← 引用核查

05-萨迦派

13 条 · 5 行 · 到书里读本章 →

第 97 行七当代萨迦

书目著录1.11.5-1条0152
所据
The Tibetan Assimilation of Buddhism - Matthew T. Kapstein - 2000
书页
版权页 书影
版权页

⚠此页所载版权声明禁止以任何方式复制或传播本书的任何部分。本页书影只为核对该条著录而摆在此处,请勿转载、转贴、下载或另行传播——禁令未开「少量节取」之例,剪一小段同样不在许可之内。

核查结论

Kapstein《The Tibetan Assimilation of Buddhism》年表及后弘期诸章提供萨迦派兴起、翻译/学术制度与政治环境的历史语境,延伸阅读所指准确。

第 107 行脚注 davidson

书目著录1.11.5-2条0183
所据
Tibetan Renaissance - Ronald M. Davidson - 2005
书页
题名页 书影
题名页
版权页 书影
版权页

⚠此页所载版权声明禁止以任何方式复制或传播本书的任何部分。本页书影只为核对该条著录而摆在此处,请勿转载、转贴、下载或另行传播——禁令未开「少量节取」之例,剪一小段同样不在许可之内。

核查结论

卓弥生约990–1000、卒年未详;林中间传承与贡却杰布经论师承分开,旧图年代注明更正。 旧据中的相反概括以此项说明为准;原注其他论证不因本次局部落实视为整注重新全核,原判沿革保留。

按

题名页核书名、副题、作者与 Columbia University Press;版权页载版权年份 2005、完整题名与 ISBN。本卡只核书目著录。

第 109 行脚注 dreyfus

书目著录1.11.5-3条0151
所据
Recognizing Reality - Georges B. J. Dreyfus - 1997
书页
版权页 书影
版权页

⚠此页所载版权声明禁止以任何方式复制或传播本书的任何部分。本页书影只为核对该条著录而摆在此处,请勿转载、转贴、下载或另行传播——禁令未开「少量节取」之例,剪一小段同样不在许可之内。

核查结论

已核Dreyfus《Recognizing Reality》导论及第8、17、24–26章:全书以萨班《量理宝藏》为核心材料,明确坚持现量、比量二量,详论其对新量论类型学的批评,并追踪格鲁诸家为回应/吸收萨班而作的解释,正文概括成立。

第 111 行脚注 sakya_pandita9 条佐证

本书原文

Sakya Paṇḍita Kunga Gyaltsen. A Clear Differentiation of the Three Codes: Essential Distinctions among the Individual Liberation, Great Vehicle, and Tantric Systems, trans. Jared Douglas Rhoton. Albany: SUNY Press, 2002.(《辨三戒论》英译)。三戒相须之义,原书作"all the three codes must be practiced because the bodhisattva and prātimokṣa vows definitely must serve as the foundation for the mantra vows",与正文所述严合。大手印一节,所破之见列为第八条:"The view that Gnosis of the Great Seal (mahāmudrā) can be achieved merely by stopping all mental activity";颂一六〇谓彼辈"cultivate in meditation only a restriction of conceptual thought"。萨班的两步判词在颂一六一至一六六:一六一"Even if that meditation may be excellent, it is no more than a Madhyamaka meditation";一六二至一六三谓中观修法"very good in itself"而"extremely difficult to accomplish",须二资粮圆满、历无量劫;一六六正面立宗"Our own Great Seal consists of Gnosis risen from initiation and the self-sprung Gnosis that ensues from the meditations of the two processes……if one is interested in the Great Seal, one should practice in accord with Mantra Vehicle texts"。其后一节标目即作〈The Chinese 'simultaneous path' is not the Great Seal〉,谓当时的大手印与汉传一路"other than a change in names from 'descent from above' and 'ascent from below' to 'Simultaneist' and 'Gradualist'"并无实质之别,并引寂护对赤松德赞的悬记,谓后将有汉僧传顿门、名"White Self-Sufficient Remedy"(dkar po chig thub)。本书旧版把萨班的正面主张写作"对空性的认识必须以正确的中观见解为前提",与原书相反:他判中观修法为不够快的一路,所立者是密续,今改。 又须记该书之性质:译者导言明言它"is not a theoretical work about the relations of the three systems",是"strongly polemical"的逐案辨正,非体系性专论。

书目著录1.11.5-4条0660
所据
[0006] A Clear Differentiation of the Three Codes - 萨迦班智达贡噶坚赞著 Jared Douglas Rhoton 译 - 年份不详
书页
版权页 书影
版权页

⚠此页所载版权声明禁止以任何方式复制或传播本书的任何部分。本页书影只为核对该条著录而摆在此处,请勿转载、转贴、下载或另行传播——禁令未开「少量节取」之例,剪一小段同样不在许可之内。

核查结论

补卡:三戒相须、所破第八条、颂一六〇至一六六、汉传顿门节题与 dkar po chig thub、译者导论体裁说明共八图,版权页著录卡恢复;判误→确,处置回复复审前之值。

纸本同据 ×81.11.5-6条2527
所据
[0006] A Clear Differentiation of the Three Codes - 萨迦班智达贡噶坚赞著 Jared Douglas Rhoton 译 - 年份不详
书页
导论 书影
导论
核查结论

补卡:三戒相须、所破第八条、颂一六〇至一六六、汉传顿门节题与 dkar po chig thub、译者导论体裁说明共八图,版权页著录卡恢复;判误→确,处置回复复审前之值。

按

all the three codes must be practiced because the bodhisattva and prātimokṣa vows definitely must serve as the foundation for the mantra vows。

纸本同据 ×81.11.5-7条2528
所据
[0006] A Clear Differentiation of the Three Codes - 萨迦班智达贡噶坚赞著 Jared Douglas Rhoton 译 - 年份不详
书页
导论所列诸见 书影
导论所列诸见
核查结论

补卡:三戒相须、所破第八条、颂一六〇至一六六、汉传顿门节题与 dkar po chig thub、译者导论体裁说明共八图,版权页著录卡恢复;判误→确,处置回复复审前之值。

按

8. The view that Gnosis of the Great Seal (mahāmudrā) can be achieved merely by stopping all mental activity。

纸本同据 ×81.11.5-8条2529
所据
[0006] A Clear Differentiation of the Three Codes - 萨迦班智达贡噶坚赞著 Jared Douglas Rhoton 译 - 年份不详
书页
第三品颂一六〇至一六二 书影
第三品颂一六〇至一六二
核查结论

补卡:三戒相须、所破第八条、颂一六〇至一六六、汉传顿门节题与 dkar po chig thub、译者导论体裁说明共八图,版权页著录卡恢复;判误→确,处置回复复审前之值。

按

they cultivate in meditation only a restriction of conceptual thought……Even if that meditation may be excellent, it is no more than a Madhyamaka meditation。

纸本同据 ×81.11.5-9条2530
所据
[0006] A Clear Differentiation of the Three Codes - 萨迦班智达贡噶坚赞著 Jared Douglas Rhoton 译 - 年份不详
书页
第三品颂一六六 书影
第三品颂一六六
核查结论

补卡:三戒相须、所破第八条、颂一六〇至一六六、汉传顿门节题与 dkar po chig thub、译者导论体裁说明共八图,版权页著录卡恢复;判误→确,处置回复复审前之值。

按

Our own Great Seal consists of Gnosis risen from initiation……

纸本同据 ×81.11.5-10条2531
所据
[0006] A Clear Differentiation of the Three Codes - 萨迦班智达贡噶坚赞著 Jared Douglas Rhoton 译 - 年份不详
书页
第三品节题 书影
第三品节题
核查结论

补卡:三戒相须、所破第八条、颂一六〇至一六六、汉传顿门节题与 dkar po chig thub、译者导论体裁说明共八图,版权页著录卡恢复;判误→确,处置回复复审前之值。

按

[The Chinese "simultaneous path" is not the Great Seal]。

纸本同据 ×81.11.5-11条2532
所据
[0006] A Clear Differentiation of the Three Codes - 萨迦班智达贡噶坚赞著 Jared Douglas Rhoton 译 - 年份不详
书页
第三品颂一七一 书影
第三品颂一七一
核查结论

补卡:三戒相须、所破第八条、颂一六〇至一六六、汉传顿门节题与 dkar po chig thub、译者导论体裁说明共八图,版权页著录卡恢复;判误→确,处置回复复审前之值。

按

……called the White Self-Sufficient Remedy;寂护悬记所言汉僧顿门之名。

纸本同据 ×81.11.5-12条2533
所据
[0006] A Clear Differentiation of the Three Codes - 萨迦班智达贡噶坚赞著 Jared Douglas Rhoton 译 - 年份不详
书页
译者导论 书影
译者导论
核查结论

补卡:三戒相须、所破第八条、颂一六〇至一六六、汉传顿门节题与 dkar po chig thub、译者导论体裁说明共八图,版权页著录卡恢复;判误→确,处置回复复审前之值。

按

is not a theoretical work about the relations of the three systems。

纸本同据 ×81.11.5-13条2534
所据
[0006] A Clear Differentiation of the Three Codes - 萨迦班智达贡噶坚赞著 Jared Douglas Rhoton 译 - 年份不详
书页
译者导论 书影
译者导论
核查结论

补卡:三戒相须、所破第八条、颂一六〇至一六六、汉传顿门节题与 dkar po chig thub、译者导论体裁说明共八图,版权页著录卡恢复;判误→确,处置回复复审前之值。

按

The Three Codes has a strongly polemical character。

第 113 行脚注 ngor

纸本1.11.5-5条0439
所据
[0660] The Three Visions Fundamental Teachings of the Sakya Lineage - Ngorchen Konchog Lhundrub - Snow Lion
书页
萨迦崔津序(电子书无原书页码) 书影
萨迦崔津序(电子书无原书页码)
核查结论

著录补「再版改题 The Three Visions: Fundamental Teachings of the Sakya Lineage」。

按

序文明言《The Beautiful Ornament of the Three Visions》是对“The Precious Word of the Path Including Its Result”的解说,并归于 Ngorchen Konchog Lhundrub;足证脚注所称道果总道教法与萨迦修行结构的范围。