာန်ဝယ် ဃာနာယတန ဇိဝှါယတနတို့ မရှိသည့်အတွက် ထင်ရှားရှိကြသော ဂန္ဓ ရသတို့သည်လည်း အာယတနကိစ္စကို မပြုလုပ် မဆောင်ရွက်နိုင်ကြကုန်။ (ရူပဗြဟ္မာတို့၏ သန္တာန်ဝယ် ဃာနာယတန ဇိဝှါယတနတို့ မရှိခြင်းကြောင့် ဃာနဒွါရဝီထိ ဇိဝှါဒွါရဝီထိတို့လည်း ဖြစ်ခွင့်မရှိကြ၊ ဃာနသမ္ဖဿ ဇိဝှါသမ္ဖဿတို့လည်း ဖြစ်ခွင့်မရှိကြ။ သို့အတွက် ဂန္ဓာရုံသည် ဃာနသမ္ဖဿ၏၊ ရသာရုံသည် ဇိဝှါသမ္ဖဿ၏ အကြောင်းတရား ဖြစ်ခြင်းကိစ္စကို မပြုလုပ် မဆောင်ရွက်နိုင်ဟု ဆိုလိုသည်။) ထိုကြောင့် ဂန္ဓ ရသတို့ကို အာယတနအဖြစ် မသုံးသပ်ဘဲ ---- ''အာယတန ငါးပါးတို့သည် ထင်ရှား ဖြစ်ပေါ်လာကြကုန်၏၊ အာယတနခြောက်ပါးတို့သည် ထင်ရှားဖြစ်ပေါ်လာကြကုန်၏၊'' ---- ဤသို့စသည်ကို ဟောကြားတော်မူအပ်ပေသည်။ တယော အာဟာရာ - ဟု အာဟာရသုံးပါးတို့ ရှိကြောင်းကို ဟောတော်မူခြင်း
这里,由于色界有情的相续中没有鼻处与舌处,即使香与味确实存在,也不能执行处的作用。〔色梵天相续中没有鼻处、舌处,所以鼻门心路、舌门心路无从生起,鼻触、舌触也无从生起;因此,香所缘不能执行作为鼻触之因的作用,味所缘也不能执行作为舌触之因的作用。〕所以,经中不把香与味视作处,而只说‘五处显现、六处显现’等。至于说——
မှာလည်း စားမျို ဝါးမျိုထိုက်သော ကဗဠီကာရအာဟာရသြဇာ၏ မရှိခြင်းကြောင့် သြဇဋ္ဌမကရုပ်တရားတို့ကို ဖြစ်စေခြင်းဟု ခေါ်ဆိုအပ်သော အာဟာရကိစ္စကို မပြုလုပ် မဆောင်ရွက်နိုင်ခြင်းကြောင့် ဟောတော်မူခြင်း ဖြစ်၏။ အချင်းခပ်သိမ်း ဂန္ဓ ရသတို့၏လည်းကောင်း၊ သြဇာ၏လည်းကောင်း မရှိခြင်းကြောင့် ဟောကြားတော်မူ သည်ကား မဟုတ်ပေ။ (အနုဋီ-၂-၁၂ဝ။) ဤအနုဋီကာအဖွင့်အရ အသညသတ်မှတစ်ပါးသော ရူပဗြဟ္မာတို့ သန္တာန်၌ ကမ္မဇသြဇာ၊ စိတ္တဇသြဇာ၊ ဥတုဇသြဇာတို့ကား ရှိလျက်ပင်။ ယင်းသြဇာတို့သည် အာဟာရဇသြဇာ၏ အထောက်အပံ့ကို မရရှိကြသဖြင့် သြဇဋ္ဌမကရုပ်ကလာပ် အသစ် အသစ်ကိုကား မဖြစ်စေနိုင်ကုန်။ ယင်းသို့ မဖြစ်စေနိုင်သဖြင့် အာဟာရကိစ္စကို ယင်းသြဇာတို့က မရွက်ဆောင်နိုင်ကြကုန်။ ယင်းသို့ မရွက်ဆောင်နိုင်သဖြင့် အာဟာရ သုံးပါးရှိကြောင်းကိုသာ ဘုရားရှင်ဟောကြားတော်မူခြင်း ဖြစ်သည်ဟုမှတ်ပါ။ အနုဋီကာဆရာတော်၏ ပြန်လည်ချေပချက်တို့တွင် စိတ်ဝင်
——‘တယော အာဟာရာ’〔三种食〕,是因为没有可以吞食、咀嚼的段食食素,故不能执行所谓‘产生以食素为第八法的诸色’这一食的作用;并不是因为香、味与食素全都彻底不存在。缅文出处原串:‘(အနုဋီ-၂-၁၂ဝ။)’(《随复注》2-120。)依《随复注》的这一解释,除无想有情以外的色界梵天相续中,业生食素、心生食素与时节生食素确实存在。这些食素因为得不到食生食素的资助,不能产生一个个新的食素八法聚;由于不能产生新聚,便不能执行食的作用。应知,正因为它们不能执行这一作用,世尊才只宣说那里有三种食。《随复注》论师的反驳中还有一个引人——
စားဖွယ် အချက်တစ်ခုကို ထပ်မံတင်ပြအပ်ပါသည်။
——注意的要点,现再说明如下。
အသညသတ်ဗြဟ္မာတို့၏ သန္တာန်ဝယ် စက္ခာယတနကား မရှိ။ ဝိသယီ ဖြစ်သော စက္ခာယတနမရှိလျှင် ဝိသယဖြစ်သော ရူပါယတနလည်း မရှိဟုကား မယူသင့်ပေ။ အကြောင်းမူ အသညသတ်မှ တစ်ပါးသော အခြားသော သတ္တဝါတို့အဖို့ အသညသတ်ဗြဟ္မာတို့၏ ရူပါရုံသည် အာရုံဖြစ်နိုင်သောကြောင့်တည်း။ အလားတူပင် ရူပဗြဟ္မာတို့၌ ဝိသယီဖြစ်သော ဃာနာယတန ဇိဝှါယတနတို့ မရှိကြသဖြင့် ဝိသယဖြစ်သော ဂန္ဓ ရသတို့လည်း မရှိဟု မယူသင့်ပေ။ ကာယာယတနဟူသော ဝိသယီ မရှိသော်လည်း ဖောဋ္ဌဗ္ဗဓာတ်မဟုတ်သော ဝိသယဖြစ်သော ပထဝီဓာတ် တေဇောဓာတ် ဝါယောဓာတ်ဟူသော ဓာတ်သုံးပါးတို့ ရှိသကဲ့သို့ မှတ်ပါ။ (အနုဋီ-၂-၁၂ဝ။) အကယ်၍ ဝိသယီ ဖြစ်သော ဃာနာယတန ဇိဝှါယတနတို့ မရှိကြသဖြင့် ဝိသယဖြစ်သော ဂန္ဓ ရသတို့မရှိဟု ယူခဲ့လျှင် အသညသတ်ဗြဟ္မာတို့၌ ဝိသယီဖြစ်သော စက္ခာယတန မရှိသဖြင့် ဝိသယဖြစ်သော ရူပါယတနလည်း မရှိသင့်လေရာ။ ယင်းသို့ဖြစ်သော် အသညသတ်ဘုံ၌ ဇီဝိတနဝကကလာပ်မဖြစ်ဘဲ ဇီဝိတဆက္ကကလာပ်သာ
无想有情梵天的相续中没有眼处。可是,不能认为:作为有境(visayī)的眼处不存在,作为境(visaya)的色处也就不存在。因为无想有情梵天的色所缘仍可成为其他有情——即无想有情以外的有情——之所缘。同样,不能因为色界梵天没有作为有境的鼻处、舌处,便认为作为境的香、味也不存在。应当理解:虽没有身处这一有境,作为境的地界、火界、风界三界仍然存在,只是它们不执行触界的作用。缅文出处原串:‘(အနုဋီ-၂-၁၂ဝ။)’(《随复注》2-120。)如果因为没有作为有境的鼻处、舌处,便主张作为境的香、味也不存在,那么,无想有情梵天也会因为没有作为有境的眼处,而不应有作为境的色处。若果真如此,《根本复注》论师既主张无想有情界所生的不是命根九法聚而只是命根六法聚——
ဖြစ်သည်ဟု မူလဋီကာဆရာတော်က ဖွင့်ဆိုထားသဖြင့် စက္ခာယတနဟူသော ဝိသယီမရှိသဖြင့် ရူပါယတန ဟူသော ဝိသယလည်း မရှိနိုင်ဟု လက်ခံနိုင်ပါလျှင် ဇီဝိတဆက္ကကလာပ် မဖြစ်ဘဲ ဇီဝိတပဉ္စကကလာပ်သာ ဖြစ်ခွင့်ရှိနိုင်တော့သည်။ (ပထဝီ အာပေါ တေဇော ဝါယော ဇီဝိတဟု ရုပ်ငါးမျိုးသာ ဖြစ်ခွင့်ရှိတော့မည်။) 〔ဝိသယ-ဝိသယီ ---- ရူပါရုံစသော အာရုံသည် ဝိသယမည်၏၊ ရူပါရုံ၏ ထင်လာဖို့ရာ လျောက်ပတ်သည်၏ အဖြစ်ဟူသော လက္ခဏာရှိသောကြောင့် ရူပါရုံဟူသော အာရုံရှိသည့် စက္ခုသည် ဝိသယီမည်၏။ သောတစသည် တို့၌လည်း ဤနည်းကိုမှီးပါ။〕
——那么,假若还能接受‘没有眼处这一有境,所以色处这一境也不能存在’,最终便连命根六法聚也不能成立,只能生命根五法聚〔地、水、火、风、命根五种色法〕。〔visaya–visayī(境—有境):色所缘等对象称为‘境’;眼具有令色所缘适宜显现于前这一特相,因此,眼作为以色所缘为对象之法,称为‘有境’。耳等也应依此类推。〕
原书第 190 页
ဆန်းစစ်သင့်သော အရာများသာ ဖြစ်သည်
只是应当审察的事项
အဋ္ဌကထာနှင့် တကွသော ပိဋကပါဠိတော်များကို ထုံးကဲ့သို့မွှေ၍ ရေကဲ့သို့နှောက်နိုင်သော ဉာဏ်ကြီးရှင် တို့၏ ဉာဏ်၏ ကွန့်မြူးရာ စခန်းများဖြစ်ကြ၏။ အသင်သူတော်ကောင်းကိုယ်တိုင် အတိတ် အနာဂတ် ဗြဟ္မာဘဝ တို့၌ ရုပ်အမျိုးအစားပေါင်း မည်ရွေ့မည်မျှ ရှိသည်ကို တိတိကျကျ ဂဃနဏသိအောင် သိမ်းဆည်း ရှုပွား သင့်သော အပိုင်းများသာ ဖြစ်ကြသည်။ ယောဂီအများစုကို သုတေသနပြုကြည့်ရာ၌ အဋ္ဌကထာ၏ အဆိုအမိန့်ကို ထောက်ခံသော ယောဂီအရေအတွက်များများကို တွေ့ရှိရပေသည်။ အသင်သူတော်ကောင်းသည်လည်း သီလတည်းဟူသော မြေပေါ်၌ ရပ်တည်၍ သမာဓိတည်းဟူသော မြတ်သော ကျောက်ဖျာထက်၌ မြမြထက်အောင် သွေး၍ ထားအပ်သော ဉာဏ်တည်းဟူသော သန်လျက်ဖြင့် ဖောက်ခွဲ၍သာ ကြည့်ပါလေ။
这些是诸大智者运用智慧的领域;他们通达与义注俱行的诸藏巴利,能把它们研若石灰、搅若清水。贤善者自己也应摄取、修观过去与未来的梵天生命,直到确切了知其中究竟各有多少种色法。考察多数瑜伽行者的经验时,可以见到支持义注之说者人数较多。贤善者也请立于戒地,在定这一殊胜磨石上把慧剑磨得锋锐,然后亲自用它刺破、剖开而观。
原书第 191 页
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပိုင်း - အပိုင်း (က) ခန္ဓာ-အာရုံ-ဂတိ-ဟိတ်-ဝေဒနာ-ဝိတက်-ဝိစာရ တို့ဖြင့် ကွဲပြားခြင်း မကွဲပြားခြင်း
依蕴、所缘、趣、因、受、寻、伺而有差别与无差别
(က) ခန္ဓာ (၄) ပါးရှိသော အရူပဘုံအချင်းချင်း
(一)具四蕴的诸无色界之间
၁။ အာကာသာနဉ္စာယတနဘုံမှ စုတေ၍ အာကာသာနဉ္စာယတနဘုံ၌ပင် ထပ်၍ ပဋိသန္ဓေတည်နေရာ၌ အာကာသာနဉ္စာယတနစုတိသည် ဗဟိဒ္ဓဖြစ်သော ကောင်းကင်ပညတ်ကို အာရုံပြု၍ ယင်းစုတိနောင် ထပ်၍ ဖြစ်သော အာကာသာနဉ္စာယတန ပဋိသန္ဓေသစ်က မရဏာသန္နဇောသည် ယူအပ်ခဲ့သော ဗဟိဒ္ဓဖြစ်သော ကောင်းကင်ပညတ်ကိုပင် အာရုံပြု၍ ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ (ခန္ဓာနှင့်အာရုံ နှစ်ပါးစုံ မကွဲပြားပုံတည်း။) ၂။ အာကာသာနဉ္စာယတနဘုံမှ စုတေ၍ ဝိညာဏဉ္စာယတနဘုံ၌ ပဋိသန္ဓေတည်နေရာဝယ် အာကာသာနဉ္စာ- ယတနစုတိသည် ဗဟိဒ္ဓဖြစ်သော ကောင်းကင်ပညတ်ကို အာရုံပြု၍ ဝိညာဏဉ္စာယတနပဋိသန္ဓေသည် အဇ္ဈတ္တ ဖြစ်သော အာကာသာနဉ္စာယတနကုသိုလ်စျာန်ကို အာရုံပြု၍ ဖြစ်ပေါ်လာသည်။ (ခန္ဓာမကွဲပြား အာရုံသာ ကွဲပြားသည်။) ၃။ အာကာသာနဉ္စာယတနဘုံမှ စုတေ၍ အာကိဉ္စညာယတနဘုံ၌ ပဋိသန္ဓေတည်နေရာဝယ် အာကာသာ- နဉ္စာယတနစုတိသည် ဗဟိဒ္ဓဖြစ်သော ကောင်းကင်ပညတ်ကို အာရုံပြု၍ အာကိဉ္စညာယတနပဋိသန္ဓေသည်
一、从空无边处界死亡后,又结生于空无边处界时,空无边处死亡心取外在的虚空概念为所缘;紧接其后生起的新空无边处结生,也取临死速行所取的同一外在虚空概念为所缘。(蕴与所缘二者都无差别。)二、从空无边处界死亡后,结生于识无边处界时,空无边处死亡心取外在的虚空概念为所缘;识无边处结生则取内在的空无边处善禅那为所缘。(蕴无差别,只有所缘有差别。)三、从空无边处界死亡后,结生于无所有处界时,空无边处死亡心取外在的虚空概念为所缘;无所有处结生则——
ဗဟိဒ္ဓဖြစ်သော အာကာသာနဉ္စာယတန ကုသိုလ်ဝိညာဏ်၏ မရှိခြင်းသဘောဟူသော နတ္ထိဘောပညတ်ကို အာရုံပြု၍ ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ (ခန္ဓာမကွဲပြား၊ အာရုံပြား၏။) ၄။ အာကာသာနဉ္စာယတနဘုံမှ စုတေ၍ နေဝသညာနာသညာယတနဘုံ၌ ပဋိသန္ဓေတည်နေရာဝယ် အာကာသာနဉ္စာယတနစုတိသည် ဗဟိဒ္ဓဖြစ်သော ကောင်းကင်ပညတ်ကို အာရုံပြု၍ နေဝသညာနာသညာယတန ပဋိသန္ဓေသည် အဇ္ဈတ္တဖြစ်သော အာကိဉ္စညာယတနကုသိုလ်စျာန်ကို အာရုံပြု၍ ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ (အာရုံသာကွဲ၏၊၊) ၅။ ဝိညာဏဉ္စာယတနဘုံမှ စုတေ၍ ဝိညာဏဉ္စာယတနဘုံ၌ပင် ထပ်၍ ပဋိသန္ဓေတည်နေရာ၌ ဝိညာဏဉ္စာ- ယတနစုတိသည် အဇ္ဈတ္တဖြစ်သော အာကာသာနဉ္စာယတနကုသိုလ်စျာန်ကို အာရုံပြု၍ ယင်းစုတိနောင် ထပ်၍ ဖြစ်သော ဝိညာဏဉ္စာယတနပဋိသန္ဓေသစ်သည် မရဏာသန္နဇောက ယူအပ်ခဲ့သော အဇ္ဈတ္တဖြစ်သော အာကာ- သာနဉ္စာယတနကုသိုလ်စျာန်ကိုပင် အာရုံပြု၍ ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ (ခန္ဓာလည်း မကွဲပြား၊ အာရုံလည်း မကွဲပြားပုံ
——取外在的“‘不存在’这一概念”(natthibhāva-paññatti)为所缘;它是空无边处善识不存在的性质。(蕴无差别,所缘有差别。)四、从空无边处界死亡后,结生于非想非非想处界时,空无边处死亡心取外在的虚空概念为所缘;非想非非想处结生则取内在的无所有处善禅那为所缘。(只有所缘有差别。)五、从识无边处界死亡后,又结生于识无边处界时,识无边处死亡心取内在的空无边处善禅那为所缘;紧接其后生起的新识无边处结生,也取临死速行所取的同一内在空无边处善禅那为所缘。(这是蕴与所缘都无差别的情形
တည်း။) ၆။ ဝိညာဏဉ္စာယတနဘုံမှ စုတေ၍ အာကိဉ္စညာယတနဘုံ၌ ပဋိသန္ဓေတည်နေရာ၌ ဝိညာဏဉ္စာယတနစုတိ သည် အဇ္ဈတ္တဖြစ်သော အာကာသာနဉ္စာယတန ကုသိုလ်စျာန်ကို အာရုံပြု၍ အာကိဉ္စညာယတနပဋိသန္ဓေသည် ဗဟိဒ္ဓဖြစ်သော အာကာသာနဉ္စာယတန ကုသိုလ်ဝိညာဏ်၏ မရှိခြင်းသဘောဟူသော နတ္ထိဘောပညတ်ကို အာရုံ ပြု၍ ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ (ခန္ဓာမကွဲပြား၊ အာရုံသာ ကွဲပြား၏။) ၇။ ဝိညာဏဉ္စာယတနဘုံမှ စုတေ၍ နေဝသညာနာသညာယတနဘုံ၌ ပဋိသန္ဓေတည်နေရာဝယ် ဝိညာဏဉ္စာ- ယတနစုတိသည် အဇ္ဈတ္တဖြစ်သော အာကာသာနဉ္စာယတနကုသိုလ်စျာန်ကို အာရုံပြု၍ နေဝသညာနာသညာ- ယတနပဋိသန္ဓေသည် အဇ္ဈတ္တဖြစ်သော အာကိဉ္စညာယတနကုသိုလ်စျာန်ကို အာရုံပြု၍ ဖြစ်ပေါ်လာ၏။
。)六、从识无边处界死亡后,结生于无所有处界时,识无边处死亡心取内在的空无边处善禅那为所缘;无所有处结生则取外在的“‘不存在’这一概念”为所缘;它是空无边处善识不存在的性质。(蕴无差别,只有所缘有差别。)七、从识无边处界死亡后,结生于非想非非想处界时,识无边处死亡心取内在的空无边处善禅那为所缘;非想非非想处结生则取内在的无所有处善禅那为所缘。
(ခန္ဓာမပြား၊ အာရုံသာ ပြား၏။) ၈။ အာကိဉ္စညာယတနဘုံမှ စုတေ၍ အာကိဉ္စညာယတနဘုံ၌ပင် ထပ်၍ ပဋိသန္ဓေတည်နေရာဝယ် အာ- ကိဉ္စညာယတနစုတိသည် ဗဟိဒ္ဓဖြစ်သော အာကာသာနဉ္စာယတန ကုသိုလ်ဝိညာဏ်၏ မရှိခြင်းသဘောဟူသော
(蕴无差别,只有所缘有差别。)八、从无所有处界死亡后,又结生于无所有处界时,无所有处死亡心取外在的“‘不存在’这一——
原书第 192 页
နတ္ထိဘောပညတ်ကို အာရုံပြု၍ ယင်းစုတိနောင် ထပ်၍ ဖြစ်လာသော အာကိဉ္စညာယတနပဋိသန္ဓေသစ်သည် မရဏာသန္နဇောက ယူအပ်ခဲ့သော ဗဟိဒ္ဓဖြစ်သော အာကာသာနဉ္စာယတန ကုသိုလ်ဝိညာဏ်၏ မရှိခြင်းသဘော ဟူသော နတ္ထိဘောပညတ်ကိုပင် အာရုံပြု၍ ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ (ခန္ဓာလည်း မကွဲပြား၊ အာရုံလည်း မကွဲပြား။) ၉။ အာကိဉ္စညာယတနဘုံမှ စုတေ၍ နေဝသညာနာသညာယတနဘုံ၌ ပဋိသန္ဓေ တည်နေရာဝယ် အာကိဉ္စညာယတနစုတိသည် ဗဟိဒ္ဓဖြစ်သော အာကာသာနဉ္စာယတန ကုသိုလ်ဝိညာဏ်၏ မရှိခြင်းသဘော ဟူသော နတ္ထိဘောပညတ်ကို အာရုံပြု၍ နေဝသညာနာသညာယတန ပဋိသန္ဓေသည် အဇ္ဈတ္တဖြစ်သော အာကိဉ္စညာယတန ကုသိုလ်စျာန်ကို အာရုံပြု၍ ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ (အာရုံသာ ကွဲပြား၏။) ၁ဝ။ နေဝသညာနာသညာယတနဘုံမှ စုတေ၍ နေဝသညာနာသညာယတနဘုံ၌ပင် ထပ်၍ ပဋိသန္ဓေ တည်နေရာဝယ် နေဝသညာနာသညာယတနစုတိသည် အဇ္ဈတ္တဖြစ်သော အာကိဉ္စညာယတနကုသိုလ်စျာန်ကို အာရုံပြု၍ ယင်းစုတိနောင် ထပ်၍ ဖြစ်လာသော နေဝသညာနာသညာယတန ပဋိသန္ဓေသစ်သည် မရဏာသန္န-
——概念”为所缘;它是空无边处善识不存在的性质。紧接其后生起的新无所有处结生,也取临死速行所取的同一外在“‘不存在’这一概念”为所缘。(蕴与所缘都无差别。)九、从无所有处界死亡后,结生于非想非非想处界时,无所有处死亡心取外在的“‘不存在’这一概念”为所缘;非想非非想处结生则取内在的无所有处善禅那为所缘。(只有所缘有差别。)十、从非想非非想处界死亡后,又结生于非想非非想处界时,非想非非想处死亡心取内在的无所有处善禅那为所缘;紧接其后生起的新非想非非想处结生,则取临死——
ဇောက ယူအပ်ခဲ့သော အဇ္ဈတ္တဖြစ်သော အာကိဉ္စညာယတနကုသိုလ်ကို အာရုံပြု၍ ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ (အဘိ- ဋ္ဌ-၂-၁၅၄။) (ခန္ဓာလည်း မကွဲပြား၊ အာရုံလည်း မကွဲပြားပေ။) ဤပြခဲ့သောနည်းသည် အရူပဘုံ အချင်းချင်း၌ ဖြစ်သော စုတိပဋိသန္ဓေသာတည်း။
——速行所取的同一内在无所有处善心为所缘。缅文出处原串:‘(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၄။)’(《阿毗达磨义注》2-154。)(蕴与所缘都无差别。)以上所示,只是诸无色界之间的死亡与结生方式。
( ခ ) ရံခါ ခန္ဓာ (၄)ပါးရှိသော အရူပစုတိ၏ အခြားမဲ့၌ ခန္ဓာ (၅)ပါးရှိသော တိဟိတ် ကာမာဝစရပဋိသန္ဓေ
(二)有时,紧接具四蕴的无色界死亡心之后,具五蕴的三因欲界结生——
ဖြစ်၏။ (ခန္ဓာကွဲပြားပုံတည်း။)
——也会生起。(这是蕴有差别的情形。)
( ဂ ) ရံခါ ခန္ဓာ(၅)ပါးရှိသော ကာမာဝစရစုတိ၏သော်လည်းကောင်း၊ ရူပါဝစရစုတိ၏သော်လည်းကောင်း အခြားမဲ့၌ ခန္ဓာ (၄)ပါးရှိသော အရူပပဋိသန္ဓေသည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ (ခန္ဓာနှင့်အာရုံ နှစ်ပါးစုံ ကွဲပြားပုံ
(三)有时,紧接具五蕴的欲界死亡心或色界死亡心之后,具四蕴的无色界结生也会生起。(这是蕴与所缘二者都有差别的情形——
တည်း။)
——。)
(ဃ) ဤသို့လျှင် အတိတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသော စုတိ၏ အခြားမဲ့၌ အတိတ်အာရုံ၊ ပညတ်အာရုံ၊ ပစ္စုပ္ပန်
(四)如此,紧接取过去法为所缘的死亡心之后,取过去所缘、概念所缘或现在——
အာရုံရှိသော ပဋိသန္ဓေသည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ (အာရုံ ကွဲပြားပုံတည်း။)
——所缘的结生都可能生起。(这是所缘有差别的情形。)
( င ) အချို့သော ကာမသုဂတိစုတိ၏ အခြားမဲ့၌ အချို့သော ဒုဂ္ဂတိပဋိသန္ဓေသည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ (ဂတိကွဲပြား
(五)紧接某些欲界善趣死亡心之后,某些恶趣结生会生起。(这是显示趣有差别——
သည်ကို ပြသည်။)
——。)
ဧကစ္စသုဂတိစုတိ ---- ရူပါရူပါဝစရာနံ ဥပစာရဿ ဗလဝတာယ တတော စဝိတွာ ဒုဂ္ဂတိယံ ဥပပတ္တိ နတ္ထီတိ ''ဧကစ္စသုဂတိစုတိယာ''တိ အာဟ။ (မူလဋီ-၂-၁ဝ၉။) ရူပ အရူပ စုတိနောင် အပါယ်ဒုဂ္ဂတိပဋိသန္ဓေ မဖြစ်နိုင်၊ အဘယ်ကြောင့်နည်းဟူမူ ကာမဘုံသို့ လားရတော့ မည့် ရူပါဝစရ အရူပါဝစရ သတ္တဝါတို့၏ သန္တာန်ဝယ် အားအကောင်းဆုံးသော ကာမာဝစရကံတို့မှာ ထိုရူပစျာန် အရူပစျာန်တို့၏ ရှေး၌ဖြစ်သော ဥပစာရ ကာမာဝစရစျာန်တို့တည်း။ ယင်းဥပစာရစျာန်တည်းဟူသော ကာမာဝစရကုသိုလ်ကံတို့က အလွန်အားကောင်းနေသည့် အတွက်ကြောင့် ထိုရူပ အရူပဗြဟ္မာ့ပြည်မှ စုတိလာ သောအခါ ဒုဂ္ဂတိဘုံ၌ ပဋိသန္ဓေနေခွင့် မရနိုင်တော့ဘဲ ကာမသုဂတိဘုံ၌သာလျှင် ပဋိသန္ဓေနေခွင့်ရလေသည်။
‘对于色界、无色界有情,因为近行业力强盛,从这些界地死亡后不会投生恶趣,所以说“紧接某些善趣死亡心之后”。’缅文出处原串:‘(မူလဋီ-၂-၁ဝ၉။)’(《根本复注》2-109。)主本解释:紧接色界或无色界死亡心之后,不可能生起恶趣结生。为什么呢?对于将从色界或无色界转生欲界的有情而言,其相续中最有力的欲界业,就是生起色禅、无色禅以前的欲界近行善业。由于这些近行善业极强,他们从色界或无色梵天界死亡时,已不可能取得在恶趣界结生的机会,只能在欲界善趣结生。
(မူလဋီ-၂-၁ဝ၉။)
缅文出处原串:‘(မူလဋီ-၂-၁ဝ၉။)’(《根本复注》2-109。)
ဧကစ္စဒုဂ္ဂတိပဋိသန္ဓေ ---- ဤ၌ ဧကစ္စ = အချို့ဟူသော သဒ္ဒါကို ဆိုခြင်း၌ အကျိုးကား ဤသို့တည်း ---- နာနတ္တကာယ နာနတ္တသညီ - ဟူသည် လူနှင့် နတ်များတည်း။ ထိုနတ်တို့တွင် ဝိနိပါတိကအသုရာနတ်တို့လည်း
所谓“某些恶趣结生”——这里使用“某些”(ekacca)一词的用意如下。所谓“身异想异”(nānattakāya-nānattasaññī),是指人类与诸天;在诸天之中,也包括——
原书第 193 页
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပိုင်း - အပိုင်း (က) ပါဝင်ကြ၏။ ယင်းဝိနိပါတိကအသုရာနတ်တို့တွင် အချို့ကား တိဟိတ်ပဋိသန္ဓေရှိသူတို့ ဖြစ်ကြ၏။ ထိုဝိနိပါတိက နတ်တို့၏ တိဟိတ်၊ ဒွိဟိတ်၊ သုဂတိအဟိတ်ပဋိသန္ဓေကို --- အပါယံ ဒုဂ္ဂတိံ ဝိနိပါတံ --- စသည်ဖြင့် ဟောကြား တော်မူလေ့ရှိသော စကားရပ်များတွင် ဝိနိပါတအဖြစ် ပါဝင်နေသောကြောင့် ဒုဂ္ဂတိပဋိသန္ဓေဟုယူ၍ ထိုသို့ ဒုဂ္ဂတိပဋိသန္ဓေအစစ်မဟုတ်သည့် ထိုဝိနိပါတိကအသုရာတို့၏ ဒုဂ္ဂတိပဋိသန္ဓေသည် ကာမ ရူပ အရူပတည်းဟူ သော သုဂတိစုတိအားလုံးတို့၏ နောင်၌ ဖြစ်ခွင့်ရှိသော ဒုဂ္ဂတိပဋိသန္ဓေမျိုးသာဖြစ်၏။ အချို့သော သုဂတိစုတိ၏ နောင်၌သာ ဖြစ်ခွင့်ရှိသော ဒုဂ္ဂတိပဋိသန္ဓေမျိုးကား မဟုတ်ပေ။ ထိုကြောင့် ဒုဂ္ဂတိပဋိသန္ဓေ မဟုတ်ပါဘဲလျက် ဒုဂ္ဂတိပဋိသန္ဓေဟု အမည်တပ်ခံရသော ထိုဝိနိပါတိကအသုရာတို့၏ ပဋိသန္ဓေကို နစ်စေခြင်းငှာ ဖယ်ကြဥ်လို သောကြောင့် ''ဧကစ္စဒုဂ္ဂတိ''ဟုဆိုသည်။ မှန်ပေသည် အပါယ်ပဋိသန္ဓေသည်သာလျှင် အချို့သော ကာမ
——堕落阿修罗天。其中有些具有三因结生。堕落阿修罗天的三因、二因及善趣无因结生,在‘အပါယံ ဒုဂ္ဂတိံ ဝိနိပါတံ’等经句中被摄入“堕落”(vinipāta)一类,因而可被名为恶趣结生。然而,这些并非真正恶趣结生的堕落阿修罗结生,是可以在欲界、色界、无色界一切善趣死亡心之后生起的那一类“恶趣结生”;它并不是只能在某些善趣死亡心之后生起的那一类。因此,为了排除这些并非真正恶趣结生、却被冠以恶趣结生之名的堕落阿修罗结生,才说“某些恶趣”。确实,只有真正的恶趣结生,才可能紧接某些欲界——
သုဂတိစုတိ၏ အခြားမဲ့၌ ဖြစ်နိုင်၏ ဖြစ်ခွင့်ရှိ၏။ ကာမ ရူပ အရူပတည်းဟူသော သုဂတိစုတိအားလုံး၏ အခြားမဲ့၌ မဖြစ်နိုင်ပေ။ ဖြစ်ခွင့်မရှိပေ။ (မူလဋီ-၂-၁ဝ၉-၁၁ဝ။) တစ်နည်း ဒုဂ္ဂတိပဋိသန္ဓေသည် ---- အချို့သော သုဂတိစုတိ၏ အခြားမဲ့၌ ဖြစ်သော ဒုဂ္ဂတိပဋိသန္ဓေ၊ ဒုဂ္ဂတိစုတိ၏ အခြားမဲ့၌ ဖြစ်သော ဒုဂ္ဂတိပဋိသန္ဓေဟု နှစ်မျိုးရှိရာ ဒုဂ္ဂတိစုတိ၏ အခြားမဲ့၌ ဖြစ်သော ဒုဂ္ဂတိ ပဋိသန္ဓေကို ကြဥ်ဖယ်၍ အချို့သော သုဂတိစုတိ၏ အခြားမဲ့၌ ဖြစ်သော ဒုဂ္ဂတိပဋိသန္ဓေကို ယူခြင်းငှာ ဧကစ္စ- ဒုဂ္ဂတိပဋိသန္ဓေဟု ဧကစ္စသဒ္ဒါဖြင့် လောင်းစွက်၍ အချို့ဒုဂ္ဂတိပဋိသန္ဓေဟုဆိုသည်။ (မူလဋီ-၂-၁၁ဝ။) ( စ ) အဟေတုကစုတိ = ဟိတ်မယှဥ်သော စုတိ၏ အခြားမဲ့၌ သဟေတုကပဋိသန္ဓိ = ဟိတ်ယှဥ်သော ပဋိ- သန္ဓေလည်း ဖြစ်နိုင်၏။
——善趣死亡心之后生起;它不可能紧接欲界、色界、无色界一切善趣死亡心之后生起。缅文出处原串:‘(မူလဋီ-၂-၁ဝ၉-၁၁ဝ။)’(《根本复注》2-109—110。)另一种解释是:恶趣结生有两类,一类紧接某些善趣死亡心之后生起,另一类紧接恶趣死亡心之后生起。为排除后一类而只取前一类,便加上“某些”一词,说成“某些恶趣结生”。缅文出处原串:‘(မူလဋီ-၂-၁၁ဝ။)’(《根本复注》2-110。)(六)紧接无因死亡心,即不与因相应的死亡心之后,也可能生起有因结生,即与因相应的结生。
(ဆ) ဒုဟေတုကစုတိ = ဟိတ်နှစ်ပါးနှင့်သာယှဥ်သော (အလောဘ အဒေါသ ဟိတ်နှစ်ပါးနှင့်သာ ယှဥ်သော)
(七)所谓二因死亡心,是只与无贪、无瞋二因相应的——
စုတိ၏ အခြားမဲ့၌ တိဟေတုကပဋိသန္ဓိ = (အလောဘ အဒေါသ အမောဟဟူသော ဟိတ်သုံးပါးနှင့်
——死亡心;紧接其后,也可能生起三因结生,即与无贪、无瞋、无痴三因——
ယှဥ်သော) တိဟိတ်ပဋိသန္ဓေလည်း ဖြစ်နိုင်၏။
——相应的三因结生。
( ဇ ) ဥပေက္ခာဝေဒနာနှင့် အတူတကွဖြစ်သော ဥပေက္ခာသဟဂုတ် စုတိ၏ အခြားမဲ့၌ သောမနဿဝေဒနာနှင့် အတူတကွဖြစ်သော သောမနဿသဟဂုတ် ပဋိသန္ဓေလည်း ဖြစ်နိုင်၏။
(八)紧接与舍受俱生的舍俱死亡心之后,也可能生起与悦受俱生的悦俱结生。
(စျ ) ပီတိနှင့်မယှဥ်သော အပ္ပီတိကစုတိ၏ အခြားမဲ့၌ ပီတိနှင့်ယှဥ်သော သပ္ပီတိကပဋိသန္ဓေလည်း ဖြစ်နိုင်၏။
(九)紧接不与喜相应的无喜死亡心之后,也可能生起与喜相应的有喜结生。
(ည) ဝိတက်နှင့်မယှဥ်သော အဝိတက္ကစုတိ၏ အခြားမဲ့၌ ဝိတက်နှင့်ယှဥ်သော သဝိတက္ကပဋိသန္ဓေလည်း ဖြစ်နိုင်၏။
(十)紧接不与寻相应的无寻死亡心之后,也可能生起与寻相应的有寻结生。
( ဋ ) ဝိစာရနှင့်မယှဥ်သော အဝိစာရစုတိ၏ အခြားမဲ့၌ ဝိစာရနှင့်ယှဥ်သော သဝိစာရပဋိသန္ဓေလည်း ဖြစ်နိုင်၏။
(十一)紧接不与伺相应的无伺死亡心之后,也可能生起与伺相应的有伺结生。
( ဌ ) ဝိတက်နှင့်လည်း မယှဥ် ဝိစာရနှင့်လည်း မယှဥ်သော အဝိတက္က အဝိစာရ စုတိ၏ အခြားမဲ့၌ ဝိတက်နှင့် လည်းယှဥ်၊ ဝိစာရနှင့်လည်း ယှဥ်သော သဝိတက္က သဝိစာရ ပဋိသန္ဓေလည်း ဖြစ်နိုင်၏။
(十二)紧接既不与寻相应、也不与伺相应的无寻无伺死亡心之后,也可能生起既与寻相应、又与伺相应的有寻有伺结生。
ဤသို့လျှင် ထိုထို ယှဥ်စပ်အပ်ပြီးသောနည်း၏ ပြောင်းပြန်အားဖြင့်လည်း အကြင် အကြင် ယှဥ်ထိုက်သော အနက်ကို ယှဥ်စေရာ၏။
如此,对于以上各项已经配对的方式,也应依其反向关系,配合彼彼适宜配对的含义。
ပြောင်းပြန် ယှဥ်စေထိုက်သော အနက်
可作反向配对的含义
အချို့သော ဒုဂ္ဂတိစုတိ၏ အခြားမဲ့၌ အချို့သော သုဂတိပဋိသန္ဓေဖြစ်နိုင်၏ ---- ဤသို့ စသည်ဖြင့် သင့်လျော်သော ယှဥ်စပ်ထိုက်သော အနက်သဘောတရားကို ဆိုလိုသည်ဟု မှတ်ပါ။
应知这是指适宜反向配对的含义,例如:“紧接某些恶趣死亡心之后,某些善趣结生也可能生起”等。
原书第 194 页
ပြောင်းပြန် မယှဥ်စေထိုက်သော အနက်
不可作反向配对的含义
အမဟဂ္ဂတဗဟိဒ္ဓါရမ္မဏာယ မဟဂ္ဂတအဇ္ဈတ္တာရမ္မဏာတိ အာဒီသု ပန ဝိပရီတယောဇနာ န ကာတဗ္ဗာ။
‘但是,在“不属于广大、取外在所缘的死亡心之后,生起属于广大、取内在所缘的结生”等情形中,不应作反向配对。’
န ဟိ မဟဂ္ဂတအဇ္ဈတ္တာရမ္မဏာယ စုတိယာ အရူပဘူမီသု အမဟဂ္ဂတဗဟိဒ္ဓါရမ္မဏာ ပဋိသန္ဓိ အတ္ထိ။
引文续:‘န ဟိ မဟဂ္ဂတအဇ္ဈတ္တာရမ္မဏာယ စုတိယာ အရူပဘူမီသု အမဟဂ္ဂတဗဟိဒ္ဓါရမ္မဏာ ပဋိသန္ဓိ အတ္ထိ။’译:‘因为在诸无色界中,并不存在紧接属于广大、取内在所缘的死亡心之后,生起不属于广大、取外在所缘的结生这一情形。’
(မူလဋီ-၂-၁၁ဝ။)
缅文出处原串:‘(မူလဋီ-၂-၁၁ဝ။)’(《根本复注》2-110。)
ကဒါစိ ဟိ စတုက္ခန္ဓာယ အာရုပ္ပစုတိယာ အနန္တရာ စတုက္ခန္ဓာဝ အာရမ္မဏတောပိ အဘိန္နာ ပဋိသန္ဓိ ဟောတိ။ ကဒါစိ အမဟဂ္ဂတဗဟိဒ္ဓါရမ္မဏာယ မဟဂ္ဂတအဇ္ဈတ္တာရမ္မဏာ။ အယံ တာဝ အရူပဘူမီသုယေဝ နယော။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၁၈၆။) (၁)ရံခါ ခန္ဓာလေးပါးရှိသော အရူပစုတိ၏ အခြားမဲ့၌ ခန္ဓာလေးပါးသာလျှင်ရှိသော အာရုံအားဖြင့်လည်း မပြားသော အရူပပဋိသန္ဓေသည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ 〔ခန္ဓာလည်း မကွဲပြား၊ အာရုံလည်းမကွဲပြားသော စုတိနှင့် ပဋိသန္ဓေကို ပြသည်။ မိမိဖြစ်ခိုက်ဘုံ၌ ထပ်၍ ဖြစ်သော အရူပပုဂ္ဂိုလ် (၄)မျိုးလုံးကို ရည်ညွှန်းထားသည်။〕 (၂)မဟဂ္ဂုတ်မဟုတ်သော ဗဟိဒ္ဓအာရုံရှိသော အရူပစုတိ၏ အခြားမဲ့၌ မဟဂ္ဂုတ်ဖြစ်သော အဇ္ဈတ္တအာရုံရှိသော အာရုံအားဖြင့် ကွဲပြားသော ခန္ဓာအားဖြင့် မကွဲပြားသော ပဋိသန္ဓေသည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ 〔စုတိနှင့် ပဋိသန္ဓေတို့ သည် နာမ်ခန္ဓာလေးပါးချည်း ဖြစ်ကြ၍ ခန္ဓာကားမပြား အာရုံကား ကွဲပြားကြသည်။ အာကာသာနဉ္စာယတနဘုံမှ
‘有时,紧接具四蕴的无色界死亡心之后,生起同样只具四蕴、所缘也无差别的结生;有时,紧接不属于广大、取外在所缘的死亡心之后,生起属于广大、取内在所缘的结生。这是只就诸无色界而说的方式。’缅文出处原串:‘(ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၁၈၆။)’(《清净之道》2-186。)主本解释:(一)有时,紧接具四蕴的无色界死亡心之后,生起同样只具四蕴、所缘也无差别的无色界结生。〔这是蕴与所缘都无差别的死亡与结生,指四类无色界有情再次结生于各自本界。〕(二)紧接不属于广大、取外在所缘的无色界死亡心之后,生起蕴无差别而所缘有差别、属于广大且取内在所缘的结生。〔死亡心与结生都只有四名蕴,所以蕴无差别,所缘则有差别。这是指从空无边处界死亡后,——
စုတေ၍ ဝိညာဏဉ္စာယတနဘုံ၊ နေဝသညာနာသညာယတနဘုံတို့၌ ဖြစ်သော ပုဂ္ဂိုလ်ကိုလည်းကောင်း၊ အာကိ- ဉ္စညာယတနဘုံမှ စုတေ၍ နေဝသညာနာသညာယတနဘုံ၌ ဖြစ်သော ပုဂ္ဂိုလ်ကိုလည်းကောင်း ရည်ညွှန်း ထားသည်။〕 ဤအမှတ် (၂)၌ ပြောင်းပြန် ယှဥ်စေထိုက်သော အနက်ကို မရသင့်ပေ။ အကြောင်းကား မဟဂ္ဂုတ် အဇ္ဈတ္တ တရားလျှင် အာရုံရှိသော စုတိ၏ အခြားမဲ့၌ မဟဂ္ဂုတ်မဟုတ်သော ဗဟိဒ္ဓတရားလျှင်အာရုံရှိသော အရူပပဋိသန္ဓေ သည် မရှိပေ။ (မူလဋီ-၂-၁၁ဝ။) ဤစကားအရ အာကာသာနဉ္စာယတန ဝိညာဏ်ဟူသော မဟဂ္ဂုတ်တရားလျှင် အာရုံရှိသော ဝိညာဏဉ္စာယတနစုတိ၏ အခြားမဲ့၌ ယင်းအာကာသာနဉ္စာယတနဝိညာဏ်၏ မရှိခြင်း နတ္ထိဘော ပညတ်ဟူသော ဗဟိဒ္ဓအာရုံရှိသော အာကိဉ္စညာယတနပဋိသန္ဓေသည် မဖြစ်နိုင်ဟု အဓိပ္ပါယ်စကားကျ၏။
——生于识无边处界或非想非非想处界的人,以及从无所有处界死亡后生于非想非非想处界的人。〕对于这一项(二),不可取得反向配对之义,因为紧接属于广大、取内在法为所缘的死亡心之后,并不存在取不属于广大的外在法为所缘的无色界结生。缅文出处原串:‘(မူလဋီ-၂-၁၁ဝ။)’(《根本复注》2-110。)依此说,紧接取称为空无边处识这一广大法为所缘的识无边处死亡心之后,不可能生起取外在所缘——即空无边处识不存在的性质、“‘不存在’这一概念”——为所缘的无所有处结生。
ဘဝဟောင်းနှင့် ဘဝသစ်
旧生与新生
လဒ္ဓပ္ပစ္စယမိတိဓမ္မ ---- မတ္တမေတံ ဘဝန္တရမုပေတိ။
‘这只是获得了诸缘的法,趋入另一有。’
နာဿ တတော သင်္ကန္တိ၊ န တတော ဟေတုံ ဝိနာ ဟောတိ။
引文续:‘နာဿ တတော သင်္ကန္တိ၊ န တတော ဟေတုံ ဝိနာ ဟောတိ။’译:‘它并非从那里迁移而来,也不会离开从那里而来的因而生起。’
ဣတိ ဟေတံ လဒ္ဓပစ္စယံ ရူပါရူပဓမ္မမတ္တံ ဥပ္ပဇ္ဇမာနံ ဘဝန္တရံ ဥပေတီတိ ဝုစ္စတိ၊ န သတ္တော၊ န ဇီဝေါ။
‘因此,说这获得了诸缘、只是色法与非色法的法,在生起时趋入另一有;并不是有情,也不是命者(jīva)。’
တဿ နာပိ အတီတဘဝတော ဣဓ သင်္ကန္တိ အတ္ထိ၊ နာပိ တတော ဟေတုံ ဝိနာ ဣဓ ပါတုဘာဝေါ။
‘它既没有从过去有迁移到这里,也不会离开从过去有而来的因而在这里显现。’
(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၄။)
缅文出处原串:‘(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၄။)’(《阿毗达磨义注》2-154。)
ဤဆိုအပ်ပြီးသောနည်းဖြင့် ပဋိသန္ဓေအကျိုးကို ပေးဖို့ရန် ကံစသော ရအပ်သော အကြောင်းတရားရှိသည် ဖြစ်၍ ပဋိသန္ဓေအခါ၌ ဖြစ်ပေါ်လာသော ဤရုပ်တရား နာမ်တရားမျှသည် ဘဝတစ်ပါးသို့ ကပ်ရောက်၏ဟု ဆိုရ၏။ သတ္တဝါသည် ကပ်ရောက်သည် မဟုတ်၊ အသက်ကောင် ဇီဝသည် = (အတ္တသည်) ကပ်ရောက်သည် မဟုတ်။ ထိုရုပ်တရား နာမ်တရား၏ အတိတ်ဘဝမှ ဤပစ္စုပ္ပန်ဘဝသို့ ပြောင်းရွှေ့ခြင်းသည်လည်း မရှိပေ။
依上述方式,因为已经具备能够产生结生果报的业等因法,所以说:结生时生起的这些色法与名法而已,趋入另一有;并不是有情趋入,也不是所谓命者(jīva)、即自我趋入。这些色法与名法也没有从过去生迁移到现在生。
အတိတ်ဘဝက ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့သော ကံစသော အကြောင်းတရားကို ကြဥ်၍လည်း ဤပစ္စုပ္ပန်ဘဝ၌ ထင်ရှား ဖြစ်ခြင်းသည် မရှိပေ။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၄။)
它们同样不会离开过去生所培育的业等因法,而在现在生中显现。缅文出处原串:‘(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၄။)’(《阿毗达磨义注》2-154。)
原书第 195 页
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပိုင်း - အပိုင်း (က) ဤဂါထာ၌ ---- လဒ္ဓပစ္စယမိတိဓမ္မ - မတ္တမေတံ ဘဝန္တရမုပေတိ = ပဋိသန္ဓေအကျိုးကိုပေးဖို့ရန် ကံစသော ရအပ်သော အကြောင်းတရားရှိသည်ဖြစ်၍ ပဋိသန္ဓေအခါ၌ ဖြစ်ပေါ်လာသော ဤရုပ်တရား နာမ်တရားမျှသည် ဘဝတစ်ပါးသို့ ကပ်ရောက်၏ဟု ဆိုရ၏ ---- ဟူသော ဤစကားရပ်ဖြင့် ရှေးရှေးဘဝက ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့သော ကံစသော အကြောင်းတရားကို ရရှိသည်ဖြစ်၍ ရုပ်တရား နာမ်တရားများသည် ဘဝသစ်သို့ ပဋိသန္ဓေအဖြစ်ဖြင့် ကပ်ရောက်၏ဟု ဆိုသောကြောင့် ''သတ္တဝါသည် = အတ္တသည် သေလျှင် ပြတ်၏''ဟု ယူဆသော ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိကို ပယ်ပြီးဖြစ်၏။
在这首偈中,‘လဒ္ဓပစ္စယမိတိဓမ္မ - မတ္တမေတံ ဘဝန္တရမုပေတိ’这一文句的意思是:因为已经具备能够产生结生果报的业等因法,所以说结生时生起的这些色法与名法而已,趋入另一有。此句说色法与名法获得前生所培育的业等因法,并以结生的方式趋入新生,由此破除了认为“有情、自我死后断灭”的断灭见。
နာဿ တတော သင်္ကန္တိ = ထိုရုပ်တရား နာမ်တရား၏ အတိတ်ဘဝမှ ဤပစ္စုပ္ပန်ဘဝသို့ ပြောင်းရွှေ့ခြင်း သည်လည်း မရှိပေ ---- ဟူသော ဤစကားရပ်ဖြင့် ---- ''ရှေးဘဝက ရုပ်တရားနာမ်တရား = (အတ္တသည်) ဤဘဝသို့ ပြောင်းရွှေ့၍ လာ၏''ဟု ယူဆသော သဿတဒိဋ္ဌိကိုလည်း တားမြစ်ပြီး ဖြစ်၏။
‘နာဿ တတော သင်္ကန္တိ’意为:这些色法与名法并没有从过去生迁移到现在生。借此文句,也遮止了认为“前生的色法与名法——自我——迁移到今生”的常见。
န တတော ဟေတုံ ဝိနာ ဟောတိ = ထိုအတိတ်ဘဝက ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့သော ကံစသော အကြောင်းတရား ကို ကြဥ်၍လည်း ဤပစ္စုပ္ပန်ဘဝ၌ ထင်ရှားဖြစ်ခြင်းသည် မရှိပေ။ ---- ဟူသော ဤစကားရပ်ဖြင့် ---- ''သတ္တဝါသည် အတ္တသည် ပရမတ္တ = ပရမအတ္တ အမည်ရသော ဖန်ဆင်းရှင် တစ်စုံတစ်ယောက်က ဖန်ဆင်းမှုကြောင့် ယခုမှ သတ္တဝါအသစ် ဖြစ်ပေါ်လာ၏''ဟူသော နဝသတ္တပါတုဘာဝဒိဋ္ဌိကိုလည်း (ဖန်ဆင်းရှင်ကြောင့် သတ္တဝါအသစ် ယခုမှ စတင်၍ ထင်ရှားဖြစ်ပေါ်လာ၏ဟူသော အယူမှားကို) ပယ်ပြီး ဖြစ်၏။
‘န တတော ဟေတုံ ဝိနာ ဟောတိ’意为:现在生中的显现也不会离开过去生所培育的业等因法。借此文句,也破除了“有情、自我是由一位名为至上我(parama-atta)的创造者新近创造出来”的新有情出现见(navasatta-pātubhāva-diṭṭhi),也就是认为有情由创造者造出、从此才开始显现的邪见。
ထိုဆိုအပ်ခဲ့ပြီးသော ကံစသော ရအပ်သော အကြောင်းတရားရှိသော ရုပ်တရား နာမ်တရားမျှသည်သာလျှင် ဘဝတစ်ပါးသို့ ကပ်ရောက်၏ ဟူသော အနက်သဘောတရားကို ထင်ရှားသော လူတို့၏ စုတိ ပဋိသန္ဓေအစဥ်ဖြင့် ထင်ရှားပြကုန်အံ့ ---- အကျယ် ---- လွန်ခဲ့ပြီးသော အတိတ်ဘဝ၌ မိမိသဘောအားဖြင့် (ကုန်ပြီးသော အာယုသင်္ခါရ သက်တမ်း ရှိသည်၏ အဖြစ်ဖြင့်) အလွန်နီးကပ်သော သေခြင်းတရား ရှိသည်မူလည်းဖြစ်သော၊ မိမိကိုယ်တိုင် အဆိပ်သောက် ခြင်းစသော မိမိ၏ လုံ့လပယောဂ၊ သူတစ်ပါးတို့က သတ်ခြင်းစသော သူတစ်ပါးတို့၏ လုံ့လပယောဂကြောင့် အလွန်နီးကပ်သော သေခြင်းရှိသည်မူလည်းဖြစ်သော၊ သည်းညည်းမခံနိုင်ကောင်းကုန်သော အလုံးစုံသော ကိုယ်အင်္ဂါကြီးငယ်တို့၏ အဆက်အစပ်တို့ကို နှောင်ဖွဲ့တတ်သော အကြောတို့ကို ဖြတ်တောက်တတ်ကုန်သော သေခြင်းဟူသော အဆုံးအပိုင်းအခြား ရှိကုန်သော ဝေဒနာတည်းဟူသော ဓားလက်နက်တို့၏ ပြင်းထန်စွာ
现在以显而易见的人类死亡与结生次第,说明上述“只有具备业等所得因法的色法与名法,才趋入另一有”这一义理。详言之,在过去生中,有情或因自然寿尽——即寿行与寿命已经穷尽——而极其接近死亡;或由于自己服毒等自身加行、他人杀害等他方加行而极其接近死亡。以死亡为终界的诸受如刀剑般,能切断系缚全身大小肢节相连处的筋脉;当这些难以忍受的刀剑般诸受猛烈——
ကျရောက်လာခြင်းကို သည်းမခံနိုင်သော သတ္တဝါတို့၏သန္တာန်ဝယ်၊ နေပူထဲ၌ ပစ်ချထားအပ်သော စိမ်းစိုသော ထန်းရွက်ကဲ့သို့ အစဥ်သဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်သည် ခြောက်ကပ်လာလတ်သော် စက္ခုစသော ဣန္ဒြေတို့သည် အလွန် အားနည်းကုန်လတ်သော် ဟဒယဝတ္ထုမျှသည်လည်းကောင်း၊ ကာယိန္ဒြေ ဇီဝိတိန္ဒြေ မနိန္ဒြေတို့သည်လည်းကောင်း ဤမျှသာ တည်ရှိကုန်လတ်သေးသော်၊ ထိုသေခါနီးအခါ၌ ကြွင်းကျန်သော ဟဒယဝတ္ထုကို ကောင်းစွာ မှီသော ဝိညာဏ်သည် ဂရုကံ၊ သို့မဟုတ် အမြဲမှီဝဲအပ်သော အာစိဏ္ဏကံ၊ သေခါနီးအခါ၌ ပြုအပ်သော အာသန္နကံ၊ ရှေးရှေးဘဝ ရှေးရှေးကာလ၌ ပြုအပ်သော ကဋတ္တာကံတို့တွင် အမှတ်မထား တစ်ပါးပါးသော၊ ရအပ်ပြီးသော ဂတိ ဥပဓိ ကာလ ပယောဂဟူသော ကြွင်းသော အကြောင်းအထောက်အပံ့ ရှိသော သင်္ခါရဟု ခေါ်ဆိုအပ်သော ကံကိုလည်းကောင်း၊ ထိုကံသည် ထင်စေအပ်သော ကမ္မနိမိတ် ဂတိနိမိတ်ဟု ခေါ်ဆိုအပ်သော အာရုံကိုသော်လည်း
——袭来,有情无法忍受,身体便像置于烈日下的鲜绿棕榈叶一样逐渐枯干;眼等诸根变得极其衰弱,只剩心所依处,以及身根、命根、意根还在维持。此时,依止临终时尚存心所依处的识会取下列之一为所缘:一、称为行的业,即重业、惯行业、临死业,或过去诸生、过去诸时所造的已作业四者中的任一种;这种业已经取得趣、所依、时、加行等其余助缘;二、由该业显现、称为业相或趣相的所缘——
အာရုံပြု၍ ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၄။) 〔ဤ၌ သေခါနီးအခါဝယ် မျက်စိမမြင်မှု၊ နားမကြားမှု၊ နှာခေါင်း အနံ့မရမှု၊ လျှာ၏ အရသာမတွေ့မှု စသည်တို့ ဖြစ်တတ်ကြ၏။ စက္ခုဒသကကလာပ်စသော အချို့အချို့သော ကမ္မဇရုပ်ကလာပ်တို့၏ အလွန်
——识便取其中之一为所缘而生起。缅文出处原串:‘(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၄။)’(《阿毗达磨义注》2-154。)〔临终时,可能出现目不能视、耳不能闻、鼻不能嗅、舌不能尝等情形。这是因为眼十法聚等某些业生色聚生起的数量极少,而且现正生起的业生色也极其——
原书第 196 页
အရေအတွက်နည်းပါးစွာ ဖြစ်မှု၊ ဖြစ်ဆဲ ကမ္မဇရုပ်တို့၏လည်း အလွန် အားနည်းနေကြမှုကြောင့်တည်း။ ယင်းသို့ အလွန်အားနည်းမှုကိုပင် ချုပ်ကုန်လတ်သော်ဟု အဋ္ဌကထာက ခေါ်ဝေါ်သုံးစွဲထားပေသည်။ မရဏာသန္နဇော ဝီထိသည် စက္ခုဒွါရဝီထိစသော ပဉ္စဒွါရဝီထိများလည်း ဖြစ်နိုင်ကြောင်းကို ရှေးတွင် ဖွင့်ဆိုခဲ့ပြီ။ ---- အတိမန္ဒ ဘာဝူပဂမနတံ ဝါ သန္ဓာယ ''နိရုဒ္ဓေသူတိ'' ဝုတ္တံ၊ န အနဝသေသနိရောဓံ။ ---- (မဟာဋီ-၂-၃၁၁။)〕 ဤသို့လျှင် ကံ ကမ္မနိမိတ် ဂတိနိမိတ်ဟူသော အာရုံသုံးမျိုးတို့တွင် တစ်မျိုးမျိုးကို အာရုံပြု၍ ဖြစ်ပေါ်လာ သော ထိုဝိညာဏ်ကို (ဧကတ္တနည်းအရ ဆိုခြင်းတည်း။ စိတ်သန္တတိအစဥ်ကိုဟု ဆိုလိုသည်။)၊ တဏှာ အဝိဇ္ဇာ တရားတို့ကို အရိယမဂ်တရားဖြင့် မပယ်ရှားအပ်သေးသည့်အတွက် သံသရာ၏အပြစ် ဘဝ၏အပြစ်ကို မမြင်- အောင် အဝိဇ္ဇာက ဖုံးလွှမ်းထားအပ်သည် ဖြစ်၍ ထို ကံစသော အာရုံတစ်ပါးပါး၌ တဏှာသည် ညွတ်စေ၏၊
——衰弱。义注把这种极度衰弱称作“已经灭去”,并不是说它们已经毫无剩余地灭尽。前文已经说明,临死速行心路也可能是眼门心‘这里说“已经灭去”,是就进入极其衰弱的状态而言,并不是毫无剩余的灭尽。’缅文出处原串:‘(မဟာဋီ-၂-၃၁၁။)’(《大复注》2-311。)〕如此,该识取业、业相、趣相三类所缘中的任一种而生起。这里依同一理路(ekatta-naya)而说“该识”,意思是心相续。由于爱与无明尚未被圣道破除,无明遮蔽了轮回与诸有的过患,使之不能被看见;爱便令心倾向业等任一所缘,
ဝိညာဏ်နှင့် အတူတကွသော သင်္ခါရတို့သည် ပစ်ချသကဲ့သို့ ဖြစ်ကုန်၏။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၄-၁၅၅။)
与识俱生的诸行则仿佛把它投掷出去。缅文出处原串:‘(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၄-၁၅၅။)’(《阿毗达磨义注》2-154—155。)
တဏှာက ညွတ်စေမှု - ဟူသည်
所谓“爱令心倾向”
''စုတေခါနီး၌ တဏှာက ကံစသော အာရုံတစ်မျိုးမျိုးကို အာရုံပြု၍နေသော စိတ်ဝိညာဏ်ကို ညွတ်စေ သည်''ဟု ဆိုရာ၌ တဏှာသည် ထိုအချိန်၌ ဖြစ်ဆဲမဟုတ်ပါဘဲလျက် အဘယ်နည်းဖြင့် ညွတ်စေအပ်ပါသနည်းဟု မေးဖွယ် ရှိ၏။ တဏှာသည် အရိယမဂ်တရားဖြင့် မပယ်သတ်အပ်သေးသောကြောင့်လည်းကောင်း၊ စုတေခါနီး စိတ်ဝိညာဏ် အစဥ်ကလည်း ရင့်ကျက်၍ အဆုံးသို့ ရောက်နေသောကြောင့်လည်းကောင်း စိတ်ဝိညာဏ်အစဥ် သည် ပဋိသန္ဓေ၏ တည်ရာအကြောင်းဖြစ်သော ကံစသော အာရုံတစ်မျိုးမျိုးသို့ ညွတ်ယိမ်း ကိုင်းရှိုင်းနေ၏။
“临死时,爱使正取业等某一种所缘为所缘的心识倾向。”对于这句话,可能有人问:爱当时并未正在生起,怎么能使心识倾向?因为爱尚未被圣道断除,又因为临死心相续已经成熟并到达终点,所以心相续便倾斜、趋向业等某一种能使结生得以安立的所缘。
ထိုသို့ ဖြစ်ခြင်းကိုပင် တဏှာက ညွတ်စေသည်ဟု ဆိုသည်။ မရဏာသန္နအခါ ထင်လာသော ကံစသော အာရုံ တစ်မျိုးမျိုး၌ အကြိမ်များစွာ ဖြစ်ခြင်းဖြင့် စိတ်ဝိညာဏ်အစဥ်ကို ပြုပြင်ခြင်းသည် ထိုကံစသော အာရုံတစ်မျိုးမျိုး၌ ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်တည်ရှိခြင်း၏ အကြောင်းတရားပင် ဖြစ်ပေသည်။ ပဋိသန္ဓေအကျိုးကို ပေးတော့မည့်ကံကို ထူထောင်ခဲ့စဥ်က ထိုကံကို ခြံရံထားခဲ့သော အကြိမ်များစွာ ဖြစ်ခဲ့သော တဏှာက၊ သို့မဟုတ် အနုသယဓာတ် အဖြစ် ကိန်းဝပ်ခဲ့သော တဏှာက ယခုကဲ့သို့ သေခါနီးအခါဝယ် ထိုကံက အကျိုးပေးတော့မည် မှန်လျှင် ထိုကံ၏ စွမ်းဟုန်ကြောင့် ထင်လာသော ကံစသော အာရုံတစ်မျိုးမျိုး၌ စိတ်ဝိညာဏ်အစဥ်ကို ညွတ်စေမှုကို ဆိုလိုသည်။
正是这种情形,被说成爱令心倾向。通过在临死时显现的业等某一种所缘上反复生起而熏习心相续,正是使结生识安立于该所缘之因。其意是:当初培育即将给出结生果的业时,曾多次生起并围绕该业的爱,或者潜伏为随眠界的爱;如今临死之际,若该业即将给果,爱便使心相续倾向由该业力所显现的业等某一种所缘。
ယင်းသို့ တဏှာက ညွတ်စေနိုင်မှုမှာ ယင်းတဏှာကို အရိယမဂ်တရားဖြင့် မပယ်ရှားရသေးသော သတ္တဝါတို့၏ သန္တာန်၌သာ ဖြစ်နိုင်သည်။ အရိယမဂ်တရားဖြင့် ပယ်ရှားအပ်ပြီးသော ရဟန္တာအရှင်မြတ်တို့၏ သန္တာန်၌ကား မဖြစ်နိုင်ဟူလိုသည်။ (မူလဋီ-၂-၁၁၁။ အနုဋီ-၂-၁၂၅။)
爱能这样令心倾向,只可能发生在尚未以圣道断除该爱的有情相续中;对于已经以圣道断除爱的阿罗汉圣者相续,则不可能发生。缅文出处原串:‘(မူလဋီ-၂-၁၁၁။ အနုဋီ-၂-၁၂၅။)’(《根本复注》2-111;《随复注》2-125。)
သဟဇာတ သင်္ခါရတရားတို့က ပစ်ချမှု
俱生诸行的投掷作用
''သဟဇာတသင်္ခါရ'' အရ စုတိ၏ အနီး ဇောဝိညာဏ်နှင့် အတူတကွဖြစ်သော ဇောစေတနာကို ကောက်ယူပါ။ တစ်နည်း ယင်းစေတနာနှင့် အတူတကွဖြစ်သော ယှဥ်ဖက် စေတသိက်များကို ကောက်ယူပါ။
所谓“俱生行(sahajāta-saṅkhāra)”,应取与临死速行心俱生的速行思。另一种解释是,也应取与该思俱生的相应心所。
ထိုသင်္ခါရတရားတို့က ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်ကို ကံ ကမ္မနိမိတ် ဂတိနိမိတ်ဟူသော အာရုံသုံးမျိုးတို့တွင် မရဏာသန္န ဇောအခါ၌ ထင်လာသော အာရုံတစ်မျိုးမျိုးပေါ်သို့ ရောက်အောင် ပစ်ချကြသည် ဟူလို။ ဤ၌ ''ပစ်ချကြသည်'' ဟု ဆိုသော်လည်း ပရမတ်တရားတို့၌ ဗျာပါရမရှိသောကြောင့် တကယ် ပစ်ချကြသည်ကား မဟုတ်၊ ထိုကံ စသော အာရုံတစ်မျိုးမျိုး၌ ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ် တည်ခြင်း၏အကြောင်း ဖြစ်လောက်အောင် သဟဇာတသင်္ခါရ တရားတို့က ဖြစ်နေကြသည်ကိုပင် ကျေးဇူးပြုနေကြသည်ကိုပင် ပစ်ချသကဲ့သို့ ဖြစ်နေရကား ''ပစ်ချကြသည်''ဟု ဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ (မူလဋီ-၂-၁၁၁။)
这些行法把结生识投向三种所缘——业、业相、趣相——之中临死速行时显现的某一种所缘。这里虽说“投掷”,但胜义法没有主动经营造作,故不是真的作出投掷动作。俱生行法的生起足以资助结生识安立于业等某一种所缘;这种资助仿佛在投掷,故说“投掷”。缅文出处原串:‘(မူလဋီ-၂-၁၁၁။)’(《根本复注》2-111。)
原书第 197 页
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပိုင်း - အပိုင်း (က) စုတိနှင့် နီးကပ်နေသောဝိညာဏ်၊ စုတိဝိညာဏ်၊ ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်ဟူသော ဝိညာဏ်သန္တတိအစဥ်၏ အစွမ်းဖြင့် ဖြစ်ပေါ်နေသော ထိုဝိညာဏ်သည် တဏှာသည် ကံစသော အာရုံတစ်မျိုးမျိုး၌ ညွတ်စေအပ်သည် ဖြစ်၍ မရဏာသန္နဇောဝိညာဏ်နှင့် အတူတကွ ဖြစ်ကုန်သော သင်္ခါရတရားတို့သည် ပစ်ချအပ်ကုန်သည် ဖြစ်၍ တစ်နည်း ပစ်ချအပ်ကုန်သကဲ့သို့ ဖြစ်၍ ဤမှာဘက်ကမ်း သစ်ပင်၌ ဖွဲ့ချည်ထားအပ်သော ကြိုးကို ဆွဲကိုင်၍ မြောင်းကို ခုန်ကျော်သော ယောကျာ်းကဲ့သို့ ရှေး၌ဖြစ်သော မှီရာအာရုံကိုလည်းကောင်း မှီရာဝတ္ထုကိုလည်းကောင်း စွန့်လွှတ်လိုက်၏။ နောက်၌ဖြစ်သော ကံသည်ဖြစ်စေအပ်သော မှီရာအာရုံကို သာယာလျက်လည်းကောင်း၊ မှီရာဝတ္ထုရုပ်ကို ရလျက်သော်လည်းကောင်း (ပဉ္စဝေါကာရဘုံသားတို့ကို ရည်သည်။)၊ နောက်၌ ဖြစ်သော ကံသည် ဖြစ်စေအပ်သော မှီရာအာရုံကို သာယာလျက်သော်လည်းကောင်း မှီရာဝတ္ထုရုပ်ကို မရလျက်သော်လည်းကောင်း
由临近死亡之识、死亡识与结生识这一识相续之力而生起的该识,受到爱令其倾向于业等某一种所缘,又被与临死速行心俱生的诸行投掷,换言之,仿佛被投掷。它犹如抓住系在此岸树上的绳索、跃过沟渠的人,舍弃先前所依的所缘与依处。随后,它爱乐于由业所生的所依所缘,并取得所依色〔指五蕴有的有情〕;或者爱乐于由业所生的所依所缘,却不取得所依色——
(စတုဝေါကာရကို ရည်သည်။) ၁။ အာရမ္မဏပစ္စည်း = အာရုံ အကြောင်းတရား၊ ၂။ သမ္ပယုတ္တပစ္စည်း = ယှဥ်ဖက်သမ္ပယုတ် အကြောင်းတရား၊ ၃။ ကမ္မပစ္စည်း = နာနာက္ခဏိကကမ္မသတ္တိ အကြောင်းတရား၊ ဤအကြောင်းတရားတို့ကြောင့်သာလျှင်
——〔指四蕴有。〕一、所缘缘,即以所缘为因法;二、相应缘,即以相应法为因法;三、异刹那业缘,即以异刹那业力为因法。唯由于这些因法——
ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၅။)
——才得以生起。缅文出处原串:‘(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၅။)’(《阿毗达磨义注》2-155。)
တံ ဝိညာဏံ ---- စုတိ၏ အနီး၌ဖြစ်သော ဝိညာဏ်၊ စုတိဝိညာဏ်၊ ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ် ---- ဤဝိညာဏ် အစဥ်အတန်းအားလုံးကို တစ်စဥ်တစ်တန်းတည်းဖြစ်သောကြောင့် ဧကတ္တနည်းအရ ''ထိုဝိညာဏ်''ဟု ဆိုသည်။
“တံ ဝိညာဏံ”(taṃ viññāṇaṃ,该识)——临近死亡之识、死亡识与结生识——这一整条识相续,因为同属一条相续,所以依同一理路(ekatta-naya)称为“该识”。
ထိုသို့ တစ်စဥ်တစ်တန်းတည်း တစ်သန္တာန်တည်း ဖြစ်ကြသော ဝိညာဏ်အများတွင် တဏှာက ညွတ်စေအပ်သော ဝိညာဏ်ဟူသည် စုတိ၏အနီး စုတိ၏ရှေးကဖြစ်သော ဝိညာဏ်အစဥ်အတန်းတည်း။ ဝီထိအနည်းငယ်လည်း ဖြစ်နိုင်၏၊ ဝီထိပေါင်းများစွာလည်း ဖြစ်နိုင်၏။ သင်္ခါရတို့က ပစ်ချအပ်သော ဝိညာဏ်ဟူသည် နောက်ဘဝ ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်တည်း။
在这样同属一条相续的众多识中,所谓“受爱令其倾向的识”,是临近死亡、在死亡之前生起的识相续;它可能只有少数几条心路,也可能有许多条。所谓“被诸行投掷的识”,则是后一生的结生识。
ဤမှာဘက်ကမ်းမှ ထိုမှာဘက်ကမ်းသို့
从此岸到彼岸
ရေမြောင်း၏ အနီးအပါး၌ ပေါက်သော သစ်ပင်ဝယ် ဖွဲ့ချည်ထားအပ်သော ကြိုးကို ဆွဲကိုင်၍ မိမိကိုယ်ကို လွှဲ၍ မြောင်း၏ ထိုမှာဘက်ကမ်းသို့ ခုန်ကူးလိုက်သော ယောကျာ်းသည် ဤမှာဘက်ကမ်း၌ တည်သော ကြိုးကို လွှတ်၍ ထိုမှာဘက်ကမ်းမြေ၌ ရပ်တည်ရသကဲ့သို့ --- ၁။ ရှေးဘဝ အတ္တဘော၌ ဖွဲ့စပ်နေသော မရဏာသန္နအခါ ထင်လာသော ကံစသည့် အာရုံတို့တွင် အာရုံ တစ်မျိုးမျိုးကို ကြိုးနှင့်တူ၏ဟုလည်းကောင်း၊ ၂။ တဏှာကို ထိုမှာဘက်ကမ်းသို့ ကူးလိုသော ဆန္ဒနှင့်တူ၏ဟုလည်းကောင်း၊ ၃။ ပစ်ချသော သင်္ခါရတရားတို့ကို ထိုမှာဘက်ကမ်းသို့ ခုန်လိုက်သော လုံ့လပယောဂနှင့် တူ၏ဟုလည်းကောင်း မှတ်ပါ။
一个人抓住系在水沟旁树上的绳索,摆动身体,跃到沟渠彼岸;他放开留在此岸的绳索,站到彼岸地面。譬喻中应如此理解:一、与前生个体相连、于临死时显现的业等所缘之一,犹如绳索;二、爱犹如想要渡到彼岸的欲愿;三、投掷〔结生识〕的诸行,犹如跳向彼岸所付出的精勤努力。
၄။ ထိုမှာဘက်ကမ်းသို့ ရောက်ရှိသွားသော ထိုမှာဘက်ကမ်း၌ တည်နေသော ယောကျာ်းသည် ထိုမှာ ဘက်ကမ်း၌ သစ်ပင်ကို ဖွဲ့ချည်ထားအပ်သော ကြိုးကဲ့သို့ ဆွဲကိုင်စရာ တစ်ခုခုကို ရရှိလျှင် ဆွဲကိုင်၍ မြေ၌ ရပ်တည်၏။ ဆွဲကိုင်စရာ မရှိလျှင် မိမိအားအစွမ်း မိမိလုံ့လပယောဂဖြင့် မြေ၌ ရပ်တည်၏။ ထိုအတူ ပဋိသန္ဓေ ဝိညာဏ်သည် --- ပဉ္စဝေါကာရဘုံ၌ ဘဝသစ် အတ္တဘောနှင့် ဖွဲ့စပ်ထားသော ဟဒယဝတ္ထုရုပ်ကို မှီ၍ ရလျက် ရောက်လျက် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ စတုဝေါကာရဘုံ၌ မှီရာဝတ္ထုရုပ်ကို မရဘဲ အာရမ္မဏပစ္စည်း သမ္ပယုတ္တပစ္စည်း ကမ္မပစ္စည်းတို့၏ အစွမ်းသက်သက်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်တည်နေရ၏။ (မူလဋီ-၂-၁၁၁။)
四、到达并站在彼岸的那个人,若得到可抓持之物,如系在彼岸树上的绳索,便抓住它而立于地面;若无可抓持之物,就凭自己的力量与精勤努力立于地面。同样,在五蕴有中,结生识取得并依止与新生个体相连的心所依处色而生起;在四蕴有中,则不取得所依色,只凭所缘缘、相应缘与业缘之力而生起、住立。缅文出处原串:‘(မူလဋီ-၂-၁၁၁။)’(《根本复注》2-111。)
原书第 198 页
စုတိနှင့် ပဋိသန္ဓေ
死亡与结生
ဤစုတိနှင့် ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်တို့တွင် ရှေးစိတ်ကို ပစ္စုပ္ပန်ဘဝမှ ရွေ့လျောတတ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် စုတိစိတ်ဟူ၍ ခေါ်ဆို၏။ နောက်ဖြစ်သောစိတ်ကို ဘဝဟောင်း အပြတ်တွင် တစ်ပါးသော ဘဝသစ်ကို အစစွာ ဆက်စပ်တတ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် ပဋိသန္ဓေစိတ်ဟူ၍ ခေါ်ဆို၏။ တစ်နည်း --- ဘဝဟောင်း အပြတ်တွင် တစ်ပါးသော ဘဝသစ်ကို ယောနိ ဂတိ ဝိညာဏဋ္ဌိတိ သတ္တာဝါသတို့ကို ဆက်စပ်တတ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် ပဋိသန္ဓေစိတ်ဟူ၍ ခေါ်ဆို၏။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၅။) တဒေတံ နာပိ ပုရိမဘဝါ ဣဓာဂတံ၊ နာပိ တတော ကမ္မသင်္ခါရနတိဝိသယာဒိဟေတုံ ဝိနာ ပါတုဘူတန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၅။) ဤပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်သည် ရှေးအတိတ်ဘဝမှ ဤပစ္စုပ္ပန်ဘဝသို့ ရောက်လာသည်လည်း မဟုတ်၊ ဤပစ္စုပ္ပန်ဘဝ၌ပင်လျှင် ဖြစ်ပေါ်လာသောကြောင့်တည်း။ ရှေးဖြစ်သော အတိတ်ဘဝက --- ၁။ ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့သော ပဋိသန္ဓေအကျိုးကို ဖြစ်စေတတ်သော ဇနကကံ၊ ၂။ စုတိ၏ အနီး၌ ဖြစ်သော မရဏာသန္နဇောဝိညာဏ်နှင့် အတူတကွ ဖဿစသော သင်္ခါရတရားစု၊
在死亡心与结生心二者中,前一心因具有从现生退没的性质,称为死亡心;后一心因在旧生断绝之际最初连结另一新生,称为结生心。另一种解释是:它在旧生断绝之际,把另一新生同生类、趣、识住、有情居连结起来,故称为结生心。缅文出处原串:‘(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၅။)’(《阿毗达磨义注》2-1“应知,此〔结生识〕既不是从前生来到这里,也并非离开前生的业、诸行、倾向、所缘等因而显现。”(《阿毗达磨义注》2-155。)这结生识不是从过去旧生来到现在此生;因为它只在现在此生生起。而且应知,它也不是离开过去旧生中下列因法而显现:一、先前培育、能产生结生果的令生业;二、与临死速行心俱生的触等行法组——
သို့မဟုတ် စေတနာသင်္ခါရ၊ ၃။ စိတ်အစဥ်သန္တတိကို ဘဝသစ်သို့ ညွတ်စေတတ်သော အခြင်းအရာအားဖြင့် ဖြစ်သော = နတိ အမည်- ရသော တဏှာ၊ ၄။ ကံ ကမ္မနိမိတ် ဂတိနိမိတ်တို့တွင် တစ်မျိုးမျိုးသော အာရုံ --- ၅။ အဝိဇ္ဇာ၏ ဖုံးလွှမ်းခြင်း --- ဤသို့စသော အကြောင်းတရားကို ကြဥ်၍ ထင်ရှား ဖြစ်ပေါ်လာသည်လည်း မဟုတ်ဟု သိရှိပါလေ။
——或者思行;三、因具有使心相续倾向新有的行相而名为 nati(倾向)的爱;四、业、业相、趣相三者之一的所缘;五、无明的覆蔽。应知,结生识也不会离开诸如此类的因法而显现。
ပဲ့တင်သံ ----- တောင်၏ အနီး၌ ဟစ်အော်လိုက်သောအခါ အသံသည် တောင်နံရံ၌ ထိခိုက်၍ ထိုတောင်- နံရံမှ တန်ပြန် အသံတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာ၏၊ ထိုအသံကို ''ပဲ့တင်သံ''ဟု ခေါ်ကြ၏။ ထိုပဲ့တင်သံသည် မူလ ဟစ်အော်သော သူ၏ အသံလည်း မဟုတ်၊ ထိုမူလဟစ်အော်သော သူ၏ အသံနှင့်လည်း ကင်း၍ မဖြစ်သကဲ့သို့ ထို့အတူ ဤပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်သည်လည်း မူလဘဝဟောင်းမှ ဤဘဝသစ်သို့ ဆိုက်ရောက်လာသည်လည်း မဟုတ်၊ မူလ ဘဝဟောင်းက ထူထောင်ခဲ့သော ကံစသော အကြောင်းတရားများနှင့် ကင်း၍လည်း မဖြစ်နိုင်ပေ။
回声——有人在山旁呼喊时,声音撞击山壁,山壁便反射出另一声音,这称为“回声”。回声不是原来呼喊者的声音,却也不能离开原声而生起。同样,这结生识并非从原来的旧生抵达新生,却也不能离开旧生中已经培育的业等因法而生起。
ဆီမီး --- မူလဆီမီးမှ ကူးယူအပ်သော နောက်ဆီမီးသည် မူလဆီမီးမှ ကူးပြောင်းလာသည်လည်း မဟုတ်၊ မူလဆီမီးနှင့် ကင်း၍လည်း မဖြစ်သကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ တံဆိပ်ရာ -- တံဆိပ်တုံးကို စက္ကူ၌ နှိပ်လိုက်သောအခါ ထင်လာသော တံဆိပ်ရာသည် မူလတံဆိပ်တုံးမှ ပြောင်းရွှေ့လာသည်လည်းမဟုတ်၊ မူလတံဆိပ်တုံးနှင့် ကင်း၍လည်း မဖြစ်သကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ပဋိဗိမ္ဗ = အတုရုပ် ---- မှန်ကြည့်သောအခါ မှန်ထဲ၌ ထင်လာသော မျက်နှာရိပ်သည် မူလမျက်နှာမှ ပြောင်းရွှေ့လာသည်လည်း မဟုတ်၊ မူလမျက်နှာနှင့် ကင်း၍လည်း မဖြစ်နိုင်သကဲ့သို့လည်းကောင်း ဤဥပမာများ အတူပင် ဤပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်သည် မူလဘဝဟောင်းမှ ဤဘဝသစ်သို့ ဆိုက်ရောက်လာသည်လည်း မဟုတ်၊ ပြောင်းရွှေ့လာသည်လည်း မဟုတ်၊ မူလဘဝဟောင်းက ထူထောင်ခဲ့သော ကံစသော အကြောင်းတရားများနှင့် ကင်း၍လည်း မဖြစ်နိုင်ပေ။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၅။)
灯火——从原灯引燃的后灯,并不是从原灯迁移而来,却也不能离开原灯而生起。印迹——印章盖在纸上时显现的印迹,并不是从原印章迁移而来,却也不能离开原印章而生起。镜像(paṭibimba)——照镜子时在镜中显现的面影,并不是从原来的脸迁移而来,却也不能离开原来的脸而生起。正如这些譬喻,这结生识既不是从原来的旧生抵达或迁移到新生,也不能离开旧生中已经培育的业等因法而生起。缅文出处原串:‘(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၅။)’(《阿毗达磨义注》2-155。)
原书第 199 页
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပိုင်း - အပိုင်း (က) ပဲ့တင်သံသည် အော်လိုက်သော မူရင်းအသံလျှင် အကြောင်းရင်း ရှိ၏။ နောက်ဆီမီးသည် မူလဆီမီး၊ ဆီမီးစာ စသည်လျှင် အကြောင်းရင်း ရှိ၏။ တံဆိပ်ရာသည် တံဆိပ်တုံးလျှင် အကြောင်းရင်း ရှိ၏။ ကြေးမုံမှန်၌ ထင်လာသော မျက်နှာရိပ်သည် သို့မဟုတ် အတုရုပ်သည် ကြေးမုံမှန်စသည်သို့ ရှေးရှုသော မျက်နှာစသည်လျှင် အကြောင်းရင်းရှိ၏။
回声以呼喊出的原声为因;后灯以原灯、灯芯等为因;印迹以印章为因;铜镜中显现的面影,即镜像,以朝向铜镜等物的脸等为因。
ပဲ့တင်သံသည် အော်လိုက်သော မူရင်းအသံ မရှိခင်က မဖြစ်ခင်က ထင်ရှား မရှိသေးသောကြောင့် နောက် ဆီမီးသည် မူလဆီမီးစသည် မရှိခင်က ထင်ရှား မရှိသေးသောကြောင့်၊ တံဆိပ်ရာသည် တံဆိပ်တုံး မနှိပ်လိုက်ခင် က ထင်ရှားမရှိသေးသောကြောင့်၊ ကြေးမုံမှန်၌ ထင်လာသော မျက်နှာရိပ်သည် = မျက်နှာရိပ် အတုရုပ်သည် မျက်နှာစသည်ကို ကြေးမုံမှန်သို့ မရှေးရှုခင်က ထင်ရှားမရှိသေးသောကြောင့် --- ပဲ့တင်သံသည် မူလအသံဖြစ်ရာ အရပ်သို့ မသွားရောက်မူ၍ မူလအော်လိုက်သော အသံလျှင် အကြောင်းရင်း ရှိသည်ဖြစ်၍ ဖြစ်ပေါ်လာ၏၊ ကူးယူအပ်သော နောက်ဆီမီး စသည်သည်လည်း မူလဆီမီးစသည်ရှိရာ အရပ်သို့ မသွား မကပ်ရောက်မူ၍ သာလျှင် ပထမဆီမီးစသည်လျှင် အကြောင်းရင်းရှိသည်ဖြစ်၍ ဖြစ်ပေါ်လာ၏။
在原声尚未呼出以前,回声尚未显现;在原灯等尚未存在以前,后灯尚未显现;在印章尚未盖下以前,印迹尚未显现;在脸等尚未朝向铜镜以前,镜中面影、即镜像尚未显现。因此,回声并未前往原声发生之处,却以呼喊出的原声为因而生起;后灯等也并未前往或贴近原灯等所在之处,却以最初的灯火等为因而生起。
အလားတူပင် ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်ဟူသော အကျိုးတရားသည် ကံစသော အကြောင်းတရားရှိရာသို့ မသွားရောက်မူ၍သာလျှင် ကံစသော အကြောင်းတရားလျှင် အကြောင်းရင်းရှိသည် ဖြစ်၍ ဖြစ်ပေါ်လာ၏။
同样,称为结生识的果法并不前往业等因法所在之处,却以业等因法为因而生起。
အကြောင်းမူ ထိုကံစသည်၏ ဖြစ်ခြင်းမှ ရှေး၌ = ကံစသော အကြောင်းတရား မဖြစ်ခင်က မဖြစ်မီက ယင်းပဋိ- သန္ဓေဝိညာဏ်ဟူသော အကြောင်းတရား၏ ထင်ရှားမရှိသေးခြင်းကြောင့်တည်း။ ထိုကြောင့် ပဲ့တင်သံစသည် တို့သည် ထိုထိုအသံရင်းစသည် ဖြစ်ပေါ်ရာ အရပ်သို့ မသွားမူ၍ ထိုအသံရင်းစသည်လျှင် အကြောင်းရင်း ရှိကုန်သကဲ့သို့ ထိုအတူ ဤပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်သည် ကံစသော အကြောင်းတရား၏ တည်ရာအရပ်သို့ မသွားမူ၍ ထိုကံစသည်လျှင် အကြောင်းရင်းရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် ---- ဤပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်သည် ကံစသော အကြောင်း တရားတို့၏ ဖြစ်ရာဒေသ ဖြစ်သော ရှေးဘဝမှ ဤပစ္စုပ္ပန်ဘဝသို့ လာသည်လည်း မဟုတ်။ ပဲ့တင်သံစသည်- တို့သည် အသံဖြစ်ရာ အရပ်စသည်မှ မလာကုန်သကဲ့သို့တည်း။ ထိုရှေးဘဝ၌ ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့သော ကံစသော အကြောင်းတရားနှင့် ကင်း၍ ဖြစ်ပေါ်လာသည်လည်း မဟုတ်။ မူလအော်လိုက်သော အသံရင်းစသည်တို့နှင့် ကင်း၍ ပဲ့တင်သံစသည်တို့သည် မဖြစ်ကုန်သကဲ့သို့တည်း။ ဤကား ဆိုလိုရင်း သဘောတည်း။
这是因为,在业等因法尚未生起以前,称为结生识的〔果〕法尚未显现。因此,正如回声等并不前往各自原声等生起之处,却以各自原声等为因而生起;结生识也并不前往业等因法所在之处,却因为以业等为因而生起。这结生识并不是从业等因法生起的过去旧生来到现在此生,正如回声等并不是从声音发生之处等来到这里;它也不是离开过去旧生中培育的业等因法而生起,正如回声等不能离开原来呼喊出的声音而生起。这就是此处的要义。
(မူလဋီ-၂-၁၁၂။)
缅文出处原串:‘(မူလဋီ-၂-၁၁၂။)’(《根本复注》2-112。)
တစ်နည်း --- ပဲ့တင်သံစသည်တို့သည် မူရင်းအသံစသည်တို့၏ ဖြစ်ခြင်းမှရှေး၌ (= မူရင်းအသံစသည်တို့၏ မဖြစ်ခင်က) ထင်ရှားမရှိသေးခြင်းကြောင့် ယင်းပဲ့တင်သံစသည်တို့သည် ရှေးမဆွကပင် (မူရင်းအသံစသော) အကြောင်းဖြစ်ရာအရပ်၌ အကြောင်းတရားနှင့် အတူ အညီအညွတ် စုဝေးတည်နေပြီးနောက် အကြောင်းဖြစ်ရာ အရပ်မှ အကျိုးဖြစ်ရာအရပ်သို့ မသွားခြင်း (မလာခြင်း)ကဲ့သို့၊ (= မူလအသံရင်းစသော အကြောင်းရှိရာအရပ်မှ ပဲ့တင်သံစသည်တို့သည် ပြောင်းရွှေ့၍လာသည် မဟုတ်သကဲ့သို့)၊ မူလအသံရင်းစသည်လျှင် အကြောင်းရင်း မရှိသည်လည်း မဟုတ်သကဲ့သို့ = မူလအသံရင်းစသည်လျှင် အကြောင်းရင်း ရှိသည်သာ ဖြစ်သကဲ့သို့ ---- ဤ ဥပမာအတူပင် ဤပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်သည်လည်း အကြောင်းကံ စသည်နှင့် အတူတကွ အညီအညွတ် ကံစသော အကြောင်းတရား ဖြစ်ရာအရပ်၌ စုဝေးတည်နေပြီးနောက် ထိုအကြောင်းတရား ဖြစ်ရာအရပ်မှ အကျိုးဖြစ်ရာ အရပ်သို့ မသွားပေ၊ မလာပေ။ ကံစသော အကြောင်းတရားနှင့် ကင်း၍ မဖြစ်သည်လည်းမဟုတ် ဖြစ်သည်သာ-
另一种解释:在原声等生起以前,即原声等尚未生起时,回声等尚未显现。因此,它们并非早已在因发生之处与诸因法会合共住,随后再从因发生处前往〔或来到〕果发生处;换言之,它们并不是从原声等因所在处迁来的。然而,也不能说原声等不是它们的因;原声等正是其因。譬喻同理,结生识也不是先在业等因法发生处与这些因法会合共住,随后再从因发生处去到、来到果发生处。它并非离开业等因法而生,而是唯依这些因法——
လျှင်တည်း။ အကြောင်းမူ ထိုကံစသော အကြောင်းတရားတို့ မဖြစ်မီ ရှေးမဆွက ဤပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်၏ ထင်ရှားမရှိခဲ့သောကြောင့်ပင် ဖြစ်၏။ (မူလဋီ-၂-၁၁၂။)
——而生。因为,在业等因法尚未生起以前,这结生识并不显现。缅文出处原串:‘(မူလဋီ-၂-၁၁၂။)’(《根本复注》2-112。)
原书第 200 页
ဆိုလိုရင်းသဘော ---- ဤအဖွင့် နှစ်မျိုးတို့၏ ဆိုလိုရင်း အတိုချုပ်မှာ ဤသို့ဖြစ်၏။
要义——以上两种解释的要义,简要如下。
၁။ ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်သည် ရှေးဘဝဟူသော ကံစသော အကြောင်းတရား၏ တည်ရာအရပ်၌ အကြောင်း တရားနှင့်အတူ စုဝေးတည်နေပြီးမှ ထိုရှေးဘဝဟူသော ကံစသော အကြောင်းတရား၏ တည်ရာအရပ်မှ အခြား တစ်ပါးသော ဘဝသစ်ဟူသော ဘဝတစ်ပါး၌ ထိုဘဝသစ်သို့ ကပ်ရောက်၍ ထိုကံစသည်လျှင် ဖြစ်ကြောင်း ရှိသည်ဖြစ်၍ ဖြစ်ပေါ်လာသည်ကား မဟုတ်။ ကံစသော အကြောင်းတရားကြောင့် ထင်ရှားဖြစ်ပေါ်လာရသော ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်ဟူသော အကျိုးတရားသည် အကြောင်းတရားရှိရာ အရပ်သို့ မကပ်ရောက်သည် ဖြစ်၍သာလျှင် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ ---- ဤကား ပထမအဖွင့်၏ ဆိုလိုရင်းတည်း။ (အနုဋီ-၂-၁၂၅။) ၂။ ဤပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်သည် ရှေးဦးစွာ ကံစသော မိမိ၏ အကြောင်းတရားနှင့် အညီအညွတ် စုဝေးတည်- နေပြီးနောက် ထိုအကြောင်းတရား၏ တည်ရာအရပ်မှ တစ်ပါးသော ဘဝသစ်အရပ်သို့ သွား၍ အကျိုးတရား အဖြစ်သို့ ကပ်ရောက်သည်ကား မဟုတ်။ ဤကား ဒုတိယအဖွင့်၏ ဆိုလိုရင်းတည်း။ (အနုဋီ-၂-၁၂၅။)
一、结生识并不是先在名为旧生、业等因法所在之处与因法会合共住,随后再从这旧生、业等因法所在之处,趋近名为新生的另一生,并在那里以业等为因而生起。由业等因法而显现生起、称为结生识的果法,正是在不趋近因法所在之处的情况下生起。这就是第一种解释的要义。缅文出处原串:‘(အနုဋီ-၂-၁၂၅။)’(《随复注》2-125。)二、这结生识也不是先与业等自己的因法会合共住,随后再从因法所在之处前往另一新生之处,才到达果法的状态。这就是第二种解释的要义。缅文出处原串:‘(အနုဋီ-၂-၁၂၅။)’(《随复注》2-125。)
ထိုဖွင့်ဆိုသည့်အတိုင်း ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်သည် အကြောင်းကံစသည်နှင့် အကြောင်းကံစသည် ဖြစ်ရာ အရပ်၌ အတူရပ်တည်ပြီး၍ ထိုနောက်မှ ခွာ၍ အကျိုး ပဋိသန္ဓေဖြစ်ရာ အရပ်သို့ မသွားပါဟု မှတ်ပါ။ အကြောင်း ရှိရာသို့လည်းမသွား၊ အကျိုးရှိရာသို့လည်း မလာဟူလိုသည်။
应依上述解释记住:结生识并不是先同业等因法一起住在业等因法生起之处,随后才离开那里,前往结生果生起之处。其意是:它既不前往因所在之处,也不来到果所在之处。
ဧကတာ - နာနတာ နတ္ထိ
同一与相异皆无
ဘဝဟောင်းက ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့သော အကြောင်းတရားတို့ကြောင့် ဤပဋိသန္ဓေဝိညာဏ် ဖြစ်ရာ၌ ရုပ်သန္တတိအစဥ် နာမ်သန္တတိအစဥ်အားဖြင့် အတိတ်ဘဝ အကြောင်းတရားနှင့် အကျိုး ပစ္စုပ္ပန်ပဋိသန္ဓေကို ဖွဲ့စပ်ထားခြင်းကြောင့် တစ်ခုတည်း၏ အဖြစ်သည်လည်း မရှိ၊ တစ်သီးတစ်ခြား ကွဲပြားသည်၏ အဖြစ်သည်လည်း မရှိ။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၅။) တစ်ခုသော ရုပ်နာမ်သန္တာန်အစဥ်အားဖြင့် ဧကတ္တ = တစ်ခုတည်း၏အဖြစ် ရှိပါသော်လည်း အခြား တစ်ပါးသာလျှင် ဖြစ်သော ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်အသစ်၏ ထင်ရှားဖြစ်ပေါ်လာခြင်းကြောင့် တစ်ခုတည်း၏ အဖြစ်သည်လည်း မရှိ။ ရုပ်နာမ်သန္တာန်အစဥ်အားဖြင့် အတိတ်အကြောင်းတရားနှင့် ပစ္စုပ္ပန်အကျိုးတရား တို့သည် ဖွဲ့စပ်လျက် တည်နေခြင်းကြောင့် တစ်သီးတစ်ခြား ကွဲပြားသည်၏ အဖြစ်သည်လည်း မရှိ။ ဆီမီးကဲ့သို့ တည်း။ ဆီမီးဟူသည် ဥတုဇ သြဇဋ္ဌမကရုပ်တို့၏ အပေါင်းအစုသာတည်း။ ဆီမီး၌ ဓာတ်ကြီးလေးပါးကို
由于过去生所培育的诸因法,这一结生识生起时,过去生的因法与现在结生这一果法,经由色相续与名相续连接起来,所以既非同一,也非相异。缅文出处原串:‘(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၅။)’(《阿毗达磨义注》2-155。)虽依同一条色名相续而说为同一(ekatta),但显现生起的是不同于旧识的另一全新结生识,故并非绝对同一;又因过去因法与现在果法经由色名相续连接而住,故并非绝对相异。犹如油灯的火焰。所谓油灯火焰,只是时节生食素八法聚的集合。若能在灯焰中专注观见四大种,
မြင်အောင် စိုက်ရှုလိုက်နိုင်ပါက ရုပ်ကလာပ်အမှုန်များကိုသာ တွေ့ရှိနိုင်၏။ ရုပ်ကလာပ်တစ်ခုတွင် ပါဝင်သော တေဇောဓာတ် = ဥတုကြောင့် ရုပ်ကလာပ် အသစ်အသစ်တို့ ထပ်ဆင့် ဖြစ်ပွားနေကြသည့် သြဇာလျှင် (၈)ခုမြောက် ရှိသော ဥတုဇ သြဇဋ္ဌမကရုပ်အစုတို့သာတည်း။ ယင်းဥတုဇ သြဇဋ္ဌမကရုပ်တို့သည် ဥပါဒ် ဌီ ဘင် = ဖြစ် တည် ပျက်ဟူသော ခဏငယ် သုံးချက်စေ့က ပျက်သွားကြ၏။ တစ်ခဏသာ သက်တမ်းရှိသော တရားစုတို့တည်း။
——便只会见到色聚微粒。每一色聚中所含的火界,即时节,又使一批批新的色聚相续生起;它们全是时节生食素八法聚,也就是各以食素为第八法的色聚。这些时节生食素八法聚在生、住、灭三个小刹那完结时即坏灭;它们都是寿命只有一刹那的法聚。
အကြောင်း တေဇောဓာတ်၏ ကျေးဇူးပြုပေးမှု အရှိန်အဝါ မကုန်သေးပါက ဤနည်းအတိုင်း အဆက်မပြတ် ဖြစ်နေကြ၏။ တစ်ခဏသာ သက်တမ်းရှိသော ခဏိကဖြစ်သော ဆီမီးလျှံ၏ ဥတုဇရုပ်သန္တာန်အစဥ်အားဖြင့် တစ်ခုတည်းသာ ဖြစ်မှုကို အစွဲပြု၍ ''ထိုဆီမီးပင်''ဟူ၍ ခေါ်ဆို၏။ လိုအပ်သော အကျိုးကိစ္စကိုလည်း (= ဆီမီးဖြင့် ပြုလုပ်ရမည့် လိုအပ်သော အကျိုးကိစ္စကိုလည်း) ပြီးစီးစေတတ်၏။ ဤအတူ ဤပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်အရာ၌လည်း မှတ်ပါ။ (မဟာဋီ-၂-၃၁၄။)
只要作为因的火界之资助势力尚未耗尽,这些色法就会持续不断地如此生起。依刹那生灭的灯焰中时节生色的相续,而假立其为同一,称为‘还是那一灯火’;它也能完成所需的作用〔即应由灯火完成的作用〕。结生识也应如此理解。缅文出处原串:‘(မဟာဋီ-၂-၃၁၄။)’(《大复注》2-314。)
原书第 201 页
ရရှိနိုင်သော အပြစ်
可能导致的过失
ရုပ်နာမ်သန္တာန်အစဥ်အားဖြင့် အကြောင်းတရားနှင့် အကျိုးတရားကို ဖွဲ့စပ်ထားသည့်အတွက် စင်စစ် တစ်ခုတည်း၏ အဖြစ်သည် အကယ်၍ ဖြစ်ငြားအံ့၊ ဤသန္တာန်အစဥ်အားဖြင့် ဖွဲ့စပ်ထားသည့်အတွက် တစ်ခုတည်း ဖြစ်ခဲ့သော် = (ဧကတ္တဖြစ်ခဲ့သော်) ရှေ့အဖို့ဖြစ်သော နို့ရည်မှ နောက်အဖို့ဖြစ်သော နို့ဓမ်းသည် (= နို့ချဥ်သည်) ကောင်းစွာ ဖြစ်ပေါ်လာသည် မဖြစ်နိုင်တန်လေရာ။ (တစ်ခုတည်းဖြစ်သောကြောင့် နို့ရည် နို့ဓမ်း-၂-မျိုး မဖြစ် နိုင်ရာ ဟူလို။) စင်စစ်ဧကန်အားဖြင့် တစ်သီးတစ်ခြား ကွဲပြားသည်၏အဖြစ်သည် အကယ်၍မူလည်း ဖြစ်ငြားအံ့၊ ဤသို့ (ဧကန္တနာနတ္တ)ဖြစ်ခဲ့သော် နို့ဓမ်းသည် နို့ရည်နှင့် ဆက်စပ်မှုရှိသည် မဖြစ်လေရာ။ အလုံးစုံသော အကြောင်းတရား၊ အကြောင်းတရားကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာရသော အလုံးစုံသော အကျိုးတရားတို့၌ ဤဆိုအပ်ပြီး- သောနည်းကို မှတ်သားပါ။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၅။) ဤသို့ --- ဧကန္တ ဧကတ္တာ = စင်စစ်တစ်ခုတည်း၏ အဖြစ်၊ ဧကန္တနာနတ္တာ = စင်စစ် တစ်သီးတစ်ခြား
因法与果法经由色名相续连接起来;假如因此便说它们绝对是一,也就是承认绝对同一(ekanta-ekattā),那么,前一阶段的牛奶就不可能产生后一阶段的凝乳(即酸乳)〔因为若二者绝对同一,就不会有牛奶与凝乳两种状态〕。反之,假如它们绝对各异,也就是具有绝对相异(ekanta-nānattā),凝乳便不可能与牛奶发生关联。一切因法,以及一切由因法生起的果法,都应依此理理解。缅文出处原串:‘(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၅။)’(《阿毗达磨义注》2-155。)这样,假如绝对同一或——
ကွဲပြားသည်၏အဖြစ်သည် ရှိခဲ့သော် သဗ္ဗလောက ဝေါဟာရလောပ = လောက၏ အသုံးအနှုန်းမှန်သမျှ၏ ကျေပျောက် ပျက်စီးခြင်းသည် ဖြစ်လေရာ၏။ ထိုလောက၏ အသုံးအနှုန်းမှန်သမျှ ကျေပျောက် ပျက်စီးခြင်း ကိုလည်း အလိုမရှိထိုက်ပေ။ ထိုကြောင့် ဤတစ်ခုတည်းသော ရုပ်နာမ်သန္တာန်အစဥ်၌ = (ရုပ်အစဥ်၊ နာမ်အစဥ်၊ ရုပ်နာမ် သန္တာန်အစဥ်၌) စင်စစ် တစ်ခုတည်း၏ အဖြစ်သို့လည်းကောင်း၊ စင်စစ် တစ်သီးတစ်ခြား ကွဲပြားသည်၏ အဖြစ်သို့လည်းကောင်း ဉာဏ်ဖြင့် မကပ်ရောက်ထိုက်၊ ဤသို့မှတ်သားပါလေ။
——绝对相异成立,一切世间言说都会废失(sabbaloka-vohāralopa)。这种一切世间言说的废失,是不可接受的。因此,对于这一条色相续、名相续或色名相续,不应以智趋入绝对同一,也不应趋入绝对相异。应当如此理解。
သဗ္ဗလောက ဝေါဟာရလောပ - ဟူသည် လောကဝေါဟာရ အသုံးအနှုန်းမှန်သမျှ၏ ပျောက်ပျက် ခြင်းတည်း။ ကံစသော အကြောင်းတရားနှင့် အကြောင်းတရားကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာကြရသော အကျိုးဝိညာဏ် တို့၏ စင်စစ် တစ်ခုတည်း၏ အဖြစ်သည် ရှိလတ်သော် မနုဿဂတိရှိနေသော ပုဂ္ဂိုလ်သည် ဒေဝဂတိသို့ ရောက်ရှိသည် မဖြစ်တော့လေရာ။ ဧကန်အားဖြင့် တစ်သီးတစ်ခြား၏ အဖြစ်သည် ရှိလတ်သော် ကံတရား ထင်ရှားရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်၌ ကံနှင့်လျော်ညီသော အကျိုးတရားသည် မဖြစ်နိုင်တော့လေရာ။ (ကံပြုရာ သန္တာန်အစဥ်အတန်းက တစ်ခြား၊ အကျိုးပေးရာ သန္တာန်အစဥ်အတန်းက တစ်ခြား ဖြစ်စရာရှိသည် ဟူလို။) အကြောင်းတရားနှင့် အကျိုးတရားသည် ယင်းသို့ ဧကတာ = တစ်ခုတည်း ဖြစ်လျှင်လည်းကောင်း၊ နာနတာ = တစ်သီးတစ်ခြား ကွဲပြားသည် ဖြစ်လျှင်လည်းကောင်း၊''ငါသည် ရှေးတုန်းက ရောဟိတဿမည်သော ရသေ့ ဖြစ်ခဲ့ပြီ'' စသော အသုံးအနှုန်းမျိုး မဖြစ်နိုင်တော့ ဟူလို။ အဘယ်ကြောင့်နည်း ---- တစ်ခုတည်းဖြစ်လျှင်
所谓‘一切世间言说废失’,就是世间一切语言惯例消失。假使业等因法与由这些因法生起的果报识绝对同一,那么,处在人趣的人便不可能到达天趣;假使它们绝对异别,那么,与业相应的果法便不可能在有该业者的相续中生起〔那将意味着造业的相续是一条,受果的相续却是另一条〕。所以,无论因果绝对同一还是绝对相异,‘我过去曾是名叫 Rohitassa 的仙人’一类说法都不可能成立。为什么呢?如果绝对同一,
''ရှေးတုန်းက+ငါ''ဟုပင် မရှိနိုင်။ အသီးအသီး ဖြစ်လျှင် ရောဟိတဿရသေ့လည်း တစ်ခြား ယခုငါလည်း တစ်ခြားပင် ဖြစ်ရကား ''ရှေးတုန်းက+ငါ''ဟု မရှိနိုင်။ ထိုကြောင့် ''ရတ္တ၏ မျိုးစေ့၊ ရတ္တ၏ အကျိုးတရား'' --- ဤသို့စသည့် လောကဝေါဟာရ အသုံးအနှုန်းများကဲ့သို့သော လောက အသုံးအနှုန်းဟူသမျှသည် ပျောက်ကွယ်- စရာ ရှိတော့သည် ဟူလိုသည်။
——连‘过去’与‘我’的组合都不可能;如果彼此各异,则过去的 Rohitassa 仙人与现在的我全然是两者,‘过去的我’同样不可能。因此,诸如‘Ratta 的种子、Ratta 的果法’等一切世间言说都将无从成立。
ထိုကြောင့် ဤဘဝဟောင်းက ကံစသော အကြောင်းတရားတို့ကြောင့် ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ် အကျိုးတရား ဖြစ်ပေါ်လာရာ၌ ရုပ်နာမ်သန္တာန်အစဥ်အားဖြင့် အကြောင်းတရားနှင့် အကျိုးတရားတို့သည် ဆက်စပ်မှု ရှိသော- ကြောင့် အကြောင်းတရား၊ အကြောင်းတရားကြောင့် ဖြစ်သော အကျိုးတရားတို့၌ စင်စစ် ဧကန် အမှန်သာလျှင် ဧကတ္တာ = တစ်ခုတည်း၏ အဖြစ်သို့လည်းကောင်း၊ နာနတ္တာ = တစ်သီးတစ်ခြား၏ အဖြစ်သို့လည်းကောင်း ဉာဏ်ဖြင့် မကပ်ရောက်ထိုက်ပေ။ (မူလဋီ-၂-၁၁၂။)
因此,当现在的结生识这一果法由过去生的业等因法生起时,由于因法与果法经由色名相续而有关联,对于因法及由因所生的果法,不应以智趋入绝对同一,也不应趋入绝对相异。缅文出处原串:‘(မူလဋီ-၂-၁၁၂။)’(《根本复注》2-112。)
原书第 202 页
ဧတ္ထ စ ဧကန္တဧကတာပဋိသေဓေန ''သယံ ကတံ သုခံ ဒုက္ခ''န္တိ ဣမံ ဒိဋ္ဌိံ နိဝါရေတိ။ ဧကန္တနာနတာ- ပဋိသေဓေန ''ပရံ ကတံ သုခံ ဒုက္ခ''န္တိ။ ဟေတုဟေတုသမုပ္ပန္နဘာဝဝစနေန ''အဓိစ္စသမုပ္ပန္န''န္တိ။
‘这里,由否定绝对同一,便遮止“苦乐由自己所作”之见;由否定绝对相异,便遮止“苦乐由他者所作”之见;由说因与因所生果的关系,便遮止“无因偶生”之见。’
(မူလဋီ-၂-၁၁၂။)
缅文出处原串:‘(မူလဋီ-၂-၁၁၂။)’(《根本复注》2-112。)
ဤဧကတာ နာနတာတို့တွင် ဧကန်တစ်ခုတည်း၏ အဖြစ်ကို တားမြစ်ခြင်းဖြင့် --- ''သုခကိုလည်းကောင်း၊ ဒုက္ခကိုလည်းကောင်း မိမိကိုယ်တိုင် ပြုအပ်ခဲ့ပြီ'' --- ဟူသော ဤသဿတဒိဋ္ဌိ မိစ္ဆာအယူကို တားမြစ်၏။
在同一与相异的问题上,由否定绝对同一,便遮止‘乐与苦都是自己所作’这一常见。
(အကြောင်းရုပ်နာမ်နှင့် အကျိုးရုပ်နာမ်တို့၏ ရုပ်နာမ်သန္တာန်အစဥ်အားဖြင့် ဖွဲ့စပ်၍ တည်နေကုန်သော အကြောင်း အကျိုး ဓမ္မသဘာဝတို့၌ အကြောင်းအကျိုး နှစ်ရပ်လုံးတို့သည် အနိစ္စတရားတို့ချည်းသာ ဖြစ်ကြသဖြင့် တရားတစ်မျိုးတည်းသာ မဟုတ်ရကား သုခ ဒုက္ခကို တစ်ယောက်တည်း ပြုအပ်သည် မဖြစ်နိုင်။ အကြောင်း တရားတို့လည်း ရုပ်နာမ်အစုအပုံတို့သာ ဖြစ်ကြ၏၊ အနိစ္စတရားတို့သာ ဖြစ်ကြ၏။ အကျိုးတရားတို့လည်း ရုပ်နာမ်အစုအပုံတို့သာ ဖြစ်ကြ၏၊ အနိစ္စတရားတို့သာ ဖြစ်ကြ၏။ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါကား မဟုတ်ကြပေ။ ထိုကြောင့် ထိုသူသည်ပင် ပြုလုပ်၏၊ ထိုသူသည်ပင် ခံစား၏ဟူသော သဿတဒိဋ္ဌိကို တားမြစ်ပြီးဖြစ်သောကြောင့် အကြောင်းနှင့် အကျိုးတို့၏ ဧကန်တစ်ခုတည်း၏ အဖြစ်ကို တားမြစ်ခြင်းဖြင့် ---- ''သုခ ဒုက္ခကို ကိုယ်တိုင် ပြု၏''ဟူသော ဤမိစ္ဆာအယူကို တားမြစ်၏ဟု ဖွင့်ဆိုခြင်း ဖြစ်သည်။) (မူလဋီ-၂-၁၁၂။ အနုဋီ-၂-၁၂၅-၁၂၆၊၊)
〔因色名与果色名经由色名相续连接而住;在这种因果法性中,因与果二者都只是无常法,并非同一法,所以不能说由同一个人造作乐与苦。诸因法只是色名之聚,是无常法;诸果法也只是色名之聚,是无常法;二者都不是人或有情。因此,既已遮止‘正是那个人造作,正是那个人感受’的常见,故注释说:由否定因果的绝对同一,遮止‘苦乐由自己所作’这一邪见。〕缅文出处原串:‘(မူလဋီ-၂-၁၁၂။ အနုဋီ-၂-၁၂၅-၁၂၆၊၊)’(《根本复注》2-112;《随复注》2-125—126。)
အကြောင်းနှင့်အကျိုးတို့၏ ဧကန် တစ်သီးတစ်ခြား၏ အဖြစ်ကို တားမြစ်ခြင်းဖြင့် --- ''သုခကိုလည်းကောင်း၊ ဒုက္ခကိုလည်းကောင်း သူတစ်ပါးသည် ပြုအပ်ပြီ'' ---- ဤဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ မိစ္ဆာအယူကို တားမြစ်၏။ ပြုသူတစ်ယောက်၊ ခံစားသူတစ်ယောက်ဟူသော ဥစ္ဆေဒဝါဒကို ပယ်၏။
由否定因与果的绝对相异,便遮止‘乐与苦由他者所作’这一断灭见,也排除‘造业者是一人,受果者是另一人’的断灭论。
အကြောင်းတရားရှိမှု၊ အကြောင်းတရားကြောင့်ဖြစ်သော အကျိုးတရားရှိမှုကို ဆိုခြင်းဖြင့် သုခသည်လည်း- ကောင်း၊ ဒုက္ခသည်လည်းကောင်း အကြောင်းမရှိဘဲ အလိုလိုဖြစ်၏ဟုယူသော အဓိစ္စသမုပ္ပန္နဝါဒ၊ သဘာဝအတိုင်း အမြဲဖြစ်နေ၏ဟု ယူသော နိယတိသဘာဝဝါဒကို တားမြစ်ပြီး ဖြစ်၏။ (မူလဋီ-၂-၁၁၂။ အနုဋီ-၂-၁၂၆။)
通过说明因法存在、由因法所生的果法也存在,便已遮止两种主张:一种是认为乐与苦无因而自行生起的无因偶生论(adhiccasamuppannavāda);另一种是认为它们依自性、命定而恒常如此发生的宿命自性论(niyati-sabhāva-vāda)。缅文出处原串:‘(မူလဋီ-၂-၁၁၂။ အနုဋီ-၂-၁၂၆။)’(《根本复注》2-112;《随复注》2-126。)
မေးမြန်းဖွယ်အချက်
应当提出的问题
ဤအရာ၌ မေးမြန်းဖွယ်ရှိလာ၏။ ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်၏ ဘဝဟောင်းမှ မပြောင်းခဲ့ဘဲ ဘဝသစ်၌ ထင်ရှား ဖြစ်ခြင်း ရှိခဲ့ပါလျှင် ''ဤလူ့အတ္တဘော၌ တည်ရှိကြသော ခန္ဓာတို့သည် ချုပ်ပြီး ဖြစ်ခြင်း၊ နောက်ဘဝ၌ အကျိုး ပေးတော့မည့် ကံကလည်း ထိုနောက်ဘဝသို့ မသွားခြင်းကြောင့် ---- ကံကိုပြုသော ပုဂ္ဂိုလ်မှ အခြားတစ်ပါးသော ပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်၌ ထိုသူပြုအပ်သော ကံမှတစ်ပါး အခြားသူပြုအပ်သော ကံကြောင့် ထိုအကျိုးတရားသည် ဖြစ်စရာရှိသည် မဟုတ်ပါလော = (ကံကို ပြုသူတစ်ယောက် ကံ၏အကျိုးကို ခံစားသူတစ်ယောက်၊ တစ်ယောက်စီ ဖြစ်နိုင်သည် မဟုတ်ပါလော - ဟူလိုသည်။) ကံ၏အကျိုးတရားကို ခံစားတတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်သည် မရှိလတ်သော် ခံစားမည့်သူ မရှိလျှင်လည်း အဘယ်သူ၏ သန္တာန်၌ ထိုအကျိုးတရားသည် ဖြစ်စရာ ရှိနိုင်တော့အံ့နည်း။ ထိုကြောင့် ''ဧကန္တဧကတာ = စင်စစ် တစ်ခုတည်း၏ အဖြစ်သို့၊ ဧကန္တနာနတာ = စင်စစ် တစ်သီးတစ်ခြား၏ အဖြစ်သို့
这里会出现一个问题:若结生识并非从过去生迁移而来,却在新生中显现,那么,由于‘这个人身中的诸蕴已经灭尽,而将在后生给果的业也没有前往后生’,岂不是说:由某人所造的业,会在另一个并非造业者的人的相续中生起果法,即果由他人所造的业而生吗?〔也就是说,造业者是一人,承受业果者又是另一人。〕如果根本没有能承受业果的人,那么,没有承受者时,果法又能在谁的相续中生起?因此,
မရောက်ထိုက် ---- ဟူသော ဆိုအပ်ပြီးသော ဤအစီအရင်သည် မကောင်းပါ''ဟု ဤသို့ စောဒနာလာ၏။
——质难者便说:‘上述“不应落入绝对同一,也不应落入绝对相异”的判定并不好。’
စောဒကအာဘော်ကား ---- ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်သည် ဘဝဟောင်းမှ ဘဝသစ်သို့ မပြောင်းခဲ့သော် ဘဝ- ဟောင်း၌လည်း ခန္ဓာအပေါင်း၏ ချုပ်ပြီးဖြစ်ရကား၊ ဘဝသစ်၌ဖြစ်သော ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်စသော အကျိုး တရား၏ အကြောင်းဖြစ်သော ကံသည်လည်း ဘဝသစ်အကျိုးဖြစ်ရာသို့ မသွားခဲ့ရကား (မရောက်လာခဲ့ရကား)၊ ကံပြုသူကား တစ်ယောက်၊ ကံ၏ အကျိုးကို ခံစားသူကား တစ်ယောက်ဖြစ်၍ ကံပြုသူမှ တစ်ပါးသော သူအား ထိုအကျိုးသည် ဖြစ်ရာသလော၊ အကြင်ကံကို ဤဘဝ၌ ဖြစ်စေအပ်၏၊ ထိုကံလည်း မသွားခဲ့သောကြောင့်
质难者的意思是:如果结生识没有从过去生迁移到新生,那么过去生诸蕴已经灭尽;作为新生结生识等果法之因的业,也没有去到果在新生中生起之处。因此,造业者是一人,承受业果者是另一人;那么,果会不会在造业者以外的另一个人身上生起?既然在此生所造的业也没有前往新生,那么——
原书第 203 页
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပိုင်း - အပိုင်း (က) ထိုဖြစ်စေအပ်သော ကံမှ အခြားတစ်ပါးသော ကံကြောင့် ဘဝသစ် အကျိုးသည် ဖြစ်ရာသလော၊ ရူပါရူပဓမ္မမတ္တံ ဥပ္ပဇ္ဇမာနံ ဘဝန္တရမုပေတိ။ (ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၁၈၆။) = ရုပ်နာမ်ဓမ္မ အစုအပုံမျှသည်သာလျှင် ဖြစ်ဆဲဖြစ်လျက် ဘဝတစ်ပါးသို့ ကပ်ရောက်၏ ---- န သတ္တော န ဇီဝေါ = ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါသည်လည်းကောင်း ဇီဝအတ္တသည် လည်းကောင်း ကပ်ရောက်သည်မဟုတ်ဟု ဆိုခဲ့သောကြောင့် ဓမ္မအစုသည်လည်း မခံစားတတ်၊ အကျိုးကို ခံစားတတ်သော သတ္တဇီဝလည်း မရှိခဲ့သော် ထိုဘဝသစ်အကျိုးကို အဘယ်သူသည် ခံစားပါမည်နည်း၊ ခံစားသူ မရှိခဲ့သော် ထိုအကျိုးတရားသည်လည်း အဘယ်သူအား ဖြစ်ပါမည်နည်း၊ ထိုကြောင့် ဧကန္တဧကတာ၊ ဧကန္တ- နာနတာသို့ မရောက်ထိုက်ဟူသော ဤအစီအရင်သည် မကောင်းပါဟု ဆိုလိုသည်။
——新生之果会不会由所造业以外的另一个业而生?《清净道论》说:‘ရူပါရူပဓမ္မမတ္တံ ဥပ္ပဇ္ဇမာနံ ဘဝန္တရမုပေတိ။’译:‘只有色法与非色法这些法在生起时趋入另一有。’缅文出处原串:‘(ဝိသုဒ္ဓိ-၂-၁၈၆။)’(《清净道论》2-186。)又说‘န သတ္တော န ဇီဝေါ’,即‘不是有情,也不是命者(jīva)趋入’。既然法聚本身不会感受,又没有能承受果的有情或命者(jīva,即自我),那么新生之果由谁承受?没有承受者,果法又为谁而生?因此,所谓‘不应落入绝对同一,也不应落入绝对相异’的判定并不好。质难者的意思就是这样。
သန္တာနေ ယံ ဖလံ ဧတံ၊ နာညဿ န စ အညတော။
巴利《阿毗达磨义注》偈颂(缅文转写,第一行):‘သန္တာနေ ယံ ဖလံ ဧတံ၊ နာညဿ န စ အညတော။’译:‘此果生于相续中,既非属于他者,也非由他者之业而来;’
ဗီဇာနံ အဘိသင်္ခါရော၊ ဧတဿတ္ထဿ သာဓကော။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၅။)
偈颂续:‘ဗီဇာနံ အဘိသင်္ခါရော၊ ဧတဿတ္ထဿ သာဓကော။’译:‘种子的加工,正能证成此义。’缅文出处原串:‘(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၅။)’(《阿毗达磨义注》2-155。)
ဤစိစစ်စောကြောလာရာ၌ ပညာရှိသူတော်ကောင်းသည် ဤအဖြေကို ဆိုအပ်ပေ၏ ---- အကြင်တရား အစုအပုံဟူသော ခန္ဓာအစဥ်၌ ကံတရားသည် ထင်ရှား ဖြစ်ပေါ်ခဲ့၏။ ထိုတရားအစုအပုံဟူသော တစ်ခုတည်းသော ခန္ဓာအစဥ်၌ ကံ၏ အကျိုးတရားသည် ထင်ရှား ဖြစ်ပေါ်လာသည်ရှိသော် ထိုကံဖြစ်ရာ တစ်ခုတည်းသော တရား အစုအပုံဟူသော ခန္ဓာအစဥ်၌ စင်စစ် တစ်ခုတည်း၏ အဖြစ်၊ တစ်သီးတစ်ခြား ကွဲပြားကုန်သည်၏ အဖြစ်တို့ကို တားမြစ်အပ်ကုန်ပြီးသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် ကံပြုသူမှ တစ်ပါးသော အခြားသောပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်၌ ထိုအကျိုး- တရားသည် ဖြစ်၏ဟုလည်းကောင်း၊ ဖြစ်စေအပ် ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့အပ်သော ကံမှ တစ်ပါးသော ကံကြောင့် တစ်နည်း အခြားသူ ပြုအပ်သော ကံကြောင့် ထိုအကျိုးတရားသည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏ဟုလည်းကောင်း ဤသို့ ဆိုထိုက်သည်ကား မဖြစ်ပေ။ မျိုးစေ့တို့ကို ပြုပြင်စီရင်ခြင်းသည် ဤဆိုအပ်ခဲ့သော စကား၏ အနက်အဓိပ္ပါယ်ကို ပြီးစီးစေတတ်၏။
面对这样的质难,智者应作如下答复:业法曾在某一法聚,即某一蕴相续中明显生起;后来业的果法也在同一法聚、同一蕴相续中明显生起。对于业在其中生起的这同一法聚、蕴相续,既已否定它绝对同一,也否定它绝对相异,便不能说果法在不是造业者的另一个人的相续中生起;也不能说果法由所造、所培育之业以外的另一业,换言之由他人所造之业而生。种子的加工,可以证成上述话的意义。
ပြုပြင်ပုံ ---- သရက်စေ့မှ သာ၍ချိုသော အသီးရှိသော သရက်ပင် ပေါက်လာဖို့ရန် သရက်စေ့ကို စတုမဓု- ရည်ထဲ၌ စိမ်သောအားဖြင့် ဓာတ်ခိုး ဓာတ်ငွေ့များကို ထုံစေရ၏။ အချိုရည်များကို သွန်းလောင်းပေးရ၏။
加工方式——为了让芒果种子长成结出更甜果实的芒果树,要把芒果种子浸在四甜液(catumadhura)中,使甜性熏入种子;还须浇上甜液。
နီမြန်းသော အမြွှာ အသား အဆံ ဖြစ်စေရန် ရှောက်စေ့ကို (တစ်နည်း ရှောက်ပန်းသီးမျိုးစေ့ကို) ချိပ်ရည်ဖြင့် သွန်းလောင်းသောအားဖြင့် ထုံစေရ၏။ ဤသို့ ထုံစေခြင်းကို မျိုးစေ့တို့ကို ပြုပြင်ခြင်းဟု ဆိုသည်။
为了使果瓣和果肉呈红色,要用紫胶液浇灌枸橼种子〔另一说:柚类果实的种子;具体果种待审〕,使颜色渗入。这种浸润处理,称为‘加工种子’。
(မူလဋီ-၂-၁၁၂။ မဟာဋီ-၂-၃၁၅။)
缅文出处原串:‘(မူလဋီ-၂-၁၁၂။ မဟာဋီ-၂-၃၁၅။)’(《根本复注》2-112;《大复注》2-315。)
အရသာမကောင်းအောင် ထုံစေခြင်းလည်း ရှိသေး၏ ---- သရက်ပင်၏ အနီးအပါး၌ ခါးတောက်မြစ် = (ခွေးတောက်မြစ်)ကို စိုက်လျှင် ထိုသရက်ပင်၏ အသီး၏ အရသာသည် ပျက်စီးနိုင်၏ဟု ဒုကနိပါတ် ဒဓိဝါဟန ဇာတ်တော်၌ ဆိုသည် ---- ခါးတောက်မြစ်ယှက်၊ စိုက်ရောဖက်သား၊ သရက်ပင်မင်း၊ သီးချိုကင်းသို့ ----
也有使果味变坏的浸染。《二集》的《运酪本生》中说,在芒果树附近种下苦藤根〔又名狗藤根;具体植物待审〕,芒果的滋味便会败坏。缅文诗句:‘ခါးတောက်မြစ်ယှက်၊ စိုက်ရောဖက်သား၊ သရက်ပင်မင်း၊ သီးချိုကင်းသို့’译:‘苦藤根相牵,近植芒果边;芒果树中王,甜果亦无缘。’
(စတုဓမ္မသာရကိုးခန်းပျို့။)
缅文出处原串:‘(စတုဓမ္မသာရကိုးခန်းပျို့။)’(《四法要义九章诗》。)
မာတုလုင်္ဂ ---- မာတုလုင်္ဂကို ရှောက်ဟုပင် ဘာသာပြန်ဆိုတော်မူကြ၏။ သို့သော် မဟာစည်ဆရာတော်- ဘုရားကြီးက မိမိ၏ မဟာဋီကာနိဿယတွင် အောက်ပါအတိုင်း မှတ်ချက်ချထား၏ ---- ဤဋီကာစကားရပ်သည် မူလဋီကာဆရာ၏ စကားများပင် ဖြစ်သည်။ ဤစကားရပ်တို့၌ မာတုလုင်္ဂ မည်သော အသီး၏ နီသောအမြွှာအဆံ ရှိကြောင်းကို ပြဆိုထားသောကြောင့် သီဟိုဠ်ဆရာတို့၏ အလိုအားဖြင့် မာတုလုင်္ဂဟူသည်မှာ ရှောက်ပန်းသီး ကျွဲကောသီးပင် ဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှား၏။ (မဟာဋီကာနိဿယ-၄-၁၁၅၊၊) ဤသို့လျှင် သရက်မျိုးစေ့ စသည်တို့ကို ပြုပြင်စီရင်မှုတို့ကို ပြုအပ်ပြီးကုန်သော် ထိုမျိုးစေ့၏ သန္တာန်အစဥ်၌ ရအပ်ပြီးသော ပြုပြင်မှု အကြောင်းအထောက်အပံ့ ရှိသည်ဖြစ်၍ ပြုပြင်ရာကာလမှ အခြားတစ်ပါးသော ကာလ၌
关于 mātuluṅga:历来有人把 mātuluṅga 译作‘枸橼’。不过,马哈希大长老在自己的《大复注依词释》中评注如下:‘这一段复注文字原是根本复注师之语。文中说明名为 mātuluṅga 的果实有红色果瓣和果肉;因此,按锡兰诸师之意,mātuluṅga 显然是柚类果实。’缅文出处原串:‘(မဟာဋီကာနိဿယ-၄-၁၁၅၊၊)’(《大复注依词释》4-115。)同样,芒果种子等经过这样的加工处理后,所受加工便在该种子的相续中成为助缘,所以在加工之时以外的另一个时刻,
原书第 204 页
အသီးဟူသော အကျိုးထူးသည် ဖြစ်ပေါ်လာလတ်သော် အခြားမျိုးစေ့တို့အတွက် ဖြစ်သည်ကားမဟုတ် = သရက် မျိုးစေ့မှ တစ်ပါးသော အခြားသော မျိုးစေ့တို့၏ အသီးကား မဟုတ်။ အခြားတစ်ပါးသော မျိုးစေ့ကို ပြုပြင်ခြင်း တည်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်လည်း ထိုချိုသော သရက်သီးဟူသော အကျိုးသည် ဖြစ်ပေါ်လာသည်လည်း မဟုတ်။ ထိုမျိုးစေ့တို့သည်လည်းကောင်း၊ ထိုပြုပြင်စီရင်ခြင်းတို့သည်လည်းကောင်း ရောက်လည်း မရောက်ကုန်။
——便会生起果实这一殊胜结果。这个果并非为其他种子而生,也不是芒果种子以外的其他种子的果;甜芒果这一结果,也不是以加工另一种种子为因而生。那些种子和加工处理本身,都没有迁来果生起之处。
ဤဥပမာအတူ မချွတ်မယွင်း ပြီးစီးခြင်းရှိသော ဤ ဥပမာနကို သိရှိအပ်ပေ၏။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၅-၁၅၆။) ဤစကားရပ်၌ ---- ၁။ မျိုးစေ့နှင့် ကံရှိသော သတ္တဝါသည် တူ၏။
应当如这一譬喻一样,准确无误地理解所譬之义。缅文出处原串:‘(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၅-၁၅၆။)’(《阿毗达磨义注》2-155—156。)在这段话中:一、种子对应有业的有情。
၂။ မျိုးစေ့ကို ပြုပြင်ခြင်းနှင့် ကံသည် တူ၏။
二、加工种子对应业。
၃။ မျိုးစေ့၏ အညှောက် ပင်စည် အခက် အရွက်စသော အစဥ်အဆက်နှင့် သတ္တဝါ၏ ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ် စသော ခန္ဓာအစဥ်အဆက်သည် တူ၏။
三、种子依次成为芽、茎、枝、叶等的相续,对应有情由结生识等构成的诸蕴相续。
၄။ ထိုအညှောက် ပင်စည် စသည်အားဖြင့် ဖြစ်သော သစ်ပင်၏ ရုပ်သန္တတိအစဥ်၌ ကျရောက်ဖြစ်ပေါ်လာသော ချိုမြိန်သော အခွံအတွင်း၌ နီမြန်းသော အဆံအမြွှာ၏သော်လည်းကောင်း၊ ချိုမြိန်သော အသီး၏သော်- လည်းကောင်း၊ ထိုမျိုးစေ့၏သာလျှင်လည်းကောင်း၊ ထိုမျိုးစေ့ကို ပြုပြင်ခြင်းကြောင့်သာလျှင်လည်းကောင်း ဖြစ်ခြင်းကဲ့သို့ ကံကို ပြုသူသာလျှင် ဖြစ်သော သတ္တဝါ၏ သန္တာန်၌လည်းကောင်း၊ ထိုကံကြောင့်သာလျှင် လည်းကောင်း အကျိုး၏ ဖြစ်ခြင်းသည် တူ၏။ (မူလဋီ-၂-၁၁၂-၁၁၃။) ကလေးဘဝက စိတ်မှုပညာ နှုတ်မှုပညာ လက်မှုပညာ အတတ်တို့ကို သင်ယူခဲ့၏။ ကလေးဘဝက ကျန်းမာရေးအတွက် ဆေးဝါးတို့ကို မှီဝဲသုံးစွဲခဲ့၏။ ကလေးဘဝက စိတ်မှု နှုတ်မှု လက်မှုပညာတို့ကို သင်ယူခြင်း၊ ဆေးဝါးတို့ကို မှီဝဲသုံးစွဲခဲ့ခြင်းတို့သည် ကြီးရင့်သော ကိုယ်သို့ လိုက်ပါ၍ကား မလာကြကုန်၊ ထိုသို့ လိုက်ပါမလာ ကြကုန်ပါဘဲလျက် ထိုစိတ်မှု နှုတ်မှု လက်မှုပညာတို့ကို သင်ယူခြင်း ဆေးဝါးတို့ကို မှီဝဲခြင်းလျှင် အကြောင်းရင်း
四、由芽、茎等构成的树木色相续中,甜果皮内红色果瓣、果肉或甜果之生起,只属于该种子,并且只由加工该种子而来;与此相同,果报只在造业有情的相续中生起,并且只由该业而来。缅文出处原串:‘(မူလဋီ-၂-၁၁၂-၁၁၃။)’(《根本复注》2-112—113。)又如,一个人在童年学习心智、言语与手工技艺,并为健康服用药物。童年时学习这些技艺、服用药物的行为,并没有跟着来到成年身体;然而,以当初学习和服药为因,——
ရှိသော စိတ်မှု နှုတ်မှု လက်မှုပညာ၏ ထက်မြက်စူးရှသည်၏ အဖြစ်သည်လည်းကောင်း၊ စိတ်မှု နှုတ်မှု လက်မှု ပညာ အတတ်ကို တတ်ခြင်း ကျွမ်းကျင်ခြင်းသည်လည်းကောင်း အနာရောဂါမရှိသည်၏ အဖြစ်သည်လည်း- ကောင်း အသက်အရွယ် ကြီးရင့်လာသော ခန္ဓာကိုယ်၌ ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ (အတတ်ပညာများကို လေ့ကျက်ပါ များပါက ကျွမ်းကျင်လာမှုမျိုးတည်း။) ထိုအကျိုးတရားသည် အခြားသူ၏ သန္တာန်၌ ဖြစ်ပေါ်လာသည်ကား မဟုတ်။
——到成年时,便生起心智、言语与手工技艺的敏锐、掌握与熟练,以及无病健康〔这就像反复练习技艺而逐渐熟练〕。这些果法并不在另一个人的相续中生起。
အဘယ့်ကြောင့်နည်းဟူမူ ----- ငယ်စဥ်က အတတ်ပညာ သင်ကြားခဲ့သည့် ငယ်စဥ်က ဆေးဝါးကို မှီဝဲခဲ့သည့် ထိုရုပ်နာမ်သန္တာန်အစဥ်၌ အကျုံးဝင်သည်သာလျှင် ဖြစ်သော အသက်အရွယ်ကြီးရင့်လာသော ခန္ဓာကိုယ်၌ သာလျှင် (= အသက်အရွယ် ကြီးရင့်ခြင်းသို့ ရောက်ရှိလာသော ရုပ်နာမ်ခန္ဓာအစဥ်၌သာလျှင်) ထိုအကျိုး တရားသည် ဖြစ်ပေါ်လာခြင်းကြောင့်တည်း။
为什么呢?因为这些果法只在同一色名相续所摄的成年身体中生起;也就是只在童年学习技艺、服用药物的那条色名蕴相续成长至成年时生起。
သည်မျှသာမကသေး အကြင် အကြင် လေ့ကျင့်ခဲ့သော ယှဥ်စပ်သုံးစွဲခဲ့သော စိတ်မှု နှုတ်မှု လက်မှုပညာကို သင်ခြင်း ဆေးဝါးမှီဝဲခြင်း အစရှိသည်နှင့် ကင်း၍ အခြားသော အကြောင်းတရားကြောင့် ထိုအကျိုးတရားသည် ဖြစ်ပေါ်လာသည်လည်း မဟုတ်ပေ။ အဘယ်ကြောင့်နည်းဟူမူ ---- ထိုစိတ်မှု နှုတ်မှု လက်မှုပညာတို့ကို သင်ယူ- ခဲ့ခြင်း၊ ဆေးဝါးမှီဝဲခဲ့ခြင်း စသည်တို့ မရှိလတ်သော် ထိုစိတ်မှု နှုတ်မှု လက်မှုပညာတို့၌ ဉာဏ်၏ ထက်မြက်ခြင်း တတ်မြောက်ခြင်း ကျွမ်းကျင်ခြင်း ကျန်းမာခြင်းစသည်တို့၏ မရှိခြင်းကြောင့်တည်း။
不但如此,果也不是离开实际训练过的心智、言语与手工技艺和实际服用的药物等,而由其他因生起。为什么呢?因为若没有学习这些技艺、服用药物等,便不会有对这些技艺的智力敏锐、掌握、熟练和健康等。
ဤဥပမာအတူ ဤကံကြောင့် ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ် ဖြစ်ရာ၌လည်း ရုပ်နာမ်ခန္ဓာအစဥ်၌ အကြင် အကျိုး တရားသည် ရှိ၏၊ ဤအကျိုးတရားသည် အခြားသူ၏ သန္တာန်၌ ဖြစ်သည်လည်းမဟုတ်၊ အခြားသူပြုအပ်သော
如同这个譬喻,由此业而有结生识生起时,色名蕴相续中所生的果法,也不是在另一个人的相续中生起,并且不是由于另一个人所造的——
原书第 205 页
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပိုင်း - အပိုင်း (က) ကံကြောင့်လည်း ဖြစ်သည်ကားမဟုတ်၊ ဤသို့သော အနက်အဓိပ္ပါယ်ကို ယှဥ်စေထိုက်၏။
——业而生。应把前述意义如此配合起来理解。
သည်မျှသာမကသေး ---- န အညတော = အခြားသူ ပြုအပ်သော ကံကြောင့် ဖြစ်သည်မဟုတ် ---- ဟူသော ဤစကားရပ်ဖြင့် အကြောင်း သင်္ခါရတရားတို့၏ မရှိခြင်းသည် ဖြစ်လတ်သော် အကျိုးဖြစ်သော ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်စသော ဝိပါက်ဝိညာဏ်၏ မရှိခြင်းကိုသာလျှင် ညွှန်ပြ၏။ (ဂတိ ဥပဓိ ကာလ ပယောဂဟူသော) အခြားသော အကြောင်းတရားကို တားမြစ်ခြင်းကို မပြုဟု မှတ်ပါ။ (မူလဋီ-၂-၁၁၃။)
还有,‘na aññato’,即‘不是由他人所造之业而生’这句话,只显示:若作为因的行法不存在,结生识等果报识这一果法也不存在;它并不是要否定趣、所依、时、加行等其他因法。应当如此理解。缅文出处原串:‘(မူလဋီ-၂-၁၁၃။)’(《根本复注》2-113。)
အကျိုးကို ခံစားတတ်သူ
果报承受者
ဖလဿုပ္ပတ္တိယာ ဧဝ၊ သိဒ္ဓါ ဘုဉ္ဇကသမ္မုတိ။
巴利《阿毗达磨义注》偈颂(缅文转写,第一行):‘ဖလဿုပ္ပတ္တိယာ ဧဝ၊ သိဒ္ဓါ ဘုဉ္ဇကသမ္မုတိ။’译:‘唯由果报生起,才成立“承受者”的世俗称谓;’
ဖလုပ္ပါဒေန ရုက္ခဿ၊ ယထာ ဖလတိ သမ္မုတိ။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၆။)
偈颂续:‘ဖလုပ္ပါဒေန ရုက္ခဿ၊ ယထာ ဖလတိ သမ္မုတိ။’译:‘正如由于果实生起,才有“树结果”这一世俗称谓。’缅文出处原串:‘(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၆။)’(《阿毗达磨义注》2-156。)
''ခံစားတတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါဟူ၍ မရှိ''ဟု တရားတော်အရ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါကို ပယ်ပြီးဖြစ်၏၊ ထိုသို့ မရှိလျှင် ကံစသော အကြောင်းတရားကြောင့် ထင်ရှားဖြစ်ပေါ်လာရသော ထိုအကျိုးတရားသည် အဘယ်သူ၏ အကျိုးတရား ဖြစ်နိုင်ပါသနည်း၊ အဘယ်သူ၏ အပေါ်၌ ဖြစ်မည်နည်း၊ ---- အဖြေ ---- သစ်ပင်ဟု သမ္မုတိသစ္စာနယ်၌ ခေါ်ဝေါ်ပညတ်အပ်ကုန်သော ဥတုဇသြဇဋ္ဌမကရုပ်တရား အဆက်အဆက်တို့၏ တစ်စိတ်တစ်ဒေသ ဖြစ်၍ ဖြစ်သော သစ်သီး၏ (= သစ်သီးဟု ခေါ်ဆိုအပ်သော ဥတုဇ- သြဇဋ္ဌမက ရုပ်တရားအပေါင်း၏) ဖြစ်ခြင်းကြောင့်သာလျှင် သစ်ပင်ကို အသီး သီး၏ ဟူ၍လည်းကောင်း၊ ဖြစ်သောအသီး ရှိ၏ ဟူ၍လည်းကောင်း ဆိုအပ်သကဲ့သို့ ထို့အတူ နတ်လူဟု ခေါ်ဝေါ် ပညတ်အပ်ကုန်သော ရုပ်နာမ်ခန္ဓာတို့၏ တစ်စိတ်တစ်ဒေသ ဖြစ်၍ ဖြစ်သော သုံးဆောင်ခံစားဖွယ်ဟု ခေါ်ဆိုအပ်သော ချမ်းသာ ဆင်းရဲဟူသော အသီး၏ (= ချမ်းသာ ဆင်းရဲဟူသော အကျိုးတရား၏) ဖြစ်ပေါ်လာခြင်းကြောင့်သာလျှင် နတ်ကို
依教法,已经否定了所谓‘有能感受的人或有情’;若没有这类人或有情,那么由业等因法显现生起的果法,是谁的果?会在谁身上生起?答:在世俗谛中被称为‘树’的,是相续生起的时节生食素八法聚;果实〔即被称为果实的一组时节生、以食素为第八法的色法〕只是其中一部分。正因为有果实生起,才说树‘结果’或‘有果’。同样,被称为天、人的色名诸蕴中,作为其中一部分而生起的乐苦之果〔即乐苦果法〕,被称为可受用、可感受之果;正因为这种果生起,才说天人——
သော်လည်းကောင်း၊ လူကိုသော်လည်းကောင်း သုံးဆောင်ခံစားတတ်၏ ဟူ၍သော်လည်းကောင်း၊ ဖြစ်သော ချမ်းသာခြင်း ရှိ၏ ဟူ၍သော်လည်းကောင်း၊ ဖြစ်သောဆင်းရဲခြင်းရှိ၏ ဟူ၍သော်လည်းကောင်း ခေါ်ဆိုအပ်၏။
——或人类‘承受果报’,或者说‘有乐生起’‘有苦生起’。
ထိုကြောင့် ဤတစ်ခုသော ခန္ဓာအစဥ်၌ အကျိုးတရား ဖြစ်ခြင်းမှ အခြားသော သုံးဆောင်ခံစားတတ်သူ မည်သော ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါဖြင့် တစ်စုံတစ်ခုသော အကျိုးတရားသည် မရှိနိုင်။ ဤသို့ မှတ်သားပါ။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၆။) 〔ခံစားတတ်သူ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါဟု မရှိပါ၊ ရုပ်နာမ်ခန္ဓာ အစဥ်သန္တာန် တစ်ခု၌ ကံစသော အကြောင်းတရားနှင့် ထိုကံ၏ အကျိုးအဖြစ်ဖြင့် ရုပ်နာမ်သာရှိ၏၊ ထိုသို့ အကျိုးရုပ်နာမ် ဖြစ်လာသောအခါ ''ခံစားတတ်သူ'' ဟူသော နာမည်ပညတ်သည် အလိုလို ပြီးစီးတော့သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ တစ်နည်း ---- တစ်ခုသော ရုပ်နာမ်ခန္ဓာအစဥ်- သန္တာန်၌ ကုသိုလ်စေတနာ အကုသိုလ်စေတနာဖြစ်သည်ရှိသော် ---- ပုညံကရောတိ = ကောင်းမှုကုသိုလ်ကို ပြုလုပ်၏၊ အပုညံကရောတိ = မကောင်းမှုအကုသိုလ်ကို ပြုလုပ်၏ဟု ပြုလုပ်တတ်သူ ဝေါဟာရသည် ဖြစ်ပေါ်လာ သကဲ့သို့ ထိုအတူ ထိုကုသိုလ် အကုသိုလ်၏ အကျိုးတရားသည် ထင်ရှားဖြစ်လတ်သော် သုခံ အနုဘဝတိ =
因此,在这同一蕴相续中,除果法本身的生起之外,并不存在另一个名为‘承受者’、能承受某种果法的人或有情。应当如此理解。缅文出处原串:‘(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၆။)’(《阿毗达磨义注》2-156。)〔不存在一个能感受的人或有情;一条色名蕴相续中,只有业等因法和作为其果的色名。当果色名生起时,‘承受者’这一名称施设便自然成立。另一种解释是:在一条色名蕴相续中,善思或不善思生起时,便有‘ပုညံကရောတိ = ကောင်းမှုကုသိုလ်ကို ပြုလုပ်၏’(即造福业)和‘အပုညံကရောတိ = မကောင်းမှုအကုသိုလ်ကို ပြုလုပ်၏’(即造非福业)这样的言说,‘造作者’的言说由此成立;同样,当这些善、不善之果明显生起时,便有‘သုခံ အနုဘဝတိ’——
ချမ်းသာကို ခံစား၏၊ ဒုက္ခံ အနုဘဝတိ = ဆင်းရဲကို ခံစား၏ ---- ဟု ''ခံစားတတ်သူ'' ---- ဟူသော အမည်နာမ ပညတ်သည် အလိုလို ပြီးစီးတော့သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ (မဟာဋီ-၂-၃၁၅။)〕 ထိုကြောင့် ခံစားတတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါကို ရှာဖွေနေခြင်းသည် အကျိုးမရှိဟုသာ မှတ်သားပါလေ။
——(感受乐)、‘ဒုက္ခံ အနုဘဝတိ’(感受苦)这样的言说,于是‘承受者’这一名称施设便自然成立。缅文出处原串:‘(မဟာဋီ-၂-၃၁၅။)’(《大复注》2-315。)〕因此应当知道,寻找一个能承受果报的人或有情,毫无意义。
原书第 206 页
သင်္ခါရ၏ ထင်ရှား ရှိမှု မရှိမှု
行的显现与不显现
သာသနာပ အယူအဆရှိသူ ပရဝါဒီပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးသည် ဤသို့ ပြောဆိုလာပြန်၏ ---- ဤသို့ ပဋိသန္ဓေ ဝိညာဏ်သည် တစ်ဘဝမှ တစ်ဘဝသို့ မပြောင်းရွှေ့ဘဲ ကံစွမ်းအားကြောင့် ထင်ရှားဖြစ်ပေါ်လာခြင်းနှင့် ထိုသို့ ဖြစ်ရာ၌ ပေါ်လာမည့် စောဒနာကို ဖြေရှင်း ပြီးမြောက်ခြင်းသည် ထင်ရှားရှိပါသော်လည်း ဤဝိပါက်ဝိညာဏ်ကို ဖြစ်စေတတ်ကုန်သော ဤသင်္ခါရတရားတို့သည် ဥပါဒ်-ဌီ-ဘင် အနေအားဖြင့် ထင်ရှားရှိကုန်သည် ဖြစ်၍မူလည်း အကျိုး၏ အကြောင်းတို့သည် ဖြစ်ကုန်ရာသလော၊ ဥပါဒ်-ဌီ-ဘင် အနေအားဖြင့် ထင်ရှားမရှိကုန်မူ၍လည်း အကျိုး၏ အကြောင်းတို့သည် ဖြစ်ကုန်ရာသလော၊ သင်္ခါရတို့သည် ဥပါဒ်-ဌီ-ဘင် အနေအားဖြင့် ထင်ရှားရှိနေကုန်စဥ်မှာပင် အကျိုး၏အကြောင်းတို့သည် အကယ်၍ ဖြစ်ကုန်ငြားအံ့၊ ဤသို့ ဖြစ်လတ်သော် သင်္ခါရတို့၏ ဖြစ်နေဆဲ ခဏ၌ပင်လျှင် ထိုသင်္ခါရတို့၏ အကျိုး ဝိပါက်သည် ဖြစ်ရာရောက်၏။ ထိုသို့ မဟုတ်ဘဲ သင်္ခါရတို့သည် ဥပါဒ်-ဌီ-ဘင် အနေအားဖြင့် ထင်ရှား မရှိကုန်မှ
一位持教外见的论敌又说:虽然已经清楚说明,结生识并不从一生迁移至另一生,而是由业力显现生起,并且也解答了由此可能提出的问难;可是,能令这果报识生起的这些行法,究竟是在以生起、住立、坏灭三时显现存在时成为果之因,还是在不以这三时显现存在时成为果之因?若诸行正在以生起、住立、坏灭三时显现存在时就是果之因,那么这些行的果报便应在诸行正生起的同一刹那产生;反之,若必须等到诸行不再以生起、住立、坏灭三时显现存在时——
သာလျှင် ဤသင်္ခါရတို့သည် အကျိုး၏ အကြောင်းတို့သည် အကယ်၍ ဖြစ်ကုန်ငြားအံ့၊ ဤသို့ ဖြစ်လတ်သော် သင်္ခါရတို့၏ ဖြစ်ဆဲခဏမှ (= ကံကို အားထုတ်ဆဲ ခဏမှ) ရှေး၌ လည်းကောင်း၊ (အကျိုးကို ဖြစ်စေခြင်း ရင့်စေခြင်း မှည့်စေခြင်း ကျက်စေခြင်း၏ ဖြစ်ခြင်းမှ) နောက်၌လည်းကောင်း၊ အမြဲ အကျိုးကို ရွက်ဆောင်ထားကြကုန်သည် ဖြစ်ကုန်ရာ၏ ---- ဤသို့လျှင် အကြင် အယူမညီ ပရဝါဒီပုဂ္ဂိုလ်သည်လည်း ပြောဆိုလေရာ၏။ ထိုပရဝါဒီပုဂ္ဂိုလ်ကို သာသနာတွင်း အယူအဆရှိသောပုဂ္ဂိုလ်သည် ဤဆိုလတ္တံ့သောနည်းဖြင့် ဆိတ်ဆိတ်မနေ ဖြေဆိုထိုက်ပေ၏။
——才成为果之因,那么无论在诸行正生起的刹那(即正在造业的刹那)之前,还是在使果生起、渐熟、成熟、熟透之后,它们都应当恒常携带其果。持异议的论敌可能会这样主张。对于这位论敌,持教内正见者不应沉默,而应依下述方法作答。
ကတတ္တာ ပစ္စယာ ဧတေ၊ န စ နိစ္စံ ဖလာဝဟာ။
巴利《阿毗达磨义注》偈第一行(缅文转写):‘ကတတ္တာ ပစ္စယာ ဧတေ၊ န စ နိစ္စံ ဖလာဝဟာ။’
ပါဋိဘောဂါဒိကံ တတ္ထ၊ ဝေဒိတဗ္ဗံ နိဒဿနံ။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၅၆။)
‘这些〔行〕由于已被造作而成为缘,却不会恒常带来果;对此,应知担保等是譬喻。’(《阿毗达磨义注》2-156。)
သင်္ခါရတို့သည် ပြုအပ်ကုန်ပြီးသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်သာလျှင် = ပြုပြီးပါမှသာလျှင် မိမိ၏ အကျိုးတရား၏ အကြောင်းတရားတို့သည် ဖြစ်နိုင်ကြကုန်၏။ ထင်ရှားရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း၊ ထင်ရှားမရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း အကျိုး၏ အကြောင်းတို့သည် = အကျိုးအား ဖြစ်ပေါ်လာအောင် ကျေးဇူးပြုတတ် ကုန်သည်ကား မဟုတ်ကုန်။
诸行唯因已经造作——也就是只有在造作完成之后——才能成为自己果法的因法;它们并不是由于当前显现存在或不显现存在,才成为果的因、资助果生起。
ကာမာဝစရဿ ကုသလဿ ကမ္မဿ ကတတ္တာ ဥပစိတတ္တာ ဝိပါကံ စက္ခုဝိညာဏံ ဥပ္ပန္နံ ဟောတိ။
‘由于欲界善业已经作、已经积集,作为果报的眼识生起。’
(အဘိ-၁-၁ဝ၄။)
缅文出处原串:‘(အဘိ-၁-၁ဝ၄။)’(《阿毗达磨》1-104。)
ကာမာဝစရ ကုသိုလ်ကံကို ပြုအပ်ပြီးသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်သာလျှင် ဆည်းပူးအပ်ပြီးသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် သာလျှင် အကျိုးဖြစ်သော စက္ခုဝိညာဏ်သည် ဥပါဒ်-ဌီ-ဘင်အားဖြင့် ထင်ရှားဖြစ်ပေါ်လာ၏။ (အဘိ-၁-၁ဝ၄၊၊) ဤစကားတော်ကို ဘုရားရှင်သည် ဟောကြားထားတော်မူ၏၊ တစ်ဖန် ---- ထိုက်တန်သည်အားလျော်သော မိမိအကျိုးတရား၏ အကြောင်းတရားတို့ ဖြစ်ပြီး၍ (= ထိုက်ထိုက်တန်တန် အကျိုးပေးပြီး၍) နောက်ထပ်တစ်ဖန် အကျိုးကို ဆောင်နိုင်ကုန်သည် (= နောက်ထပ် ထပ်၍ အကျိုးပေးကုန်သည်) မဖြစ်ကြကုန်။ အဘယ်ကြောင့်နည်း ဟူမူ ဖြစ်စေအပ်ပြီး ရင့်ကျက်စေအပ်ပြီးသော အကျိုးရှိကုန်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်တည်း = အကျိုးပေးပြီး ကုန်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်တည်း။
由于欲界善业已经作、已经积集,作为果报的眼识便以生起、住立、坏灭三时显现生起。缅文出处原串:‘(အဘိ-၁-၁ဝ၄၊၊)’(《阿毗达磨》1-104。)世尊曾作这一教说。再者,诸因法如其所应地令自己的果生起——即适当地给果——之后,便不能再次带来果、再次给果。为什么?因为其应产生、应成熟之果已经产生、成熟;也就是因为它们已经给果。
ဘဏ္ဍာကို ဝယ်ယူလျှင် ဘဏ္ဍာဖိုးကို ပြန်၍ ပေးရ၏။ ကြွေးကိုယူလျှင် အတိုးနှင့်တကွ ကြွေးကို ပြန်ဆပ်ရ၏။
买取货物,必须支付货款;借债,必须连本带息偿还。
ထိုကြောင့် ဘဏ္ဍာကို ဝယ်ခြင်းသည်ပင် ''အဖိုးပေးပါမည်''ဟု အာမခံရာ ရောက်၏၊ အကြွေးယူခြင်းသည်ပင် ''ပြန်၍ဆပ်ပါမည်''ဟု အာမခံရာ ရောက်၏။ ထိုသူ၏ အာမခံမှုကို ပြုရုံသာလျှင် ကြွေးဆပ်ဖို့အတွက် အကြောင်း
因此,购买货物本身就等于担保说‘我会付款’;借债本身就等于担保说‘我会偿还’。只要作出这种担保,便是还债的原因——
原书第 207 页
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပိုင်း - အပိုင်း (က) ဖြစ်သည်၊ ထိုအာမခံခြင်း ကြိယာ၏ ထိုအခိုက်၌ ထင်ရှားရှိခြင်း မရှိခြင်းမှာ လိုရင်းမဟုတ်ပေ။
——至于当时这项担保行为显现存在或不显现存在,并非要点。
ဤဥပမာအတူပင် ပြုအပ်ကုန်ပြီးသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်သာလျှင် ကံဟူသော သင်္ခါရတို့သည်လည်း မိမိ၏ အကျိုးတရား၏ အကြောင်းတရားတို့သည် ဖြစ်ကြကုန်၏။ သည်မျှသာမကသေး ---- ထိုက်သည့်အားလျော်စွာ အကျိုးပေးပြီးရာအခါမှ နောက်၌လည်း အကျိုးကို ရွက်ဆောင်ထားကုန်သည် မဖြစ်ကုန်။ ဤသို့ မှတ်သားပါ။
同此譬喻,名为业的诸行也唯因已经作,才成为自己果法的因法。不仅如此,在如其所应地给果之后,它们也不再继续携带果。应如此记取。
(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၈၈-၁၈၉။)
缅文出处原串:‘(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၈၈-၁၈၉။)’(《阿毗达磨义注》2-188—189。)
ကံဟူသော သင်္ခါရတို့သည် ထိုက်တန်သော အကျိုးကို ပေးပြီးရာကာလမှ နောက်၌ ခန္ဓာအစဥ်ဝယ် ကံ အဖြစ်ဖြင့် ဆက်၍ တည်ကြတော့သည် မဟုတ်၊ ကြွေးဆပ်ပြီးသောအခါ အာမခံသူသည် ဆက်လက်၍ တာဝန်ကို မဆောင်ယူရတော့သကဲ့သို့ အကျိုးပေးပြီးသည့် ကံတို့သည် ထပ်မံ၍ အကျိုးပေးဖို့ရန် တာဝန်ကို မထမ်းဆောင်ကြ ရတော့ချေ။ ထိုကြောင့် ''အပရာပရိယဝေဒနီယကံသည် ကံကို ထူထောင်သည့်ဘဝမှ စ၍ ရေတွက်သော် တတိယမြောက်ဘဝမှ စ၍ နိဗ္ဗာန်မရမီအထိ အကျိုးပေးသည်''ဟု ဆိုသော်လည်း ဆိုင်ရာ အကျိုးကို မပေးရသေး လျှင်သာ နိဗ္ဗာန်ရသည့် ဘဝတိုင်အောင် လိုက်သည်၊ ဆိုင်ရာ အကျိုးကိုပေးပြီး ဖြစ်လျှင်ကား နိဗ္ဗာန်ရသည့် ဘဝတိုင်အောင် မလိုက်နိုင်ဟု မှတ်ပါ။ သို့သော် ကံတစ်ခုကို ပြုစုပျိုးထောင်နေရာ၌ ပုဗ္ဗစေတနာ၊ မုဉ္စစေတနာ = သန္နိဋ္ဌာပကစေတနာ၊ အပရစေတနာဟု မပြုမီ၊ ပြုဆဲ၊ ပြုပြီး အချိန်ပိုင်းတို့၌ စေတနာပေါင်း ကုဋေပေါင်း
名为业的诸行在给予相应果报之后,不再以业的身份继续存在于蕴相续中。正如债务偿清后,担保人不再承担责任,已给果的业也不再负有再次给果的责任。因此,虽然说‘后后受业从造业之生起算,自第三生开始直到证得涅槃之前给果’,应知它只有在尚未给出相应果报时,才会追随至证得涅槃之生;若已给出相应果报,就不能再追随到该生。然而,培育一个业时,在未作、正作、作后三个阶段,会有前思、实行思(muñca-cetanā,即决定思)与后思等许多俱胝——
များစွာကား ဖြစ်နိုင်၏။ ထိုစေတနာပေါင်းများစွာတို့ဝယ် အကျိုးပေးပြီး စေတနာတို့က နောက်ထပ် ထပ်၍ အကျိုးမပေးတော့သော်လည်း အကျိုးမပေးရသေးသော စေတနာတို့က အခါအခွင့်သင့်က သင့်ရာဘဝတွင် အကျိုးကိုကား ဖြစ်စေနိုင်သည်သာဟုလည်း မှတ်သားပါလေ။
——的思。在这许多思中,已经给果的思不再给果;尚未给果的思若时机合宜,仍能在相应生中令果生起。也应如此记取。
သင်္မဂီ (၅) ပါး = သမင်္ဂိတာ (၅) ပါး
具足者及其五种具足状态(samaṅgī / samaṅgitā)
ကံအကြောင်းတရားပိုင်းတွင် သင်္မဂီ (၅)ပါးတို့၏ အကြောင်းကိုလည်း နားလည်ထားသင့်ပေသည်။
在业因这一部分,也应了解具足者及其五种具足状态。
ကံတစ်ခုကို အပြည့်အစုံ အားထုတ်ခြင်းရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်ကို သင်္မဂီဟု ခေါ်ဆို၏။ ကံတစ်ခုကို ပြည့်ပြည့်စုံစုံ အားထုတ်ခြင်းရှိသူ (သင်္မဂီ) ဖြစ်ဖို့ရန် ပြည့်ပြည့်စုံစုံ ဖြစ်ပေါ်လာသော ဖြစ်ကြောင်းဖြစ်ရာ တရားစုသည် သမင်္ဂိတာ မည်၏။ ထိုသမင်္ဂိတာသည် (၅)မျိုးရှိ၏၊ ---- သင်္မဂီတိ ပဉ္စဝိဓာ သမင်္ဂိတာ အာယူဟနသမင်္ဂိတာ၊ စေတနာသမင်္ဂိတာ၊ ကမ္မသမင်္ဂိတာ၊ ဝိပါကသမင်္ဂိတာ၊ ဥပဋ္ဌာနသမင်္ဂိတာတိ။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၄၁၉။) ၁။ အာယူဟနသမင်္ဂိတာ၊ ၂။ စေတနာသမင်္ဂိတာ၊ ၃။ ကမ္မသမင်္ဂိတာ၊ ၄။ ဝိပါကသမင်္ဂိတာ၊ ၅။ ဥပဋ္ဌာနသမင်္ဂိတာ ---- ဟူ၍ သမင်္ဂိတာ (၅)မျိုး ရှိ၏။
对某一业作出完整筹作发动的人,称为‘具足者(samaṅgī)’;为了使其成为完整筹作某一业的具足者而完整生起、起着因缘作用的一组法,称为‘具足状态(samaṅgitā)’。具足状态‘所谓具足者,有五种具足状态:筹作发动具足、思具足、业具足、果报具足、显现具足。’(《阿毗达磨义注》2-419。)即:一、筹作发动具足;二、思具足;三、业具足;四、果报具足;五、显现具足。
တတ္ထ ကုသလာကုသလကမ္မာယူဟနက္ခဏေ အာယူဟနသမင်္ဂိတာတိ ဝုစ္စတိ၊ တထာ စေတနာသမင်္ဂိတာ။
‘其中,在筹作善业或不善业的刹那,称为筹作发动具足;同样也称为思具足。’
ယာဝ ပန အရဟတ္တံ န ပါပုဏန္တိ၊ တာဝ သဗ္ဗေပိ သတ္တာ ပုဗ္ဗေ ဥပစိတံ ဝိပါကာရဟံ ကမ္မံ သန္ဓာယ ကမ္မသမင်္ဂိ- နောတိ ဝုစ္စန္တိ။ ဧသာ ကမ္မသမင်္ဂိတာ။ ဝိပါကသမင်္ဂိတာ ပန ဝိပါကက္ခဏေယေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ယာဝ ပန သတ္တာ အရဟတ္တံ န ပါပုဏန္တိ၊ တာဝ တေသံ တတော တတော စဝိတွာ နိရယေ တာဝ ဥပပဇ္ဇမာနာနံ အဂ္ဂိဇာလ- လောဟကုမ္ဘီအာဒီဟိ ဥပဋ္ဌာနာကာရေဟိ နိရယော၊ ဂဗ္ဘသေယျကတ္တံ အာပဇ္ဇမာနာနံ မာတုကုစ္ဆိ၊ ဒေဝေသု
‘然而,只要尚未证得阿罗汉果,一切有情便依先前已积集、堪能给果之业而称为业具足者;这就是业具足。果报具足只应在果报生起的刹那了知。只要有情尚未证得阿罗汉果,他们从各处死去而将投生地狱时,地狱会以火焰、熔铁锅等显现方式呈现;将投生为胎卧者时,母胎显现;投生诸天时——’
原书第 208 页
ဥပ္ပဇ္ဇမာနာနံ ကပ္ပရုက္ခဝိမာနာဒီဟိ ဥပဋ္ဌာနာကာရေဟိ ဒေဝလောကောတိ ဧဝံ ဥပ္ပတ္တိနိမိတ္တံ ဥပဋ္ဌာတိ၊ ဣတိ နေသံ ဣမိနာ ဥပ္ပတ္တိနိမိတ္တုပဋ္ဌာနေန အပရိမုတ္တတ္တာ ဥပဋ္ဌာနသမင်္ဂိတာ နာမ။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၄၁၉-၄၂ဝ။) ပုဗ္ဗဘာဂေ အာယူဟနဝသေန အာယူဟနသမင်္ဂိတာ၊ သန္နိဋ္ဌာနစေတနာဝသေန စေတနာသမင်္ဂိတာ စ ဝေဒိတဗ္ဗာ၊ သန္တတိခဏဝသေန ဝါ။ ဝိပါကာရဟန္တိ ဒုတိယဘဝါဒီသု ဝိပစ္စနပကတိတံ သန္ဓာယ ဝဒတိ။
‘天界以如意树、宫殿等显现方式呈现。如此,投生之相现起;因为他们无法免于这种投生之相的显现,故称显现具足。’缅文出处原串:‘(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၄၁၉-၄၂ဝ။)’(《阿毗达磨义注》2-419‘在前分,依筹作发动而知筹作发动具足;依决定思而知思具足;或者依相续刹那而〔分判〕。所谓“堪能给果”,是就业具有在第二生等成熟的性质而言。’
(မူလဋီ-၂-၂၁ဝ။)
缅文出处原串:‘(မူလဋီ-၂-၂၁ဝ။)’(《根本复注》2-210。)
သန္တတိခဏဝသေနာတိ သန္တတိဝသေန အာယူဟနသမင်္ဂိတာ၊ သပုဗ္ဗပစ္ဆာဘာဂဿ ဂဟဏဝသေန စေတနာက္ခဏဝသေန စေတနာသမင်္ဂိတာတိ ယောဇေတဗ္ဗာ။ (အနုဋီ-၂-၂၁၁။) ဤသမင်္ဂိတာ (၅)မျိုးတို့ကို ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်များ လုပ်ငန်းခွင်ကို ပိုမိုနက်ရှိုင်းစွာ သဘောပေါက်စေရန် ရည်သန်၍ ဝိပါကသမင်္ဂိတာကို နောက်ဆုံးထားလျက် အစဥ်အတိုင်း ရှင်းလင်းတင်ပြအပ်ပါသည်။ ---- ၁။ အာယူဟနသမင်္ဂိတာ ---- ကုသိုလ်ကံ သို့မဟုတ် အကုသိုလ်ကံကို အားထုတ်ရာခဏ၌ အာယူဟနသမင်္ဂိတာ = ကံကို အားထုတ်ခြင်းနှင့် ပြည့်စုံခြင်းရှိသူ၏ အဖြစ်ဟူ၍ ခေါ်ဆို၏။
‘所谓“依相续刹那”,应连接为:依相续而为筹作发动具足;依摄取前分和后分、依思的刹那而为思具足。’(《随复注》2-211。)为了使瑜伽行者更深入理解实际作业,现将五种具足状态按顺序说明,并把果报具足置于最后。一、筹作发动具足——在筹作善业或不善业的刹那,称为筹作发动具足,即具足筹作发动业之人的状态。
၂။ စေတနာသမင်္ဂိတာ ---- ကုသိုလ်ကံ သို့မဟုတ် အကုသိုလ်ကံကို အားထုတ်ရာခဏ၌ စေတနာသမင်္ဂိတာ = ကုသိုလ်စေတနာ သို့မဟုတ် အကုသိုလ်စေတနာနှင့် ပြည့်စုံခြင်းရှိသူ၏ အဖြစ်ဟူ၍လည်း ဆိုအပ်၏။
二、思具足——在筹作善业或不善业的刹那,也称为思具足,即具足善思或不善思之人的状态。
(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၄၁၉။)
缅文出处原串:‘(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၄၁၉။)’(《阿毗达磨义注》2-419。)
ကံမပြုမီ ရှေးအဖို့၌ အားထုတ်ခြင်း၏ အစွမ်းဖြင့် တစ်နည်း အားထုတ်ခြင်းနှင့် စပ်သဖြင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော စိတ်အစဥ်ကို အာယူဟနသမင်္ဂိတာဟုလည်းကောင်း၊ ကံကို ပြုဆဲခဏ၌ ဆုံးဖြတ်ချက်ချကြောင်း သန္နိဋ္ဌာန စေတနာ၏ အစွမ်းဖြင့် တစ်နည်း သန္နိဋ္ဌာနစေတနာနှင့် စပ်သဖြင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော စေတနာကို စေတနာ သမင်္ဂိတာဟုလည်းကောင်း သိရှိပါလေ။
在造业以前的前分,依筹作发动之力——另一种说法,依与筹作发动相连而生起的心相续——称为筹作发动具足;在正在造业的刹那,依作出决定的决定思之力——另一种说法,依与决定思相连而生起的思——称为思具足。
တစ်နည်း ကံတစ်ခုကို ပြုစုပျိုးထောင်ရာဝယ် ကံကိုပြုဆဲခဏ၌ သန္တတိပစ္စုပ္ပန်၏ အစွမ်းဖြင့် ဖြစ်ပေါ် သွားသော စိတ်အစဥ်ကို အာယူဟနသမင်္ဂိတာဟုလည်းကောင်း၊ ပုဗ္ဗစေတနာ၊ အပရစေတနာတို့နှင့် တကွသော မုဉ္စစေတနာ၏ ခဏပစ္စုပ္ပန်၏ အစွမ်းဖြင့် ဖြစ်ဆဲခဏကို စေတနာသမင်္ဂိတာဟုလည်းကောင်း မှတ်ပါ။
另一种解释是:在培育某一业时,造业当下依相续现在(santati-paccuppanna)而生的心相续,称为筹作发动具足;依刹那现在(khaṇa-paccuppanna),摄取实行思(muñca-cetanā)的刹那及其前思、后思,称为思具足。
(မူလဋီ-၂-၂၁ဝ။ အနုဋီ-၂-၂၁၁။)
缅文出处原串:‘(မူလဋီ-၂-၂၁ဝ။ အနုဋီ-၂-၂၁၁။)’(《根本复注》2-210;《随复注》2-211。)
〔အချို့ကျမ်းဂန်များ၌ ဤအာယူဟနသမင်္ဂိတာနှင့် စေတနာသမင်္ဂိတာနှစ်မျိုးတို့ကို အာယူဟန သမင်္ဂိတာဟု အမည်တစ်မျိုးတည်းဖြင့် ဖော်ပြကြသည်။〕 ၃။ ကမ္မသမင်္ဂိတာ ---- အရဟတ္တဖိုလ်သို့ မဆိုက်ရောက်သေးသမျှ ကာလပတ်လုံး ခပ်သိမ်းဥဿုံ အလုံးစုံလည်း ဖြစ်ကုန်သော သတ္တဝါတို့ကို ရှေး၌ ဆည်းပူးထားအပ်သော အကျိုးပေးထိုက်သော ကံကို ရည်ရွယ်၍ ကံနှင့် ပြည့်စုံခြင်း ရှိသူတို့ဟူ၍ ဆိုအပ်ကုန်၏၊ ဤကံနှင့် ပြည့်စုံခြင်း ရှိသူ၏ အဖြစ်သည် ကမ္မသမင်္ဂိတာ မည်၏။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၄၁၉။) ကမ္မပစ္စယေနာတိ အနေကာနမ္ပိ ကပ္ပကောဋီနံ မတ္ထကေ အတ္တနော ဖလံ ဥပ္ပါဒေတုံ သမတ္ထေန နာနာက္ခဏိကကမ္မပစ္စယေနာတိ အတ္ထော။ ကုသလာကုသလဥှိ ကမ္မံ အတ္တနော ပဝတ္တိက္ခဏေ ဖလံ န ဒေတိ။
〔有些典籍把筹作发动具足与思具足两种合称为‘筹作发动具足’。〕三、业具足——只要尚未证得阿罗汉果,一切有情便依先前已积集、堪能给果之业,称为业具足者;业具足者这一状态称为业具足。缅文出处原串:‘(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၄၁၉။)’(《阿毗达磨义注》2-4‘所谓“以业为缘”,是指有能力在甚至许多俱胝劫之后令自己的果生起的异刹那业缘。善业与不善业在其自身转起的刹那并不给果。’
ယဒိ ဒဒေယျ၊ ယံ မနုဿော ဒေဝလောကူပဂံ ကုသလကမ္မံ ကရောတိ၊ တဿာနုဘာဝေန တသ္မိံ ယေဝ ခဏေ ဒေဝေါ ဘဝေယျ။ ယသ္မိံ ပန ခဏေ တံ ကတံ၊ တတော အညသ္မိံ ခဏေ အဝိဇ္ဇမာနမ္ပိ ကေဝလံ ကဋတ္တာယေဝ ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ ဥပပဇ္ဇေ ဝါ အပရေ ဝါ ပရိယာယေ အဝသေသပစ္စယသမာယောဂေ သတိ ဖလံ ဥပ္ပါဒေတိ
‘若会给果,那么人造作能令其投生天界的善业时,凭该善业的威力,他当下就应成为天人。然而,在某一刹那造作的业,到了另一刹那即使已不现存,也只因已经作;只要其余诸缘会合,便能在现法、次生或后后某一轮次生果——’
原书第 209 页
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပိုင်း - အပိုင်း (က) နိရုဒ္ဓါပိ ပုရိမသိပ္ပါဒိကိရိယာ ဝိယ ကာလန္တရေ ပစ္ဆိမသိပ္ပါဒိကိရိယာယ။ တသ္မာ နာနာက္ခဏိကကမ္မပစ္စယောတိ ဝုစ္စတိ။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၃-၃၇၄။) အတ္တနော ဖလံ ဥပ္ပာဒေတုံ သမတ္ထေနာတိ ကမ္မဿ သမတ္ထတာ တဿ ကမ္မပစ္စယဘာဝေါ ဝုတ္တာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။ (မူလဋီ-၃-၁၈၉။) ကမ္မပစ္စည်း = ကံအကြောင်းတရားဟူသည် တစ်ကမ္ဘာမက များပြားကုန်သော ကမ္ဘာကုဋေတို့၏သော်လည်း အထက်၌ ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့သော မိမိ၏ အကျိုးတရားကို ဖြစ်စေခြင်းငှာ စွမ်းနိုင်သော နာနာက္ခဏိကကမ္မပစ္စည်း အကြောင်းတရားတည်း။ အကျိုးပေးရာ ခဏမှ = အကျိုးဖြစ်ပေါ်လာရာ ခဏမှ အသီးအသီးဖြစ်သော ကွဲပြားသော ခဏ၌ဖြစ်သော = ဖြစ်ခဲ့သော စေတနာသည် နာနာက္ခဏိကကမ္မပစ္စည်း အကြောင်းတရားတည်း။
‘犹如已经灭去的先前学艺行为,会在后来成为后续学艺行为的助缘。因此,称为异刹那业缘。’缅文出处原串:‘(အဘိ-ဋ္ဌ-၃-၃၇၄။)’(《阿毗达磨义注》3‘所谓“有能力令自己的果生起”,应知这句话所说的是业的能力,也就是它成为业缘的状态。’缅文出处原串:‘(မူလဋီ-၃-၁၈၉။)’(《根本复注》3-189。)所谓业缘,即异刹那业缘这一因法:它是过去在不只一劫、甚至许多俱胝劫以前积集的,并能令自己的果法生起。相对于果报生起的刹那,在另一个相异刹那生起过的思,就是异刹那业缘这一因法。
ကုသိုလ်ကံ အကုသိုလ်ကံသည် မိမိ၏ ဖြစ်ဆဲခဏ၌ အကျိုးကိုမပေး။ အကယ်၍ ကုသိုလ်ကံ အကုသိုလ် ကံသည် မိမိ၏ ဖြစ်ဆဲခဏ၌ပင်လျှင် အကျိုးပေးငြားအံ့၊ ယင်းသို့ အကျိုးပေးနိုင်ခဲ့သော် ---- လူသား တစ်ဦးသည် နတ်ပြည်သို့ ကပ်ရောက်ကြောင်းဖြစ်သော အကြင်ကုသိုလ်ကံကို ပြုစုပျိုးထောင်၏၊ ထိုကုသိုလ်ကံ၏ အာနုဘော် ကြောင့် ထိုကံကို ပြုစုပျိုးထောင်ဆဲ ခဏ၌ပင်လျှင် နတ်သားဖြစ်လေရာ၏ နတ်သမီးဖြစ်လေရာ၏။
善业和不善业不在自身正生起的刹那给果。假若善业或不善业能在自身正生起的刹那给果,那么一个人造作能导向天界的善业时,凭该善业的威力,他在造业当下便应成为天子或天女。
အလျော်အားဖြင့်ဆိုရမူ ---- အကြင်ခဏ၌ ထိုကံကို ပြုစုပျိုးထောင်ထား၏၊ ထိုကံကို ပြုစုပျိုးထောင်ရာခဏမှ အခြားတစ်ပါးသော ခဏ၌ ဥပါဒ်-ဌီ-ဘင် အနေအားဖြင့် ထင်ရှားမရှိပါသော်လည်း ဥပါဒ်-ဌီ-ဘင် အနေအားဖြင့် ထင်ရှားမရှိသော ကံသည်လည်း ပြုအပ်သော စေတနာကံနှင့်မဖက် သက်သက်ကံကို ပြုအပ်ပြီးသည်၏ အဖြစ်- ကြောင့်သာလျှင် ထိုကံသည် ---- ၁။ ဒိဋ္ဌဓမ္မဝေဒနီယကံဖြစ်လျှင် မျက်မှောက်ထင်ထင် ရှုမြင်အပ်သော ပစ္စုပ္ပန်ဘဝ၌သော်လည်းကောင်း၊ ၂။ ဥပပဇ္ဇဝေဒနီယကံဖြစ်လျှင် ကပ်၍ဖြစ်ရာ ဒုတိယဘဝ၌သော်လည်းကောင်း၊ ၃။ အပရာပရိယဝေဒနီယကံဖြစ်လျှင် ဒိဋ္ဌဓမ္မဘဝ၊ ဥပပဇ္ဇဘဝမှ အခြားသော အဆက်ဆက် ရောက်ထိုက်သော ဘဝ၌သော်လည်းကောင်း၊ (ဂတိ ဥပဓိ ကာလ ပယောဂဟူသော) ကြွင်းသော အကြောင်းတရားတို့နှင့် ပေါင်းဆုံခြင်းသည် ထင်ရှား ရှိလတ်သော် အကျိုးတရားကို ဖြစ်စေနိုင်၏။
正确地说:业在某一刹那被积集;到了不同于积集刹那的另一刹那,虽然它不再以生起、住立、坏灭三时显现存在,这项已不显现的业仍只因思业已经造作——也就是只因业已经作——便能在其余诸缘(趣、所依、时、加行)会合时令果法生起:一、若为现法受业,可在现前所见的现在生给果;二、若为次生受业,可在紧接而生的第二生给果;三、若为后后受业,可在除现法生与次生之外、此后相续所至的某一生给果。
ဥပမာ ---- ရှေးရှေး သင်ယူအပ်သော အတတ်သင်ယူမှုသည် နောက်နောက် အတတ်သင်ယူမှုအား အခြေခံအဖြစ်ဖြင့် ကျေးဇူးပြုရာ၌ ကာလချင်း မတူဘဲ ကာလတစ်ပါး၌ ရောက်ရှိပါမှ ကျေးဇူးပြုသကဲ့သို့ ကံဟူသော စေတနာသည်လည်း ပြုစုပျိုးထောင်ဆဲခဏ၌ (ဥပါဒ်-ဌီ-ဘင် အနေအားဖြင့် ထင်ရှားရှိနေဆဲ ခဏ၌) အကျိုးဝိပါက်တရားကို ဖြစ်ပေါ်လာအောင် ကျေးဇူးမပြု။ နောက်နောက်ခဏသို့ ရောက်ရှိပါမှသာလျှင် အကျိုး ဝိပါက်တရားကို ဖြစ်ပေါ်လာအောင် ကျေးဇူးပြုပေးနိုင်၏။ ထိုကြောင့် နာနာက္ခဏိကကမ္မပစ္စယ = အကျိုးပေးရာ ခဏမှ မတူထူးခြား ကွဲပြားသော ခဏ၌ဖြစ်သော ကမ္မပစ္စည်းဟူ၍ ဆိုအပ်၏။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၃-၃၇၄။) ကုသိုလ်စေတနာ အကုသိုလ်စေတနာသည် မိမိဖြစ်ဆဲခဏ၌ အကျိုးဝိပါက်ကို မဖြစ်စေနိုင်သေးသော်လည်း အကျိုးကိုဖြစ်စေနိုင်သည့် စွမ်းအင် ကမ္မသတ္တိကိုကား ရုပ်နာမ် အစဥ်တွင် မြှုပ်နှံ၍ ထားခဲ့၏။ ကမ္မဿ သမတ္ထတာ တဿ ကမ္မပစ္စယဘာဝေါ ---- ဟူသော မူလဋီကာနှင့်အညီ ကံ၏ အကျိုးကိုဖြစ်စေနိုင်သည့် စွမ်းအားသည်ပင်
譬如早先学艺,只有到了后来学习该技艺的不同时期,才会作为基础资助后来的学习;业这一思也不在造作当下——即仍以生起、住立、坏灭三时显现存在的刹那——资助果报法生起,只有到了后来的刹那才可资助。因此称为异刹那业缘,即在不同于给果刹那的另一刹那中生起的业缘。缅文出处原串:‘(အဘိ-ဋ္ဌ-၃-၃၇၄။)’(《阿毗达磨义注》3-374。)善思与不善思虽然不能在自身生起的同一刹那令果报法生起,却把能令果生起的业之潜能(kamma-satti)留存于色名相续中。依《根本复注》所说:‘ကမ္မဿ သမတ္ထတာ တဿ ကမ္မပစ္စယဘာဝေါ’——‘业的能力,就是它成为业缘的状态’——业能令果生起的能力本身——
ထိုမိမိအကျိုးတရား၏ ကံဟူသော ပစ္စည်းအကြောင်းတရား ဖြစ်ရပေသည်။ ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့သော ကုသိုလ်စေတနာ အကုသိုလ်စေတနာ၏ ဥပါဒ်-ဌီ-ဘင် အနေအားဖြင့် ထင်ရှားရှိမှု မရှိမှုသည်ကား ဤအရာ၌ လိုရင်းမဟုတ်ပေ။
——就是自己果法的业缘因法。至于已经培育的善思与不善思,目前是否仍以生起、住立、坏灭三时显现存在,在这里并非要点。
原书第 210 页
ပြုအပ်ပြီးသော ကံ၏ ပြုအပ်ပြီး ဆည်းပူးအပ်ပြီးသည့်အတွက် အကျိုးကို ဖြစ်စေနိုင်သည့် စွမ်းအင် စွမ်းအား၏ တည်ရှိနေမှုသည်သာ ဤအပိုင်း၌ လိုရင်းဖြစ်သည်၊ ကံအကြောင်းတရားဖြစ်သည် = ကမ္မပစ္စည်းဖြစ်သည်။
在此处,要点只在于:已作之业由于已经作、已经积集而具有能够生果的潜能和能力;这就是业因法,也就是业缘。
ယခုအခါ၌ အသင်သူတော်ကောင်းသည်လည်း ရှေးရှေးဘဝက ပြုအပ်ခဲ့သော ကုသိုလ်ကံ အကုသိုလ်ကံ တို့နှင့် အမြဲပြည့်စုံသော ကမ္မသမင်္ဂိတာ ပုဂ္ဂိုလ်သာ ဖြစ်၏။ လှည်း၌ တပ်ဆင်ထားအပ်သော နွား၏နောက်သို့ လှည်းဘီးသည် အစဥ်လိုက်သကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ လူ၏ သွားလေရာရာ၌ အရိပ်သည် ကပ်ပါနေသကဲ့သို့ လည်းကောင်း ထိုပြည့်ပြည့်စုံစုံ ထူထောင်ခဲ့သော ကံသည် အစဥ်လိုက်ပါ၍ နေပေ၏။ သို့သော် အတိတ်ဘဝ အဆက်ဆက်က ထူထောင်ခဲ့သော ထိုကံတို့သည်ကား အကျိုးမပေးဘဲ မနေသာသော ဂရုကကံများကား မဟုတ် ကြပေ။ ကာလ၊ ဂတိ၊ ဥပဓိ၊ ပယောဂတို့နှင့် ပြည့်စုံမှု မပြည့်စုံမှုသို့လိုက်၍ အကျိုးပေးဖို့ရန် လိုက်ပါနေကြ- ပေသည်။ (အကျယ်ကို အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၄၂၁-၄၃၄ တို့၌ ကြည့်ပါ။) ထိုကြောင့် အမြော်အမြင်ရှိသော ပညာရှိသူတော်ကောင်းတို့သည် အကုသိုလ်ကံများ အကျိုးပေးခွင့် မရလေအောင် ယခုဘဝ၌ ကုသိုလ်ကံတို့ကို များစွာ အားရှိသည်ထက် အားရှိအောင် စွမ်းအားကြီးမားအောင်
如今,贤友也是一位业具足者,恒常具足过去诸生所造的善业与不善业。正如车轮总是跟随驾车之牛的足迹,又如人的影子无论走到哪里都紧随其后,已经完整积集的业也始终跟随着自己。不过,过去相续诸生所积集的这些业,并不全是非给果不可的重业;它们会随时、趣、所依、加行具足与否,追随着等候给果。缅文出处原串:‘(အကျယ်ကို အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၄၂၁-၄၃၄ တို့၌ ကြည့်ပါ။)’(详见《阿毗达磨义注》2-421—434。)因此,有远见的智者为了不让不善业获得给果机会,会在今生更有力、更强大地——
ပြုစုပျိုးထောင်ကြ၏၊ သမထဘာဝနာတို့ကို ပွားများခြင်းဖြင့် မဟဂ္ဂုတ် ဂရုကံများကို ရရှိအောင် ကြိုးပမ်းကြ၏၊ ထိုထက် သံဝေဂဉာဏ် ကြီးမားရင့်သန်တော်မူကြသော သူတော်ကောင်း သူမြတ်လောင်းတို့သည်ကား ဤဘဝ၌ပင် လည်ပတ်နေသော ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သံသရာစက်ရဟတ်ကြီးကို အပြီးတိုင် ရပ်စဲအောင် သမထ ဝိပဿနာ ဘာဝနာတို့ကို အားသွန်ခွန်စိုက် ကြိုးပမ်းတော်မူကြ၏။ ထိုသို့ ကြိုးစားအားထုတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ သန္တာန်၌ ကုသိုလ်ကံတို့က အခွင့်သာ၍ ဆက်ကာဆက်ကာ အကျိုးပေးနေသောကြောင့် အကုသိုလ်ကံတို့သည် အကျိုးပေးခွင့် မရတော့ဘဲ အဟောသိကံ ဖြစ်ကြရလေသည်။ အကယ်၍ အရဟတ္တဖိုလ်သို့တိုင်အောင် ဆိုက်ရောက်သွားပါက အဟောင်းဖြစ်သော ကုသိုလ်ကံ အကုသိုလ်ကံမှန်သမျှတို့သည် အမြစ်အရင်းနှင့်တကွ ကုန်ဆုံးပျက်ပြုန်းကြပြီးလျှင် အသစ်ဖြစ်သော ကုသိုလ်ကံ အကုသိုလ်ကံ မှန်သမျှတို့သည်လည်း နောက်ထပ် တစ်ဖန် ဖြစ်ပေါ်ခြင်း အလျှင်းမရှိတော့ပေ။ တောက်လောင်နေသော ဆီမီးသည် ငြိမ်းလေဘိသကဲ့သို့ သံသရာ-
——培育许多善业;他们修习止禅,力求获得广大重业。比这更进一步,具足强烈悚惧智的贤善之人,为了就在今生彻底停止不断运转的缘起轮回巨轮,竭尽全力修习止禅与观禅。在这些精勤者的相续中,善业获得机会而接连给果,不善业则得不到给果机会而成为无效业。若证得阿罗汉果,过去一切善业与不善业就其引生后有的作用而言,连根穷尽;新的善业与不善业也绝不再生起。如同燃烧的油灯熄灭,轮回——
ဝဋ်ဒုက္ခ မီးပုံကြီးသည် အပြီးတိုင် ငြိမ်းလေတော့သည်။
——苦之大火也就彻底熄灭。
၄။ ဥပဋ္ဌာနသမင်္ဂိတာ ---- သတ္တဝါတို့သည် အရဟတ္တဖိုလ်သို့ မဆိုက်ရောက်သေးသမျှ ကာလပတ်လုံး ထိုထိုဘဝမှ စုတေ၍ ဘဝသစ်၌ ဖြစ်ကြရကုန်လတ်သော် စုတေမတိုင်မီ သေခါနီး မရဏာသန္နအခါ၌ ဘဝသစ်ကို ဖြစ်စေတော့မည့် ကံ၏ စွမ်းအားကြောင့်၊ ကံ ကမ္မနိမိတ် ဂတိနိမိတ်ဟူသော နိမိတ်သုံးမျိုးတို့တွင် တစ်မျိုးမျိုးသည် ထင်လာမြဲ ဓမ္မတာဖြစ်၏။
四、显现具足——只要有情尚未证得阿罗汉果,从各生死去而将在新有中出生时,临死之前的死亡临近之际,由于即将产生新有之业的力量,业、业相、趣相三种相中的某一种必然会显现。
(က) ငရဲ၌ ဖြစ်ကြရကုန်လတ်သော် မီးတောက် မီးလျှံ ငရဲအိုးကြီးစသော ငရဲနိမိတ်သည် ထင်လာ၏။
(一)若将投生地狱,火焰、烈火、地狱大锅等地狱之相会显现。
( ခ ) အမိဝမ်းခေါင်း၌ ကိန်းအောင်းရသူ၏ အဖြစ်သို့ ကပ်ရောက်ရကုန်လတ်သော် အမိဝမ်းရေဟူသော ဂတိနိမိတ်သော်လည်း ထင်လာ၏။
(二)若将投生为胎卧者,母胎这一趣相会显现。
( ဂ ) နတ်ပြည်တို့၌ ဖြစ်ကြရကုန်လတ်သော် ပဒေသာပင် ဘုံဗိမာန်အစရှိသော နတ်လောက နိမိတ်သော်လည်း ထင်လာ၏။
(三)若将投生诸天,如意树、天宫等天界之相会显现。
ဤသို့လျှင် ပဋိသန္ဓေတည်နေရခြင်း၏ နိမိတ်သည် စုတေခါနီး ကာလဝယ် ထင်လာ၏။ ဤသို့လျှင် ထိုသတ္တဝါတို့၏ ဤသို့သော ပဋိသန္ဓေတည်နေရခြင်း၏ အကြောင်းအာရုံ၏ ထင်လာခြင်းမှ မလွတ်နိုင်ကုန်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် ဥပဋ္ဌာနသမင်္ဂိတာ = ထင်လာသော အာရုံနှင့် ပြည့်စုံခြင်း ရှိသူတို့၏အဖြစ် မည်၏။
如此,结生安立之相会在临死时显现。因为这些有情无法免于这种作为安立结生之因的所缘显现,故称‘显现具足’,即具足所显现之所缘的状态。
原书第 211 页
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပိုင်း - အပိုင်း (က) ၅။ ဝိပါကသမင်္ဂိတာ ---- ဥပဋ္ဌာနသမင်္ဂိတာနှင့် ပြည့်စုံသော သတ္တဝါ၏ သန္တာန်ဝယ် စုတေခါနီးလတ်သော် မရဏာသန္နဇောသည် ယင်းထင်လာသော တစ်မျိုးမျိုးသော အာရုံကို အာရုံပြု၍ စောလေ၏။ စုတိ၏ အခြားမဲ့၌ ဖြစ်ပေါ်လာသော ဘဝသစ် ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်သည် ယင်းမရဏာသန္နဇောကယူအပ်ခဲ့သော အာရုံကိုပင် အာရုံ ပြု၍ ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ ယင်းပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်စသော အကျိုးဝိပါက်၏ ဖြစ်ဆဲခဏ၌ ဝိပါကသမင်္ဂိတာ = အကျိုး ဝိပါက်နှင့် ပြည့်စုံခြင်းရှိသူ၏အဖြစ် မည်၏။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၄၁၉ ၄၂ဝ။)
五、果报具足——在处于显现具足状态的有情相续中,死亡临近时,临死速行会取所显现的三种所缘之一而运行。紧接死亡心之后生起的新有结生识,也取临死速行所取的同一所缘而生起。在结生识等果报法正在生起的刹那,称为‘果报具足’,即具足果报之人的状态。缅文出处原串:‘(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၄၁၉ ၄၂ဝ။)’(《阿毗达磨义注》2-419—420。)
နိမိတ် အပြောင်းအလဲ
相的变换
ထိုသမင်္ဂိတာ (၅)မျိုးတို့တွင် ဥပဋ္ဌာနသမင်္ဂိတာသည် ရွေ့လျားတတ်၏၊ ပြောင်းလဲတတ်၏။ ကြွင်းကုန်သော သမင်္ဂိတာ (၄)မျိုးတို့သည် မရွေ့လျားတတ်ကုန်၊ မပြောင်းလဲတတ်ကုန်။
在这五种具足状态中,显现具足会移动、会改变;其余四种具足状态则不会移动,也不会改变。
ငရဲနိမိတ်သည် ထင်လာပါသော်လည်း နတ်ပြည်လောကနိမိတ်သည် ပြောင်းလဲ၍ ထင်နိုင်၏။ နတ်ပြည် လောကနိမိတ်သည် ထင်လာပါသော်လည်း ငရဲနိမိတ်သည် ပြောင်းလဲ၍ ထင်လာနိုင်၏၊ လူ့လောကနိမိတ်သည် ထင်လာပါသော်လည်း တိရစ္ဆာန်ယောနိ နိမိတ်သည် ပြောင်းလဲ၍ ထင်လာနိုင်၏၊ တိရစ္ဆာန်ယောနိ နိမိတ်သည် ထင်လာပါသော်လည်း လူ့လောကနိမိတ်သည် ပြောင်းလဲ၍ ထင်လာနိုင်သည်သာတည်း။
即使地狱之相已经显现,也可能转而显现天界之相;即使天界之相已经显现,也可能转而显现地狱之相。同样,即使人界之相已经显现,也可能转而显现畜生趣之相;即使畜生趣之相已经显现,也可能转而显现人界之相。
(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၄၂ဝ-၄၂၁။)
缅文出处原串:‘(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၄၂ဝ-၄၂၁။)’(《阿毗达磨义注》2-420—421。)
ဤနိမိတ်တို့၏ ပြောင်းလဲမှုမှာ မရဏာသန္နဇောအခိုက်၌ ပြောင်းလဲသည်ကားမဟုတ်၊ မရဏာသန္နဇော မဆိုက်မီ သေခါနီး ပတ်ဝန်းကျင်၌ ထင်လာသော နိမိတ်တို့သည်သာလျှင် ယောနိသောမနသိကာရစသည့် အကြောင်းအားလျော်စွာ ပြောင်းလဲတတ်ခြင်းသာ ဖြစ်၏။ မရဏာသန္နဇော စောခိုက်၌ကား အပြောင်းအလဲ မရှိနိုင်တော့ပြီ။
这些相并不是在临死速行运行之际发生改变;只有在临死速行尚未到来、接近死亡之时显现的诸相,才会随如理作意等因缘而改变。一旦临死速行开始运行,就不可能再有改变。
သောဏဂိရိ အမည်ရသော သောဏတောင်ခြေ အစေလတောင်ကျောင်း၌ သီတင်းသုံးတော်မူသော ဓမ္မကထိက အရှင်သောဏမထေရ်မြတ်ကြီး၏ ဖခင်ဖြစ်သူ ဦးပဉ္စင်းကြီး၏ သန္တာန်၌ သေခါနီးကာလဝယ် ရှေးဦးစွာ ငရဲနိမိတ် ထင်ပြီးမှ သားဖြစ်သူ အရှင်သောဏမထေရ်က စေတီတော်အား ပန်းပူဇော်ပေးသည့် အာရုံနိမိတ်ကို ဦးပဉ္စင်းကြီးက ပြောင်း၍ အာရုံယူနိုင်သဖြင့် နတ်ပြည်လောကနိမိတ်များ ပြောင်းလဲ၍ ထင်လာကြောင်းကို (အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၄၂ဝ-၄၂၁။) တို့၌ ဖွင့်ဆိုထား၏။
住在 Soṇagiri——即 Soṇa 山麓 Acela 山寺——的说法者尊者 Soṇa 长老,其父是一位老比丘。老比丘临死时最先显现的是地狱之相;后来,他的儿子尊者 Soṇa 为佛塔供花,老比丘能够转而缘取这项供花的所缘相,于是天界之相随之显现。义注对此有所解释。缅文出处原串:‘(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၄၂ဝ-၄၂၁။)’(《阿毗达磨义注》2-420—421。)
ဤကဲ့သို့သော နိမိတ်အပြောင်းအလဲများကြောင့်လည်း အတိတ်အကြောင်းတရားတို့ကို စူးစမ်းရှာဖွေသော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏ ဉာဏ်ဝ၌ ပဋိသန္ဓေကျိုးကို ဖြစ်စေတတ်သည့် ဇနကကံကို အရင်မတွေ့ဘဲ ရံခါ ဥပတ္ထမ္ဘကကံ = အားပေးထောက်ပံ့တတ်သောကံကို အရင်ရှေးဦးစွာ တွေ့မြင်တတ်သည်လည်း ရှိတတ်၏။ ရံခါ အတိတ်ကို လှမ်း၍ အကြောင်းတရားတို့ကို စူးစမ်းရှာဖွေရာ၌ မရဏာသန္နဇော၏ အာရုံကို ကျော်လွန်၍ မရဏာသန္နဇော မစောမီ အချိန်ကာလများက မနောဒွါရ၌ ထင်နေသော ထိုအတိတ်နာမ်သန္တတိအစဥ်၏ အာရုံများကို ကျော်လွန်၍ ရှုမိသောကြောင့် မရဏာသန္နဇောမတိုင်မီ နိမိတ်နှင့် မရဏာသန္နဇော၏ နိမိတ်တို့ မတူညီကြခြင်းလည်း ဖြစ်နိုင်၏။ အကျိုးပေးတော့မည့် ကံများသည် ရံခါ သေခါနီးကာလဝယ် အလုအယက် ဖြစ်နေတတ်၏။ နွားခြံကို ဖွင့်ထုတ်လိုက်သောအခါ နွားခြံဝ၌ နွားတို့သည် စုပြုံ၍ တိုးနေသကဲ့သို့ သေခါနီးဝန်းကျင်တွင် အကျိုးကို
由于会有这种相的变换,探查过去因法的瑜伽行者,有时不会先在智中见到能产生结生果的令生业,反而先见到支持业,即发挥支持、助益作用的业。有时,向过去探查因法时,智越过临死速行的所缘,转而观到临死速行尚未运行前一段时间内、曾显现在意门中的过去名相续诸所缘;因此,临死速行之前的相与临死速行的相可能并不相同。即将给果的诸业有时会在临终阶段竞相争先,犹如打开牛栏时,群牛在栏门口拥挤争出。临近死亡时,具有——
ဖြစ်စေနိုင်သည့် စွမ်းအားရှိသော ကံများမှာ အလုအယက် ဖြစ်နေတတ်၏။ ထိုကံအမျိုးမျိုးတို့၏ စွမ်းအား- ကြောင့်လည်း သေခါနီး ပတ်ဝန်းကျင်တွင် နိမိတ်အမျိုးမျိုး ထင်လာတတ်သည်လည်းရှိ၏၊ ထိုအခါမျိုး၌ ဥပတ္ထမ္ဘက ကံကို ဉာဏ်ဖြင့် အရင်တွေ့မြင်တတ်၍ နောက်ပိုင်းပြန်လည် ဆန်းစစ်ကြည့်ပါမှ ဇနကကံကို တွေ့တတ်ပေသည်။
——生果能力的诸业也会如此竞相争先。由于各种业各自具有力量,临终阶段有时会显现多种不同的相。在这种情形下,可能先以智见到支持业,待后来重新审察,才见到令生业。
原书第 212 页
တစ်ဖန် မရဏာသန္နဇောမတိုင်မီ၌ ထင်လာသော အာရုံနိမိတ်တို့မှာ ကံတို့၏ စွမ်းအားအပေါ် အခြေစိုက်၍ အမျိုးမျိုး ဖြစ်ချင်လည်း ဖြစ်နိုင်၏၊ ရံခါ မရဏာသန္နဇော၏ အာရုံသည်ပင် မရဏာသန္နဇောမတိုင်မီ အချိန်ခပ်စောစောကပင် ကြိုတင်၍ ထင်နေသည်လည်း ဖြစ်တတ်၏။ ဓမ္မိကဥပါသကာကြီး ကွယ်လွန်ခါနီးတွင် နတ်ပြည်ခြောက်ထပ်မှ နတ်ရထား ခြောက်စီးတို့ ထင်လာသည့် နိမိတ်မျိုးပင်တည်း။ ထိုနတ်ရထားခြောက်စီးတို့တွင် ဓမ္မိကဥပါသကာကြီးက တုသိတာနတ်ပြည်ကို ရွေးချယ်လိုက်သောအခါ တုသိတာနတ်ရထား တစ်စီးသာ နောက်ဆုံး မရဏာသန္နဇောအခိုက်၌ ထင်နေပေတော့သည်။
再者,临死速行尚未到来前显现的所缘相,依诸业的力量,可能出现种种差别;有时,临死速行将取的那个所缘,早在临死速行之前便预先显现。例如 Dhammika 优婆塞临终时,来自六层天界的六辆天车同时显现。当他从六辆天车中选择兜率天界后,最后在临死速行之际显现的,就只有兜率天的那一辆天车。
原书第 213 页
အတ္ထနယ (၄) မျိုး = နည်း (၄) ထွေ
四种理路(attha-naya)
ဤအပိုင်းတွင် အသင်သူတော်ကောင်းသည် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ရှုကွက်၌ အရေးကြီးသော အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ဖြစ်သော အတ္ထနယ (၄) မျိုး အကြောင်းကို ကြိုတင်သိထားသင့်ပေသည်။ ဤဘဝစက်၌ (၁) ဧကတ္တနည်း၊ (၂) နာနတ္တနည်း၊ (၃) အဗျာပါရနည်း၊ (၄) ဧဝံဓမ္မတာနည်းဟု အတ္ထနယ (၄)မျိုး ရှိ၏။
在这一部分,贤善的您应先了解四种理路;它们是缘起观法中的一个重要环节。在这有轮中,共有四种理路:一、同一理路(ekatta-naya);二、相异理路(nānatta-naya);三、无主宰运作理路(avyāpāra-naya);四、如是法性理路(evaṃdhammatā-naya)。
အတ္ထနယဟူသည်
所谓理路
အဝိဇ္ဇာ အစရှိသည်တို့၏ သဘောတရားတို့သည်ပင်လျှင် ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်၏ ဉာဏ်ဖြင့် ဆောင်ယူအပ် သိအပ်သော သဘောတရားတို့ ဖြစ်ရကား အတ္ထနယတို့မည်ပေသည်။ တစ်နည်းဆိုရသော် ---- ဧကတ္တနည်းသည် အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ စသော သဘောတရားတို့သည် ခန္ဓာအစဥ် တစ်ခုတည်း၌ ဖြစ်ကြ သောကြောင့် တစ်ခုတည်း မဟုတ်သော်လည်း ထိုသဘောတရားတို့ကို ''တစ်ခုတည်း၊ တစ်ဆက်တည်း'' ---- ဟု သိကြောင်း ဖြစ်၏။
无明等法的自性,须由瑜伽行者以智引取、了知,故称为理路(attha-naya)。换一种说法:同一理路使人了知,无明、行等法虽不是同一个法,却因发生在同一条蕴相续中,而可说是‘同一条、前后相续’。
နာနတ္တနည်းသည် ---- ''အဝိဇ္ဇာစသော သဘောတရားတို့ကို တစ်ခုတည်းမဟုတ်၊ တကွဲတပြား တခြားစီ''- ဟု သိကြောင်း ဖြစ်၏။
相异理路使人了知:无明等法并非同一个法,而是彼此分开、各自不同的法。
အဗျာပါရနည်းသည် ---- ''အဝိဇ္ဇာစသည်တို့၌ သင်္ခါရစသည်တို့ ဖြစ်ပေါ်လာဖို့ရန် ကြောင့်ကြဗျာပါရ မရှိ''- ဟု သိကြောင်း ဖြစ်၏။
无主宰运作理路使人了知:无明等法并不会作意筹划‘我要使行等法生起’。
ဧဝံဓမ္မတာနည်းသည် ---- ''ဗျာပါရမရှိသော်လည်း အဝိဇ္ဇာ၌ သင်္ခါရဖြစ်ဖို့ရန် ကျေးဇူးပြုနိုင်သော ထုံးစံ ဓမ္မတာ သတ္တိရှိ၏'' ---- ဟု သိကြောင်း ဖြစ်၏။
如是法性理路使人了知:虽然没有这种意图性筹作,无明仍依其法则与能力,能够资助行生起。
ဤသို့လျှင် ကြောင်း-ကျိုး ဆက်နွယ်မှု ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သဘောတရားတို့ကို ရှုနေသော ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ် သူမြတ်၏ ဉာဏ်ဖြင့် သိကြောင်းဖြစ်သောကြောင့် ယင်းနည်း (၄)ပါးသည် အတ္ထနယမည်၏၊ ဉာဏ်ဖြင့် ဆောင်ယူ- ကြောင်း သိကြောင်း သဘောတရားဟူလို။ (မူလဋီ-၂-၁၃၁။)
如此,这四种方法都是观照因果相联的缘起诸法时,瑜伽行者之智所了知的理路,故称四种理路;意思是,它们是由智引取、由智了知的法义。缅文出处原串:‘(မူလဋီ-၂-၁၃၁။)’(《根本复注》2-131。)
ဧကတ္တနည်း
同一理路
တတ္ထ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ၊ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏန္တိ ဧဝံ ဗီဇဿ အင်္ကုရာဒိဘာဝေန ရုက္ခဘာဝပ္ပတ္တိ ဝိယ သန္တာနာနုပစ္ဆေဒေါ ဧကတ္တနယော နာမ၊ ယံ သမ္မာ ပဿန္တော ဟေတုဖလသမ္ဗန္ဓေန ပဝတ္တမာနဿ သန္တာနဿ အနုပစ္ဆေဒါဝဗောဓတော ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိံ ပဇဟတိ၊ မိစ္ဆာ ပဿန္တော ဟေတုဖလသမ္ဗန္ဓေန ပဝတ္တမာနဿ သန္တာနာနုပစ္ဆေဒဿ ဧကတ္တဂ္ဂဟဏတော သဿတဒိဋ္ဌိံ ဥပါဒိယတိ။ (အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၈၈။) မျိုးစေ့မှ အညှောက် ဖြစ်လာ၏ = အညွန့် ဖြစ်လာ၏၊ ထိုအညှောက် အညွန့်မှ အရွက် ဖြစ်လာ၏။
‘这里,以“无明为缘而有行,行为缘而有识”等方式,如种子成为芽等而达到树的状态,相续不断便称为同一理路。正确观见的人,了知依因果关系运行的相续从不间断,因而舍断灭见;错误观见的人,却把依因果关系运行之相续的不断执为同一,因而执取常见。’缅文出处原串:‘(အဘိ-ဋ္ဌ-၂-၁၈၈။)’(《阿毗达磨义注》2-188。)种子长成嫩芽;嫩芽又长成叶片。
ထိုမျိုးစေ့မှပင် ရိုးတံ၊ ပင်စည်ပင်လုံး၊ အကိုင်း၊ အခက်၊ ရွက်နု၊ ရွက်ကြမ်း စသည်၏ အဖြစ်ဖြင့် အဆက်မပြတ် ဖြစ်နေရကား မျိုးစေ့သည် တဖြည်းဖြည်း သစ်ပင်အဖြစ်သို့ ရောက်၏၊ သစ်ပင် အဖြစ်ဖြင့် ဖြစ်ပေါ်လာ၏ဟု ဆိုရ၏။ ထိုကြောင့် ထိုမျိုးစေ့နှင့် သစ်ပင်သည် ရှေးနှင့်နောက် ဆက်စပ်လျက် အထပ်ထပ် ဖြစ်နေသော ဥတုဇသြဇဋ္ဌမကရုပ်တို့၏ ရုပ်သန္တတိအစဥ်အတန်း တစ်တန်းတည်း ဖြစ်ရကား သန္တာန = အစဥ်အတန်းကား မပြတ်ချေ။ အုန်းဆံကြိုး အမျှင်များကို ရှေးနှင့်နောက် ဆက်စပ်လျက် အထပ်ထပ် ကျစ်ယူလိုက်သော် ရရှိလာ- သော အုန်းဆံကြိုး တစ်ချောင်းကဲ့သို့ သန္တာန = အစဥ်အတန်းကား မပြတ်ချေ။ အစဥ်အတန်း မပြတ်လျှင် --
同一种子又连续成为茎、树干、枝、桠、嫩叶、老叶等,因而逐渐达到树的状态,称为长成一棵树。所以,种子与树,是时节生、以食素为第八法的诸色前后相接、重重生起而成的同一条色相续,其相续从不间断。这就像把一缕缕椰壳纤维前后相接、反复搓合而成一根椰绳:相续从未中断。相续既不断——