← 引用核查

04-噶举派与大手印

3 条 · 3 行 · 到书里读本章 →

第 143 行延伸阅读

纸本1.11.4-1条0123
所据
Buddha-Nature, Mind and the Problem of Gradualism - David Seyfort Ruegg - 1989
书页
书内第 12 页 书影
书内第 12 页
书内第 13 页 书影
书内第 13 页
Buddha-Nature, Mind and the Problem of Gradualism - David Seyfort Ruegg - 1989 书影
核查结论

Ruegg《Buddha-Nature, Mind and the Problem of Gradualism》pp. 12–13、101–109 直接讨论大手印、中观及顿渐问题,延伸阅读的书目说明与实际内容相符。

三图分别说明顿渐对立在印度佛教亦有充分材料、大手印应判顿或渐是西藏的重要论题,以及萨迦班智达批评所谓新大手印与和尚摩诃衍思想有关。

第 149 行脚注 tsangnyön

本书原文

Tsangnyön Heruka. The Life of Milarepa, trans. Andrew Quintman. London: Penguin, 2010;另见 Lobsang P. Lhalungpa (trans.), The Life of Milarepa. New York: Dutton, 1977。两种英译本书均未获原文复核,本注所据为两种汉译(刘立千译注《米拉日巴传》、张澄基译《密勒日巴尊者传》,二者为同书别译)与《The Life of Marpa the Translator》(Nalanda Translation Committee 译,Prajñā Press 與 Shambhala, 1982)。马尔巴三次赴印见后书第二章,其标题即作“MARPA TRAVELS TO INDIA THREE TIMES and undergoes hardships for the sake of the dharma”,文中马尔巴自道“I went to India three times”,临别摩揭陀时复自陈“In this life, I have come three times to India from Tibet—the first time for twelve years, the second time for six years”惟 1042、1059、1073 三个年份不在该传记内(三写皆零命中):传记给的是历时而非绝对纪年,三数当出现代学者的历算,本注不为之担保。藏纽·赫鲁嘎的身世据刘立千译注本译后记:作者桑杰坚赞,后藏人,别名藏宁赫鲁迦乳毕坚金;“藏宁”意为后藏疯子,“赫鲁迦”是胜乐金刚佛名,“乳毕坚金”译为骨饰者;生于第八饶迥壬申年(明景泰三年,1452),卒于第九饶迥丁卯年(明正德二年,1507),与正文所记合。同处并记米拉日巴逝世在十二世纪初而本书成书在十五世纪末,相隔三百余年,正文“这部传记本身是十五世纪的创作”于此有据。

书目著录1.11.4-2条0438
所据
The Life of Marpa the Translator - Tsang Nyon Heruka - 年份不详
书页
版权页
版权页

此页所载版权声明禁止以任何方式复制或传播本书的任何部分。本页书影只为核对该条著录而摆在此处,请勿转载、转贴、下载或另行传播——禁令未开「少量节取」之例,剪一小段同样不在许可之内。

核查结论

書 23 保留三个年份,加「这三个年份系现代学者的历算,传记本身只给历时,不给纪年」。 改写:标明两种英译本书均未获原文复核,所据为两种汉译与《The Life of Marpa the Translator》;录该书第二章标题与马尔巴自道“I went to India three times”及“the first time for twelve years, the second time for six years”;并明记 1042/1059/1073 三写在传记内皆零命中。顺带一并改(入队时已注明):書 29「俗名桑杰坚赞」改「本名」(桑杰坚赞是其名,藏宁赫鲁迦乳毕坚金才是别名),「藏地疯行者」改「后藏疯子」(藏指后藏一地),并据刘立千译注本译后记补其生卒与名号之解。

第 153 行脚注 bardo

本书原文

《中阴救度》(Bar do thos grol)英译见 Gyurme Dorje (trans.), The Tibetan Book of the Dead: The Great Liberation by Hearing in the Intermediate States, ed. Graham Coleman with Thupten Jinpa (London: Penguin Classics, 2005;2006 美国首版)。伏藏归属见该本扉页,径题"Revealed by Tertön Karma Lingpa",并系其出世于十四世纪;书中并释伏藏(treasure-teachings)分地藏(sa-gter)、意藏(dgongs-gter)诸类。该本涉那洛六法者仅一处,在词条"噶举"之释文,谓噶举兼修显密而"There is a particular emphasis on the Great Seal (Mahāmudrā) system of practice and on perfection stage practices such as the Six Yogas of Naropa":是列举噶举之修法,非论六法与中阴教法的关系。传承一层见 Francesca Fremantle & Chögyam Trungpa (trans.), The Tibetan Book of the Dead: The Great Liberation Through Hearing in the Bardo (Boston: Shambhala, 1975) 创巴所撰导论:"Karma-Lingpa belonged to the Nyingma tradition but his students were all of the Kagyü tradition… This transmission was kept alive in the Surmang monasteries of the Trungpa lineage, and from there it spread back into the Nyingma tradition"。导论并谓噶玛林巴以此法初传第十三世噶玛巴 Dödül-Dorje,再传第八世创巴;然第十三世噶玛巴是十八世纪人,与十四世纪的噶玛林巴年代不相及,此节待考,正文不取。该本涉那洛六法者只在书末注二,谓颇瓦('pho-ba)为那洛六法之一,不论六法与中阴教法的关系。(旧版此注称"那洛六法与宁玛传统的关系见译本导论",导论实无那洛六法之语,所论是伏藏的传承归属,今依原书改正。)

书目著录1.11.4-4条0659
所据
[0663] The Tibetan Book of the Dead - Gyurme Dorje 译 - 2005
书页
版权页
版权页

此页所载版权声明禁止以任何方式复制或传播本书的任何部分。本页书影只为核对该条著录而摆在此处,请勿转载、转贴、下载或另行传播——禁令未开「少量节取」之例,剪一小段同样不在许可之内。

核查结论

已订正:删「本书只落在题材一层」「故本书不据此立传承上的联系」及「该本未获原书复核,其导论所论无从核」,补 Fremantle 本书目、导论原句(伏藏传承归属「spread back into the Nyingma tradition」)、六法一语实在书末注二而不论其與中阴教法之关系,并记导论初传一节之年代问题(十三世噶玛巴生于 1733,與十四世纪噶玛林巴不相及),正文只取「弟子皆出噶举、苏芒保存、回流宁玛」三事。现文與原书逐处相应。