05-六因四缘·关联的另一套算法

《阿毘達磨大毘婆沙論》二百卷，玄奘译，大正藏第二十七册（T1545）。主要引文页栏为卷十六 T27, no. 1545, p. 79a16；卷十七 p. 85b27；卷二十一 p. 104c08、p. 108a19；卷二十三 p. 116b16；卷五十五 p. 283a17；卷一百二十一 p. 629b25。本章用到的原文分在卷十六、卷十七、卷二十一、卷二十三、卷五十五、卷一百二十一。卷二十三补特伽罗纳息之前一段：“以阿毘達磨藏義應以十四事覺知。謂六因四緣攝相應成就不成就”“名阿毘達磨師。非但誦持文者”，异说作“應以七事覺知阿毘達磨藏義。謂因善巧緣善巧。自相善巧。共相善巧。攝不攝善巧。相應不相應善巧成就不成就善巧”。卷十六六因一节：立论之由作“為止無因惡因論故。謂諸外道或執諸法無因而生。或復執有不平等因”，又作“有執因緣非實有物如譬喻者。為止彼意顯示因緣。若性若相皆是實有”；显四果一段作“欲以六因顯示四果。令其明了如觀掌內阿摩洛迦。謂以相應俱有二因顯士用果。以同類遍行二因顯等流果。以異熟因顯異熟果。以能作因顯增上果”；自承一句作“然此六因非契經說。契經但說有四緣”“今欲以因分別緣故說此六因”；因缘相摄二说作“答互相攝隨其事。謂前五因是因緣能作因是餘三緣。有作是說緣攝因非因攝緣……等無間緣。及所緣緣非因所攝”；隐没之说作“謂增壹阿笈摩增六中說。時經久遠其文隱沒。尊者迦多衍尼子等。以願智力觀契經中說六因處。撰集製造阿毘達磨”“曾聞增壹阿笈摩經。從一法增乃至百法。今唯有一乃至十在餘皆隱沒”“彼阿羅漢般涅槃時。即於是日有七萬七千本生經一萬阿毘達磨論隱沒不現。一論師滅尚有爾所經論隱沒”，散说之说作“如是六因。雖無一經。次第具說。然於諸經處處散說”，六条散见的经文分配相应、俱有、同类、遍行、异熟、能作六因，具见该卷。同卷尽理之说作“若作盡理無餘說者。應作是說。云何相應因。謂一切心心所法。云何俱有因。謂一切有為法。云何同類因。謂一切過去現在法……云何能作因。謂一切法”，随即之驳作“有作是說設作是說亦不盡理。不知何位誰與誰為因故”。二因之异一段作“為伴侶義是相應因。同一果義是俱有因”“如執杖義是相應因。如執杖已有所作義是俱有因”“如連手義是相應因。如連手已渡暴河義是俱有因”“相隨順義是相應因。不相離義是俱有因”。羸劣三喻在卷十六相应因一节而不在俱有因一节，作“如二蘆束相依而住。多繩相合能牽大木。多人連手能渡大河。有為諸法性羸劣故。展轉相依方辦事業義”。卷十七同类因一节：立论之由作“為止他宗顯正理故。謂或有執過去未來非實有體。或執現在是無為法。或執自類為同類因……為止如是種種異執。顯示實有過去未來”；跨世一段作“前生善根與後生自界善根。及相應法為同類因。過去善根與未來現在自界善根。及相應法為同類因。現在善根與未來自界善根。及相應法為同類因”；未来无同类因作“答應作是說未來世中無同類因。以彼無故此中不說。亦無二心互為因過”，所通《施设足论》一句作“諸法四事決定。所謂因果所依所緣。若未來世非同類因生已乃是云何決定”，通余文之法作“依最後位密作是答”。同卷之首释俱有作“不相離義是俱有義。同一果義是俱有義。相隨順義是俱有義”。卷二十一能作因与增上缘之别作“能作因體即增上緣。俱一切法為自性故。然義有異。謂多勝義是增上緣義。不障礙義是能作因義”；六因分世作“三通三世謂相應俱有異熟因。二唯過去現在謂同類遍行因。一通三世亦離世謂能作因”，结语作“若能覺了如是六因即於四果分明照察如觀掌中餘甘子等”，能作因之两处例外作“頗有法於法非能作因耶。答有。謂自性於自性”“謂有為於無為及無為於無為”。卷五十五四缘一节：破譬喻者作“或有執。緣無實性如譬喻者”，所依经文为无明缘行一句，大德语作“諸師隨想施設緣名非實有性”；三菩提与师弟慧转二难亦在该卷，后者系尊者妙音之说；四缘摄一切作“四緣具攝一切法故。謂因緣攝一切有為法。等無間緣除過去現在阿羅漢最後心心所法。攝餘過去現在一切心心所法。所緣緣增上緣總攝一切法”；羸劣一段作“為欲顯示諸有為法自性羸劣。不得自在。依怙於他。無自作用。不隨己欲故作斯論”“由羸劣故諸有為法。或四緣生或三緣生或二緣生。尚無一緣獨能生者。何況無緣”“如羸病者。或四人扶或三人扶。或二人扶方能起住。尚無一人獨令起住。何況無人”；四喻作“因緣如種子法。等無間緣如開避法。所緣緣如任杖法。增上緣如不障法”，摄受之果作“後生有身見由前生有身見為四緣攝受故。能行世能取果能作業能知緣”；未来对过现作“未來有身見與過去現在有身見。若作所緣為所緣增上。不作所緣一增上”，其理作“以後與前無因緣無等無間緣義故”。卷一百二十一五果一节：认经一句作“然契經中說。果有五種。一等流果。二異熟果。三離繫果。四士用果。五增上果”；九果之诤作“西方諸師說果有九種。謂於前五更加四種。一安立果。二加行果。三和合果。四修習果”“迦濕彌羅國諸論師言。此中後四即前五攝。彼即士用增上果故”；士用增上之别作“諸所作事。於能作者是士用果及增上果。於能受者唯增上果。如稼穡等所作諸事於農夫等是士用果。及增上果。於受用者唯增上果”“增上力寬不障礙故。士用力狹能引證故”；增上果不逆时作“後生諸法是前法增上。及增上果。前生諸法。是後法增上非增上果”。以下数目系依 CBETA 本原文通检该书二百卷所得：“六因四緣”一处（卷二十三）；“六因”六十处；“四緣”一百四十五处；“五果”七处；“俱有因”一百三十三处，其中卷十六三十四处；“同類因”二百八十一处，其中卷十七六十一处、卷十八三十一处。汉译白话本见本站《大毗婆沙论》译稿（据 CBETA 本迻译）。

《阿毘達磨俱舍論》三十卷，世亲造，玄奘译，大正藏第二十九册（T1558）；真谛译本作《阿毘達磨俱舍釋論》（T1559）。本章所用为分別根品第二论六因五果的一段（卷六）与论四缘的一段（卷七）；与第四章不同，本章所引各句已据本站所收 T1558 文言原文逐句复核；该本用新式标点，本篇引文为与所引婆沙诸句体例一致，一律改以句号断开，文字未动。能作因作“一切有為唯除自體。以一切法為能作因。由彼生時無障住故”，国主一喻作“譬如國人以其國主不為損害。咸作是言。我因國主而得安樂”，又有“如無力國王”一语；不顿起之问答作“但由無障。許一切法為能作因。非由於生有親作力”。俱有因判准作“若法更互為士用果。彼法更互為俱有因”；排除得与所得作“一切俱生得與所得展轉相對”“得與所得非定俱行。或前或後或俱生故”；排除有对造色以彼非同一果故。同类因不通未来一段作“若無前後應互為因。既互為因應互為果。互為因果與理相違”。世亲难同时因果作“而諸世間種等芽等極成因果相生事中。未見如斯同時因果”，灯焰之诘作“豈不現見燈焰燈明芽影同時亦為因果。此應詳辯。為即燈焰與明為因。為由前生因緣和合焰明俱起”，因明判准作“言若此有無。彼隨有無者。此定為因。彼定為果”，要害一句作“俱起因果理且可然。如何可言互為因果”，三杖一喻作“若謂如三杖互相依住”“又於彼中亦有別物繩鉤地等連持令住”，有部之答作“此亦有餘同類因等。是故俱有因義得成”。离系果一段：无为无因果一句，道之功能作“云何於得道有功能。謂能生故。云何於滅道有功能。謂能證故”“道雖非滅因。而可得說擇滅為道果”；经部之难作“無為非因。無經說因是無為故”，有部之答作“雖無經說亦無處遮。又無量經今已隱沒”。士用增上之别作“如匠所成。對能成匠。具得士用增上果名。對餘非匠。唯增上果”。异熟果不通器世界作“夫異熟果必無有餘共受用義”。别立四果一段与婆沙西方诸师之说同，皆归士用增上所摄。取果与果颂作“五取果唯現。二與果亦然。過現與二因。一與唯過去”，作用之位颂作“二因於正滅。三因於正生。餘二緣相違。而興於作用”。卷七四缘：增上缘一句作“增上緣性即能作因。以即能作因為增上緣故”（T29, no. 1558, p. 36b14）；五因即因缘性，未来无等无间缘作“以未來法雜亂而住無前後故”，佛知未来三说之第三作“有情身內有未來世果因先兆。是不相應行蘊差別”，世亲取经部之说作“世尊舉意遍知諸法非比非占。此說為善”。色不立等无间缘一段作“以諸色法雜亂現前。等無間緣生無雜亂。故色不立等無間緣”，世友之说以长养色不相违害为据，大德所举多少不等两喻作“謂或有時從多生少。如燒稻稈大聚為灰。或時復有從少生多。如細種生諾瞿陀樹”。所缘缘不随缘与不缘而改作“若法與彼法為所緣。無時此與彼非所緣。於不緣位亦所緣攝。被緣不緣其相一故。譬如薪等。於不燒時亦名所燒。相無異故”。四缘全不摄之两处作“頗有法於法全非四緣不。有。謂自性於自性。於他性亦有。謂有為於無為。無為於無為”，与婆沙卷二十一能作因两处例外所举者同。破一因论一段作“一切世間唯從如上所說諸因諸緣所起。非自在天我勝性等一因所起”，次第之难作“則應一切俱時而生非次第起”，待缘之难作“或彼自在要餘因緣助方能生。應非自在”，作喜之难终于“咄哉。何用此自在為”，随引一颂作“由險利能燒。可畏恒逼害。樂食血肉髓。故名魯達羅”，结语作“故無有法唯一因生”。大种与所造相望之颂作“大為大二因。為所造五種。造為造三種。為大唯一因”，其中大种更互但为俱有同类因一节即第六章所本。卷六末一句作“一因生法。決定無有”。汉译白话本见本站《俱舍论》译稿（据 CBETA 本迻译）。英译见 Leo M. Pruden (trans.), Abhidharmakośabhāṣyam of Vasubandhu, 4 vols., Berkeley: Asian Humanities Press, 1988–1990，系自 Louis de La Vallée Poussin, L'Abhidharmakośa de Vasubandhu, Paris–Louvain, 1923–1931 法译本转译。

《阿毘達磨順正理論》八十卷，众贤造，玄奘译，大正藏第二十九册（T1562）。本站已收该论文言原文全帙。通检数目：“六因四緣”零处，“六因”四十二处，“四緣”二十七处，“五果”十二处，“俱有因”八十处，“同類因”一百四十六处；论六因四缘之处主要在卷十五至卷二十，本章已通读。众贤为俱有因与同时因果所作的正面辩护，集中在卷十五〈辯差別品第二之七〉末一大段。先说判准。论出俱有因之相与《俱舍论》同源，作“若法更互為士用果，彼法更互為俱有因，展轉助力而得生故”；可是他随即嫌这条太紧，作“此中所說因相太少”，又作“又不應說唯互為果為俱有因。法與隨相非互為果，然為因故”，改以一果为准，作“有為法一果可為俱有因，本論說故”。法与随相之间只有单向的因果，互为一条把它漏在外面，所以判准由互为退到一果，本章第八节所记那条判准是《俱舍论》一路的，到众贤手里已经放宽。次说所答之难。经部一方四难与《俱舍论》所记大体相当，作“俱起諸法於將生位既非已生，並應未有，如何可說能生所生”“若未來世諸法能生，應有諸法恒時生過”“又俱生法，此果此因無定因證，如牛兩角”“又諸世間種等芽等極成因果相生事中，未見如斯同時因果”。众贤的答法分五路。其一是教证：他把佛说的两句缘起拆开分派，作“引薄伽梵處處經說依此有彼有、此生故彼生……此中初顯俱生因義，後文復顯前生因義”，以依此有彼有立同时因，以此生故彼生立前生因；上座把两句都读成相续，作“此說有因相續為先，然後有果相續而住”，众贤破之作“依有一念因即有一念果，此順正理；非因相續後方有果相續”。其二是限定互为的范围，这一路正对世亲“如何可言互為因果”一诘，原文作“又我不許一切俱生皆有展轉為因果義，許有者何？謂共一果或展轉果方有此義，或由此力彼法得生”，又作“又對法者非許俱生互為果法有決定量，謂此唯因、此唯是果；但許如是和合聚中一切相望皆因皆果，故不應責因果定因”。他所许的互为不落在逐一对逐一上，落在一个和合聚里所有成员相望而言的皆因皆果上，追问哪一个定是因、哪一个定是果，在他看来是问错了地方。其三是解恒时生之难，作“此因功能非恒時有，故無諸法恒時生過”，并自陈“又我不許唯俱生因不假餘因能生諸法”；本章第九节说有部那一答让了一步，此处得一佐证，让步是众贤自己说出来的。其四是争喻：牛角之喻不成，因为“現見兩角隨一壞時餘不壞故。若隨一壞餘亦壞者，可比相生，如心心所”；灯明之喻可成，世亲说灯明同出油炷一因，不由灯为明因，众贤答“曾未見有時有燈而無有明”，又设一验，作“或有以物揜蔽燈時，明應如燈非不相續”，掩住灯则明灭而灯还在，同出一因之物不该如此，再举一芽之中色香味触俱起而因各别，证同时之物不必同因。其五是四条反证：入灭定者厌背受想，思等心所随之不起，可验心所之间有俱生之系；无俱有因则大种造色之立不成；无俱有因则违“眼色為緣生於眼識”与“三和合觸”两经，因为“若眼識生、眼色已滅，眼識爾時與誰和合”；无俱有因则初无漏法无从生起，种子与净界之说到这里接不上。末句作“由此決定有俱生因，故俱有因理極成立”。卷十八另出士用果四种，作“此有四種：俱生、無間、隔越、不生”，其中俱生一种即由俱有因得，作“言俱生者，謂同一時更互為因力所生起”，与本章所记《俱舍论》一路相合。

《摄阿毗达摩义论表解》，明法比丘编，罗庆龙修订，法雨道场印行。二十四缘的名目、定义与彼此关系见该本第八品攝緣分別品（该品页眉作 ch.8-1 以下；ch.8-3《發趣法》列二十四缘之目，ch.8-19 以下为《二十四緣〈釋義〉》逐条），已详第十四篇第五章。诸缘之义在该本各有明文：增上缘的俱生一支，緣法作“欲（欲心所）、精進（精進心所）、心、觀（慧心所）當中之一”，所緣所生法为俱生速行名色法（ch.8-19），即本章所说的居主导者；重复缘的緣法为前一刹那速行名聚，所緣所生法为“同一個心路過程裡同種類的後一刹那速行名聚，但不包括四果心與第一個速行”（ch.8-22），故限于一条心路的速行一段，七个速行之间成六重；后生缘作“【後生名聚】緣助在它之前已生起且尚未滅去的〔前生色聚〕”（ch.8-22），即后起之心支持先起之色；亲依止（含无间亲依止与自然亲依止，后者的緣法明作“任何過去的名色法與概念”，ch.8-21）、无有、离去（二者皆作前名聚緣助後名聚“在它滅去後，立即生起”，ch.8-25）、异刹那业（緣法作“（過去）造善或不善業的思心所”，ch.8-22）四缘，为已灭之法与现在之法的接续而设；果报心为心按作用所分四类之一，果报缘见 ch.8-23；缘力内在于缘法一说，见该品导读对缘力一符的用法。第十四篇第五章末已明白登记，谓有部一侧的立法理由、三世实有的诸家论证，以及同类因与遍行因的跨世作用，留待本篇处理；本章即为兑现。

K. L. Dhammajoti. Sarvāstivāda Abhidharma. 4th ed. Hong Kong: Centre of Buddhist Studies, University of Hong Kong, 2009.（相关的是两章：第六章 Theory of Causality I: The Six Causes，页 143–168；第七章 Theory of Causality II: The Four Conditions and the Five Fruits，页 169–186。婆沙与俱舍两系说法的分歧、迦湿弥罗与西方诸师之诤，以及俱有因与同时因果的争议均在其中，其 6.4 节即题 Saṃghabhadra’s defense of simultaneous causation，6.6 与 6.7 两节专论俱有因在有部教理中的分量；本章的问题意识与之相通，唯所引原文一律回到《大毗婆沙论》《俱舍论》与《顺正理论》三部本身取证，判断自负。）