〔ဖ〕–〔မ〕

《趣向涅槃之道》中文全译本 · 非缩略版

原书索引 · 原书第 642–645 页 · 152 个词条

这是原书卷末「值得记取的字母顺序索引」的译本,词目依缅文字母顺序排列。页码是原书印刷页,可点击跳到并排正文的对应页;单个拉丁字母指向原书卷前字母页,已登记的页标同样可点击回到卷首。中文全卷标记「待义审」。

词目中文页码
〔 ဖ 〕
ဖရဏ
遍满
ဖရဏာပီတိ
遍满喜(pharaṇā-pīti)
ဖရုသဝါစာ
粗恶语(pharusavācā)
ဖလပစ္စုပဋ္ဌာန်
结果现起
ဖလူပစာရစကား
果借称说
ဖဿ
触(phassa)
G292606
ဖုသန
接触
ဖုသနကိစ္စ
接触作用
ဖောဋ္ဌဗ္ဗတဏှာ
触爱(phoṭṭhabba-taṇhā)
2635611
ဖောဋ္ဌဗ္ဗဓာတ်
触界(phoṭṭhabba-dhātu)
〔 ဗ 〕
ဗဟိဒ္ဓမဟာဘုတ်
外在大种
ဗဟိဒ္ဓသမုဋ္ဌာန်
外在起因
ဗဟိဒ္ဓသို့
转向外在
ဗဟုဿုတ ဧတဒဂ်
多闻第一
ဗဟုသုတရေးရာ အဖြာဖြာ
种种相关知识
ဗာဟိရရုပ်
外部色
ဗာဟုဿစ္စ
多闻(bāhusacca)
ဗိဠာရဝတ ဇာတ်တော်
《猫行仪本生》
ဗိုလ်ငါးပါး
五力
ဗျာဓိ
疾病
ဗျာသတ္တိ
执著
ဗြဟ္မဒဏ် အပေးခံရခြင်း
受到梵罚
ဗြဟ္မဒတ်မင်း
梵授王
ဗြဟ္မဝိဟာရ
梵住
ဗြဟ္မဝိဟာရ စေတသိက်များ
梵住心所
ဗြာဟ္မဏတိဿသူပုန်
婆罗门帝须叛军首领
ဗြာဟ္မဏ မဟာသာလ = ပုဏ္ဏား သူဌေးသူကြွယ်
大婆罗门,即富豪婆罗门
ဗွေသီဟာဝယ်
狮子座上
〔 ဘ 〕
ဘင်္ဂဉာဏ်
坏灭智
ဘဏ္ဍာဂါရိကပရိယတ္တိ
藏者式教理学习
ဘဒ္ဒါ ကုဏ္ဍလကေသာထေရီ
跋陀·昆达罗克萨长老尼
ဘန္တတ္တ
慌乱
ဘမရာဖျား
蜂承卧榻
ဘဝ
ဘဝင်ကိစ္စ
有分作用
ဘဝင်္ဂစလန
有分波动(bhavaṅga-calana)
ဘဝင်္ဂုပစ္ဆေဒ
有分断(bhavaṅgupaccheda)
ဘဝင်စိတ်
有分心
ဘဝန
使之存在
ဘဝိဿတိ ကမ္မံ န ဘဝိဿတိ ကမ္မဝိပါကော
将来业将来无果
ဘဝိဿတိ ကမ္မံ ဘဝိဿတိ ကမ္မဝိပါကော
将来业将来有果
ဘယဉာဏ်
怖畏智
ဘယသဘာဝ
怖畏自性
ဘာဝညထတ္တ
状态异变
ဘာဝဒသက ကလာပ်
性根十法聚
ဘာဝနဘဝန
使之存在与存在
ဘူမိဿရ
统治水土的国王
ဘောဂဗျသန
财富衰败
ဘောဂသမ္ပတ္တိ
财富成就
〔 မ 〕
မက္ခ - ပဠာသ
毁恩与争胜
မကုဋ သယမ္ဘူ
顶冠自生者(makuṭa sayambhū)
မဂ္ဂသမာဓိ
道定
မဂ္ဃဒေဝ = မဃဒေဝ
大天王(Makhādeva)
မင်းကျင့်တရား (၁ဝ) ပါး
十王法
မင်းတို့၏ မဆုတ်ယုတ်ကြောင်းတရား
诸王不衰法
မစ္ဆရိယ (၅) မျိုး
五种悭
မစ္ဆရိယ (၅) မျိုး၏ အကျိုးအပြစ်များ
五种悭的果报与过患
မစ္ဆရိယ - အနု အကြမ်း
柔和悭与刚强悭
မဇ္ဈတ္တ
中立者(majjhatta)
မဇ္ဈတ္တဘာဝ
中立状态
မဇ္ဈတ္တဝေဒယိတ
中舍体验
မဇ္ဈတ္တာကာရပ္ပဝတ္တိ
以中立行相转起
မဇ္ဈိမပဋိပဒါ = နိဗ္ဗာနဂါမိနိပဋိပဒါ
中道,即趣向涅槃的行道
မည်သူ့ကိုမျှ အမျက်မထွက်ခြင်း မမုန်းတီးခြင်းအကြောင်း
不对任何人动怒、怀恨的原因
မည်သူ့ကိုမျှ မချစ်တတ်ခြင်း၏ အကြောင်းရင်း
不爱任何人的原因
မည်သည့် စိတ်နည်း?
哪一种心?
မဏ္ဍလာရာမကျောင်း
Maṇḍalārāma 寺
မဒ
憍醉
မဒ္ဒဝ
柔和
မန = မနော = စိတ်
意(mana、mano),即心
မနနတ္ထ
识知义(manana-attha)
မနသိကာရ
作意(manasikāra)
မန္ဒဒသက
愚昧十年期
မန္ဒထာမဂတံ
力弱
မနာယတန
意处
မနုဿခါဒက
食人者
မနှိုင်းယှဥ်သင့်ပါ
不可比肩
မနောဒွါရာဝဇ္ဇန်း
意门转向(manodvārāvajjana)
မနောဓာတ်
意界(manodhātu)
မနောမယ ဇောတရ
如意摩尼宝(manomaya-jotara)
မနောဝိဃာတ
心恼乱
မနောဝိညာဏ်နာမ်တရားစုတို့၏ ပစ္စုပ္ပန်အကြောင်း
意识名法聚的现在因
မနောဝိညာဏဓာတု
意识界
မနောဝိညေယျ
意识所知
မနောသမ္ဖဿ
意触
မနောသမ္ဖဿဇာ ဝေဒနာ
意触生受
မရဏ
死(maraṇa)
မရဏူပနယန
导向死亡
မလွဲချော်နိုင်သော ကျင့်စဥ်
不会错失的行法
မဟဂ္ဂုတ်စိတ်
广大心
မဟာကပိဇာတ်
《大猿本生》
မဟာကိရိယာစိတ်
大唯作心
မဟာကြိယာ သောမနဿသဟဂုတ်စိတ်
悦俱大唯作心
မဟာကုသိုလ် သောမနဿသဟဂုတ်စိတ်
悦俱大善心
မဟာကုသိုလ်နှင့် မဟာဝိပါက်
大善心与大果报心
မဟာကောကာလိက
大高迦利迦
မဟာဂဇ
大象心
မဟာစည်ဆရာတော်ဘုရားကြီး၏အယူ
马哈希西亚多的观点
မဟာဋီကာဆရာတော်
大复注师
မဟာဋီကာဆရာတော်၏ ဖြတ်ထုံး
《大复注》的裁定
မဟာဋီကာနိဿယကျမ်း
《大复注依止》
မဟာတဏှာသင်္ခယသုတ်
《大爱尽经》
မဟာဒတ္တမထေရ်မြတ်ကြီး ၏ဝါဒ
摩诃达多长老的主张
မဟာပစ္စရိအဋ္ဌကထာ
《大筏义注》
မဟာပဒုမမင်းသား
摩诃波杜摩王子
မဟာပုရိသ လက္ခဏာတော်
大人相
မဟာဗုဒ္ဓဝင်၏ ဖွင့်ဆိုချက်
《大佛史》的解释
မဟာဘုတ် အချင်းချင်းသာ
唯有大种彼此接触
မဟာသောဏမထေရ်
摩诃苏那长老
မံသ
မာနသဗျာဓိ
心病
မာယာ - သာဌေယျ
诳与虚伪
မိဂပဒဝလဉ္ဇနနည်း
依循鹿迹法
မိစ္ဆာဂါဟ
邪取(micchāgāha)
မိစ္ဆာဇီဝတစ်ခုကို ပုံစံအဖြစ်
以一种邪命为例
မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ
邪见
မိစ္ဆာဓိမုတ္တိ
邪胜解
မိစ္ဆာဘိနိဝေသ
邪执
မိတ္တသမ္ပတ္တိ
朋友圆满
မိထွေးတော်ဂေါတမီ
养母乔答弥
မိဒ္ဓ
睡眠(middha)
မိန်းမတို့မာယာ သဲကိုးဖျာ
女人之诳
မိလာပန
衰萎
မိလိန္ဒပဥှ ပါဠိတော်
《弥兰王问》巴利原文
မီးသွေးထမ်းရသူ ပညာရှိကြီး
背炭的智者
မုချအားဖြင့် မှတ်ရန်
依本义须知
မုစ္စိတုကမျတာဉာဏ်
欲解脱智
မုတ
所觉(muta)
မုဒိင်္ဂဿရ
穆丁伽萨罗
မုဒိတာ
随喜(muditā)
မုဒုတာ
色柔软性(mudutā)
မုဒုမစ္ဆရိယ
柔和悭
မုဒုဘာဝ
柔软状态
မုနိပဝရ
最胜牟尼
မူလအမည်ရပုံ
名为根的由来
မူလဋီကာဆရာတော်
根本复注师
မူလဋီကာဆရာတော်၏ ဝါဒ
根本复注师的主张
မူလဋီကာ၏ ဖွင့်ဆိုချက်
《根本复注》的解释
မူလဋီကာ၏ ဝါဒ
《根本复注》的主张
မူလပရိယာယသုတ္တန်
《根本法门经》
မိုင်းခိုင်းဆရာတော်ဘုရားကြီး၏ သုံးသပ်ချက်
Mine Khine 西亚多的考察
မေဃီ
雨(meghī)
မေတ္တာ
မေဒ
脂肪
မေးမြန်းဖွယ် အချက်တစ်ရပ်
一个值得提问的问题
မောဟ
痴(moha)
မောဟ (၃) မျိုး
三种痴
မောဟမူစိတ် (၂) မျိုး ဖြစ်ပေါ်လာပုံ
两种痴根心的生起
မျိုးစေ့နှင့် အသီး
种子与果实
မျိုးစေ့နှင့် တူပုံ
如种子
မြဂူကို မနာလိုသော ဝက်များ
嫉妒宝窟的猪群
မြို့တံခါးတိုင်ကြီးများနှင့် တူ၏
念如城门柱

本页是帕奥禅师缅文「五大册」第四册(趣向涅槃之道·第四册,书名暂定)的现代汉语全译本,非缩略版、非节译;译者 Dhammesanā。卷前、正文与原书索引均与缅文主本逐单元对照。主本为缅文原版,英译本只作参考,不参与定稿。