〔သ〕–〔ဟ〕

《趣向涅槃之道》中文全译本 · 非缩略版

原书索引 · 原书第 647–650 页 · 187 个词条

这是原书卷末「值得记取的字母顺序索引」的译本,词目依缅文字母顺序排列。页码是原书印刷页,可点击跳到并排正文的对应页;单个拉丁字母指向原书卷前字母页,已登记的页标同样可点击回到卷首。中文全卷标记「待义审」。

词目中文页码
〔 သ 〕
သဥဿာဟ
有奋发
သက်မဲ့လောက
无生命界
သင်္ကောစန
收缩
သင်္ခတ
有为(saṅkhata)
သင်္ခါရ
行(saṅkhāra)
သင်္ခါရက္ခန္ဓ
行蕴
သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်
行舍智(saṅkhārupekkhā-ñāṇa)
သင်္ဂတိ
会合
သင်္ဂဟဝတ္ထု
摄事
သင်္ဂဟဝတ္ထု (၄) ပါး
四摄事
င်္သဂီတိသုတ်
《合诵经》
သင်္ဃဋ္ဋန
触击
292293606
သဉ္ဇာနန
识记
သညာ
想(saññā)
သညာဝိပလဒာသ
想颠倒(saññā-vipallāsa)
သတပတ် ပဒုမ္မာ
百瓣红莲
သတိ
念(sati)
သတိအတု
伪念
သတိ နှင့် မနသိကာရ
念与作意
သတိမန္တ ဧတဒဂ်
具念第一
သဒိသမာန်
等慢
သဒိသပုဂ္ဂိုလ်၏ မာန် (၃) မျိုး
等者的三种慢
သဒ္ဓမ္မဿဝနာ
听闻正法
သဒ္ဓါ
信(saddhā)
သဒ္ဓါဓိမောက္ခ
信胜解
သဒ္ဓါနှင့် ပေမ ရောနှောတတ်ပုံ
信与情爱容易混合
သဒ္ဒတဏှာ
声爱(sadda-taṇhā)
သဒ္ဒနဝကကလာပ်
声九法聚
သဒ္ဒသမ္မာဝါစာ
声正语
သဒ္ဒဟန
信受
သဒ္ဒါရုံ
声所缘(saddārammaṇa)
သဒ္ဓေယျဝတ္ထု
可信事
သနိဒဿန သပ္ပဋိဃရုပ်
有见有对色
သန္တတိ
相续(santati)
သန္တတိဃန
相续密集
H134
သန္တတိဇရာ
相续老
သန္တပ္ပနတေဇော
猛烈灼热之火(santappana-tejo)
သန္တဘာဝ
寂静状态
သန္တိကေရုပ်
近色
သန္တီရဏ
推度(santīraṇa)
သန္တီရဏကိစ္စ
推度作用
သန္ဒဟန
相续连接
သန္ဒိဋ္ဌိကဂုဏ်တော်
现见之德
သန္နိစိတသွေး
积聚血
သနိဋ္ဌာန ္န
确定(sanniṭṭhāna)
သန္နိဋ္ဌာနစေတနာ
决定思
သန္နိဋ္ဌေယျဓမ္မ
应决定之法
သန္နိပါတ
三法会合
သပ္ပတိဿဝ
恭敬承顺
သဗ္ဗစိတ္တသာဓာရဏ စေတသိက်
遍一切心心所篇
သဗ္ဗညုတဉာဏ်တော်
一切知智
သဘာဝအနိဋ္ဌာရုံ
自然不可意所缘
သဘာဝဣဋ္ဌာရုံ
自然可意所缘
သဘာဝယုတ္တိဖြင့် နှိုင်းချိန်ကြည့်ပါ
依自性理趣加以考察
သမင်္ဂိတာ = သင်္မဂီ (၅) ပါး
五种具足
သမဘာဝဒဿန
看见有情平等
သမဝါဟိတ
平等驾驭
သမ္မပ္ပဓာန် (၄)ပါး
四正勤
သမ္မသနဉာဏ်
思惟智(sammasana-ñāṇa)
သမ္မာအာဇီဝ
正命
သမ္မာကမ္မန္တ
正业
သမ္မာဒိဋ္ဌိဉာဏ်
正见智
သမ္မာပါသ
向穷人提供三年免息资本(sammāpāsa)
သမ္မာဝါစာ
正语
သမ္ဘမ
慌乱
သမီပူပစာရ
邻近借称
သမ္မိလဒဟာသိနီ
萨弥罗婆西尼
သမ္မုတိသစ္စာ
世俗谛
သမုဒယ
သမုဋ္ဌာန်
起因
သမုစ္ဆေဒဝိရတိ
正断离(samuccheda-virati)
သမုစ္ဆေဒပဟာန်
正断(samuccheda-pahāna)
သမုဒီရဏ
推动
သမူဟဃန
组合密集
H134
သမာနတ္တတာ
同事
သမာဒါနဝိရတိ
受持离(samādāna-virati)
သမ္ပဋိစ္ဆိုင်း
领受(sampaṭicchana)
သမ္ပဋိစ္ဆိုင်းကိစ္စ
领受作用
သမ္ပဂ္ဂဟ
抬举
သမ္ပယောဂ
相应
သမ္ပယောဇန
令相应诸法结合于所缘
သမ္ပတ္တ - အသမ္ပတ္တ
已到达境与未到达境(sampatta、asampatta)
သမ္ပတ္တဝိရတိ
自然离(sampatta-virati)
သမ္ပတ္တဝိသယဂ္ဂါဟကရုပ်
取已到达境色
သမ္ပတ္တိ
成就
9294
သမ္ပတ္တိ နှင့် ဝိပတ္တိ
成就与失坏
သမ္ပတ္တိဒဿန
看见有情的成就
သမ္ပိဏ္ဍန ရသ
聚集作用
သမ္ပိယာယန
喜爱所缘
သမ္မောဟန
令痴
သလာကဘတ်
筹签食
သဝန
听闻
သဝနကိစ္စ
闻作用
သွဏ္ဏာ မောရ
金孔雀
သဝိညာဏက
有识
သဝီစိဇရာ
无间老
သသင်္ခါရ
有行
သသမ္ဘာရ အာပေါ
具构件水
သသမ္ဘာရစက္ခု
具构件眼
သသမ္ဘာရတေဇော
具构件火
သသမ္ဘာရပထဝီ
具构件地
သသမ္ဘာရဝါယော
具构件风
သဿမေဓ
从十束收取一束的税(sassamedha)
သဟသ်ရံသီ
具千道光芒的太阳
သဟောတ္တပ္ပဉာဏ်
与愧相应之智,即悚惧智
သဠာယတန
六处(saḷāyatana)
သံဝိဒဟန
筹划管理
သံဝိဘာဂ
适当分配
သံဝေဂပဒဋ္ဌာနံ - သံဝေဂဉာဏ်
以悚惧智为近因
သံသယလက္ခဏာ
疑的特相
သံသရဏသွေး
循环血
7879
သံသီဒန
沉陷
သာကီဝင်မင်းသား အရှင်ဥပနန္ဒ၏ လောဘ
释种优波难陀尊者的贪
သာမညနိဒ္ဒေသ
共通说法
သာယနကိစ္စ
尝作用
သာရဏ
结合于所缘
သာရဏီယကျင့်ဝတ်
和敬行
သာရမ္မဏ
有所缘
သာဝဇ္ဇ
有过失
သာဝဇ္ဇဒုက္ခဝိပါက
有过失、能招感苦果(sāvajja-dukkha-vipāka)
သာဌေယျ
虚伪(sāṭheyya)
သီတတေဇော
冷火
သီလဗ္ဗတုပါဒါန်
戒禁取(sīlabbata-upādāna)
သီလဗျသန
戒衰败
သုက္က = သုက်သွေး
精(sukka)
သုခနိရောဓ
乐灭
သုခဝိပါက
乐果报
သုခဝေဒနာ
乐受
သုခပဋိပဒါ
乐行道
သုခပဋိပဒါ ခိပ္ပါဘိညာ
乐行道速通达
DF
သုခပဋိပဒါ ဒန္ဓာဘိညာ
乐行道迟通达
DF
သုခုမ
细色
သုတ
所闻(suta)
သုတ္တ
经(sutta)
သုတ္တန်နည်း - ဇာတိ - ဇရာ - မရဏ
经教法中的生、老、死
သုတ္တန္တဘာဇနီယနည်း
经分别法的方法(Suttantabhājanīya-naya)
သုဒ္ဓိကနယ = သုဒ္ဓိကနည်း
纯粹法
သုဒ္ဓမနောဒွါရ
纯意门
သုဒ္ဓမနောဒွါရဝီထိ
纯意门心路(suddha-manodvāra-vīthi)
သုပ္ပဗုဒ္ဓ
苏巴菩陀
သုပ္ပဗုဒ္ဓကုဋ္ဌီ
麻风病人苏巴菩陀
သုမိတ္တာအမျိုးကောင်းသမီး၏ လောဘ
善友族姓女的贪
သုမေဓာ ရှင်ရသေ့
善慧仙人
သုဘမာဏဝ = သုဘလုလင်
苏婆青年
သုဘလုလင်၏ ပြဿနာ (၁၄) ရပ်
苏婆青年的十四问
သုသုမာရဇာတ်
《鳄鱼本生》
သုံးစုအားဖြင့် ရုပ်တို့ကို ခွဲတမ်းချပုံ
三法分类
သေက္ခ အရိယာ
有学圣者
သေတုဒကံ
洁白澄净之水(setudaka)
သေမှော ဂုဠော
痰就是糖块
သေယျမာန
胜慢
သေယျပုဂ္ဂိုလ်၏ မာန် (၃) မျိုး
胜者的三种慢
သွေးကောဋ္ဌာသ
血身分
သွေးဟူသည် လေဟူသည်
所谓血与所谓风
သဲလွန်စပါဠိတော်
圣典线索
သောက
愁(soka)
သောက ပရိဒေဝ
愁与悲
သောတဒွါရဝီထိ
耳门心路
သောတဒွါရ၌ဖြစ်ပုံ
耳门中生起的方式
သောတပသာဒ
耳净色(sota-pasāda)
သောတဝိညာဏ်
耳识(sotaviññāṇa)
သောတဝိညေယျ
耳识所知
သောတသမ္ဖဿ
耳触
သောတသမ္ဖဿဇာ ဝေဒနာ
耳触生受
သောတာယတန
耳处
သောဘဏစေတသိက် (၂၅) လုံး
二十五美心所
သောမ္မဘာဝ
清明温和
〔 ဟ 〕
ဟဒယဒသကကလာပ်
心所依处十法聚(hadaya-dasaka-kalāpa)
7078
ဟဒယဝတ္ထု
心所依处
7078185
ဟတ္ထ - ဝိတ္တ - ဗီဇ နှင့် တူပုံ
信如手、财富与种子
ဟတ္ထိဒဿကအန္ဓာ ဝိယ
如摸象的盲人
ဟတ္ထိပါလဇာတ်တော်
《护象本生》
ဟရိသဗ်
一切金色(hari)
ဟရိတစ ရှင်ရသေ့၏ ထုံး
哈利达萨仙人的事例
ဟရိတစဇာတ်တော်
《哈利达萨本生》
ဟသိတုပ္ပါဒ်စိတ်
生笑心(hasituppāda-citta)
ဟသိတုပ္ပါဒ်ဇောစိတ်
生笑速行心
ဟာသယမာနံ သိတံ ပါတွာကာသိ
令欢笑而显露微笑
ဟိတာကာရပ္ပဝတ္တိ
以利益行相转起
ဟိတူပသံဟာရ
带来利益
ဟိရီ
惭(hirī)
ဟိရီသည် အမျိုးကောင်းသမီး ချွေးမနှင့် တူပုံ
惭如良家媳妇
ဟိရီ - သြတ္တပ္ပအတု
伪惭愧
ဟီနမာန
劣慢
ဟီနပုဂ္ဂိုလ်၏ မာန် (၃) မျိုး
劣者的三种慢
ဟေတု
ဟေတုအကြောင်း
能生因

本页是帕奥禅师缅文「五大册」第四册(趣向涅槃之道·第四册,书名暂定)的现代汉语全译本,非缩略版、非节译;译者 Dhammesanā。卷前、正文与原书索引均与缅文主本逐单元对照。主本为缅文原版,英译本只作参考,不参与定稿。