〔အ〕

《趣向涅槃之道》中文全译本 · 非缩略版

原书索引 · 原书第 629–632 页 · 256 个词条

这是原书卷末「值得记取的字母顺序索引」的译本,词目依缅文字母顺序排列。页码是原书印刷页,可点击跳到并排正文的对应页;单个拉丁字母指向原书卷前字母页,已登记的页标同样可点击回到卷首。中文全卷标记「待义审」。

词目中文页码
〔 အ 〕
အကမ္မဇရုပ်
非业生色
အကမ္မညတာ
不适任性
အကမ္မညဘာဝနိမ္မဒ္ဒန
摧破不堪任性
အကမ္မညဘာဝဝူပသမ
平息不堪任性
အကာလုဿိယ
不混浊
အကိရိယ
不作为
အကိရိယဒိဋ္ဌိ
无作见(akiriyadiṭṭhi)
အကုသလဝိပါက်ဝိညာဏ်
不善果报识
အကုသလသညာ
不善想
အကုသိုလ်စေတသိက် (၁၄) လုံး
十四不善心所
အကောင်း အဆိုး နှစ်ဖက်ရ
善恶两方面皆可生起
အက္ကောဓ
不怒
အက္ခလိတပဋိဝေဓ
无误通达
အချို့ ဆရာမြတ်တို့၏ အယူ
一些上首诸师的主张
အခြံအရံ မရှိခြင်း
随从很少
အခြံအရံ များခြင်း
随从众多
အဂါရဝ
不敬重
အင်္ဂပူဆရာတော်ဘုရားကြီး၏ မောရသုတ်အမွှန်း
英加布西亚多大长老的《孔雀经》赞释
အင်္ဂမင်္ဂါနုသာရိနော ဝါတာ
肢体随行风(aṅgamaṅgānusārino vātā)
7980
အင်္ဂါ (၉)တန် ရှိသော ပရိယတ်တရားတော်
九分教
အဂေဓ
不贪求
အဂေလညဘာဝ
无病状态
အစဏ္ဍိက္က
不粗暴
အစိတ္တဇရုပ်
非心生色
အစုံအစုံ ဟောတော်မူရခြင်း၏ အကြောင်းရင်း
成对宣说的理由
အဆင်းမာန်
容貌慢
အဆင်း လှပ တင့်တယ်ခြင်း
容貌美好庄严
အဆီခဲ
脂肪
အဇဋာကာသ
无界空
အဇိဂုစ္ဆန
不厌恶
အဇိမှတာ
不弯曲性
အဇ္ဇဝ
正直
အဇ္ဈတ္တသမုဋ္ဌာန
内在起因
အဇ္ဈတ္တသမုဋ္ဌာန်
内在起因
အဇ္ဈတ္တိကရုပ်
内色
အဇ္ဈာသယဓာတ်
意乐根性(ajjhāsaya-dhātu)
အညတြ အဘိနိပါတမတ္တာ
除去仅仅趋入(aññatra abhinipātamattā)
အညာဏ
无智
အညာဏုပေက္ခာ
无智舍
အဋ္ဌသာလိနီအဋ္ဌကထာ
《殊胜义注》
အဋ္ဌသာလိနီဘာသာဋီကာ
《殊胜义注语言复注》
အဋ္ဌာနကောပ
无端忿怒
အဋ္ဌာနပရိကပ္ပသုတ်
《不可能假设经》
အဋ္ဌိ
အဋ္ဌိမိဉ္ဇ
骨髓
အတက္ကာဝစရ
不属于思辨所能涉入的范围(atakkāvacara)
အတိတ္တိဘာဝ
不能满足的状态
အတိသယ
殊胜
အတ္တဂါရဝ
尊重自己
အတ္တနာ အဝိနိဘုတ္တာနံ ဓမ္မာနံ
与自己不可分离的诸法
အတ္တဝါဒုပါဒါန်
我论取(attavādupādāna)
အတ္တသမ္ပတ္တိ
自身圆满
အတ္တသမ္ပတ္တိဂ္ဂဟဏ
抓取自己的成就
အတ္တသမ္ပတ္တိနိဂူဟန
隐藏自己的成就
အတ္တာဓိပတိ
以自己为主导
အတ္တာနုဝါဒဘေး
自责之怖畏
အတ္တုက္ကံသန
自赞
အတ္ထစရိယာ
利行
အတ္ထပဋိသမ္ဘိဒါဉာဏ်
义无碍解智
အတ္ထိကအယူဝါဒ
有论
အတ္ထိကတာ
欲作性
အတ္ထိ ကမ္မံ အတ္ထိ ကမ္မဝိပါကော
有业,有业果
အတ္ထိ ကမ္မံ နတ္ထိ ကမ္မဝိပါကော
有业,无业果
အတ္ထိ ကမ္မံ န ဘဝိဿတိ ကမ္မဝိပါကော
有业,未来无业果
အတ္ထိ ကမ္မံ ဘဝိဿတိ ကမ္မဝိပါကော
有业,未来有业果
အတ္ထိတာ
存在性
အဒန္ဓတာ
不迟缓性
အဒ္ဓါနပရိဂ္ဂဟ
时分摄受
C628
အဒုက္ခမသုခ = ဥပေက္ခာ ဝေဒနာ
不苦不乐即舍受
အဒေါသ
无嗔(adosa)
အဓိဂမ
证达
အဓိမုစ္စန
作出决定
အဓိပတိ
主导
အဓိပ္ပါယပကာသနရသာ
显示意图的作用
အဓိမုတ္တိ
信受
အဓိမောက္ခ
胜解(adhimokkha)
အနတ္တ လက္ခဏာကို ဃနဖုံးသည်
粗厚聚遮蔽无我相
အနနုသောစိယဇာတ်တော်
《无忧本生》
အနလဒီနဘာဝ
不欲黏着的状态
အနဝဇ္ဇ
无过患
အနဝဇ္ဇဋ္ဌ
无过患义
အနဝဇ္ဇသုခဝိပါကလက္ခဏ
无过患、乐果为特相
အနဝဋ္ဌာန
不安住
အနဘိရတ
不乐
အနာဘောဂ
无作意
အနာရောဂါကင်းခြင်း
无病
အနာရောဂါများပြားခြင်း
多病
အနာရမ္မဏာဓမ္မာ
无所缘法
အနာဝသေသ နည်း
无余法
အနာဟာရဇရုပ်
非食生色
အနိစ္စ - ဒုက္ခ - အနတ္တ သဘော
无常、苦、无我之性
အနိစ္ဆယ
不能决断
အနိဋ္ဌဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံ
不可意触所缘
အနိဋ္ဌဝိပါက
不可意果报
အနိဒဿန အပ္ပဋိဃရုပ်
不可见、无对色
အနိဒဿန သပ္ပဋိဃရုပ်
不可见、有对色
အနိန္ဒြိယရုပ်
非根色
အနိပ္ဖန္နရုပ်
非真实色
အနိဿာယန
不依止
အနုအနုဗုဇ္ဈနဋ္ဌေန အနုဗောဓော
因反复觉知义而称为随觉
အနုဋီကာ
《随复注》
အနုဋီကာဆရာတော်
《随复注》师
အနုဋီကာဆရာတော်၏ သုံးသပ်ချက်
复注师的辨析
အနုတုဇရုပ်
非时节生色
အနုတ္တာသ
不惊惧
အနုပါဒိန္နရုပ်
未被执受色
အနုပါဒိသေသနိဗ္ဗာနဓာတ်
无余依涅槃界
အနုပါလကသတ္တိ
保护力
အနုပါလန
守护
အနုပ္ပဗန္ဓန
持续不断地系于所缘
အနုဗျဉ္ဇနဂ္ဂါဟ
取随形好
အနုဗောဓဉာဏ
随觉智
အနုဗောဓဉာဏ်
随觉智
အနုဘဝန
体验
အနုလောမိကခန္တိ
随顺忍
အနုသယကိလေသာဓာတ်
随眠烦恼力量
အနုသယမောဟ
随眠痴
အနုသောစန
随愁
အနုဿာဟ
不奋发
အနေကန် ကမ္မဇရုပ်
不定业生色
အန္တော နိဇ္ဈာန
内在煎熬
အနောမဒဿီဘုရားရှင်
无比见佛
အနောတ္တပ္ပ
无愧
အနက်အဓိပ္ပါယ် ယှဥ်စပ် ယောဇနာပုံ
义理配释方法
အန္ဓကာရ
黑暗
အန္ဓဘာဝ
心盲
အန္ဓဘူတော အယံ လောကော
此世间盲冥
အပဏ္ဏကဓမ္မ
不会错失的阿般那迦法
အပရစေတနာ
后思
အပရိဂ္ဂဟ
不占有
အပရိစ္စာဂ
不舍弃
အပရိပ္ဖန္ဒနသီတိဘာဝ
不动摇、清凉的状态
အပ္ပဋိဃာတ
不抵触
အပ္ပနာ ဗျပ္ပနာ
安止、遍安止
အပ္ပနာဟူသည်
何谓安止
အပါယ်ကို ပစ်ချနိုင်သည့် စွမ်းအား
能投向恶趣之力
အပိလာပန
不漂浮
အပေတယံ
Apetayaṃ 偈
အဗ္ဘုတဓမ္မ
未曾有法
အဗ္ဘူတောပမာ
未曾有譬喻
အဗျာကတ
无记
အဗျာပါရ
不操劳
အဘိဃာတ
冲击
အဘိဇ္ဈာကာယဂန္ထ
贪欲身系
အဘိနန္ဒန
高度喜爱
အဘိနိရောပန
把心投入所缘
အဘိနိဝေသ
固执
အဘိနီဟာရပစ္စုပဋ္ဌာနာ
导向现起
အဘိသင်္ခရဏ
造作
အဘိသင်္ခါရကံ
胜行之业
အဘိသင်္ခါရဏ
筹作发动
အဘိသင်္ဂ
黏著
အဘိသန္ဒဟတိ
持续连接
အမတသာကိန်
已达不死甘露者
အမုဉ္စန
不放舍
အမောဟ
无痴
အမ္ဗလဋ္ဌိက ရာဟုလောဝါဒသုတ္တန်
《芒果林教诫罗睺罗经》
အမျိုးဇာတ်
出身
အမျိုးမြတ်ခြင်း
出身高贵
အမျိုးယုတ်ခြင်း
出身低微
အမျိုးသ္မီး ဥဘတောဗျည်း
女性型具两性特征者
အမျိုးသမီးတစ်ဦး၏ ဒေါသ
一位女子的嗔
အယာထာဝ မာန
不如实慢
အယောနိသောမနသိကာရ
不如理作意
အရတိ
不乐
အရတိဝိဃာတ
除去不乐
အရိဋ္ဌရဟန်း
阿梨吒比丘
အရိယမဂ်ဉာဏ်
圣道智
အရိယသာဝက
圣弟子
အရူပပရိဂ္ဂဟ
非色摄受(arūpa-pariggaha)
အရူပပရိဂ္ဂဟဉာဏ
非色摄受智
အရူပါဝစရ ကိရိယာစိတ်
无色界唯作心
အရူပါဝစရကုသိုလ်
无色界善
အရိုး
အရောဝင်တော့ အရိုအသေတန်
一旦混熟,敬意便薄
အရောင်အလင်းဟူသော မှီရာ
光明所依
အရက် မသောက်ခြင်း အကြောင်း
不饮酒的因缘
အရွယ်
年龄
အရှင်အနုရုဒ္ဓါ
阿那律尊者
အရှင်အဿဇိ မထေရ်
阿说示长老
အရှင်အာနန္ဒမထေရ်
阿难长老
အရှင်အာနန္ဒာ
阿难尊者
အရှင်အာနန္ဒာမထေရ်
阿难长老
အရှင်ဥပါလိမထေရ်
优波离长老
အရှင်ကောကာလိက၏ ရှေးဖြစ်ဟောင်း
高迦利迦尊者的前世故事
အရှင်ကောကာလိက၏ လောဘ
高迦利迦尊者的贪
အရှင် တိဿဘူတိမထေရ်
帝须菩提长老
အရှင်ဒေဝဒတ်၏ ဒေါသ
提婆达多尊者的嗔
အရှင်ဓမ္မပါလ မထေရ်
法护长老
အရှင်နာဂသေနမထေရ်
那先长老
အရှင် ဘဒ္ဒိယ
跋提迦尊者
အရှင်မဟာမောဂ္ဂလဒာန်
摩诃目犍连尊者
အရှင်မဟာသောဏမထေရ်
马哈索纳长老
အရှင်မောဠိယဖဂ္ဂုန
牟犁破群那尊者
အရှင်ရာဟုလာ
罗睺罗尊者
အရှင်ဝတ္တဗ္ဗကနိဂြောဓမထေရ်
瓦达巴迦尼拘陀长老
အရှင်သာရိပုတ္တမထေရ်
舍利弗长老
အရှင်သုဒိန်
苏提那尊者
အရှင်သုနိတမထေရ်
苏尼达长老
အရုပ်ဆိုးခြင်း
容貌丑陋
အလဂ္ဂဘာဝ
不黏着状态
အလဂဒ္ဒူပမာပရိယတ် စာသင်နည်း
误捉蛇喻式教理学习法
အလဇ္ဇာ
无惭耻
အလောဘ
无贪
အလောင်းတော်၏ အလောဘ အဒေါသ အမောဟ
菩萨的无贪、无瞋、无痴
အဝိက္ခေပ
不散乱
အဝိဇ္ဇာ
无明(avijjā)
အဝိဇ္ဇာသည် အဆင့်ဆင့် ထောက်ဆ၍ အထူအပါး ကွဲပြား၏
无明有层次之厚薄差别
အဝိညာဏက
无识者
အဝိနိဗ္ဘောဂ
不可分离
အဝိနိဗ္ဘောဂရုပ်
不可分离色
အဝိဘူတ
不显明
အဝိရောဓ
不违逆
အဝိရောဓန
不违逆
အဝိသာရ
不散
အဝိသုဒ္ဓဘာဝ
不清净状态
အဝိဟိံ သ
不害
အဝိဟိံ သာ
不加害
အဝီစိဇရာ
无间老
အဝီတိက္ကမ
不越犯
အဝူပသမ
不寂静
အသာဓာရဏဉာဏ်တော်
不共智
အသာရဇ္ဇ
毫不畏缩
အသား
အသေက္ခ
无学
အသွေး
အသက်တိုခြင်း
短寿
အသက်ရှည်ခြင်း
长寿
အသင်္ကောစန
不退缩
အသင်္ခါရ
无行
အသင်သူတော်ကောင်းအတွက် ဆေးကောင်း တစ်ခွက်
给非善士的一剂良药
အသန္တံ ဗုဇ္ဈတိ
知不存在者
အသမ္ပဋိဝေဓ
不通达
အသမ္ပတ္တဝိသယဂ္ဂါဟကရုပ်
取未到达境色
အသမ္ဖုဋ္ဌဘာဝ
不被触的状态
အသမ္မာပဋိပတ္တိ
不正行道
အသမ္မောသန
不忘失
အသမ္မောဟ
不迷惑
557558561
အသမံ ဗုဇ္ဈတီ
颠倒而知
အဿကဇာတ်တော်
《阿萨迦本生》
အဿာဒ
အဿာဒဒဿန
见到可爱味
အဿဒ္ဓိယ
无信
အသံယတကုက္ကုစ္စ
不收摄恶作
အသံသပ္ပန
不游移
အသံသီဒနဘာဝ
不退缩状态
အဟိရိက
无惭(ahirika)
အဟေတုကဒိဋ္ဌိ
无因见(ahetuka-diṭṭhi)
အဟောသိ ကမ္မံ အတ္ထိ ကမ္မဝိပါကော
过去业现在有果
အဟောသိ ကမ္မံ အဟောသိ ကမ္မဝိပါကော
过去业已在过去给果
အဟောသိ ကမ္မံ နတ္ထိ ကမ္မဝိပါကော
过去业现在无果
အဟောသိ ကမ္မံ န ဘဝိဿတိ ကမ္မဝိပါကော
过去业将来无果
အဟောသိ ကမ္မံ နာဟောသိ ကမ္မဝိပါကော
过去业未曾给果
အဟောသိ ကမ္မံ ဘဝိဿတိ ကမ္မဝိပါကော
过去业将来有果
အဟိတ်ကာမာဝစရ ကိရိယာ
无因欲界唯作心
အဠနဇနပုဒ်
阿罗那地方

本页是帕奥禅师缅文「五大册」第四册(趣向涅槃之道·第四册,书名暂定)的现代汉语全译本,非缩略版、非节译;译者 Dhammesanā。卷前、正文与原书索引均与缅文主本逐单元对照。主本为缅文原版,英译本只作参考,不参与定稿。