← 引用核查

05-二十四缘·关系的分类学

7 条 · 6 行 · 到书里读本章 →

第 237 行脚注 sangaha8

纸本1.14.5-1条1123
所据
A Comprehensive Manual of Abhidhamma - Bhikkhu Bodhi (ed.) - 1993
书页
第八品〈Compendium of Conditionality〉导言 书影
第八品〈Compendium of Conditionality〉导言
核查结论

CMA(BPS, 1993)目次作「VIII. Compendium of Conditionality」,即《摄缘分别品》。该品导言明分两法:「In contrast to the method of dependent arising, which deals only with the conditioning states and conditioned states and the structure of their arising, the method of the Paṭṭhāna also deals with the conditioning forces」——与脚注所称「缘起法/发趣法两套讲法」相合

核查全文

八十二之数一层,该书两附录(Appendix I: Textual Sources for the 89 and 121 Cittas;Appendix II: Textual Sources for the 52 Mental Factors)与各品之数可为其据;脚注明标「依该论各品合计而得」,未冒充原文成语,且「其中并无缘的位置」一语与该书把缘另立一品的编次相合。

缘起法/发趣法两套讲法之据。全句「In contrast to the method of dependent arising, which deals only with the conditioning states and conditioned states and the structure of their arising, the method of the Paṭṭhāna also deals with the conditioning forces (paccayasatti)」。该书目次第八品即题 Compendium of Conditionality。八十二之数一层,脚注明标「依该论各品合计而得」,未冒充原文。

第 239 行脚注 cma8

纸本1.14.5-2条1124
所据
A Comprehensive Manual of Abhidhamma - Bhikkhu Bodhi (ed.) - 1993
书页
第八品导言(缘力一节) 书影
第八品导言(缘力一节)
核查结论

(二)两处小误,已径改(属引文订正,归机械):其一,脚注把引文作「the hotness of chilies is inherent in the chilies」,该书实作 chillis(英式拼法),按 chilies 检索该本零命中;其二,缘力一词该书连写作 paccayasatti,脚注作 paccaya-satti。今把引文补足为原句并注明两处拼法之别。

缘力内在于缘法之喻。全句见 A force (satti) is that which has the power to bring about or accomplish an effect. Just as the hotness of chillis is inherent in the chillis and cannot exist without them, so too the conditioning forces are inherent in the conditioning states and cannot exist without them。两处拼法须并试:该书作 chillis(英式)非 chilies,作 paccayasatti(连写)非 paccaya-satti;按脚注原拼法检索该本零命中,几乎误判为无此喻。脚注引文已照原句补足并注明。

第 241 行脚注 patthana

本书原文

《发趣论》(Paṭṭhāna),南传七论之末部,传统称大论(Mahāpakaraṇa):此称本论五卷自身不见,出注释传统,《中部注》列七论之次,末作"tato mahāpakaraṇaṃ paṭṭhānaṃ nāmāti",《增支部注》述法灭之序,谓论藏"Paṭhamameva hi paṭṭhānamahāpakaraṇaṃ parihāyati"。卷一开篇依次标作 (1) Paccayuddeso(缘略说,列二十四缘之名)、(2) Paccayaniddeso(缘广释,逐条释义)、3. Pucchāvāro(设问,逐格配问),其下方入各门正文;每一发趣又分七分,即相缘分(Paṭiccavāra)、俱生分(Sahajātavāra)、缘依分(Paccayavāra)、依止分(Nissayavāra)、相杂分(Saṃsaṭṭhavāra)、相应分(Sampayuttavāra)、问分(Pañhāvāra),汉名从明法比丘《攝阿毘達摩義論表解》第八章 8-63。按设问一段原作 Pucchāvāra,与七分之末的问分 Pañhāvāra 名义各别,不可相混;旧作"各别广释(Paṭiniddesa)",此名五卷通检不见,今不取。论母为二十二组三法(首善三法 Kusalattika,末有见有对三法 Sanidassanasappaṭighattika)与一百组二法(首因二法 Hetuduka,末有诤二法 Saraṇaduka);正文依六种配法(三法发趣、二法发趣、二法三法发趣、三法二法发趣、三法三法发趣、二法二法发趣)与四种方法(顺 Anuloma、逆 Paccanīya、顺逆 Anuloma-Paccanīya、逆顺 Paccanīya-Anuloma)交叉展开,六乘四得二十四论;四种方法即本论四大分,题作 Dhammānulome、Dhammapaccanīye、Dhammānulomapaccanīye、Dhammapaccanīyānulome。以上据缅甸第六结集本(VRI 罗马字本,五卷,无版心页码,按品与段引)核过;原注所依《三藏指南》(Guide to Tipitaka)论《发趣论》缘系一节,未获原书复核。缅甸版三藏所收《发趣论》五卷,第六结集本即是;暹罗版六卷之说,见 Pyi Phyo Kyaw, “The Paṭṭhāna (Conditional Relations) and Buddhist Meditation”(United Nations Day of Vesak 学术会议论文,2012),正文 p. 2 明载 “The Burmese version of the Paṭṭhāna consists of five volumes, while the Siamese version consists of six volumes.” 本书据此论文作来源定位,未声称已逐卷对勘缅甸版与暹罗版原书。

纸本1.14.5-3条1243
所据
[0011] A Comprehensive Manual of Abhidhamma - Bhikkhu Bodhi (ed.) - 1993
核查结论

注三段之第三已改作 Pucchāvāro 并注明與问分之别、删去 Paṭiniddesa;补七分之巴汉名與出处、论母首末两组、四大分标题、「大论」之称的注释出处(《增支部注》「Paṭhamameva hi paṭṭhānamahāpakaraṇaṃ parihāyati」等)。结构已据第六结集本核过、缅甸五卷已自核。

原记「书内第 2 页」无所本:该行据栏未凭此书某页立论(是论 Buddhadatta 的正文,非书内 2),疑是据栏里「第八品」「第二品」一类被当成页码取走。日后若要补页,须先认明所凭之处。

第 245 行脚注 kosa62 条佐证

汉文原典同据 ×21.14.5-4条1125
所据
T1558《阿毘達磨俱舍論》 尊者世親造 唐 玄奘譯
原典

…因緣和合,此中何法說為因緣?且因六種,何等為六?頌曰:
能作及俱有,
同類與相應,
遍行并異熟,
許因唯六種。
論曰:因有六種,一能作因、二俱有因、三同類因、四相應因、五遍行因、六異熟因,對法諸師許因唯有如是六種。且初能作因相云何?頌曰:
除自餘能作。
論曰:一切有為唯除自體,以一切法為能作因,由彼生時無障住故。…

坐标
T1558 卷 6 卷级 · 该部没有可回算的 CBETA 行标记,故止于卷;上面标黄的原文即命中处
核查结论

(一)六因(juan-006,分別根品第二之四):「因有六種,一能作因、二俱有因、三同類因、四相應因、五遍行因、六異熟因」——六名与次第与脚注全合。(二)四缘(juan-007,分別根品第二之五):「說有四種緣……謂因緣性、等無間緣性、所緣緣性、增上緣性」——四名全合。(三)「因缘统摄除能作因外的五因」· 逐字:同处「於六因內除能作因,所餘五因是因緣性」。(四)「增上缘即能作因,取不障碍义」· 逐字:颂文作「增上即能作」;能作因之义见 juan-006「一切有為唯除自體,以一切法為能作因,由彼生時無障住故」——正是不障碍义

核查全文

四项无一虚设。至于与南传增上缘(专指欲、心、精进、慧四者之居主导者)之别,属两系比较,本注只作对照之语,南传一侧另有 CMA 可核,不重出。

六因之据,〈分別根品第二之四〉:「因有六種,一能作因、二俱有因、三同類因、四相應因、五遍行因、六異熟因」。能作因之义同卷作「一切有為唯除自體,以一切法為能作因,由彼生時無障住故」,正是脚注所称的不障碍义。

汉文原典同据 ×21.14.5-5条1126
所据
T1558《阿毘達磨俱舍論》 尊者世親造 唐 玄奘譯
原典

…說有四種緣,
因緣五因性,
等無間非後,
心心所已生,
所緣一切法,
增上即能作。
論曰:於何處說?謂契經中。如契經中說四緣性,謂因緣性、等無間緣性、所緣緣性、增上緣性。此中性者是緣種類。於六因內除能作因,所餘五因是因緣性。除阿羅漢臨涅槃時最後心心所法,諸餘已生心心所法是等無間緣性。此緣生法等而…

坐标
T1558 卷 7 卷级 · 该部没有可回算的 CBETA 行标记,故止于卷;上面标黄的原文即命中处
核查结论

(一)六因(juan-006,分別根品第二之四):「因有六種,一能作因、二俱有因、三同類因、四相應因、五遍行因、六異熟因」——六名与次第与脚注全合。(二)四缘(juan-007,分別根品第二之五):「說有四種緣……謂因緣性、等無間緣性、所緣緣性、增上緣性」——四名全合。(三)「因缘统摄除能作因外的五因」· 逐字:同处「於六因內除能作因,所餘五因是因緣性」。(四)「增上缘即能作因,取不障碍义」· 逐字:颂文作「增上即能作」;能作因之义见 juan-006「一切有為唯除自體,以一切法為能作因,由彼生時無障住故」——正是不障碍义

核查全文

四项无一虚设。至于与南传增上缘(专指欲、心、精进、慧四者之居主导者)之别,属两系比较,本注只作对照之语,南传一侧另有 CMA 可核,不重出。

四缘之据,〈分別根品第二之五〉。同处并有「於六因內除能作因,所餘五因是因緣性」与颂文「增上即能作」——脚注所称「因缘统摄除能作因外的五因」「增上缘即能作因」两句逐字有本。

第 247 行脚注 karunadasa

纸本1.14.5-6条1127
所据
The Theravāda Abhidhamma - Y. Karunadasa - 2010
书页
目次(第十八章起書 275;附录起書 296) 书影
目次(第十八章起書 275;附录起書 296)
核查结论

目次逐条对上:全书十八章,末章即「18 Conditional Relations 275」;其下分节有「The 24 conditional relations」「Their six-fold classification according to the nature of the things related」「Why the number of conditional relations is fixed at 24?」等;另有附录「Appendix: Theravada and Vibhajjavada 296」与脚注所称「全书十八章,末章即专论缘的关系(Conditional Relations),另有附录论上座部与分别说部」分毫不差

全书十八章、末章专论缘的关系、另有附录论上座部与分别说部——三项与脚注分毫不差。末章下分节有 The 24 conditional relations、Why the number of conditional relations is fixed at 24? 等;附录题 Theravada and Vibhajjavada(書 296)。检索坑:该本另有一份抽取本残缺,按 Conditional Relations 检抽取本零命中而 本五十二见,须用 本。

第 249 行脚注 bradley

纸本1.14.5-7条1244
所据
[0057] Appearance and Reality - F. H. Bradley - Clarendon 第九次印本 1930
书页
书内第 27 页 书影
书内第 27 页
书内第 28 页 书影
书内第 28 页
核查结论

and these require each a fresh link to connect them with the old」;②关系若于两项无所是,則两项不相连:書 27「If it is nothing to the qualities, then they are not related at all; and, if so, as we saw, they have ceased to be qualities, and their relation is a nonentity」。注中「关系若为实在,则关系与所关联两项之间尚须新的关系,如是无穷;关系若非实在,两项之间即无所连接」一语,正是此二支之撮述,不误。注按章引而不按页,章次两版不异,故不伤引证。「本章只取其论证形式作有限度的旁证,不取其结论」之自我限定照留。

两页合证脚注所取的关系回归形式:关系若于诸性质“nothing”,诸项即不相联;若于它们“something”,便须再立新的连接关系,继而不得不无穷寻找新关系。本章只借其论证形式,未取 Bradley 的体系结论。