目录
《趣向涅槃之道》中文全译本 · 非缩略版
原书卷前 · 原书卷前第 6–11 页 · 14 个翻译单元
缅文为主本的机器规范化候选文本，尚未逐页人工校勘；中文全卷标记为「待义审」，缅文语义、上座部实修义理与中文表达三层人工审核尚未通过。引用前请回核原书。
原书卷前第 6 页（i）
လက္ခဏာဒိစတုက္ကပိုင်း -- မာတိကာ နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ။
特相等四法篇目录。礼敬彼世尊、阿罗汉、正等觉者。
နိဗ္ဗာနဂါမိနိပဋိပဒါ
《趣向涅槃之道》
နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းကျင့်စဥ် - စတုတ္ထတွဲ
第四册
လက္ခဏာဒိစတုက္ကပိုင်း
特相等四法篇
မာတိကာ
目录
စာမျက်နှာ စာမျက်နှာ
页码 页码
နိဒါနကထာ ဓမ္မာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန်ကျင့်စဥ်
序言 法随观念处的修习
| A 1 | |
|---|---|
| A | 1 |
| လက္ခဏ-ရသ-ပစ္စုပဋ္ဌာန်-ပဒဋ္ဌာန်- မနှိုင်းယှဥ်သင့်ပါ တို့ကို ရှုသင့်ပုံ လက္ခဏ-ရသ-ပစ္စုပဋ္ဌာန်-ပဒဋ္ဌာန် အဓိပ္ပါယ် | |
| 法随观念处的修习……1 不可比肩……4 特相、作用、现起与近因的含义……8 一、地界……10 二十八种色法：色蕴论章……10 预先须知……10 一、地界……11 观修方法……11 二、水界……13 二、水界……14 三、火界……16 消化火（pācaka-tejo）……18 四、风界……20 五、眼净色……24 冲击（abhighāta）：迎面撞击，即接触……25 值得实地检验……31 六、耳净色……33 七、鼻净色……34 九、身净色……35 八、舌净色……35 | 一个值得提问的问题……36 为何称为色所缘……38 十、色所缘……38 境与行境（visaya、gocara）……38 十一、声所缘……39 十二、香所缘……40 十三、味所缘……41 唯是业的力量……41 已到达境与未到达境（sampatta、asampatta）……42 唯有大种彼此接触……46 作意的力量（ābhujita）……48 所缘力量的增盛（ussada，甲）……48 因意向而转取……50 心如何转取不同所缘……50 四大种的力量……51 十四、女根色（itthindriya；亦称 itthibhāva-rūpa）……58 不成为根缘……60 十五、男根色……61 眼识所知与意识所知……61 种种相关知识……63 |
原书卷前第 7 页（ii）
| လိင်ပြောင်းသွားသော် စာလန --- ဃဋ္ဋန ဥဘတောဗျည်း မည်သည့် စိတ်နည်း? | |
| 具两性特征者（ubhatobyañjanaka）……64 性别转变时……64 “并非始终存在”（na pana tiṭṭhati）之义……65 为何只能有一种性根……66 现代医师的能力……66 十六、色命根……67 无常、苦、无我之性……68 十七、心所依处色……70 心脏与心血……71 依自性理趣加以考察……75 心脏移植治疗……77 血（lohita）：两种血……78 所谓血与所谓风……79 塔与塔殿……85 十八、段食……86 所依物与食素……90 另一种解释方式……91 果借称说……93 十九、空界……94 二十、身表……99 卑谬大长老的考察……103 西亚多的考察（Mine Khine Sayadaw）……103 二十一、语表……105 所谓语破……106 表与触击……107 何以说无须支助……110 东城摩诃甘达勇西亚多的说法（Taungmyo Mahāgandhāyon Sayadaw）……111 审察以后再接受……111 卑谬大长老的评注……112 愿作劝请……114 能称为所造色吗？……115 二十三、色柔软性……116 | 二十二、色轻快性……116 二十四、色适应性……116 二十五、色积聚……119 无生命界与业生色界……119 二十六、色相续……120 卑谬大长老的评注……126 二十七、色老性……128 经教法：生、老、死……129 老年人身上老相显著的原因……130 进一步说明……131 世间譬喻……132 二十八、色无常性……133 观修方法……134 二法分类……135 三法分类……138 四法分类……139 五法分类……140 识知之特相……142 识蕴论章……142 三种语法分析……143 识的分类与善的分类……144 十二种不善心……145 八种贪根心的生起……146 两种嗔根心的生起……147 两种痴根心的生起……148 果报无记识……149 大善心与大果报心……150 无奋发与有奋发……151 唯作无记识……152 一、结生作用……153 二、有分作用……153 识的十四种作用……153 |
原书卷前第 8 页（iii）
| လက္ခဏာဒိစတုက္ကပိုင်း -- မာတိကာ ၃။ အာဝဇ္ဇန်း ကိစ္စ မနောဝိညာဏ်နာမ်တရားစုတို့၏ ၄-၈။ ဒဿန သဝန ဃာယန ပစ္စုပ္ပန်အကြောင်း သာယန ဖုသနကိစ္စ ၁ဝ။ သမ္ပဋိစ္ဆိုင်း = လက်ခံ (ဝိပါက်မနောဓာတ်) ၉။ သမ္ပဋိစ္ဆိုင်းကိစ္စ ၁၁။ သန္တီရဏ (= အဟိတ်ဝိပါက် ၁ဝ။ သန္တီရဏကိစ္စ မနောဝိညာဏဓာတ်) ၁၁။ ဝေါဋ္ဌဗ္ဗနကိစ္စ = ဝုဋ္ဌောကိစ္စ ၁၂။ ဝုဋ္ဌော (= သာဓာရဏာ ကိရိယ ၁၂။ ဇဝနကိစ္စ = ဇောကိစ္စ မနောဝိညာဏဓာတ်) ၁၃။ တဒါရုံကိစ္စ ၁၃။ ဇော - ကုသိုလ်ဇော အချို့ ဆရာမြတ်တို့၏ အယူ ကုသိုလ်ဟူသည် မူလဋီကာဆရာတော်၏ ဝါဒ မုချအားဖြင့် မှတ်ရန် ဆဠင်္ဂုပေက္ခာ ၁၃။ ဇော - အကုသိုလ်ဇော ၁၄။ စုတိကိစ္စ အနက်အဓိပ္ပါယ် ယှဥ်စပ် ယောဇနာပုံ ၁။ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ ရသ - ပစ္စုပဋ္ဌာန် - ပဒဋ္ဌာန် ၂။ ပဋိသန္ဓေစိတ် ပစ္စုပဋ္ဌာန် ရှုကွက် ၃။ ဘဝင်စိတ် လက္ခဏနှင့် ရသ ၄။ ပဉ္စဒွါရာဝဇ္ဇန်း = ကိရိယာ မနောဓာတ် ပဉ္စဒွါရိကဇော ၅။ စက္ခုဝိညာဏ် ၁၄။ တဒါရုံ | |
| 三、转向作用……154 九、领受作用……155 十、推度作用……156 十一、确定作用……156 十三、彼所缘作用……157 十二、速行作用……157 一些上首诸师的主张……158 根本复注师的主张……159 六支舍……161 十四、死亡作用……161 一、识蕴……162 三、有分心……165 二、结生心……165 四、五门转向（唯作意界）……166 五、眼识……168 “眼识”之得名……169 清净（paṇḍara）……173 七、鼻识……174 六、耳识……174 八、舌识……175 九、身识……176 受久续生起之理……178 撞击（ghaṭṭana）……179 十、领受（果报意界）……181 十三、速行：善速行……188 何谓善……189 依本义须知……192 十三、速行：不善速行……195 | 义理配释方法……197 作用、现起与近因……198 现起的观法……198 特相与作用……199 五门速行……200 十五、意门转向……202 十四、彼所缘……202 十六、生笑心……204 《根本复注》的解释……206 复注师的辨析……206 十七、死亡心……207 能令微笑生起的诸心……207 一、乐受……209 受蕴论章……209 三、悦受……210 二、苦受……210 举例说明……212 另一种解释……213 喜与乐……214 贪根悦受……215 五、舍受……216 四、忧受……216 禅舍……217 马哈希西亚多的观点……217 不苦不乐即舍受……218 想蕴论章……221 与智相应的想……222 |
原书卷前第 9 页（iv）
| သင်္ခါရက္ခန္ဓကထာ အခန်း | |
| 五种具足……229 第二力智……230 成就与失坏……233 （甲）组的四种业……233 （乙）组的四种业……235 暂停片刻，思考一下……237 举例说明……238 譬喻与所喻的对照说明……239 （丙）组的四种业……240 （丁）组的四种业……242 马哈索纳长老的故事……243 瓦达巴迦榕树长老的故事……248 小苏达摩长老……253 持三藏者小龙长老……254 未曾有譬喻（abbhūtopamā）……254 《无碍解道》圣典方法……255 种子与果实……259 《小业分别经》……260 苏婆青年的十四问……263 第一答：寿命短……265 第二答：寿命长……269 第四答：少病……272 第五答：容貌丑陋……273 第七答：随从很少……274 第八答：随从众多……275 第十一答：出身低微……278 第十二答：出身高贵……279 第十三答：无慧……281 教说结语……284 | 心与心所……286 一、触……292 遍一切心心所篇……292 五门所生与意门所生……294 二、思……298 三、一境性即定……303 四、命……309 五、作意……314 卑谬尊者的按语……316 一、寻……317 《弥兰王问》巴利原文……318 无寻相应诸心如何取所缘……319 何谓安止……322 二、伺……323 三、胜解……325 四、精进……327 《懈怠事经》……331 五、喜……337 喜与乐……340 六、欲……342 一、痴……346 十四不善心所……346 《哈利达萨本生》（第四百三十一则）……351 背炭的智者……353 二、无惭……356 三、无愧……357 四、掉举……361 五、贪……364 |
原书卷前第 10 页（v）
| လက္ခဏာဒိစတုက္ကပိုင်း -- မာတိကာ အာဒိတ္တပရိယာယသုတ် ကောက်နုတ်ချက် အမျိုးသမီးတစ်ဦး၏ ဒေါသ အရှင်ကောကာလိက၏ လောဘ ကကစူပမ သုတ္တန် (မ-၁-၁၇၃-၁၈၁။) အရှင်ကောကာလိက၏ ရှေးဖြစ်ဟောင်း မက္ခ - ပဠာသ အောက်မေ့ဖွယ် ဆရာသမား၏ ကျေးဇူးတော် သာကီဝင်မင်းသား အရှင်ဥပနန္ဒ၏ လောဘ ပဠာသ စိဉ္စမာဏဝိကာ = စိဉ္စမာဏ ၉။ ဣဿာ ထုလဒနန္ဒာ ဘိက္ခုနီမ၏ လောဘ မြဂူကို မနာလိုသော ဝက်များ ရသတဏှာ၏ စွမ်းအား အတ္တုက္ကံသန - ပရဝမ္ဘန ပျားလူးမြက် ၁ဝ။ မစ္ဆရိယ ကုသိုလ်အကူအညီ ရလျှင် အပါယ်မချနိုင်ပုံ မစ္ဆရိယ (၅) မျိုး (အဘိ-ဋ္ဌ-၁-၄ဝ၅-၄ဝ၇။) သုမေဓာ ရှင်ရသေ့ ဇမ္ဗုကမထေရ်အလောင်း သုမိတ္တာအမျိုးကောင်းသမီး၏ လောဘ ဆတ္တပါဏိလုလင် နကုလပိတာ နှင့် နကုလမာတာ ဆတ္တပါဏိလုလင်၌ ပြည့်စုံနေသော ဥပနိဿယပစ္စည်း၏ စွမ်းအင် အင်္ဂါလေးပါး အင်္ဂပူ ဆရာတော်ဘုရားကြီး၏ ငြူစူခြင်း ဣဿာတရား မရှိရခြင်းအကြောင်း မောရသုတ်အမွှန်း အရက် မသောက်ခြင်း အကြောင်း | |
| 《燃烧法门经》摘录……367 高迦利迦尊者的贪……372 释种优波难陀尊者的贪……378 旃遮摩那女……380 偷兰难陀比丘尼的贪……382 味爱之力……383 蜜涂草……385 善慧仙人……387 有善业扶助，便不会堕入恶趣……387 善友族姓女的贪……389 那拘罗父与那拘罗母……392 亲依止缘之力……393 词语释义……402 《阿萨迦本生》摘录……408 前世曾共同生活……411 诳与虚伪……413 《猫行仪本生》……415 六、见（邪见）……417 不会错失的行法……419 大虚无见者难陀迦……426 七、慢……429 蛇喻式学习法……434 九分教……436 连法也应舍弃……439 库藏者式教理学习法……441 教理慢尖牙……447 受到梵罚……448 八、嗔……449 | 提婆达多尊者的嗔……454 《小难提本生》（《本生义注》2-183）……455 一位女子的嗔……459 《锯喻经》（《中部》1-173—181）……460 毁恩—争胜……469 师长之恩……470 九、嫉……474 嫉妒宝窟的猪群……475 自赞—毁他……476 五种悭（《殊胜义注》1-405—407）……477 十、悭……477 伞手青年……487 十一、恶作……496 如同奴仆……498 恶作生起的另一种方式……499 三种恶作……500 事后追悔……500 趁有时间，勤奋努力……501 十三、睡眠……504 十二、昏沉……504 十四、疑……507 疑的特相……508 细小烦恼……512 一、信……522 二十五美心所……522 信与情爱容易混合……532 信如手、财富与种子……532 |
原书卷前第 11 页（vi）
| ၂။ သတိ ၁၆ - ၁၇။ ကာယပါဂုညတာ + မြို့တံခါးတိုင်ကြီးများနှင့် တူ၏ စိတ္တပါဂုညတာ သတိ နှင့် မနသိကာရ ၁၈ - ၁၉။ ကာယုဇုကတာ + စိတ္တုဇုကတာ ၃။ ဟိရီ အစုံအစုံ ဟောတော်မူရခြင်း၏ ၄။ သြတ္တပ္ပ အကြောင်းရင်း ၅။ အလောဘ ဝိရတိစေတသိက် သုံးပါး လောဘသမား နှင့် အလောဘသမား ၂ဝ။ သမ္မာဝါစာ ၆။ အဒေါသ ၂၁။ သမ္မာကမ္မန္တ ၂၅။ အမောဟ = ပညိန္ဒြေ ၂၂။ သမ္မာအာဇီဝ မူလအမည်ရပုံ ဝိရတိအပြား ကုသလမူလတရားတို့၏ မှတ်သားဖွယ်ရာများ | |
| 二、念……534 三、惭……541 念与作意……541 念如城门柱……541 四、愧……542 五、无贪……550 贪者与无贪者……553 六、无瞋……555 二十五、无痴（慧根）……557 名为根的由来……562 诸善根的要点……563 七、中舍性……571 八至九、心所轻安与心轻安……573 十至十一、心所轻快性与心轻快性……574 十二至十三、心所柔软性与心柔软性……575 十八至十九、心所正直性与心正直性……580 二十、正语……582 二十一、正业……583 二十二、正命……583 离的种类……586 慈（即无瞋）……587 梵住心所……587 二十三、悲……588 二十四、随喜……590 | 梵住舍……592 一、无明……599 缘起诸支章……599 二、行……600 三、识……601 四、名色：名（即心所）……602 四、名色：色……602 五、六处……604 六、触……606 七、受……608 八、爱……610 九、取……612 十、有……613 十一、生……614 十二、老……615 死……616 愁……617 悲……619 苦……619 忧……620 恼……620 愁、悲、苦、忧、恼……621 《无忧本生》……622 预先准备……627 |