← 引用核查

02-那烂陀体制

14 条 · 9 行 · 到书里读本章 →

第 29 行脚注 v1_dasiyuan

站内互引3.5.2-1条1581
所指
脚注所指「第一卷第八篇第五章」,即那烂陀的创立与规模、课程与辩论、帕拉诸寺与超戒寺、1193 年前后的覆灭
链接
08-印度佛教晚期 › 05-晚期大寺院 章级 · 点开即所指之章
书页
书内第 328 页 书影
书内第 328 页
核查结论

Dutt《Buddhist Monks and Monasteries of India》pp. 328–350(尤 pp. 331–348)叙述那烂陀诸寺聚合、教学组织与课程、入学要求,以及笈多至帕拉时期大寺院网络的扩展与衰亡背景;足以支持本段外部事实底稿,交叉指向亦准确。

按

该章「那烂陀」44 见、「超戒寺」21 见,「1193」亦在,与脚注所述逐项相符。所剪即书内 328 页章首「2 Mahāvihāras that functioned as Universities」,正是那烂陀诸寺一节的开端。

第 31 行脚注 menzhe

汉文原典3.5.2-2条1472
所据
T2087《大唐西域記》 唐 玄奘譯.辯機撰
原典

…竭日不足,夙夜警誡,少長相成,其有不談三藏幽旨者,則形影自愧矣。故異域學人欲馳聲問,咸來稽疑,方流雅譽。是以竊名而遊,咸得禮重。殊方異域欲入談議,門者詰難,多屈而還;學深今古,乃得入焉。於是客遊後進,詳論藝能,其退飛者固十七八矣。二三博物,眾中次詰,莫不挫其銳、頹其名。若其高才博物,強識多能…

坐标
T51n2087_p0923c17 段起行 · 卷 9 · 引文在其下约 8 行
核查结论

T2087 卷九 0923c17 明载“殊方异域欲入谈议,门者诘难,多屈而还;学深今古,乃得入焉”,引注的门槛解读有直接文本依据。

第 33 行脚注 wuming

汉文原典3.5.2-3条1473
所据
T2125《南海寄歸內法傳》 唐 義淨撰
坐标
T54n2125_p0228a20 行级 · 卷 4 · 引文即起于该行
核查结论

T2125 卷四“西方学法”0228a20 以下逐列声明启蒙、语法诸书、因明与佛典学程,明言那烂陀等处传授及内外学兼习;与第一卷课程表所列梵文、因明、三藏及外学相合。

第 35 行脚注 fengyi2 条佐证

汉文原典3.5.2-4条1474
所据
T2066《大唐西域求法高僧傳》 唐 義淨撰
原典

…並可七驛。北向薜舍離。乃二十五驛。西瞻鹿苑。二十餘驛東。向耽摩立底國。有六七十驛。即是海口昇舶歸唐之處。此寺內僧眾有三千五百人。屬寺村莊二百一所。並是積代君王給其人戶永充供養(言驛者即當一踰繕那也)重曰。龍池龜洛地隔天津。途遙去馬道絕來人。致令傳說罕得其真。模形別匠軌製殊…

坐标
T51n2066_p0006a24 段起行 · 卷 1 · 引文在其下约 25 行
核查结论

证据卡已按当前脚注实引的来源、卷次与原段补齐;本项不涉及义理重判。

按

T2066 现卡承担义净所记二百一所;T2053 百余邑、每邑二百户已另卡。

汉文原典3.5.2-11条1994
所据
T2053《大唐大慈恩寺三藏法師傳》 唐 慧立本.彥悰箋
原典

…法師一切窮覽,德秀年耆,為眾宗匠。寺內講座日百餘所,學徒修習,無棄寸陰。德眾所居,自然嚴肅。建立已來七百餘載,未有一人犯譏過者。國王欽重,捨百餘邑充其供養,邑二百戶,日進粳米、酥乳數百石。由是學人端拱無求而四事自足,藝業成就,斯其力焉。
法師於那爛陀寺安置已,向王舍城觀禮聖迹。王舍舊城彼云矩…

坐标
T50n2053_p0237b16 段起行 · 卷 3 · 引文在其下约 15 行
核查结论

证据卡已按当前脚注实引的来源、卷次与原段补齐;本项不涉及义理重判。

按

《大慈恩寺三藏法师传》的百余邑与每邑二百户。

第 37 行脚注 wanghuan

汉文原典3.5.2-5条1475
所据
T2053《大唐大慈恩寺三藏法師傳》 唐 慧立本.彥悰箋
坐标
T50n2053_p0246c20 行级 · 卷 5 · 引文即起于该行
核查结论

T2053 卷五 0246c20—0247a23 载戒日王亲迎玄奘、设珍膳散花供养,0247b06 以下详载曲女城大会及十八日无人发论的胜利叙事;引注所列人物、供养与叙事层次均可核。

第 39 行脚注 qingpi2 条佐证

汉文原典同据 ×23.5.2-6条1476
所据
T2087《大唐西域記》 唐 玄奘譯.辯機撰
原典

…恇怯,好習典藝,多敬異道,少信正法。自古已來,印度之境作論諸師,則有那羅延天、無著菩薩、世親菩薩、法救、如意、脇尊者等本生處也。僧伽藍千餘所,摧殘荒廢,蕪漫蕭條,諸窣堵波頗多頹圮。天祠百數,異道雜居。
王城內東北有一故基,昔佛鉢之寶臺也。如來涅槃之後,鉢流此國,經數百年,式遵供…

坐标
T51n2087_p0879b23 段起行 · 卷 2 · 引文在其下约 8 行
核查结论

M429:改为健驮逻段起坐标,避免把段首坐标说成引文精确起行。 中英对读完成;本项不核销同注其他独立取证任务。

按

原典卡的 879b23 正确;脚注 881b8 的页栏改稿见统一审阅文件。

汉文原典同据 ×23.5.2-12条2220
所据
T2087《大唐西域記》 唐 玄奘譯.辯機撰
原典

…恇怯,好習典藝,多敬異道,少信正法。自古已來,印度之境作論諸師,則有那羅延天、無著菩薩、世親菩薩、法救、如意、脇尊者等本生處也。僧伽藍千餘所,摧殘荒廢,蕪漫蕭條,諸窣堵波頗多頹圮。天祠百數,異道雜居。
王城內東北有一故基,昔佛鉢之寶臺也。如來涅槃之後,鉢流此國,經數百年,式遵供…

坐标
T51n2087_p0879b23 段起行 · 卷 2 · 引文在其下约 8 行
核查结论

M429:改为健驮逻段起坐标,避免把段首坐标说成引文精确起行。 中英对读完成;本项不核销同注其他独立取证任务。

按

本卡只担此句及相应上下文,不担同注其他来源或全文统计。

第 41 行脚注 donor4 条佐证

本书原文

早期一半有原始数据可引:H. Lüders, A List of Brāhmī Inscriptions from the Earliest Times to About A.D. 400 excluding those of Aśoka(原刊 Epigraphia Indica 卷十附录,1912;Indological Book House 1973 重印)。该批铭文的通行格式即“gift of”,全表七百八十二见;施主身份的分布亦与正文所述相合:比丘一百八十一见(bhikhu 八十二、bhichhu 九十九两种转写)、比丘尼四十九见(bhikhuni 二十、bhichhuni 二十九)、优婆塞二十三见、优婆夷十九见;在家一侧则 householder 六十六见、sethi 二十三见(sethin、sethivadicha、sethiz 三形合计;本注旧作二十五见,2026-09-14 复算改)、gahapati 二十二见,并大量以亲属关系标身份(son of 一百四十九、wife of 七十七、daughter of 五十七)。巴尔胡特二百一十一见。该清单断限在公元四百年前后且明言不含阿育王铭文,正好覆盖不到“越往后越向王家与大额集中”这个后期变化。后期一半今有本可依:Lars Fogelin. An Archaeological History of Indian Buddhism. New York: Oxford University Press, 2015。捐施形态之变见书内 150 页:“a gradual shift in the type of donations that the royalty and other elite gave to religious orders. Where previously these gifts consisted of money, goods and, in a few instances, land (e.g., Nasik), between the second and sixth centuries ce, donations increasingly took the form of land”;王家土地授予与大寺之立见书内 204 页:“Pala land grants were critical to the creation and maintenance of several very large monasteries in the Gangetic Plain and the Northeast, including Nalanda, Somapura, Odantapuri, Vikramashila, Jaggadala. Whereas earlier monasteries housed hundreds, these monasteries had resident populations in the thousands”。惟须留意所证只及一端:该书所证是王家与土地一头之涨,小额施主一头是否相应萎缩,上引两处未直说。所见两种 Schopen 皆不对题(Sanchi 一见、Bharhut 五见而多在书目),故不复举。其早期一半第一卷第四篇论碑铭时已用。该书文本中 Sāñchī 一名识读多误,径检所得偏少。

纸本3.5.2-13条3097
所据
[0020] A List of Brahmi Inscriptions to About A.D. 400 excluding Asoka - H. Lüders - 1973
书页
书内第 54 页 书影
书内第 54 页
核查结论

脚注「后期一半后期一半」重复、「尚待原书复核」旧状态句与粗体错位一并理顺,断限一句移至 Lüders 段末,英译同理;撤不对题之 Schopen [0214] 版权页卡,补 Lüders 样页与复算记录、Fogelin [0047] 书 150、204 两图。

按

gift of 通行格式样页;全表计数见复算记录。

站内互引3.5.2-14条3098
所指
sethi 23(sethin 20+sethivadicha 2+sethiz 1),旧作 25 改
核查结论

脚注「后期一半后期一半」重复、「尚待原书复核」旧状态句与粗体错位一并理顺,断限一句移至 Lüders 段末,英译同理;撤不对题之 Schopen [0214] 版权页卡,补 Lüders 样页与复算记录、Fogelin [0047] 书 150、204 两图。

按

口径与另一抽取法之差并记于 JSON。

纸本同据 ×23.5.2-15条3099
所据
[0047] An Archaeological History of Indian Buddhism - Lars Fogelin - 2015
书页
书内第 150 页 书影
书内第 150 页
核查结论

脚注「后期一半后期一半」重复、「尚待原书复核」旧状态句与粗体错位一并理顺,断限一句移至 Lüders 段末,英译同理;撤不对题之 Schopen [0214] 版权页卡,补 Lüders 样页与复算记录、Fogelin [0047] 书 150、204 两图。

按

a gradual shift in the type of donations that the royalty and other elite gave……donations increasingly took the form of land。

纸本同据 ×23.5.2-16条3100
所据
[0047] An Archaeological History of Indian Buddhism - Lars Fogelin - 2015
书页
书内第 204 页 书影
书内第 204 页
核查结论

脚注「后期一半后期一半」重复、「尚待原书复核」旧状态句与粗体错位一并理顺,断限一句移至 Lüders 段末,英译同理;撤不对题之 Schopen [0214] 版权页卡,补 Lüders 样页与复算记录、Fogelin [0047] 书 150、204 两图。

按

Pala land grants were critical to the creation and maintenance of several very large monasteries……resident populations in the thousands。

第 43 行脚注 decay

纸本3.5.2-8条1654
所据
Urban Decay in India (c. 300 – c. 1000) - R. S. Sharma - 1987
书页
书内第 124 页 书影
书内第 124 页
书内第 125 页 书影
书内第 125 页
书内第 165 页 书影
书内第 165 页
核查结论

Sharma《Urban Decay in India (c. 300–c. 1000)》全书。三项用证逐一坐实。(一)去城市化:作者自述其判——诸址「indicate decrease in construction, manufacturing and commercial activities, and are hence associated with deurbanization. The reasons for the urban eclipse are sought not only in the fall of empires but also in social disorder and the loss of long-distance trade」。

核查全文

(二)钱币减少:「The scarcity of coins in c. 600–1000 appears in almost all parts of the subcontinent with a few exceptions in Kashmir, Punjab, western Uttar Pradesh and Rajasthan」;又曰「between 600 and 1000 gold coins were almost absent in India and that in contrast to the earlier period there was general dearth of metallic currency in post-Gupta times」。惟须记一句:作者自承此说已被质疑——「The paucity of coins in the post-Gupta period has been questioned. But we see no reason to change our view」。引用时宜知其为一家之言而非定论。(三)商团萎缩:钤有城/会(nigama)之印者「ceased to issue coins」;而其归宿则是「Urban decline led to the regrouping and reorganization of social [structure]… Guilds fossilized into castes」。另记五世纪末一织绸行会自城中迁出之例。  著录亦对:New Delhi: Munshiram Manoharlal, 1987。

按

三处合证脚注的复合概括:第 124 页虽记钱币稀少说曾受质疑,仍坚持六百至一千年间金币近乎不见、金属货币普遍缺乏;第 125 页称商人、贸易者与工匠团体之印在笈多以后不复出现,行会/城会亦停止铸币;第 165 页把城市衰落与社会关系重组相连,并作「Guilds fossilized into castes」。这是 Sharma 一家的解释,卡片不把它升格为无争议定论。

第 45 行脚注 mirror

纸本3.5.2-10条1774
所据
[0109] Buddhism in the Shadow of Brahmanism - Johannes Bronkhorst - 2011 [Brill;Handbook of Oriental Studies。
书页
Bronkhorst 书内第 85 页 书影
Bronkhorst 书内第 85 页
Bronkhorst 书内第 104 页 书影
Bronkhorst 书内第 104 页
Sanderson〈The Śaiva Age〉书内第 124 页 书影
Sanderson〈The Śaiva Age〉书内第 124 页
Sanderson〈The Śaiva Age〉书内第 252 页 书影
Sanderson〈The Śaiva Age〉书内第 252 页
核查结论

Sanderson〈The Śaiva Age〉(收入 Einoo 编《Genesis and Development of Tantrism》,2009)并核查,与 Bronkhorst 一书合证两项俱确。①湿婆教王权赞助主导地位:专节标题即「THE CAUSES OF THE DOMINANCE OF ŚAIVISM」,正文「Śaivism, then, was undoubtedly the most successful among the religious systems that received royal patronage during the early medieval period」;

核查全文

②佛教借用湿婆仪式模板:目次专节「ADAPTATION OF ŚAIVA AND ŚĀKTA ŚAIVA MODELS: The Parallel Repertoire of Rituals」,下辖《大日经》、《真实摄经》、《秘密集会》诸密续逐一考订其对性力派仪轨的挪用,另有专节「the Beginning of Śaiva-Buddhist Intertextuality」,与正文所需「佛教借用仪式模板」逐字相合。判语改「确」(婆罗门乡村化一节见 Bronkhorst 一书的复核记录)。

按

Bronkhorst 第 85 页以八一二年铜牌铭文所记村庄授予、婆罗门受领人与 bali、caru、vaiśvadeva、agnihotra 等祭仪,实证土地授予与乡村仪式建制;第 104 页归纳大型婆罗门机构的形态为免税地上的婆罗门聚落(agrahāra)与王室赞助寺庙。Sanderson 第 124 页明言佛教怛特罗仪式系统仿照湿婆教,列曼荼罗、真言、印契、观想与护摩;第 252 页判湿婆教为早期中世纪王室赞助诸宗教中最成功、最常被采纳者,余教或被吸收,或沿湿婆模式重塑。本卡承担土地授予/聚落与庙宇、湿婆王权赞助及佛教借用仪式模板三层;脚注并举的法论、往世书不由这四图单独证明。