「诸部佛传与本生文学」今逐一坐实,并找到「模板」一语的落点。(一)汉译佛传三部。《太子瑞應本起經》卷上(T0185):儒童以五百銀錢從瞿夷買五莖青蓮華散佛,「皆止空中,當佛上如根生」,佛「因記之曰:『汝自是後,九十一劫,劫號為賢,汝當作佛,名釋迦文』」;记后「解髮布地,令佛蹈而過」,佛复称「汝精進勇猛,後得佛時,當於五濁之世,度諸天人,不以為難,必如我也」。《佛本行集經》卷三十二(T0190):「以五莖青優鉢羅花,散彼佛上,即便發於菩提之心。時彼世尊,即授我記:『汝摩那婆!於未來世,時節過數阿僧祇劫,當得作佛』」;同经卷四作「足蹈我身及螺髮上」。《修行本起經》卷上(T0184)以「梵志儒童,名無垢光」起同一段。
核查全文
顺带拈出一处反用:T0190 卷一历数往昔所值诸佛而云「時,彼諸佛,不與我記」,可见受记与不受记在佛传里本是一对可开可合的叙事装置——正文说授记是「由叙事自我认证」,这一句正好是同一装置的另一半。(二)本生文学一侧的定本是巴利《佛种姓经》。〈2. Sumedhapatthanākathā〉第 60–61 颂:「Dīpaṅkaro lokavidū… Ussīsake maṃ ṭhatvāna, idaṃ vacanamabravi. 『Passatha imaṃ tāpasaṃ, jaṭilaṃ uggatāpanaṃ; Aparimeyyito kappe, buddho loke bhavissati』」,下接预告其出离迦毗罗、苦行、尼连禅河畔受乳糜诸事;第 173 颂复述「Yamahaṃ ajja byākāsiṃ, buddho loke bhavissati」。(三)「模板」一语的落点找到了:《佛种姓经》的全书结构就是这套定式的连续复用——〈3. Dīpaṅkarabuddhavaṃso〉以下诸佛各以同一句式授记(「Sopi maṃ buddho byākāsi… ayaṃ buddho bhavissati」,byākāsi 二十见、buddho bhavissati 二十二见),直至〈27. Gotamabuddhavaṃso〉。一佛一记、逐代相续,授记在此已是可复用的格式,大乘授记诸品是把同一格式挪到当世听众身上。前记「本地材料未能锁定其作为模板的原始出处」至此可销。