〔ဥ〕

《趣向涅槃之道》中文全译本 · 非缩略版

原书索引 · 原书第 633–634 页 · 66 个词条

这是原书卷末「值得记取的字母顺序索引」的译本,词目依缅文字母顺序排列。页码是原书印刷页,可点击跳到并排正文的对应页;单个拉丁字母指向原书卷前字母页,已登记的页标同样可点击回到卷首。中文全卷标记「待义审」。

词目中文页码
〔 ဥ 〕
ဥက္ကဋ္ဌနည်း
卓越法
ဥစ္စာကို ကံစောင့်၊ အသက်ကို ဉာဏ်စောင့်
财物由业守护,生命由智慧守护
ဥစ္စာနှင့်တူပုံ
如同财富
ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ
断灭见
ဥဋ္ဌာန
奋起
ဥဏှတ္တ လက္ခဏာ
热特相
ဥဏှတေဇော
热火界
ဥတ္တာသန
惊恐
ဥတုဇသြဇဋ္ဌမကရုပ်
时节生食素八法聚
ဥတုဇသြဇာ
时节生食素
ဥတုဇရုပ်
时节生色
ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ်
生灭随观智
ဥဒါန
《自说》
ဥဒေတယံ
Udetayaṃ 偈
ဥဒ္ဓင်္ဂမဝါတ
上行风
ဥဒ္ဓစ္စ
掉举
ဥန္နတိ
高举
ဥပက္ကိလေသ
随染
ဥပဂ္ဂဏှန
扶持
ဥပဃာတကက
破坏力
ဥပစယ
色积聚
121122123
ဥပစာ စကား
借称语
ဥပစ္ဆေဒကကံ
毁坏业
ဥပဇ္ဈာယဝတ်
亲教师义务
ဥပဋ္ဌာက ဧတဒဂ်
侍者第一
ဥပဋ္ဌာနသမင်္ဂိတာ
具足现起
ဥပဋ္ဌာနာကာရ
安住行相
ဥပတိဿပရိဗိုဇ်
优波提沙游方者
ဥပတ္ထမ္ဘကသတ္တိ
支持力
ဥပတ္ထမ္ဘကကံ
支持业
ဥပတ္ထမ္ဘန
支持
ဥပဒေသ
教示
ဥပဓိဝိဝေက
依著远离
ဥပဓိဝိပတ္တိ
所依失败
ဥပဓိသမ္ပတ္တိ
所依成就
8283233
ဥပ္ပန္နတာ
已生性
ဥပနိဿယပစ္စည်း၏ စွမ်းအင်
亲依止缘之力
ဥပပတ္တိဘဝ
生有
ဥပပီဠကကံ
压迫业
ဥပဗြူဟန
增强
ဥပမာနနှင့် ဥပမေယျ နှီးနှော၍ ပြဆိုပုံ
结合能喻与所喻说明
ဥပရိစယော ဥပစယော
向上积而为积聚
ဥပရိပဏ္ဏာသအဋ္ဌကထာ
《中部后五十经义注》
ဥပရီမိဖုရား
乌巴利王后
ဥပ္ပလကြာ
青莲花
ဥပသမ
寂静
ဥပါဒါရုပ်
所造色
ဥပါဒါန
ဥပါဒါန် လေးမျိုး
四种取
ဥပါဒါနက္ခန္ဓာ
取蕴
ဥပါဒိန္န
已被执受
ဥပါဒိန္နက
已被执受者
ဥပါဒိန္နကသရီရ
已被执受之身
ဥပါယာသ
ဥပေက္ခာ ဗြဟ္မဝိဟာရ
梵住舍
ဥပေက္ခာဝေဒနာ
舍受
ဥဗ္ဗေဂါပီတိ
踊跃喜
ဥမ္မုဇ္ဇန
浮现
ဥရဋ္ဌိပဉ္ဇရ
胸骨笼
ဥသ္မာတေဇော
体温火界
ဥသူယန
嫉妒
ဥဿဒ = အာရုံ၏ စွမ်းအင်များပြားမှု (က)
增盛:所缘力量强盛(甲)
ဥဿဒ = ကာယပသာဒ၏ များပြားမှုစွမ်းအင် (ခ)
增盛:身净色力量强盛(乙)
ဥဿဟန
奋发
ဥဿဟနဘာဝ
奋发状态
ဥဿာဟ
努力

本页是帕奥禅师缅文「五大册」第四册(趣向涅槃之道·第四册,书名暂定)的现代汉语全译本,非缩略版、非节译;译者 Dhammesanā。卷前、正文与原书索引均与缅文主本逐单元对照。主本为缅文原版,英译本只作参考,不参与定稿。